Invacare Tornado Manuel De Maintenance
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Invacare Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. Tornado
  6. Manuel de maintenance
Invacare Tornado Manuel De Maintenance

Invacare Tornado Manuel De Maintenance

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Invacare® Tornado
MANUEL DE MAINTENANCE
Ce manuel contient des informations relatives :
au dépistage d'erreur
à la maintenance
aux réparations
Version: 26.11.09

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Invacare Tornado

Sommaire des Matières pour Invacare Tornado

  • Page 1 Invacare® Tornado MANUEL DE MAINTENANCE Ce manuel contient des informations relatives : au dépistage d'erreur à la maintenance aux réparations Version: 26.11.09...
  • Page 2 +34 (0)972 49 32 20 c/ Areny, s/n contactsp@invacare.com Polígon Industrial de Celrà E-17460 Celrà (Girona) WWW: www.invacare.es ESPAÑA Invacare® Poirier SAS +33 (0)247 62 64 66 Route de St Roch Fax : +33 (0)247 42 12 24 contactfr@invacare.com F-37230 Fondettes WWW: www.invacare.fr...
  • Page 3 Invacare Mecc San s.r.l. +39 0445 38 00 59 Via Dei Pini, 62 Fax: +39 0445 38 00 34 I - 36016 Thiene (VI) italia@invacare.com WWW: www.invacare.it ITALIA +353 18 10 70 84 Invacare Ireland Ltd. Fax: +353 18 10 70 85 Unit 5 Seatown Business Campus eire@invacare.com...
  • Page 4 Fagerstagatan 9 finland@invacare.com S-163 91 Spånga WWW: www.invacare.se Sverige MÖLNDAL Tillverkare: +46 (0)31 86 36 00 Invacare® Deutschland GmbH Fax: +46 (0)31 86 36 06 Kleiststraße 49 ginvacare@invacare.com D-32457 Porta Westfalica Deutschland LANDSKRONA +46 (0)418 285 40 Fax: +46 (0)418 180 89 linvacare@invacare.com...

  • Page 5: Table Des Matières

    Informations de sécurité générales et conseils de montage / démontage COUPLES DE SERRAGE DISPOSITION DES COMPOSANTS ET DES MODULES PLAN DE MAINTENANCE (1X AN) DÉFAUTS DE FONCTIONNEMENT Défauts de fonctionnement sur le Tornado avec ACS 6.1.1 Diagnostics de pannes d'entraînement 6.1.2 Diagnostics de pannes avec des vérins électriques 6.1.3...
  • Page 6 Echanger le manipulateur ACS Actualiser le programme de déplacement Tester un servomoteur 7.10 Régler et remplacer le régulateur de vitesse 7.11 Remplacer le roulement de la tête de direction aux roues directrices avant et arrière 7.11.1 Roues directrices avant 7.11.2 Roues directrices arrière 7.12 Remplacer les ressorts Anti-Dive et/ou leur dispositif de guidage plastique...

  • Page 7: Introduction

    Pour des informations relatives à la commande de pièces de rechange, veuillez consulter le catalogue de pièces détachées. • N'utiliser que des pièces de rechange Invacare® authentiques. La garantie est exclue en cas d'utilisation de toute autre pièce de rechange ! •...
  • Page 8 RISQUE DE BRULURE PAR ACIDE ! Ce symbole met en garde contre les brûlures dues par exemple à de l’acide de batterie qui s’échappe ! • Suivre les instructions pour éviter toute blessure ou des dommages sur le produit ! REMARQUE Ce symbole caractérise des remarques générales destinées à...

  • Page 9: Conseil De Securite Et De Montage

    Conseil de sécurité et de montage Ces conseils de sécurité servent à la protection du travail et à la prévention des accidents; il est impératif de les respecter. Avant tous les travaux d'inspection et de réparation • Lire et observer ce manuel de réparation et le manuel d'utilisation s'y rapportant ! •...
  • Page 10 Attention : chaque modification du programme de déplacement risque de nuire au comportement de conduite et à la stabilité du véhicule électrique ! • Seuls les distributeurs qualifiés Invacare® ayant la formation requise sont habilités à effectuer des modifications du programme de déplacement ! •...

  • Page 11: Couples De Serrage

    Couples de serrage La liste suivante fournit les couples de serrage en fonction du diamètre de filetage des écrous et des boulons pour lesquels il n'a pas été déterminé de valeurs définies. Toutes les valeurs supposent des filets secs et dégraissés. Filet 3 Nm Couple de serrage...

  • Page 12: Disposition Des Composants Et Des Modules

    Régulateur de vitesse Module principal (Power Module) Module d'éclairage/réglage L'illustration suivante montre le Tornado vu du haut avec vérin d'assise sorti et siège enlevé Connexions de passages de câbles Interrupteur de position finale vérin d'assise et réglage d'inclinaison Régulateur de vitesse...
  • Page 13 L'illustration suivante montre le Tornado vu de l'avant droit avec lifter soulevé Lifter servomoteur...

  • Page 14: Plan De Maintenance (1X An)

    Plan de maintenance (1x an) Composant Contrôle Mesure Remarques ⇒ Serrer les vis, échanger la • Endommagement et Accoudoirs et fixation des accoudoirs manchette si elle est parties latérales endommagée. • Endommagement et ⇒ Serrer les vis, échanger raccord des parties latérales les parties latérales si elles sont endommagées...
  • Page 15 Composant Contrôle Mesure Remarques ⇒ Le cas échéant, remplacer • Contrôler les câbles Repose-jambes les câbles électriques • Contrôler les contacts • Contrôler les fonctions ⇒ Le cas échéant, remplacer • Contrôler les câbles Eclairage les ampoules ou les • Contrôler le câbles fonctionnement...

  • Page 16: Défauts De Fonctionnement

    Défauts de fonctionnement Défauts de fonctionnement sur le Tornado avec ACS En cas de problèmes avec le fauteuil roulant, procéder comme suit : • Rechercher tout d'abord la cause éventuelle de la panne au moyen du tableau suivant. • Contrôler l'affichage d'état au manipulateur. Analyser le code d'erreur clignotant.
  • Page 17 PROBLEM AUTRES CAUSE SOLUTION REFERENCE SYMPTOME POSSIBLE Manipulateur • Voir "Fehler! Echanger le éventuellement manipulateur Verweisquelle konnte défectueux au fauteuil nicht gefunden roulant pour werden." à la page exclure Fehler! Textmarke l'éventualité nicht definiert. que le manipulateur est la cause de la panne.
  • Page 18 PROBLEM AUTRES CAUSE SOLUTION REFERENCE SYMPTOME POSSIBLE A-coups Aucun Batteries • Voir "Remplacer les Echanger les éventuellement batteries batteries" à la page 32 fonctionne défectueuses ment du (tension fauteuil instable) roulant pendant le déplaceme Moteur(s) Voir "Remplacer les • Echanger d'entraînement moteurs le(s)

  • Page 19: Diagnostics De Pannes Avec Des Vérins Électriques

    6.1.2 Diagnostics de pannes avec des vérins électriques Analyser la cause de la panne sur un servomoteur au moyen du tableau suivant : PROBLEM AUTRES CAUSE SOLUTION REFERENCE SYMPTOME POSSIBLE Module • Voir "Remplacer des Remplacer le servomote manipulateur d'éclairage/ré module composants du affiche un "E"...

  • Page 20: Rem24 Codes D'erreur Et Codes De Diagnostic

    6.1.3 REM24 Codes d'erreur et codes de diagnostic Le dispositif électronique d'entraînement peut remédier automatiquement à certaines pannes. Dans ce cas, l'affichage d'état cesse de clignoter. Arrêter et réenclencher le manipulateur à plusieurs reprises. Attendre à chaque fois environ 5 secondes avant de réenclencher le manipulateur.
  • Page 21 CODE DE SIGNIFICATION : SOLUTION DOCUMENTATION CLIGNOTEMENT Erreur/Panne de freinage • Voir "Vérifier les Contrôler les au moteur gauche. raccords à fiche. câbles" à la page Raccord • Remplacer le desserré/défectueux ou Voir "Remplacer moteur. moteur défectueux. les moteurs d'entraînement" à la page 27 Erreur/Panne de freinage •...

  • Page 23: Défauts De Fonctionnement Sur Le Fauteuil Roulant Avec Dispositif Électronique Shark

    Défauts de fonctionnement sur le fauteuil roulant avec dispositif électronique Shark En cas de défauts de fonctionnement, procéder comme suit : • Rechercher tout d'abord la cause éventuelle de la panne au moyen du tableau suivant. • Contrôler l'affichage d'état au manipulateur. Estimer le code d'erreur clignotant. •...
  • Page 24 PROBLEME • SOLUTION AUTRES CAUSE DOCUMENTATION SYMPTOMES POSSIBLE A-coups de Aucun • Remplacer les Batteries Voir "Remplacer fonctionnemen batteries. éventuellement les batteries" à la t du fauteuil défectueuses page 32 roulant (tension pendant le instable) déplacement • Echanger le(s) Moteur(s) Voir "Remplacer moteur(s) d’entraînement...

  • Page 25: Codes D'erreur Et Codes De Diagnostic Shark

    6.2.2 Codes d'erreur et codes de diagnostic Shark Le dispositif électronique d'entraînement peut remédier automatiquement à certaines pannes. Dans ce cas, l'affichage d'état cesse de clignoter. Arrêter et réenclencher le manipulateur à plusieurs reprises. Attendre à chaque fois environ 5 secondes avant de réenclencher le manipulateur.
  • Page 26 CODE DE Signification : SOLUTION CODE DE CLIGNOT CLIGNOTEMENT EMENT Défaut au Voir "Vérifier les • Vérifier le câble BUS au manipulateur manipulateur câbles" à la page et les fiches de connexion. Shark • Remplacer le manipulateur. Voir "Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden."...

  • Page 27: Travaux De Réparation

    étaient avant le démontage ! Remplacer les moteurs d'entraînement La façon de remplacer les moteurs d'entraînement du Tornado est expliquée ici. ATTENTION ! Risque de basculement et d'écrasement! • Stabiliser le véhicule avec des cales et un support afinqu'il ne puisse ni rouler ni basculer vu que cela peut se produire lorsqu'une roue motrice est enlevée.
  • Page 28 • Desserrer les vis (1) avec la clé mâle coudée pour vis à six pans creux de 6mm et retirer le revêtement extérieur. • Desserrer les verrouillages demi-tour (1) et enlever le revêtement intérieur. • Enlever le circlip (1) et démonter la tige d'embrayage de l'unité...
  • Page 29 • Retirer la fiche mâle du moteur (1) pour l'entraînement à droite ou à gauche du dispositif électronique. • • Protéger l'unité de propulsion contre toute chute en plaçant un bloc de bois ou de polystyrène expansé en dessous. • Placer la clé...

  • Page 30: Remplacer Des Composants Du Dispositif Électronique Acs Ou Shark

    Remplacer des composants du dispositif électronique ACS ou Shark Ce chapitre explique la manière de remplacer des composants des systèmes électroniques ACS ou Shark dans le Tornado. Pièces/outils nécessaires : • Grand tournevis plat • Tournevis Phillips • Clé mâle à six pans 4 mm •...
  • Page 31 Remplacer le module principal (ACS ou Shark) : • Enlever les vis à six pans creux (1) des deux côtés du module principal. • Extraire le module en tirant vers le haut. Remplacer le module d'éclairage/réglage : • Retirer tout simplement le module d'éclairage/réglage de sa fixation par le haut.

  • Page 32: Remplacer Les Batteries

    Remplacer les batteries ATTENTION ! Risque de brûlures par acide! • S'occuper des batteries endommagées ou veiller à ne pas endommager les batteries. L'acide qui s'écoule risque de provoquer des brûlures de la peau et des yeux. • En cas de contact de l'acide avec la peau, rincer immédiatement avec beaucoup d'eau. •...
  • Page 33 • Amener le lifter à la position supérieure. • Soulever encore le lifter en tirant la tige de piston du vérin vers l'avant (pour libérer la tête de la tige de piston de son logement) et tirer en même temps le siège vers le haut de manière à...
  • Page 34 • Ouvrir le revêtement du dispositif électronique. A cet effet, écarter la partie arrière par pression au moyen d'un grand tournevis plat. ATTENTION ! Le dispositif électronique risque d'être endommagé ! • Avant de commencer les travaux sur les batteries, séparer tous les composants électroniques des batteries.
  • Page 35 • Retirer les batteries avec la sangle de fermeture en tirant vers l'avant. ATTENTION ! Risque d'incendie ! Les câbles risquent d'être coincés et usés. • Veiller à une disposition correcte des câbles ! Ils ne doivent pas pointer dans le domaine du lifter.
  • Page 36 • Effectuer le montage selon cette séquence : • Enfoncer les batteries (3) avec la sangle de fermeture (5) et l'insert de batterie (4) dans le châssis. • Enfoncer le moteur de réglage (2) avec le nid dans le châssis et l'encliqueter sur la plaque de fond.
  • Page 37 • Soulever légèrement le lifter et desserrer le mécanisme de fixation (1). Toute la charge du lifter se trouve maintenant de nouveau dans le moteur de réglage. • Vérifier toutes les fonctions du véhicule. • Vérifier l'état des nouvelles batteries et les charger complètement.

  • Page 38: Contrôler Et Échanger Le Fusible Principal

    été nettoyé avec un appareil haute pression. Dans le manuel d'utilisation, Invacare prévient explicitement des dangers d'une telle manière de procéder. La garantie est par conséquent exclue dans un tel cas.
  • Page 39 • Presser le revêtement de l'électronique hors du carénage latéral arrière avec un grand tournevis pour vis fendues. Enlever le revêtement. • Déposer avec précaution. Il n'est pas nécessaire de retirer les fiches mâles de la platine d'éclairage. • Ouvrir le couvercle du porte-fusible (1). •...

  • Page 40: Vérifier Les Câbles

    Vérifier les câbles La manière de contrôler les raccords à fiche sur le dispositif électronique Tornado est expliquée ici. ATTENTION ! Les câbles peuvent être retirés ! • Enlever prudemment le revêtement du dispositif électronique sur les véhicules avec un système d'éclairage de manière à...

  • Page 41: Echanger Le Manipulateur Acs

    ! • Une garantie pour le bon comportement de déplacement fu fauteuil roulant - en particulier la stabilité envers le risque de basculer - ne peut être assumée par Invacare® que pour des programmes de déplacement standard non modifiés ! •...
  • Page 42 • Le montage du manipulateur a lieu dans le sens inverse. • Actualiser le programme de déplacement si une nouvelle version existe. • Adapter le programme de déplacement au besoin avec le logiciel de programmation. • Vérifier toutes les fonctions du véhicule.

  • Page 43: Actualiser Le Programme De Déplacement

    • Une garantie pour le bon comportement de déplacement fu fauteuil roulant - en particulier la stabilité envers le risque de basculer - ne peut être assumée par Invacare® que pour des programmes de déplacement standard non modifiés! Conditions préalables:...

  • Page 44: Tester Un Servomoteur

    Tester un servomoteur Pièces/outils nécessaires : • Multimètre • Contrôler la résistance électrique du servomoteur. Si celle-ci se situe à proximité de l'infini, le moteur est vraisemblablement grillé. Si elle se situe en dessous de 1Ω, le moteur a un court-circuit. Le moteur doit en tout cas être échangé.

  • Page 45: Régler Et Remplacer Le Régulateur De Vitesse

    7.10 Régler et remplacer le régulateur de vitesse La manière de régler et de remplacer le régulateur qui diminue la vitesse à la position supérieure du lifter est décrite ici. Pièces/outils nécessaires : • Petite pince • Amener le lifter à plusieurs reprises à la position supérieure et inférieure.

  • Page 46: Remplacer Le Roulement De La Tête De Direction Aux Roues Directrices Avant Et Arrière

    7.11 Remplacer le roulement de la tête de direction aux roues directrices avant et arrière ATTENTION ! Un montage incorrect risque d'endommager les paliers et d'entraîner la panne des roues directrices! • Les bagues des roulement à billes à portée oblique à un rang ne sont pas identiques des deux côtés ! Pour cette raison, il n'existe qu'une façon de bien les fixer! Respecter donc strictement les instructions de montage ! Pièces/outils nécessaires :...
  • Page 47 • Surélever le fauteuil roulant du côté où les roulements à billes doivent être échangés. • Desserrer l'écrou de 19 mm avec la clé à pipe et l'enlever. Maintenir la roue de manière à ce qu'elle ne tourne pas lorsqu'on enlève l'écrou.

  • Page 48: 7.11.2 Roues Directrices Arrière

    7.11.2 Roues directrices arrière • Avec le tournevis plat, soulever prudemment le revêtement en plastique arrière comme le montre l'illustration. • Glisser un bloc en bois en dessous du bloc batterie du côté où le travail doit avoir lieu pour monter ainsi le fauteuil roulant. •...
  • Page 49 Après le montage, les roues directrices doivent tourner librement, mais les roulements ne doivent pas avoir de jeu. • Serrer d'abord l'écrou à 20 Nm +/- 2 Nm. • Desserrer un peu l'écrou. • Serrer de nouveau à 15 Nm +/- 1.5 Nm.

  • Page 50: Remplacer Les Ressorts Anti-Dive Et/Ou Leur Dispositif De Guidage Plastique

    7.12 Remplacer les ressorts Anti-Dive et/ou leur dispositif de guidage plastique ATTENTION ! Risque que le fauteuil roulant ne bascule ou ne roule ! • Empêcher que le fauteuil roulant ne bascule en le soulevant en mettant un bloc de bois suffisamment long et large en dessous du bloc de batterie ! Un bloc de bois trop court ou trop haut peut faire basculer le fauteuil roulant ! •...
  • Page 51 • Desserrer la pince plastique avant(1) qui maintient la tôle de protection intérieure. • Enlever la tôle de protection intérieure. • Enlever le boulon inférieur (1) qui fixe le Walking beam et le tube de la tête de direction de la roue directrice avant avec la clé...

  • Page 52: Réparation D'une Crevaison De Pneu

    7.13 Réparation d'une crevaison de pneu ATTENTION ! Risque que le fauteuil roulant ne bascule ou ne roule ! • Empêcher que le fauteuil roulant ne bascule en le soulevant en mettant un bloc de bois suffisamment long et large en dessous du bloc de batterie ! Un bloc de bois trop court ou trop haut peut faire basculer le fauteuil roulant ! •...
  • Page 53 • Dévisser le chapeau de valve. • Diminuer la pression dans la roue en appuyant sur la valve. • Enlever les 5 vis à tête cylindrique avec la clé mâle coudée pour vis à six pans creux (au dos de la roue, 2. •...

  • Page 54: Remplacer Une Roue Motrice

    7.14 Remplacer une roue motrice ATTENTION ! Risque que le fauteuil roulant ne bascule ou ne roule ! • Empêcher que le fauteuil roulant ne bascule en le soulevant en mettant un bloc de bois suffisamment long et large en dessous du bloc de batterie ! Un bloc de bois trop court ou trop haut peut faire basculer le fauteuil roulant ! •...

  • Page 55: Echanger La Ceinture De Retenue

    7.15 Echanger la ceinture de retenue Conditions préalables: • Clé à douille, 10 mm • Clé mâle coudée pour vis à six pans creux de 4 mm Démonter la sangle de retenue: • Enlevez le cache en plastique (5). • Desserrez la vis (3) et son écrou (caché...

Table des Matières