Sommaire des Matières pour Hama BC-100
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 00092667bda.indd 5-6 00092667bda.indd 5-6 27.10.2009 15:57:43 Uhr 27.10.2009 15:57:43 Uhr...
-
Page 2: Table Des Matières
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Baby Control Sicherheitshinweise ..8 „BC-100“ (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Entsorgung ....19 Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit,... -
Page 3: Warnhinweise
Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht HINWEIS zugelassener Ersatzteile. ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs2:4-Abs1:5 00092667bda.indd Abs2:4-Abs1:5 27.10.2009 15:57:53 Uhr 27.10.2009 15:57:53 Uhr... -
Page 4: Sicherheit
Bei auftretenden Störungen und vor dem Reinigen der Geräte die Netzadapter von der Stromversorgung trennen. ► Kabel vor heißen Oberfl ächen oder anderen Gefahrenquellen schützen und nicht einklemmen. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs4:6-Abs3:7 00092667bda.indd Abs4:6-Abs3:7 27.10.2009 15:57:54 Uhr 27.10.2009 15:57:54 Uhr... -
Page 5: Grundlegende Sicherheitshinweise
Das Babyfon ersetzt keine verantwortungsbewusste und 9 Lautstärkeregler EIN/AUS korrekte Aufsicht durch einen Erwachsenen, sondern dient nur 10 Kanal-Wählschalter als Unterstützung. 11 LED-Empfangsanzeige 12 Buchse für Netzadapter Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:8-Abs3:9 00092667bda.indd Abs3:8-Abs3:9 27.10.2009 15:57:54 Uhr 27.10.2009 15:57:54 Uhr... -
Page 6: Energieanzeige-Led
Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden. ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:10-Abs3:11 00092667bda.indd Abs3:10-Abs3:11 27.10.2009 15:57:55 Uhr 27.10.2009 15:57:55 Uhr... -
Page 7: Lieferumfang Und Transportinspektion
Entsorgung der Verpackung betragen. Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die ■ Stellen Sie das „BC-100“ nicht in die unmittelbar Nähe eines Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und Computers, Elektrobackofens, Mikrowellenherd, entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb Schnurlos-Telefons oder einer Leuchtstoffl ampe. Dies kann zu recyclebar. -
Page 8: Elektrischer Anschluss
Aufl adevorganges blinkt das Symbol wie in „Anzeige LED“ (Siehe Seite 10) angegeben. HINWEIS ► Die Ladedauer der Akkus hängt vom verwendeten Akkumodell und dessen Speicherkapazität ab. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:14-Abs3:15 00092667bda.indd Abs3:14-Abs3:15 27.10.2009 15:57:56 Uhr 27.10.2009 15:57:56 Uhr... -
Page 9: Reinigung Und Pfl Ege
Tragen Sie Schutzhandschuhe. Reinigung ■ Reinigen Sie die Geräte ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. ■ Reiben Sie das BC-100 nach einer feuchten Reinigung umgehend mit einem trockenen Tuch ab. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:16-Abs3:17 00092667bda.indd Abs3:16-Abs3:17 27.10.2009 15:57:57 Uhr... -
Page 10: Fehlerursachen Und -Behebung
Vorschriften der Richtlinie R&TTE 99/5/EG. am Gerät korrekt eingesteckt ist. Kontroll-LED leuchtet Die vollständige Original-Konformitätserklärung Batterien/Akkus leer Wechseln Sie die Batterien/Akkus. nicht fi nden Sie im Internet unter http://www.hama.com. Steckdose liefert keine Überprüfen Sie die Haussicherung. Spannung Benachrichtigen Sie den Gerät defekt Kundendienst. -
Page 11: Technische Daten
Stellen Sie das Gerät in mindestens 1,0 m Abstand vom Bett des Kindes auf. ■ Achten Sie darauf, dass insbesondere auch das Netzteil möglichst weit vom Kind entfernt ist. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:20-Abs3:21 00092667bda.indd Abs3:20-Abs3:21 27.10.2009 15:57:58 Uhr... - Page 12 Basic safety instructions ..28 Safety instructions ..37 These operating instructions are an integral part of the „BC-100“ Baby-Control(hereinafter referred to as the “device”), and provide Causes of errors and error Design and functionality .
-
Page 13: Instructions
NOTE ► A note indicates additional useful information for handling the device. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:24-Abs3:25 00092667bda.indd Abs3:24-Abs3:25 27.10.2009 15:57:59 Uhr 27.10.2009 15:57:59 Uhr... -
Page 14: Safety
Disconnect the power supply adapter before cleaning and in the event of malfunctions. ► Keep cables away from hot surfaces or other sources of danger, and do not jam or crush them. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:26-Abs3:27 00092667bda.indd Abs3:26-Abs3:27 27.10.2009 15:57:59 Uhr... -
Page 15: Basic Safety Instructions
9 Volume control ON/OFF substitute for responsible and proper care by an adult. 10 Channel selection switch 11 LED reception indicator 12 Socket for power supply adapter Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:28-Abs3:29 00092667bda.indd Abs3:28-Abs3:29 27.10.2009 15:58:00 Uhr 27.10.2009 15:58:00 Uhr... -
Page 16: Energy Status Led
fi rst time. Observe the following safety instructions to avoid these dangers. ► Packaging materials may not be used as toys. Risk of suffocation! Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:30-Abs3:31 00092667bda.indd Abs3:30-Abs3:31 27.10.2009 15:58:00 Uhr 27.10.2009 15:58:00 Uhr... -
Page 17: Included Components And Delivery Inspection
(e.g. baby) must be at least one metre (due to radiation). NOTE ■ Do not place the “BC-100” in the immediate vicinity of computers, ► Check the delivery for completeness and visible damage. Inform electric ovens, microwaves, cordless telephones or fl uorescent your supplier in the event of incomplete or damaged deliveries. -
Page 18: Electrical Connection
fl ashes as shown in “LED display” (see page 10). NOTE ► The duration of the charging process depends on the type of rechargeable battery being used and its storage capacity. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:34-Abs3:35 00092667bda.indd Abs3:34-Abs3:35 27.10.2009 15:58:01 Uhr 27.10.2009 15:58:01 Uhr... -
Page 19: Cleaning And Care
■ Clean the device with a damp cloth and a mild cleaning agent only. ■ After cleaning the BC-100 with a wet cloth, be sure to dry it off immediately with a dry cloth. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:36-Abs3:37 00092667bda.indd Abs3:36-Abs3:37... -
Page 20: Causes Of Errors And Error Rectifi Cation
Control LED does The original declaration of conformity can be found not light up Batteries are empty Replace the batteries. in full at http://www.hama.com. No mains power Check your fuse box. Inform our customer service Device is faulty department. -
Page 21: Specifi Cations
Position the device at least one metre away from the child’s bed. ■ In particular, make sure to place the power supply unit as far away from the child as possible. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:40-Abs3:41 00092667bda.indd Abs3:40-Abs3:41 27.10.2009 15:58:03 Uhr... -
Page 22: Mode D'emploi
Copyright ....43 Hama de qualité, qui, aussi bien du point de vue de la technique que Fonctionnement ..55 Avertissements . -
Page 23: Avertissements
Une remarque contient des informations supplémentaires qui aux réparations inadéquates, aux modifi cations effectuées sans facilitent la manipulation de l’appareil. autorisation ou à l’utilisation de pièces de rechange non admises. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:44-Abs3:45 00092667bda.indd Abs3:44-Abs3:45 27.10.2009 15:58:04 Uhr... -
Page 24: Sécurité
► Protégez les câbles contre les surfaces chaudes et les autres sources de danger et veillez à ne pas les coincer. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:46-Abs3:47 00092667bda.indd Abs3:46-Abs3:47 27.10.2009 15:58:05 Uhr... -
Page 25: Consignes De Sécurité Fondamentales
Le Babyfon ne remplace pas une surveillance consciencieuse et 11 LED d‘affi chage de réception adaptée de la part des adultes, il s’agit uniquement d’un moyen auxiliaire. 12 Prise pour l‘adaptateur secteur Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:48-Abs3:49 00092667bda.indd Abs3:48-Abs3:49 27.10.2009 15:58:05 Uhr... -
Page 26: Led D'alimentation
! Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes pour éviter les dangers. ► Les matériaux d’emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer. Risque d’étouffement. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:50-Abs3:51 00092667bda.indd Abs3:50-Abs3:51 27.10.2009 15:58:06 Uhr 27.10.2009 15:58:06 Uhr... -
Page 27: Contenu De La Livraison Et Inspection Du Transport
► Vérifi ez que la livraison est complète et que les éléments ■ Ne placez pas l‘appareil « BC-100 » à proximité immédiate ne présentent pas de dommages visibles. Les livraisons d‘un ordinateur, d‘un four électronique, d‘un four à micro-ondes, incomplètes ou endommagées doivent être immédiatement... -
Page 28: Branchement Électrique
Le symbole décrit sous « LED d‘affi chage » (voir page 10) clignote pendant la charge. REMARQUE ► La durée de recharge de la batterie dépend du modèle de batterie utilisé et de sa capacité de stockage. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:54-Abs3:55 00092667bda.indd Abs3:54-Abs3:55 27.10.2009 15:58:07 Uhr 27.10.2009 15:58:07 Uhr... -
Page 29: Nettoyage Et Entretien
Les appareils doivent uniquement être nettoyés avec un chiffon légèrement humide et un produit de nettoyage doux. ■ Séchez immédiatement l‘appareil « BC-100 » avec un chiffon sec après l‘avoir nettoyé à l‘aide d‘un chiffon humide. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:56-Abs3:57... -
Page 30: Causes Et Élimination Des Pannes
à l‘appareil La LED de conformité d’origine complète sur Internet à fonctionnement ne Piles/batterie vides Remplacez les piles/batteries l’adresse suivante : http://www.hama.com. s‘allume pas Aucune tension Vérifi ez les fusibles de votre provenant de la prise installation domestique de courant Appareil défectueux... -
Page 31: Caractéristiques Techniques
■ Rechargez les batteries si possible après une décharge complète afi n de prévenir toute perte de performance des batteries susceptible de provoquer un accroissement des procédures de recharge. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:60-Abs3:61 00092667bda.indd Abs3:60-Abs3:61 27.10.2009 15:58:09 Uhr... -
Page 32: Introducción
Con la compra del vigilabebés se han decidido por un producto de Derechos de autor ..63 calidad de Hama con el más moderno standard de desarrollo técnico Funcionamiento ..75 Avisos . -
Page 33: Avisos
► Una nota caracteriza informaciones adicionales que facilitan el repuesto no autorizadas por el fabricante. manejo del aparato. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:64-Abs3:65 00092667bda.indd Abs3:64-Abs3:65 27.10.2009 15:58:10 Uhr... -
Page 34: Seguridad
► Proteja los cables de las superfi cies calientes o de otras fuentes de peligro y no los aprisione. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:66-Abs3:67 00092667bda.indd Abs3:66-Abs3:67 27.10.2009 15:58:10 Uhr... -
Page 35: Instrucciones Básicas De Seguridad
11 Indicador LED de recepción caso sustituye la supervisión responsable y adecuada por parte de un adulto, y no debe utilizarse como tal. 12 Conector para el adaptador de red Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:68-Abs3:69 00092667bda.indd Abs3:68-Abs3:69 27.10.2009 15:58:11 Uhr... -
Page 36: Padres
Para evitar peligros, observe las siguientes instrucciones de seguridad. ► Los materiales del embalaje no deben utilizarse para jugar. Existe peligro de asfi xia. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:70-Abs3:71 00092667bda.indd Abs3:70-Abs3:71 27.10.2009 15:58:12 Uhr 27.10.2009 15:58:12 Uhr... -
Page 37: Inspección Tras El Transporte
► Compruebe si el suministro ha llegado completo y si presenta ■ No coloque el “BC-100” en las proximidades inmediatas de un daños visibles. En caso de que el suministro no haya llegado ordenador, horno eléctrico, microondas, teléfono inalámbrico completo o de que presente deterioros, informe de inmediato a o lámpara fl... -
Page 38: Conexión Eléctrica
“Indicador LED” (véase página 10). NOTA ► La duración de la carga de las pilas recargables depende del modelo de pila utilizado y su capacidad de almacenamiento. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:74-Abs3:75 00092667bda.indd Abs3:74-Abs3:75 27.10.2009 15:58:13 Uhr 27.10.2009 15:58:13 Uhr... -
Page 39: Limpieza Y Cuidado
Lleve guantes de protección. Limpieza ■ Limpie los aparatos sólo con un paño ligeramente humedecido y un detergente suave. ■ Tras limpiar el BC-100 con algo húmedo límpielo inmediatamente con un paño seco. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:76-Abs3:77 00092667bda.indd Abs3:76-Abs3:77 27.10.2009 15:58:13 Uhr... -
Page 40: Causas Y Solución De Fallos
La declaración de conformidad original completa El LED de control no Pilas recargables/pilas se enciende Cambie las pilas/pilas recargables. se encuentra en Internet bajo http://www.hama. agotadas com. La toma de corriente no Compruebe los fusibles de la casa. suministra tensión Aparato defectuoso Informe al servicio al cliente. -
Page 41: Datos Técnicos
Coloque el aparato a una distancia mínima de 1,0 m de la cama del niño. ■ Asegúrese especialmente de que la fuente de alimentación está lo más alejada posible del niño. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:80-Abs3:81 00092667bda.indd Abs3:80-Abs3:81 27.10.2009 15:58:15 Uhr... -
Page 42: Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi
... 87 Baby Control BC-100 (nazywaną dalej urządzeniem) i ma na usuwanie ....98 Podstawowe wskazówki... -
Page 43: Ostrzeżenia
WSKAZÓWKA z nieprzestrzegania instrukcji, użytkowania niezgodnego z ► Wskazówki oznaczają dodatkowe informacje ułatwiające przeznaczeniem, nieprawidłowych napraw, niedozwolonych obsługę urządzenia. modyfi kacji lub stosowania niedopuszczonych części zamiennych. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:84-Abs3:85 00092667bda.indd Abs3:84-Abs3:85 27.10.2009 15:58:16 Uhr 27.10.2009 15:58:16 Uhr... -
Page 44: Bezpieczeństwo
W przypadku zakłóceń lub przed czyszczeniem urządzenia odłączyć zasilacz sieciowy od zasilania prądem. ► Chronić przewód przed gorącymi powierzchniami lub innymi niebezpiecznymi źródłami i nie zakleszczać go. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:86-Abs3:87 00092667bda.indd Abs3:86-Abs3:87 27.10.2009 15:58:16 Uhr 27.10.2009 15:58:16 Uhr... -
Page 45: Podstawowe Wskazówki Bezpieczeństwa
9 Regulacja głośności włącznik/wyłącznik ► Niania elektroniczna nie zastępuje odpowiedzialnej i właściwej 10 Przełącznik wyboru kanału opieki dorosłych, lecz służy jedynie do pomocy. 11 Kontrolka 12 Gniazdo zasilacza Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:88-Abs3:89 00092667bda.indd Abs3:88-Abs3:89 27.10.2009 15:58:17 Uhr 27.10.2009 15:58:17 Uhr... -
Page 46: Dioda Led Zasilania
Podczas uruchamiania urządzenia może dość do obrażeń ciała i szkód rzeczowych! W celu uniknięcia niebezpieczeństwa należy przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa: ► Nie używać materiałów opakowaniowych do zabawy. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:90-Abs3:91 00092667bda.indd Abs3:90-Abs3:91 27.10.2009 15:58:17 Uhr 27.10.2009 15:58:17 Uhr... -
Page 47: Zakres Dostawy I Kontrola Transportowa
● Instrukcja obsługi powinien wynosić przynajmniej 1m. WSKAZÓWKA ■ Urządzenia „BC-100“ nie należy stawiać w bezpośredniej bliskości komputera, mikrofalówki, kuchenki elektrycznej, ► Należy sprawdzić dostawę pod kątem kompletności i telefonów bezprzewodowych lub jarzeniówek. Może to prowadzić widocznych usterek. Niekompletną lub uszkodzoną dostawę... -
Page 48: Podłączenie Zasilania
ładowane. Podczas ładowania będzie mrugał symbol „kontrolka LED“ (patrz str.10). WSKAZÓWKA ► Czas ładowania akumulatorów zależy od ich stanu rozładowania oraz pojemności. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:94-Abs3:95 00092667bda.indd Abs3:94-Abs3:95 27.10.2009 15:58:19 Uhr 27.10.2009 15:58:19 Uhr... -
Page 49: Czyszczenie I Pielęgnacja
► Należy nosić rękawice ochronne. Czyszczenie ■ Urządzenia należy czyścić wyłącznie lekko zwilżoną ściereczką i łagodnym środkiem czyszczącym. ■ Urządzenie BC-100 czyścic tylko i wyłączenie miękką i suchą szmatką. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:96-Abs3:97 00092667bda.indd Abs3:96-Abs3:97 27.10.2009 15:58:19 Uhr... -
Page 50: Przyczyny Usterek I Ich Usuwanie
Internecie na stronie gniazdku http://www.hama.com. Urządzenie uszkodzone Udać się do serwisu. WSKAZÓWKA ► Jeżeli podane wyżej czynności nie rozwiążą problemu, należy zwrócić się do działu serwisowego.. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:98-Abs3:99 00092667bda.indd Abs3:98-Abs3:99 27.10.2009 15:58:20 Uhr 27.10.2009 15:58:20 Uhr... -
Page 51: Dane Techniczne
■ Odległość nadajnika od dziecka - przynajmniej 1,0 m. ■ Uważać aby zasilacz urządzenia nie znajdował się w bezpośredniej bliskości do dziecka. Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 00092667bda.indd Abs3:100-Abs3:101 00092667bda.indd Abs3:100-Abs3:101 27.10.2009 15:58:20 Uhr 27.10.2009 15:58:20 Uhr...