Lemforder 60.80303.0 Instructions De Montage

Instrucciones de Montaje
Instructions de Montage / Instruções para a Montagem
VW BORA 10/1997 - 05/2005 5 Puertas
VW GOLF IV / BORA 09/1997 - 10/2003 5 Puertas
Refs.: 60.80303.0 - 60.80302.0
elevalunas original – oem window regulator –
lève-vitre original – elevador de vidro original
Información General
/ General Information / Information Importante / Informações Importantes
ES
1. Antes de la instalación, es recomendable usar un spray de silicona para limpiar y lubricar los raí les de la ventana. También se deben
guardar los tornillos y tuercas originales para su posterior reutilización.
2. Utilizar una llave o un destornillador magnéticos para aflojar o apretar los tornillos y tuercas.
3. Utilizar cinta protectora de pintar, a fin de proteger la superficie y evitar dejar residuos.
4. Instalar el elevalunas con el motor original, a fin de asegurar un ajuste preciso y su correcto funcionamiento.
EN
1. Before installation, it is advisable to use a silicone spray to clean and lubricate the window rails. The original bolts and nuts must also be
stored for later use.
2. Use a magnetic wrench and screwdriver to loosen or tighten the screws, nuts and bolts.
3. Use painters tape to affix the window. It is less likely to damage surface or leave any residue.
4. Install the power window with the original motor, to ensure a precise adjustment and correct operation.
FR
1. Avant l'installation, il est conseillé d'utiliser un spray en silicone pour nettoyer et lubrifier les rails de la fenêtre. Les boulons et les écrous
d'origine doivent également être conservés pour une réutilisation ultérieure.
2. Utiliser une clef ou un tournevis magnétique pour serrer ou desserrer les vis et écrous.
3. Pour fixer la vitre, utiliser la bande adhésive de peinture, afin de protéger les surfaces et ne pas laisser de résidus.
4. Installez la vitre électrique avec le moteur d'origine, afin d'assurer un ajustement précis et un bon fonctionnement.
PT
1. Antes da instalação, use um spray de silicone para limpar e lubrificar os trilhos da janela. Também devem ser conservados os parafusos e
porcas originais para uso posterior.
2. Use uma chave de fenda ou chave magnética para afrouxar ou apertar os parafusos e porcas.
3. Para fixar a janela, use fita adesiva para pintar, assim protege a superfí cie e evita deixar qualquer resí duo.
4. Instale a janela com o motor original, para assegurar um ajuste preciso e operação correta.
Precauciones /
Precautions / Précautions / Precauções
ES
Estas indicaciones de montaje están pensadas para profesionales cualificados. No obstante, si usted decide reparar su propio vehí culo,
asegúrese de tomar todas las precauciones de seguridad necesarias.
EN
This instruction is designed for qualified technicians only. If you need to repair your own vehicle, be sure to take all necessary safety
precautions.
FR
Cette instruction est conçu pour des techniciens qualifiés. Si vous avez besoin pour réparer votre propre véhicule, assurez-vous de prendre
toutes les précautions de sécurité nécessaires.
PT
Estas instruções de instalação são destinadas a profissionais qualificados. No entanto, se decidir reparar seu próprio veí culo,certifique-se de
tomar todas as precauções de segurança necessárias.
/ Assembly Instructions /
nuestro elevalunas – our window regulator –
notre lève-vitre – nosso elevador de vidro
Elevalunas Eléctrico
Power Window Regulator
Lève-vitre Électrique
Elevador Elétrico