Table des Matières
Publicité
NL
Algemeen
De geschikte methode voor het vastlassen van een huls ziet u op afbeelding 1-3. De kleinste laslengte in
de lengterichting is 4x120mm. De lascodes volgen ISO 2553. Het lassen dient te worden uitgevoerd met methode
111 volgens ISO 4063. Een geschikte laselektrode volgens ISO E51 5 B 120 20 H of AWS E 7018. Identificeer alle
onderdelen en controleer op beschadigingen voorafgaand aan de montage. Het monteren moet nauwkeurig en
professioneel uitgevoerd worden. Zie de overzichtstekening voor inbouwmaten.
Bij lassen aan voertuigen moet altijd een grote voorzichtigheid in acht genomen worden, zodat
geen schade ontstaat aan de elektrische apparatuur van het voertuig. Sluit de minkabel van het
lasapparaat vlakbij de lasplaats op het voertuig aan.
PL
Informacje ogólne
Odpowiedni sposób przyspawania tulei pokazano na rysunku 1-3. Najmniejsza długość spawania w kierunku
wzdłużnym wynosi 4x120 mm. Oznaczenia spawalnicze są zgodne z normą ISO 2553. Spawanie należy wykonać
metodą 111 zgodnie z normą ISO 4063. Odpowiednie elektrody spawalnicze: zgodne z ISO E51 5 B 120 20 H lub
AWS E 7018. Przed przystąpieniem do montażu, który należy wykonać starannie i fachowo, sprawdź, czy są wszystkie
elementy i czy nie są uszkodzone. Patrz rysunek informacyjny dotyczący wymiarów montażowych.
Podczas przyspawania części do pojazdu należy zawsze zachowywać dużą ostrożność, aby
nie doprowadzić do uszkodzenia wyposażenia elektrycznego pojazdu. Podłącz kabel ujemny
urządzenia spawalniczego do pojazdu w pobliżu miejsca spawania.
Geral
PT
A soldagem adequada do encaixe do olhal da barra de tração é mostrada nas figuras 1-3. O comprimento
mínimo de soldagem na direção longitudinal é de 4 x 120 mm. Os símbolos de soldagem estão de acordo
com a ISO 2553.
A soldagem deve ser realizada usando o método 111 de acordo com a ISO 4063. Os eletrodos adequados de
soldagem estão de acordo com a ISO E51 5 B 120 20 H ou a AWS E 7018.3.
Antes da montagem, identifique todas as peças e certifique-se de que não estejam danificadas. A montagem deve ser
feita com cuidado e profissionalismo. Consulte o desenho de informações para obter as dimensões da instalação.
Sempre tenha muito cuidado durante a soldagem nos veículos, para que nenhum dano seja
causado no sistema elétrico do veículo. Conecte o cabo negativo do equipamento de soldagem
próximo à posição de soldagem no veículo.
Generalități
RO
Sudarea adecvată a suportului ochetului barei de tractare este prezentată în imaginea 1-3. Lungimea minimă
de sudare în direcția longitudinală este de 4x120 mm. Simbolurile de sudură sunt în conformitate cu ISO 2553.
Sudarea trebuie efectuată utilizând metoda 111 în conformitate cu ISO 4063. Electrozii de sudură adecvați sunt în
conformitate cu ISO E51 5B 120 20H sau AWS E 7018.3.
Înainte de montare, identificați toate piesele și asigurați-vă că nu s-au produs deteriorări; montarea trebuie efectuată
cu atenție și profesionalism. Consultați desenul informativ pentru dimensiunile de instalare.
Acordați întotdeauna precauție mare în timpul sudării pe vehicule, astfel încât să nu se producă
deteriorări la sistemul electric al vehiculelor. Conectați cablul minus al echipamentului de sudură
aproape de poziția de sudare de pe vehicul.
RU
Общая информация
Подходящую сварку втулки можно видеть на рисунке 1-3. Минимальная длина сварки в продольном
направлении 4x120 мм. Обозначения сварки в соответствии с ISO 2553. Сварка должна выполняться методом
111 в соответствии со стандартом ISO 4063. Подходящий сварочный электрод в соответствии со стандартами
ISO E51 5 B 120 20 H или AWS E 7018. Перед проведением тщательного, профессионального монтажа,
пожалуйста, проверьте исправность, наличие и соответствие спецификации всех деталей. См. установочные
размеры на справочном чертеже.
Для предотвращения повреждений электрического оборудования машины, при проведении
сварочных работ необходимо соблюдать предельную осторожность. Подсоединяйте
минусовой кабель около места сварки на машине.
6
10090615b
Publicité
Table des Matières
