Novus TxIsoBlock- HRT Guide Rapide

Transmissor TxIsoBlock-HRT
Português
Guia Rápido
(manual completo em www.novus.com.br)
INTRODUÇÃO
O TxIsoBlock-HRT é um transmissor de temperatura configurável, para
montagem em cabeçote, amplamente desejável em vários processos industriais.
Sua entrada universal pode ser configurada para ler RTDs, termopares e sinais
em mV.
Ele converte o sinal de entrada em um sinal linear 4-20 mA proporcional à faixa
configurada. O TxIsoBlock-HRT utiliza o protocolo de Comunicação HART®
sobre o loop de corrente 4-20 mA de saída.
A entrada e a saída são eletricamente isoladas uma da outra, aumentando o
desempenho do instrumento e a segurança tanto do operador quanto do
sistema.
CONFIGURAÇÃO
Para o modelo já configurado com sensor e faixa adequados, não é necessária
nenhuma intervenção e sua instalação pode ser executada imediatamente.
Quando uma alteração na configuração é necessária, essa é realizada no
software TxConfig II e então enviada ao transmissor com o auxílio da Interface
TxConfig-HRT conectada à porta USB do PC.
O software TxConfig II permite a configuração do dispositivo. O software de
configuração Tx Config II é continuamente atualizado, e novas versões podem
ser baixadas gratuitamente no website do fabricante. Para a instalação, executar
o arquivo TxConfigIISetup.exe e seguir as instruções.
OPERAÇÃO
O transmissor vem de fábrica calibrado com sensores padronizados, não
necessitando de nenhum ajuste por parte do usuário.
Pequenas correções do sinal podem ser feitas através do software TxConfig II
(em unidades de temperatura).
O usuário deve escolher o sensor e a faixa mais adequados ao seu processo. A
faixa escolhida não deve ultrapassar a faixa máxima de medição definida para o
sensor e não deve ser menor que a faixa mínima para o mesmo.
É importante observar que a exatidão do transmissor é sempre baseada na faixa
máxima do sensor utilizado, mesmo quando uma faixa intermediária foi
configurada. Exemplo:
• O sensor Pt100 tem faixa máxima de –200 a 650 °C e exatidão típica de
0,08%.
• Logo, podemos ter um erro típico de até 0,68 °C (0,08% de 850 °C).
• Este erro é possível em uma faixa ampla como a máxima (-200 a 650 °C) ou
em uma faixa mais estreita, definida pelo usuário como (exemplo) 0 a 100 °C.
Transmisor TxIsoBlock-HRT
Español
Guía Rápido
(manual completo en www.novusautomation.com)
INTRODUCCIÓN
El TxIsoBlock-HRT es un transmisor de temperatura configurable, para montaje
en cabezales, ampliamente deseable en diversos procesos industriales. Su
entrada universal puede ser configurada para leer RTDs, termocuplas y señales
en mV.
El transmisor convierte la señal de entrada en una señal lineal 4-20 mA
proporcional al rango configurado. El TxIsoBlock-HRT utiliza el protocolo de
Comunicación HART® sobre o loop de corriente 4-20 mA de salida.
La entrada y la salida están aisladas eléctricamente una de la otra, aumentando el
rendimiento del instrumento y la seguridad tanto del operador cuanto del sistema.
CONFIGURACIÓN
Para el modelo ya configurado con sensor y rangos adecuados no es necesaria
ninguna intervención y su instalación puede ser ejecutada inmediatamente.
Cuando una modificación en la configuración es necesaria, ella es realizada en el
software TxConfig II y entonces enviada al transmisor con o auxilio del Interface
TxConfig-HRT conectada la puerta USB del PC.
El software TxConfig II permite la configuración del dispositivo. El software de
configuración TxConfig II se actualiza continuamente y nuevas versiones se
puede descargar de forma gratuita en el sitio web del fabricante. Para la
instalación, ejecutar el archivo TxConfigIISetup.exe y seguir las instrucciones.
OPERACIÓN
El transmisor viene de fábrica calibrado con sensores padronizados, no
necesitando ningún ajuste por parte del usuario.
Se pueden hacer pequeñas correcciones de la señal a través del software
TxConfig II (en unidades de temperatura).
El usuario debe elegir el sensor y el rango más adecuados para su proceso. El
rango elegido no debe sobrepasar el rango máximo de medición definido para el
sensor y no debe ser inferior que el rango mínimo para lo mismo.
Es importante observar que la exactitud del transmisor está siempre basada en el
rango máximo del sensor utilizado, incluso cuando se ha configurado un rango
intermedio. Ejemplo:
• El sensor Pt100 posee rango máximo de –200 a 650 °C y exactitud total de
0,08%.
• Luego, se puede tener un error típico de hasta 0,68 °C (0,08% de 850 °C).
• Este error es posible en un rango amplio como el máximo (-200 a 650 °C) o en
un rango más estrecho, definido por el usuario como (ejemplo) 0 a 100 °C.
TxIsoBlock-HRT Transmetteur
Français
Guide Rapide
(complete manual in www.novusautomation.com)
INTRODUCTION
Le TxIsoBlock-HRT est un convertisseur de température configurable, approprié
pour montage en tête et convenable à plusieurs procédés industriels. Son entrée
universelle peut être configurée pour lire des RTDs (thermomètres à résistance),
des thermocouples et des signaux en mV.
Il convertit le signal d'entrée en un signal linéaire 4-20 mA proportionnel à la plage
configurée. Le TxIsoBlock-HRT utilise le protocole de communication HART® sur
boucle de courant 4-20 mA de sortie.
L'entrée et la sortie sont électriquement isolées l'une de l'autre, ce qui augment les
performances de l'instrument et la sécurité de l'opérateur et du système.
CONFIGURATION
Pour le modèle déjà configuré avec un capteur et une plage appropriés, aucune
intervention n'est requise et son installation peut être effectuée immédiatement.
Lorsqu'un changement de configuration est requis, il est effectué dans le logiciel
TxConfig II, et puis envoyé au convertisseur à l'aide de l'Interface TxConfig-
HRT connectée au port USB de l'ordinateur.
Le logiciel TxConfig II permet la configuration de l'appareil. Il est régulièrement mis à
jour, et ses nouvelles versions peuvent être téléchargées gratuitement sur le site Web
du fabricant. Pour l'installer, exécuter le fichier TxConfigIISetup.exe et suivre les
instructions.
OPERATION
Le convertisseur est livré d'usine étalonné avec des capteurs normalisés, ne
nécessitant aucun réglage de l'utilisateur.
Des petites corrections dans le signal peuvent être effectuées à l'aide du logiciel
TxConfig II (en unités de température).
L'utilisateur doit choisir le capteur et la plage les plus appropriés à son processus.
La plage choisie ne doit pas dépasser la plage de mesurage maximale définit
pour le capteur ni être inférieure à leur plage minimale.
Il est important de noter que l'exactitude du convertisseur est toujours basée sur la
plage maximale du capteur utilisé, même lorsqu'une plage intermédiaire a été
configurée. Par exemple :
• Le capteur Pt100 a une plage maximale de –200 à 650 °C et une exactitude
typique de 0,08 %.
• Par conséquent, on peut avoir une erreur typique allant jusqu'à 0,68 °C (0,08 %
de 850 °C).
• Cette erreur est possible dans une large plage, comme la maximale (-200 à
650 °C), ou dans une plage plus étroite définie par l'utilisateur, comme (par
exemple) 0 à 100 °C.
TxIsoBlock-HRT Transmitter
Quick Guide
(complete manual in www.novusautomation.com)
INTRODUCTION
The TxIsoBlock-HRT is a configurable head mount temperature transmitter
widely required in various industrial processes. Its universal input can be
configured to read RTDs, thermocouples and mV signals.
It converts the input signal into a 4-20 mA linear output proportional to the
configured range. The TxIsoBlock-HRT uses the HART® communication protocol
over the 4-20 mA output current loop.
The input and output are electrically isolated, enhancing their performance and
user and system safety.
CONFIGURATION
When the transmitter is used with the factory setting, no further action is required
and the transmitter is ready to be installed. Changes to the configuration are
possible through the TxConfig II software, provided free of charge.
The TxConfig II configuration software allows the device configuration. A TxConfig-
HRT interface is required to allow the communication between a computer and the
device. The Txconfig II configuration software is continuously updated and new
versions can be downloaded at no charge from the manufacturer's website. To install,
execute the TxConfigIISetup.exe file and follow the instructions.
OPERATION
The transmitter is factory calibrated with standardized sensors, not requiring any
adjustment by the user.
Small corrections can be accomplished through the TxConfig II software (in units
of temperature).
The user may choose the sensor and the range that best fits its application. The
range chosen must not exceed the maximum measuring range defined for the
sensor and must not be less than the minimum range for the sensor.
It is important to note that the accuracy of the transmitter refers to the maximum
range of the sensor used, regardless of the actual range. Example:
• The sensor Pt100 has a max. range of -200 to 650 °C and total accuracy de
0.08 %.
• Thus, we can have an absolute error up to 0.68 °C (0.08% of 850 °C).
• This error is possible in a wide range as the maximum (-200 to 650 ° C) or in
.
a narrower range, set by the user as (example) 0 to 100 °C
English