Bosch KSV Serie Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. KSV Série
  6. Manuel d'utilisation
Bosch KSV Serie Manuel D'utilisation

Bosch KSV Serie Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour KSV Serie:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Refrigerator
KSV..
[ar]
6
‫دليل المستخدم‬
‫ثالجة تبريد‬
[fr]
Manuel d'utilisation
Réfrigérateur
26

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch KSV Serie

Sommaire des Matières pour Bosch KSV Serie

  • Page 1 Refrigerator KSV.. [ar] ‫دليل المستخدم‬ ‫ثالجة تبريد‬ [fr] Manuel d'utilisation Réfrigérateur...

  • Page 6: Table Des Matières

    ‫لمزيد من المعلومات ، يرجى الرجوع إلى‬ .‫دليل المستخدم الرقمي‬ ‫فهرس المحتويات‬    ..........‫األمان‬   ....‫درج الزبدة والجبن‬   8 ......‫إرشادا ت ٌ عامة‬   ........ ‫رف الباب‬ ‫االستعمال المطابق‬ ‫رف الباب القابل لتعديل‬   8 ..
  • Page 7   ..... ‫إخراج أجزاء التجهيزات‬ 12.4   ..... ‫فك أجزاء الجهاز‬ 12.5    ..... ‫التغلب على االختالالت‬   ..‫تنفيذ اختبار ذاتي للجهاز‬ 13.1    ....‫التخزين والتخلص‬   ..‫إخراج الجهاز من الخدمة‬ 14.1   ..‫التخلص من الجهاز القديم‬ 14.2   ...
  • Page 8 ar ‫األمان‬ ‫األمان‬   .‫احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية‬ ‫إرشادا ت ٌ عامة‬   .‫اقرأ هذا الدليل بعناية‬ ¡ ‫احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو‬ ¡ .‫لتسليمها إلى المالك التالي‬ ‫ال توصل الجهاز بالكهرباء في حالة وجود أضرار ناتجة عن عملية‬ ¡...
  • Page 9 ‫ األمان‬ar ‫التركيب اآلمن‬   !‫تحذير ‒ خطر الصعق الكهربائي‬ .‫تنطوي أعمال التركيب غير السليمة فن ي ًا على أخطار‬ .‫ال تو ص ِّل الجهاز وتش غ ّل إال وف ق ًا للقيم المو ض َّحة على لوحة الصنع‬ ◀ ‫ال تو ص ِّل الجهاز إال بمقبس مر ك ّب بطريقة سليمة ومزود بوصلة‬ ◀...
  • Page 10 ar  ‫األمان‬ ‫المقابس المتعددة المتنقلة أو أجزاء الشبكة يمكن أن تسخن للغاية‬ .‫وتسبب حري ق ًا‬ ‫ال تضع المقابس المتعددة المتنقلة أو أجزاء الشبكة على الجهة‬ ◀ .‫الخلفية للجهاز‬ ‫االستخدام اآلمن‬   !‫تحذير ‒ خطر الصعق الكهربائي‬ .‫الرطوبة التي تتوغل في الجهاز قد تسبب صدم ة ً كهربائية‬ .‫ال...
  • Page 11 ‫  األمان‬ar !‫تحذير ‒ خطر نشوب حريق‬ ،‫أية أجهزة كهربائية يتم وضعها داخل الجهاز يمكن أن تسبب حري ق ًا‬ .‫مثل السخانات أو أجهزة إعداد الثلج الكهربائية‬ .‫ال تقم بتشغيل أية أجهزة كهربائية داخل الجهاز‬ ◀ !‫تحذير ‒ خطر اإلصابة‬ ‫إصابة العينين من جراء تسرب مادة التبريد القابلة لالشتعال‬ .‫والغازات...
  • Page 12 ar  ‫األمان‬ ‫الجهاز المتضرر‬   !‫تحذير ‒ خطر الصعق الكهربائي‬ .‫أي جها ز ٍ متضرر أو كابل كهرباء تالف سوف يش ك ِّل خط ر ًا‬ .‫ال تش غ ِّل أب د ًا جها ز ًا متضر ر ًا‬ ◀ ‫ال تشد كابل الكهرباء المتصل بالشبكة كي تفصل الجهاز عن شبكة‬ ◀...
  • Page 13 ‫ تجنب األضرار المادية‬ar ‫توفير الطاقة‬   ‫تجنب األضرار المادية‬   ‫عندما تتبع هذه اإلرشادات، يستهلك‬ .‫جها ز ُك كمي ة ً أقل من الطاقة‬ !‫تنبيه‬ ‫قد ينتج عن إمالة عجالت الجهاز إتالف‬ ‫اختيار مكان النصب‬ .‫األرضية عند نقل الجهاز‬ ‫احرص على حماية الجهاز من أشعة‬ ¡...
  • Page 14 ar ‫التنصيب والتوصيل‬ ‫معايير مكان النصب‬   ‫تنخفض شدة إضاءة لوحة االستعمال‬ ‫في وضع االستعداد ويضيء بيان‬ .‫االستعداد‬ ‫تحذير‬ !‫خطر االنفجار‬ ، ‫التبريد الفائق‬ ‫عند تشغيل‬  :‫مالحظة‬ ‫إذا كان الجهاز موجو د ًا في مكان‬ ‫يضيء‬ ‫صغير للغاية، فيمكن في حالة حدوث‬ ‫وبمجرد...
  • Page 15 ‫ التع ر ّف‬ar ‫إذا قمت بتشغيل جهاز من فئة المناخ‬ ‫التع ر ّف‬   ،‫في درجة حرارة محيطة أكثر برودة‬ ‫فيمكن استبعاد حدوث أضرار بالجهاز‬ ‫الجهاز‬   .‫° م‬ ‫حتى درجة حرارة محيطة‬ ‫التنصيب الفوقي والتحتي‬ ‫تجد هنا نظر ة ً عامة على مك و ِّنات‬ ‫والمتجاور‬...
  • Page 16 ar ‫التجهيزات‬ ‫درج الفاكهة والخضروات‬   ‫التبريد‬ ‫يضيء عندما يكون‬ .ً ‫مشغ ال‬ ‫الفائق‬ ‫قم بتخزين الفاكهة والخضروات‬ ‫يضيء عندما يكون اإلنذار‬ ‫الطازجة بدون تغليف في درج الفاكهة‬ .ً ‫مشغ ال‬ .‫والخضروات‬ ‫عند حفظ الفاكهة والخضروات‬ ‫يضيء بيان االستعداد عندما‬ ‫ال م ُقطعة، قم بتغطيتها أو تغليفها‬ .ً...

  • Page 17: درج الزبدة والجبن

    ‫ االستعمال‬ar ‫درج الزبدة والجبن‬   ‫اضبط درجة رطوبة الهواء في درج‬ ‫الفاكهة والخضروات وف ق ًا لنوع وكمية‬ ‫قم بتخزين الزبدة والجبن الصلب في‬ ‫األطعمة المطلوب تخزينها من خالل‬ .‫درج الزبدة والجبن‬ :‫الضغط على منظم الرطوبة، كما يلي‬ ‫عندما‬ ‫درجة رطوبة هواء منخفضة‬ ¡...

  • Page 18: إرشادات حول التشغيل

    ar ‫الوظائف اإلضافية‬ ‫إرشادات حول التشغيل‬   ‫الوظائف اإلضافية‬   ‫إذا قمت بتشغيل الجهاز، ال يتم‬ ¡ ‫الوصول إلى درجة الحرارة‬ ‫التبريد الفائق‬   .‫المضبوطة إال بعد عدة ساعات‬ ‫ال تضع أية أطعمة قبل الوصول إلى‬ ‫يعمل قسم التبريد‬ ‫التبريد الفائق‬ ‫مع‬...

  • Page 19: قسم التبريد

    ‫ قسم التبريد‬ar ‫قم بتخزين األطعمة القابلة‬  :‫نصيحة‬ ‫قسم التبريد‬   ‫للتلف بسهولة، مثل السمك والسجق‬ .‫واللحم، في النطاق األكثر برودة‬ (‫يمكنك حفظ اللحم والسجق )النقانق‬ ‫والسمك ومنتجات األلبان والبيض‬ ‫أكثر النطاقات سخونة‬ ‫واألطعمة الجاهزة والمخبوزات في‬ ‫أكثر النطاقات سخونة هو الواقع عند‬ .‫قسم...

  • Page 20: تنظيف الجهاز

    ar ‫إذابة التجمد‬ ‫قم بفك الرف الموجود فوق درج‬ ‫إذابة التجمد‬    ‫صفحة‬ .‫الفاكهة والخضروات‬ ←  ‫تنظيف الجهاز‬   12.2 ‫إذابة التجمد في قسم‬   11.1 ‫التبريد‬ ‫تحذير‬ ‫أثناء التشغيل يتكون على الجدار‬ !‫خطر الصعق الكهربائي‬ ‫الخلفي لحيز التبريد قطرات ماء متكثف‬ ‫الرطوبة...

  • Page 21: إخراج أجزاء التجهيزات

    ‫ التنظيف والعناية‬ar ‫خلع رف الباب القابل لتعديل‬ ‫قم بالتجفيف جي د ًا بعد ذلك‬ ‫االرتفاع‬ .‫باستخدام فوطة ناعمة وجافة‬ ‫أدخل أجزاء التجهيزات وقم بتركيب‬ ‫قم بتحريك رف الباب القابل لتعديل‬ ◀ .‫أجزاء الجهاز‬ ‫االرتفاع إلى أن ينحل رف الباب من‬ .‫موضع...

  • Page 22: التغلب على االختالالت

    ar ‫التغلب على االختالالت‬ ‫التغلب على االختالالت‬   ‫يمكنك أن تقوم بنفسك بإصالح األعطال البسيطة بجهازك. اقرأ معلومات التغلب‬ ‫على األعطال قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع. حيث يجنبك ذلك أية تكاليف غير‬ .‫ضرورية‬ ‫تحذير‬ !‫خطر الصعق الكهربائي‬ .‫تنطوي أعمال اإلصالح غير السليمة فن ي ًا على أخطار‬ ‫وحدهم...
  • Page 23 ‫ التغلب على االختالالت‬ar ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫أسباب مختلفة ممكنة‬ ‫تصدر إشارة تحذير‬ ‫صوتية ويضيء‬  ‫اضغط على‬ ◀ .‫يتم إيقاف اإلنذار‬ .‫باب الجهاز مفتوح‬ .‫أغلق باب الجهاز‬ ◀ .‫أسباب مختلفة ممكنة‬ ‫درجة الحرارة تختلف‬ .‫كثي ر ًا عن وضع الضبط‬  ‫صفحة‬...

  • Page 24: تنفيذ اختبار ذاتي للجهاز

    ar ‫التخزين والتخلص‬ ‫التخلص من الجهاز‬   14.2 ‫تنفيذ اختبار ذاتي للجهاز‬   13.1 ‫القديم‬ ‫يشتمل جهازك على خاصية االختبار‬ ‫الذاتي للجهاز لعرض األعطال التي‬ ‫يمكن إعادة تدوير المواد الخام‬ .‫يمكن لخدمة العمالء معالجتها‬ ‫الثمينة من خالل التخلص من الجهاز‬  ‫صفحة‬ .‫بطريقة...

  • Page 25: خدمة العمالء

    ‫ خدمة العمالء‬ar ‫عندما تتواصل مع خدمة العمالء، سوف‬ waste electrical ) ‫القديمة‬ E-Nr. ) ‫تكون بحاجة إلى رقم المنتج‬ and electronic equipment .‫( الخاصين بجهازك‬ FD-Nr. ) ‫ورقم الصنع‬ - WEEE ‫تجد بيانات االتصال بخدمة العمالء في‬ ‫وهذه المواصفة تحدد‬ ‫فهرس...
  • Page 26 Pour plus d'informations, veuillez vous re- porter au Guide de l'utilisateur numérique. Table des matières 1 Sécurité........   28 6.4 Bac à fruits et légumes avec 1.1 Indications générales .... 28 régulateur d’humidité .... 39 1.2 Utilisation conforme.... 28 6.5 Casier à beurre et à fromage... 40 1.3 Restrictions du périmètre uti- 6.6 Compartiment dans la lisateurs ........ 28...
  • Page 27 12 Nettoyage et entretien .....    43 12.1 Préparer l'appareil pour le nettoyage........ 43 12.2 Nettoyage de l’appareil .. 43 12.3 Nettoyer la rigole à eau de dégivrage et le trou d'écou- lement........ 44 12.4 Retirer les pièces d’équipe- ment........ 44 12.5 Démontage des pièces de l'appareil ......... 44 13 Dépannage .......

  • Page 28: Sécurité

    fr Sécurité 1 Sécurité Respectez les consignes de sécurité suivantes. 1.1 Indications générales ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié- taire. ¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du- rant le transport.

  • Page 29: Prescriptions-D'hygiène-Alimentaire

    Sécurité fr 1.4 Prescriptions-d’hygiène-alimentaire Conformément à la réglementation française visant à empêcher la présence de listeria dans le compartiment réfrigérateur, nous vous remercions de respecter les consignes suivantes. ¡ Nettoyez fréquemment le compartiment intérieur du réfrigérateur à l’aide d’un détergent non agressif, ne provoquant pas d’oxy- dation des pièces métalliques (utilisez par ex.

  • Page 30: Installation Sûre

    fr Sécurité 1.6 Installation sûre AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution ! Les installations non conformes sont dangereuses. ▶ Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im- pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique. ▶ L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimen- tation avec courant alternatif à l'aide d'une prise murale correc- tement installée et reliée à...

  • Page 31: Utilisation Sûre

    Sécurité fr ▶ Utiliser uniquement des adaptateurs et cordons d’alimentation secteur agréés par le fabricant. ▶ Si le cordon d’alimentation secteur est trop court et qu’aucun cordon d’alimentation plus long n’est disponible, contacter un électricien spécialisé pour adapter l’installation domestique. Les blocs multiprises ou blocs secteur mobiles peuvent surchauf- fer et provoquer un incendie.
  • Page 32 fr Sécurité Des produits contenant des gaz propulseurs inflammables et des matières explosives peuvent exploser, par ex. bombes aérosols. ▶ Ne pas stocker de produits contenant des gaz propulseurs in- flammables et des matières explosives dans l'appareil. AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie ! Les appareils électriques à l'intérieur de l'appareil peuvent provo- quer un incendie, par ex.

  • Page 33: Appareil Endommagé

    Sécurité fr ▶ Si le réfrigérateur/congélateur reste vide pendant une longue période, éteindre l'appareil, le dégivrer, le nettoyer et laisser la porte ouverte, afin d'éviter la formation de moisissures. Les pièces métalliques ou d'aspect métallique de l'appareil peuvent contenir de l'aluminium. Si des aliments acides entrent en contact avec de l'aluminium, des ions d'aluminium peuvent être transférés dans les aliments.
  • Page 34 fr Sécurité AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie ! En cas d'endommagement des tuyaux, du fluide frigorigène in- flammable et des gaz nocifs peuvent s'échapper et s'enflammer. ▶ Éloigner de l’appareil toute flamme ou source d’inflammation. ▶ Aérer la pièce. ▶ Éteindre l'appareil. → Page 40 ▶ Débrancher la fiche secteur du cordon d’alimentation secteur ou désactiver le fusible dans le boîtier à...

  • Page 35: Prévenir Les Dégâts Matériels

    Prévenir les dégâts matériels fr 2 Prévenir les dégâts ma- 3 Protection de l'environ- tériels nement et économies d'énergie ATTENTION ! Le basculement des roulettes de l'ap- 3.1 Élimination de l'emballage pareil peut endommager le sol lors du déplacement de l'appareil. Les emballages sont écologiques et Transportez l'appareil avec un ▶...

  • Page 36: Installation Et Branchement

    fr Installation et branchement ¡ N'ouvrez que brièvement l'appareil 4 Installation et branche- et fermez-le avec précaution. ¡ Ne recouvrez et n'obstruez jamais ment les grilles de ventilation intérieures ni les orifices de ventilation exté- rieurs. 4.1 Contenu de la livraison ¡ Transportez les aliments achetés Après avoir déballé...

  • Page 37: Critères Pour Le Lieu D'instal- Lation

    Installation et branchement fr Installation au-dessus et en- 4.2 Critères pour le lieu d'ins- dessous, et côte à côte tallation Si vous souhaitez installer 2 appa- reils de réfrigération en les superpo- AVERTISSEMENT sant ou les plaçant côte à côte, res- Risque d'explosion ! pectez une distance d'au moins Si l’appareil est installé...

  • Page 38: Description De L'appareil

    fr Description de l'appareil 5.2 Bandeau de commande 5 Description de l'appa- Le champ de commande vous per- reil met de configurer toutes les fonc- tions de votre appareil et vous donne des informations sur l’état de fonc- 5.1 Appareil tionnement. Cette section contient une vue d'en- → Fig.

  • Page 39: Support-Crochet Pour Bouteilles

    Équipement fr Le régulateur d’humidité et un joint 6.2 Support-crochet pour d'étanchéité spécial vous permettent bouteilles d’adapter l’humidité de l’air dans le bac à fruits et légumes. Les fruits et Rangez les bouteilles de manière légumes frais se conservent ainsi jus- sûre sur le support-crochet pour bou- qu'à...

  • Page 40: Casier À Beurre Et À Fromage

    fr Utilisation 6.5 Casier à beurre et à fro- Utilisation 7 Utilisation mage Utilisation Rangez le beurre et le fromage à 7.1 Allumer l’appareil pâte dure dans le casier à beurre et à fromage. Mettez l’appareil sous tension à l'aide de l’interrupteur principal. 6.6 Compartiment dans la → Fig. ...

  • Page 41: Éclairage De L'affichage De La Température

    Fonctions additionnelles fr La température recommandée Activez Super-réfrigération dans le compartiment réfrigération Appuyez sur ▶ est de 4 °C. s'allume. → "Autocollant « OK »", Page 42 Remarque : Après environ 7.5 Éclairage de l'affichage 15 heures, l'appareil passe en mode de fonctionnement normal. de la température Désactivez Super-réfrigération Vous pouvez éteindre l'éclairage de l'affichage de la température.

  • Page 42: Conseils Pour Ranger Des Produits Alimentaires Dans Le Compartiment Réfrigéra- Tion

    fr Dégivrage peut ainsi continuer à développer 10.1 Conseils pour ranger son arôme, et le beurre reste tarti- des produits alimen- nable. taires dans le comparti- 10.3 Autocollant « OK » ment réfrigération L'autocollant « OK » vous permet de ¡ Stockez uniquement des aliments vérifier si les plages de températures frais et intacts.

  • Page 43: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien fr Pour que l'eau de dégivrage puisse 12.2 Nettoyage de l’appareil s'écouler librement et pour éviter toute apparition d'odeur, respectez AVERTISSEMENT les informations suivantes : Risque d'électrocution ! → "Nettoyer la rigole à eau de dégi- L’infiltration d’humidité peut occasion- vrage et le trou d'écoulement", ner un choc électrique.

  • Page 44: Nettoyer La Rigole À Eau De Dégivrage Et Le Trou D'écoulement

    fr Nettoyage et entretien Sécher ensuite minutieusement Retirer le compartiment dans la avec un chiffon doux et sec. contreporte réglable en hauteur Insérez les pièces d'équipement et Déplacez le compartiment dans la ▶ montez les pièces de l'appareil. contreporte réglable en hauteur Raccordement électrique de l'ap- vers le haut jusqu'à...

  • Page 45: Dépannage

    Dépannage fr 13 Dépannage Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service consomma- teurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles. AVERTISSEMENT Risque d'électrocution ! Les réparations non conformes sont dangereuses. Seul un personnel dûment qualifié...
  • Page 46 fr Dépannage Défaut Cause et dépannage Une alarme sonore re- Différentes causes sont possibles. tentit et s'allume. Appuyez sur ▶ a L'alarme s'éteint. La porte de l'appareil est ouverte. Fermez la porte de l'appareil. ▶ La température dévie Différentes causes sont possibles. fortement par rapport Éteignez l'appareil.

  • Page 47: Effectuer L'auto-Test De L'appareil

    Entreposage et élimination fr Nettoyer l'appareil. → Page 43 13.1 Effectuer l'auto-test de Afin de garantir la ventilation de l'appareil l'espace intérieur, laissez l'appareil Votre appareil dispose d'un autotest ouvert. qui indique les dysfonctionnements auxquels votre service après-vente 14.2 Mettre au rebut un appa- peut remédier. reil usagé...

  • Page 48: Service Après-Vente

    fr Service après-vente Vous trouverez les données de Cet appareil est marqué contact du service après-vente dans selon la directive euro- la liste ci-jointe ou sur notre site Web. péenne 2012/19/UE re- lative aux appareils élec- 15.1 Numéro de produit (E- triques et électroniques usagés (waste electrical Nr) et numéro de fabrica- and electronic equip-...
  • Page 52 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Table des Matières