Page 1 ASSETTO RUOTE WHEEL ALIGNER APPAREIL CONTROLE GEOMETRIE ACHSVERMESSUNG EQUIPO CONTROL GEOMETRIA 10 03/2014 MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D’UTILISATION ED D’ENTRETIEN HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO...
Page 3 * IMPORTANT: La déclaration EC de conformité est considérée comme nulle et non ave- nue dans le cas où l’appareil n’est pas utilisé avec des accessoires d’origine CORMACH ou si la machine n’est pas équipée des dispositifs de protection prévus (ex. protège-roue) et/ ou, de toute façon, conformément aux indications contenues dans le manuel d’utilisation.
Page 60 Manuale d’uso GEO 10...
Page 61 Note Manuale d’uso GEO 10...
Page 118 User Manual GEO 10...
Page 119 Notes User Manual GEO 10...
Page 120 ALLUMAGE ET EXTINCTION.................136 UNITE CENTRALE .....................136 DETECTEURS ....................136 PROCEDURE DE RECHARGE DES BATTERIES ........137 PROCESSUS DE DECHARGE ..............137 GENERALITES ......................138 DEFILEMENT DES ELEMENTS DANS UN MENU ..........138 MISE AU POINT D'UNE OPTION ................138 PAGE PRINCIPALE ....................139 Notice technique GEO 10...
Page 121 PRINCIPAUX DEFAUTS D'ALIGNEMENT TROUVABLES SUR UN VEHICULE 169 RECHERCHE DES PANNES ...................170 ENTRETIEN ......................171 INFORMATIONS SUR LA DEMOLITION ..............172 SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT .............172 MOYENS DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES A UTILISER ......173 GLOSSAIRE ......................173 SCHEMA ELECTRIQUE GENERAL ............... 174 Notice technique GEO 10...
Page 122: Introduction
C'est pourquoi des messages à l'écran ont été prévus, repor- tés dans cette notice, pour aider à identi- ﬁer les différentes pannes. Lire attentivement ces instructions avant Notice technique GEO 10...
Page 123: Transport, Stockage Et Manutention
Kit fourniture té des roues du contrôleur de géométrie. (Carton et (Caisse en palette) bois) MISE EN GARDE Dimensions 116x76x140 154x92x113 (cm) On conseille l'utilisation de sangles de Poids (Kg) levage appropriées ou de câbles homo- logués. Notice technique GEO 10...
Page 124: Mise En Place
à la ma- chine et de compromettre la sécurité de l’opérateur. MISE EN GARDE Si la machine est installée en plein air, le contrôleur de géométrie doit être pro- Notice technique GEO 10...
Page 125: Installation
USB du PC qui l'arrière du PC, ainsi qu'au dispositif Hard est libre ; brancher l'autre au port USB du Lock, par le câble USB (G, F, ﬁg. 2). tableau électrique (carte concentrateur) (E, F, ﬁg. 2). Notice technique GEO 10...
Page 126 4 vis à hexagone encaissé de série. • Une fois les branchements terminés, re- monter le panneau arrière du meuble. REMARQUE Disposer les différents câbles de branche- ment dans le bon ordre, en suivant des par- Notice technique GEO 10...
Page 127: Installation De L'imprimante
Schuko disponibles. • Brancher le câble de données de l’impri- mante (câble USB) à un connecteur placé à l'arrière du PC (port USB) comme indiqué dans la ﬁgure 2. • Faire passer les câbles d’alimentation et Notice technique GEO 10...
Page 128 Notice technique GEO 10...
Page 129: Conditions Ambiantes D'exercice
à 1. la puissance électrique absorbée par la 115 -230V c.a. machine, spéciﬁée sur la plaque des don- Le voltage à 115 V c.a. est aussi disponible nées de la machine ; Notice technique GEO 10...
Page 130: Normes De Securite
été prévue. ATTENTION • Ne pas toucher les lignes ou les appa- reils électriques sans avoir préalablement Avant de brancher la ﬁche d’alimentation coupé le courant. Notice technique GEO 10...
Page 131: Legende Des Etiquettes De Mise En Garde
• Paramétrage simpliié (ex. : mm / pouces, °60 / °100, …) dans chaque environnement à travers des menus visualisables par la pression de la touche correspondante. • Banque principale des données des vé- Notice technique GEO 10...
Page 132: Donnees Techniques
- Détecteurs..........18,0 kg (jack & hold) ; • Poids partie électrique/électronique : 20 kg calcul et réglage complet de la courbe de • Niveau sonore en conditions d'exercice : ..parallélisme (en option) ; ..............< 70 db(A) Notice technique GEO 10...
Page 133: Equipement De Serie
1) Parallélisme (TOE) (Fig. 9 - 10) Angle formé par la ligne médiane de la roue et l’axe de symétrie ou l'axe de pous- sée du véhicule. L’axe de symétrie du véhicule est la ligne imaginaire qui partage longitudinalement en deux. Notice technique GEO 10...
Page 134 L’unité de mesure est le degré. 5) Différence de l’angle de braquage. (TOE-OUT ON TURN) (Fig. 14). C'est la différence entre la valeur des angles de braquage des roues avant. L’uni- té de mesure est le degré. Notice technique GEO 10...
Page 135: Principaux Elements De Fonctionnement
3) Ordinateur personnel Chaque détecteur doit être positionné 4) Clavier uniquement sur la roue du véhicule iden- 5) Détecteurs tiﬁée par la plaquette adhésive appliquée 6) Logement détecteurs sur le détecteur. 7) Support écran Notice technique GEO 10...
Page 136 DEL sont éteintes et la tête fonctionne, batterie chargée ; les deux DEL sont éteintes et la tête ne fonc- tionne pas, la batte- rie est défectueuse ou à plat) Notice technique GEO 10...
Page 137: Preparation Du Vehicule Pour L'operation De Controle De Geometrie
Si nécessaire, taper sur l'agrafe avec la d'accueil parce que l'ordinateur pourrait paume de la main pour introduire l’onglet subir des endommagements. entre la jante et le talon. 19 19 Notice technique GEO 10...
Page 138: Detecteurs
Les batteries sont des piles bâton AA re- la DEL vert sur le connecteur de la tête. chargeables au NiMH. Lorsqu'elles sont Le fabricant décline toute responsabilité complètement chargées, les batteries dérivant d'une utilisation inappropriée neuves garantissent un fonctionnement continu de 8 heures. Notice technique GEO 10...
Page 139: Generalites
Elle ouvre la liste des fonc- tions actives, correspondante dans la page d'accueil, elle est à la page dans laquelle on se employée pour sortir du pro- trouve. gramme (par la saisie d'un mot de passe) et accéder à WIN- DOWS. Notice technique GEO 10...
Page 140: Page Principale
Dans la séquence Travail précédent (pour rappeler le der- opérationnelle, les opérations ont été nier travail effectué, Marque, Modèle, ROC divisées en groupes, où pour chaque Notice technique GEO 10...
Page 141: Choix Exécution Deuxième Braquage
Il est possible d'accéder et de modiﬁer la procédure de travail depuis n'importe quelle page où l'on se trouve, même durant l'opé- Centrage du boîtier de ration d'alignement. direction Pour sélectionner les options, utiliser les ﬂèches de direction ↑ et ↓ conﬁrmer en Notice technique GEO 10...
Page 142: Page D'erreur
(voir le paragraphe « Grille de saisie / modiﬁca- tion ») pour afﬁcher le menu des fonctions contextuelles. Notice technique GEO 10...
Page 143: Page De Selection Du Modele Du Vehicule
; en cas de dysfonctionnement, les modèles de la banque de s’assurer du câblage correct du lecteur. données secondaire • A la mise en marche, le programme Notice technique GEO 10...
Page 144: Validation Des Fonctions Supplementaires Du Controleur De Geometrie
à MM/AA+ A partir de la date indiquée jour sont fournies dans la notice jointe à (mois / année) la mise à jour. MM/AA- Jusqu'à la date indiquée (mois / année) Notice technique GEO 10...
Page 145: Page De La Fiche De Travail Standard
Les options du menu sont les suivantes : • Fin du travail (pour retourner à la page pour imprimer la liste des d'accueil) opérateurs. • Fiches des opérateurs (pour accéder à la page de gestion des opérateurs) Notice technique GEO 10...
Page 146 ﬁche de travail. Les options du menu sont les suivantes : Elle montre la liste des clients mémorisés dans les archives. • Aide (pour rappeler la page d'aide (Help) correspondante à la page où l'on se trouve) Notice technique GEO 10...
Page 147 (ou Enter) pour conﬁrmer à la grille de gestion de la ﬁche des clients la sélection du véhicule et pour leur saisie et leur mémorisation. passer à la page suivante. pour imprimer la liste des véhicules. Notice technique GEO 10...
Page 148: Page Des Fiches Des Travaux
Les options du menu sont les suivantes : • Début du contexte (pour retourner à la page de saisie des données « Fiche de travail standard ») • Conﬁguration (pour accéder à la conﬁgu- Notice technique GEO 10...
Page 149: Fenetre De Saisie Des Donnees
été réglée en option ou en automatique. Dans la fenêtre d'impression, pour visualiser le menu la fenêtre de saisie des données doit être avec les fonctions contex- tuelles. sélectionnée depuis le menu F11 Les options du menu sont les suivantes : Notice technique GEO 10...
Page 150: Page Recapitulant Les Donnees De La Base De Donnees
• exceptions (réglages et procédures spé- pour passer à la page ciﬁques pour le véhicule en question) suivante en fonction de la séquence opérationnelle Certains angles peuvent être réglés ou non réglée et les images de réglage correspondantes Notice technique GEO 10...
Page 151 3. Appuyer sur la touche « ROC » (2, ﬁg. 24a) du détecteur sur lequel on souhaite effec- tuer le ROC. L'afﬁchage d'un sablier signale Notice technique GEO 10...
Page 152 • Appuyer sur la touche « ROC » d'un dans le sens des aiguilles d'une montre. détecteur quelconque pour que les dé- • Il est possible de répéter la compen- tecteurs puissent enregistrer la position, sation sur une seule roue en pressant la Notice technique GEO 10...
Page 153: Page De Braquage
(Help) La procédure standard est en mesure de pour retourner à la page relever l'angle de braquage à travers les précédente goniomètres des détecteurs sans avoir à Notice technique GEO 10...
Page 154: Page De Mesure Et Reglage De L'essieu Arriere
- Fond rouge : valeur hors des tolérances pour retourner à la page prévues ; précédente - Fond vert : valeur dans les limites des tolérances prévues ; - Fond bleu : valeur qui n'a pas de valeurs Notice technique GEO 10...
Page 155: Page De Mesure Et Reglage De L'essieu Avant
(pour geler / dégeler les données de - Sélectionner depuis le menu F11 réglage de l'angle de chasse, aﬁn de per- mettre la remise à niveau des détecteurs) • Niveaux (pour aficher / cacher sur l'écran l'option « Congela dati incidenza » Notice technique GEO 10...
Page 156 • Séquence opérationnelle (pour rappeler la page de réglage de l'exécution de l'ali- gnement, en fonction des préférences de l'opérateur) • Aide (pour rappeler la page d'aide (Help) correspondante à la page où l'on se trouve) Notice technique GEO 10...
Page 157: Programme Spoiler
Le programme spoiler doit être exécuté en suivant les indications qui apparaissent sur l’écran comme décrit ci-après : - Incliner le détecteur avant ou arrière gauche (en fonction de la procé- dure sélectionnée) jusqu'à permettre au Notice technique GEO 10...
Page 158 En présence de spoilers avant et arrière, indépendamment du type de procédure spoiler sélectionnée, le programme indi- quera, à la ﬁn de la procédure sur l'essieu sélectionné, la présence du double spoiler et demandera si l'on souhaite de réaliser Notice technique GEO 10...
Page 159: Programme Jack & Hold
• Réglages du véhicule (pour accéder à la page de sélection / afﬁchage des images pour conﬁrmer d'avoir baissé le de réglage des angles du véhicule) véhicule. • Aide (pour rappeler la page d'aide (Help) correspondante à la page où l'on se trouve) Notice technique GEO 10...
Page 160: Decompte Des Travaux
Sélectionner une option et appuyer sur Enter des messages, où les touches fonctions acti- pour accéder à la procédure sélectionnée. vée sont incorporées dans la grille même, alors que les touches de la barre des fonc- tions sont désactivées. Notice technique GEO 10...
Page 161 • Début du contexte (pour revenir à la page sur route, d'origine) - positionner le volant avec les rayons droits, • Annulation des corrections (pour mettre - régler les semi-parallélismes jusqu'à porter à zéro d'éventuelles corrections mémo- Notice technique GEO 10...
Page 162: Opérations Préliminaires
à la page où l'on se trouve) d'appui « 3 » - Attendre l’acquisition des données Ci-dessous nous décrirons uniquement la procédure d'étalonnage du zéro et du fond - Positionner deux cales « hautes » sous les Notice technique GEO 10...
Page 163: Vérification De L'étalonnage Électronique
: Dans cette grille les touches suivantes sont pour afﬁcher l'aide en ligne « Help ». actives : pour retourner à la page pour afﬁcher l'aide en ligne précédente « Help ». Notice technique GEO 10...
Page 164 être afﬁchés, qui nous les détecteurs sont afﬁchés. reportons ci-après, aﬁn de simpliﬁer la Dans cette grille les touches suivantes sont description de chaque opération : actives : pour afﬁcher l'aide en ligne « Help ». Notice technique GEO 10...
Page 165 Pour conﬁgurer la procédure de « Sauvegarde de données », procéder comme suit : Depuis la page initiale (page Logo), ouvrir le menu déroulant en appuyant sur « F11 » Sélectionner avec les ﬂèches ↑ ou ↓ l'option « Setup » Notice technique GEO 10...
Page 166 à la page de la conﬁguration générale du contrôleur de géométrie. 20. Appuyer sur « F2 » pour revenir à la page initiale (page logo) Remarque : lors de cette phase, il est aussi possible de réaliser la « Sauvegarde de données » Notice technique GEO 10...
Page 167 (cases) présents dans la page, utiliser de géométrie. la touche de tabulation. 20. Appuyer sur « F2 » pour revenir à la A l'aide des ﬂèches ↑ ou ↓ sélectionner page initiale (page logo) Notice technique GEO 10...
Page 168 » (Restore) données » effectuée (évidemment si le Il est possible d'effectuer la procédure de parcours est disponible, il pourrait ne « Restauration de données » exclusivement pas être disponible si la « Sauvegarde de Notice technique GEO 10...
Page 169: Utilisation Des Cables De Secours
Pour cela, il faut disposer de 4 câbles stan- I. Appuyer sur « F3 » si l'on souhaite dard RJ45 de la longueur appropriée (non effectuer la restauration des données fournis). archivées. II. Appuyer sur « F2 » si l'on ne souhaite Notice technique GEO 10...
Page 170: Usages Impropres
Ne pas extraire le PC de son emplacement réaliser la procédure normale de réglage pour éviter d’endommager les connexions. des semi-parallélismes avant. • Positionner le volant dans la position correcte, en le démontant éventuellement de la colonne de direction. Notice technique GEO 10...
Page 171: Recherche Des Pannes
Contrôler l’introduction du câble dans d’effectuer le réglage lorsque le moteur l’ordinateur à l’intérieur du contrôleur de tourne. géométrie. Véhicules à suspensions hydropneuma- Le clavier est peut-être cassé. tiques ou actives. Faire appel au Service assistance. Notice technique GEO 10...
Page 172: Entretien
« Démo ». Volants de travers Compensation incorrecte. Répéter le compensation en contrôlant qu'en cas de voitures à quatre roues, les roues de direction ne braquent pas. Détecteurs déréglés Etalonner. Notice technique GEO 10...
Page 173: Informations Sur La Demolition
Nous vous invitons en outre à adopter d’autres mesures de protection de l’environ- Ces appareils contiennent en effet des nement notamment, recycler correctement substances nocives, nuisibles à l’homme Notice technique GEO 10...
Page 174: Moyens De Lutte Contre Les Incendies A Utiliser
ATTENTION Les indications fournies sur ce tableau ont un caractère général et sont destinées à servir comme un guide général pour les utilisateurs. Les possibilités d'utilisation de chaque type d'extincteur doivent être demandées au fabricant. Notice technique GEO 10...
Page 175: Schema Electrique General
Carte RX / TX radio AP10 Carte principale (unité centrale CPU) AP20 Hard Lock AP21 Carte concentrateur Transducteur d’angle Inclinomètre Fusible 10 A T Batterie Interrupteur général Connecteur détecteurs Connecteur USB Connecteur télécommande IR Connecteur HDD Fiche multiple Notice technique GEO 10...
Page 292 Manual de uso GEO 10...
Page 293 Note GEO 10...
Page 294 CORMACH S.r.l. via A. Pignedoli, 2 42015 CORREGGIO (RE) ITALY Tel. +39 0522 631274 - Fax +39 0522 631284 e-mail: cormach@cormachsrl.com www.cormachsrl.com ...

Cormach GEO 10 Manuel D'utilisation Et D'entretien

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Cormach GEO 10

Sommaire des Matières pour Cormach GEO 10