Von Arx DK Série Mode D'emploi page 12

4 Transport
4.1 Verpackung
Das Gerät wird in Plastik oder einer Karton-
schachtel angeliefert.
4.2 Empfindlichkeit
Das Gerät ist vor harten Schlägen und
Stürzen, Nässe, Feuchtigkeit, Schmutz und
Staub zu schützen.
4.3 Zwischenlagerung
Wird das Gerät nicht unmittelbar nach Anliefe-
rung eingesetzt, muss das Gerät in der Origi-
nalverpackung an einem trockenen Ort gelagert
werden.
Wird das Gerät nach Gebrauch zwi-
schengelagert, so giesst man etwas harz- oder
säurefreies Öl (gemäss Punkt 9.1) in den
Anschlussnippel, schliesst das Gerät ans Druck-
luftnetz an und lässt es ca. 20 Sekunden laufen.
Dann verstauen und trocken lagern.
5 Entsorgung
Zur Entsorgung sind die Druckluftklopfer voll-
ständig zu demontieren, zu entfetten und nach
Materialarten getrennt der Wiederverwertung zu
zuführen.
4 Transport
4.1 Packing
The unit is supplied in plastic or a carton.
4.2 Sensitivity
Protect the unit against hard knocks and
falls, water moisture, damp conditions, dirt and
dust.
4.3 Storage
If the unit is not to be used immediately, store it in
a dry room in its original carton.
If the unit is to be stored after use, pour a
little oil not containing resin and acid (according
to point 9.1) into the connection nipple, connect
the unit to the compressed air supply and run it
for approx. 20 seconds. Then put the unit away
and store it in a dry room.
5 Disposal
For disposal, the pneumatic scabblers must
be fully dismantled, degreased and recycled
separately depending on types of material.
12 12 12
4 Transport
4.1 Verpakking
Het apparaat wordt in kunststof of in karton
geleverd.
4.2 Gevoeligheid
Het apparaat moet worden beschermd
tegen harde schokken, tegen vallen, tegen
vloeistoffen en vochtigheid, en tegen vuil en stof.
4.3 Opslag
Als het apparaat niet onmiddellijk na levering
wordt ingezet, moet het apparaat in de origi-
nele verpakking op een droge plaats worden
opgeslagen.
Als het apparaat na gebruik voor langere
tijd moet worden opgeslagen, is het aan te raden
een beetje hars- en zuurvije olie (zie punt 9.1) in
de aansluitnippel te gieten, het apparaat op het
persluchtnet aan te sluiten en ca. 20 seconden te
laten lopen. Daarna op een droge plaats opber-
gen.
5 Verwijdering
Voor de verwijdering moeten de boucharde-
ermachines volledig worden gedemonteerd,
ontvet en volgens materialen gescheiden om
naar de recycling te worden teruggebracht.