Studer rcc 02 Guide Rapide page 2

designed and assembled
by studer in Switzerland
Introduction
Congratulations !
EN
You are about to install and use a high-end equipment that will play a central role
in the energy management of your battery-based system. The bsp is a battery
status processor for advanced monitoring of lead-acid batteries within an xtender
system. This device has been designed, manufactured, assembled and tested in
our factory in Switzerland. It has a 5-year warranty.
Félicitations !
FR
Vous vous préparez à installer et à utiliser un appareil haute-gamme qui jouera
un rôle central dans la gestion d'énergie de votre système avec stockage. Le bsp,
battery status processor, est un accessoire de monitoring avancé des batteries au
plomb dans un système xtender. Cet appareil a été conçu, fabriqué, assemblé et
testé dans notre usine en Suisse. Il bénéficie d'une garantie de 5 ans.
Herzlichen Glückwunsch !
DE
Wir freuen uns, dass Sie sich für eines High-Tech-Gerät entschieden haben,
welches bei der Energie-management Ihrer Anlage entscheidende Rolle spielen
wird. Der bsp ist Batteriestatusprozessor zur erweiterten Überwachung von Blei-
Säure-Batterien in einem Xtender-System. Dieser Gerät wurde in unserem Werk
in der Schweiz entwickelt, hergestellt, montiert und getestet. Es hat eine 5-jährige
Garantie.
¡Enhorabuena!
ES
Está a punto de instalar y de utilizar un equipo de alta gama que desempeñará una
función esencial en la gestión de energía de su sistema con almacenamiento. El
bsp, battery status processor, es un accesorio para la monitorización avanzada de
baterías de plomo en un sistema xtender. Este equipo ha sido diseñado, fabricado,
ensamblado y probado en nuestra fábrica en Suiza. Tiene una garantía de 5 años.
3