Honda GX630 Manuel De L'utilisateur
Honda GX630 Manuel De L'utilisateur

Honda GX630 Manuel De L'utilisateur

Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

INTRODUCTION
Thank you for purchasing a Honda engine. We want to help you to
get the best results from your new engine and to operate it safely.
This manual contains information on how to do that; please read it
carefully before operating the engine. If a problem should arise, or
if you have any questions about your engine, consult an authorized
Honda servicing dealer.
All information in this publication is based on the latest product
information available at the time of printing. Honda Motor Co., Ltd.
reserves the right to make changes at any time without notice and
without incurring any obligation. No part of this publication may be
reproduced without written permission.
This manual should be considered a permanent part of the engine
and should remain with the engine if resold.
Review the instructions provided with the equipment powered by
this engine for any additional information regarding engine startup,
shutdown, operation, adjustments or any special maintenance
instructions.
United States, Puerto Rico, and U.S. Virgin Islands:
We suggest you read the warranty policy to fully understand its
coverage and your responsibilities of ownership. The warranty
policy is a separate document that should have been given to you
by your dealer.
SAFETY MESSAGES
Your safety and the safety of others are very important. We have
provided important safety messages in this manual and on the
engine. Please read these messages carefully.
A safety message alerts you to potential hazards that could hurt
you or others. Each safety message is preceded by a safety alert
symbol
and one of three words, DANGER, WARNING, or
CAUTION.
These signal words mean:
Each message tells you what the hazard is, what can happen, and
what you can do to avoid or reduce injury.
DAMAGE PREVENTION MESSAGES
You will also see other important messages that are preceded by
the word NOTICE.
This word means:
Your engine or other property can be damaged if you
don't follow instructions.
The purpose of these messages is to help prevent damage to your
engine, other property, or the environment.
2014 Honda Motor Co., Ltd. -All Rights Reserved
37ZCK802
00X37-ZCK-8020
You WILL be KILLED or SERIOUSLY
HURT if you don't follow instructions.
You CAN be KILLED or SERIOUSLY
HURT if you don't follow instructions.
You CAN be HURT if you don't follow
instructions.
OWNER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
MANUAL DEL PROPIETARIO
GX630 • GX690
LPG/NATURAL GAS-Fueled Engine
Click to Save As
The engine exhaust from this product
contains chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects
California to cause cancer, birth defects
CONTENTS
INTRODUCTION.................... 1
SAFETY MESSAGES.............. 1
SAFETY INFORMATION ......... 2
LOCATION ........................... 3
FEATURES ........................... 3
CHECKS .............................. 3
OPERATION ......................... 4
PRECAUTIONS................... 4
MAINTENANCE.................. 4
SCHEDULE ........................ 5
REFUELING........................ 5
ENGINE OIL ....................... 6
Recommended Oil............ 6
Oil Level Check ............... 6
Oil Change...................... 6
GX630 · 690
OIL FILTER ........................ 7
AIR CLEANER .................... 7
Inspection....................... 7
Cleaning ......................... 7
ENGLISH
or other reproductive harm.
California Proposition 65
This product contains or emits
chemicals known to the state of
or other reproductive harm
SPARK PLUG......................8
SPARK ARRESTER ..............9
SUGGESTIONS......................9
TRANSPORTING ...............10
Electric Starter..................11
Information ......................12
Air Index..........................13
Specifications...................13
Information ......................14
Wiring Diagrams ...............14
INFORMATION .................15
INFORMATION .................15
1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Honda GX630

  • Page 1: Table Des Matières

    INTRODUCTION Thank you for purchasing a Honda engine. We want to help you to get the best results from your new engine and to operate it safely. OWNER’S MANUAL This manual contains information on how to do that; please read it MANUEL DE L’UTILISATEUR...
  • Page 2: Safety Information

    This label warns you of potential hazards that can cause serious injury. Read it carefully. the engine quickly in case of emergency. Make sure the operator If the label comes off or becomes hard to read, contact your Honda receives adequate instruction before operating the equipment. servicing dealer for replacement.
  • Page 3: Component & Control Location

    COMPONENT & CONTROL LOCATION BEFORE OPERATION CHECKS IS YOUR ENGINE READY TO GO? AIR CLEANER For your safety, to ensure compliance with environmental regulations, and to maximize the service life of your equipment, it is PROTECTOR FAN very important to take a few moments before you operate the COVER engine to check its condition.
  • Page 4: Operation

    Honda technician or other qualified mechanic. Review the instructions provided with the equipment powered by this engine for any safety precautions that should be observed with The maintenance schedule applies to normal operating conditions.
  • Page 5: Safety Precautions

    Distributor’s Limited Warranty does not cover parts damaged by misuse. To ensure the best quality and reliability, use only new Honda Genuine parts or their equivalents for repair and replacement. MAINTENANCE SCHEDULE...
  • Page 6: Engine Oil

    ENGINE OIL Oil Change Oil is a major factor affecting performance and service life. Drain the used oil when the engine is warm. Warm oil drains Use 4-stroke automotive detergent oil that is designed for engines quickly and completely. operating on LPG or NATURAL GAS. 1.
  • Page 7: Oil Filter

    AIR CLEANER COVER LATCH filter with clean engine oil. AIR CLEANER Use only a Honda Genuine oil filter or a filter of equivalent COVER quality specified for your model. Using the wrong filter, or a non-Honda filter which is not of equivalent quality, may cause engine damage.
  • Page 8: Spark Plug

    5. Clean the filter elements if they are to be reused. SPARK PLUG Recommended Spark Plug: ZFR5F-4 (NGK) Paper filter element: Tap the filter element several times on a hard surface to remove dirt, or blow compressed air [not The recommended spark plug has the correct heat range for normal exceeding 207 kPa (2.1 kgf/cm , 30 psi)] through the filter engine operating temperatures.
  • Page 9: Spark Arrester

    Check local laws and appearance, and will make the engine easier to start when you use regulations. A spark arrester is available from authorized Honda it again. servicing dealers.
  • Page 10: Transporting

    TAKING CARE OF UNEXPECTED PROBLEMS Storage Precautions Select a well ventilated storage area away from any appliance that operates with a flame, such as a furnace, water heater, or clothes ENGINE WILL NOT START dryer. Also avoid any area with a spark-producing electric motor, or Possible Cause Correction where power tools are operated.
  • Page 11: Technical Information

    TECHNICAL INFORMATION Battery Connections for Electric Starter Recommended Battery Serial Number Location GX630 12 V–36 Ah Record the engine serial number, type and purchase date in the GX690 spaces below. You will need this information when ordering parts and when making technical or warranty inquiries.
  • Page 12: High Altitude Operation

    (see below). If you choose not to use the Honda fuel system, you must use a The following instructions and procedures must be followed in system that has been certified by the fuel system manufacturer to order to keep the emissions from your Honda engine within the be used on this Honda engine.
  • Page 13: Air Index

    Replacement Parts Air Index (Models certified for sale in California) The emission control systems on your Honda engine were designed, built, and certified to conform with EPA, California An Air Index Information label is applied to engines certified to an...
  • Page 14: Tuneup Specifications

    Actual power output for the engine installed in the final machine will vary depending on numerous factors, including the operating speed of the engine in application, environmental conditions, maintenance, and other variables. Tuneup Specifications GX630/690 ITEM SPECIFICATION MAINTENANCE Spark plug gap 0.3–0.4 mm...
  • Page 15: Consumer Information

    All Other Areas: If you are still dissatisfied after speaking with the Regional Engine Please contact the Honda distributor in your area for assistance. Distributor, you may contact the Honda Office as shown. All Other Areas: If you are dissatisfied with the decision made by the dealership’s management, contact the Honda Office as shown.
  • Page 16: Introduction

    INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur un moteur Honda. Nous désirons vous aider à faire le meilleur usage de votre MANUEL DE L’UTILISATEUR nouveau moteur et à l'utiliser en sécurité. Vous trouverez dans ce manuel des informations sur la manière d'y parvenir ; veuillez le lire attentivement avant d'utiliser le moteur.
  • Page 17: Informations De Securite

    Si l'étiquette se détache ou devient illisible, s'adresser à un conces- d'urgence. Veillez à ce que l'opérateur reçoive des instructions sionnaire réparateur Honda pour obtenir une étiquette de rechange. adéquates avant l'utilisation de l'équipement. • Ne pas autoriser des enfants à utiliser le moteur. Eloigner les enfants et les animaux de la zone d'utilisation.
  • Page 18: Emplacement Des Composants Et Commandes

    EMPLACEMENT DES COMPOSANTS ET CONTROLES AVANT L'UTILISATION COMMANDES LE MOTEUR EST-IL PRET A FONCTIONNER ? FILTRE A AIR Pour la sécurité, le respect de la réglementation sur l'environnement et la longévité de l'équipement, il est important de consacrer quelques COUVERCLE DE instants à...
  • Page 19: Utilisation

    Pour les consignes de sécurité à observer au démarrage, lors de être confiées à un technicien Honda ou à un autre mécanicien l'arrêt du moteur et pendant l'utilisation, consulter les instructions qualifié.
  • Page 20: Consignes De Securite

    Ne pas oublier que c'est le concessionnaire Honda agréé qui connaît le mieux le moteur et qu'il est parfaitement outillé pour son entretien et sa réparation. Pour la meilleure qualité et fiabilité, n'utiliser que des pièces Honda authentiques neuves ou leur équivalent pour la réparation et le remplacement.
  • Page 21: Huile Moteur

    HUILE MOTEUR Renouvellement d'huile Vidanger l'huile usée alors que le moteur est chaud. La vidange L'huile est un facteur déterminant pour la performance et la durée s'effectue plus rapidement et plus complètement lorsque l'huile est de service. chaude. Utiliser une huile automobile 4 temps détergente qui est conçue pour les moteurs fonctionnant au GPL ou au GAZ NATUREL.
  • Page 22: Filtre A Huile

    LOQUET DE COUVERCLE DE FILTRE A AIR filtre à huile neuf avec de l'huile moteur propre. REMARQUE N'utiliser qu'un filtre à huile Honda authentique ou un filtre de COUVERCLE qualité équivalente prescrit pour ce modèle. L'utilisation d'un DE FILTRE A filtre incorrect ou d'un filtre d'une autre marque que Honda de qualité...
  • Page 23: Bougie

    5. Nettoyer les éléments filtrants s'ils doivent être réutilisés. BOUGIE ZFR5F-4 (NGK) Elément filtrant en papier : tapoter doucement l'élément filtrant Bougie recommandée : à plusieurs reprises sur une surface dure pour en détacher la La bougie recommandée possède l'indice thermique correct pour saleté...
  • Page 24: Pare-Etincelles

    Un pare-étincelles est en vente chez l'aspect du moteur et à faciliter le démarrage du moteur lors de sa les concessionnaires Honda agréés. remise en service. Le pare-étincelles doit être entretenu toutes les 100 heures pour Nettoyage pouvoir continuer à...
  • Page 25: Transport

    Précautions de remisage EN CAS DE PROBLEME INATTENDU Choisir une zone de remisage bien aérée loin de tout appareil à flamme tel que fourneau, chauffe-eau ou séchoir à linge. Eviter LE MOTEUR NE DEMARRE PAS également un endroit où un moteur électrique produisant des Cause possible Remède étincelles ou des outils électriques sont utilisés.
  • Page 26: Informations Techniques

    INFORMATIONS TECHNIQUES Raccordements de la batterie pour le démarreur électrique Batterie recommandée Emplacement du numéro de série GX630 12 V–36 Ah Noter le numéro de série du moteur, le type et la date d'achat GX690 dans les espaces ci-dessous. Ces informations seront nécessaires pour la commande de pièces et les demandes de renseignements...
  • Page 27: Utilisation À Haute Altitude

    Si vous choisissez de ne pas utiliser le système d'alimentation en carburant Honda, vous devez utiliser un système qui a été certifié Les instructions et procédures suivantes doivent être respectées par le fabricant du système d'alimentation en carburant pour être afin de maintenir les émissions polluantes du moteur Honda dans...
  • Page 28: Indice Atmosphérique

    Pièces de rechange Indice atmosphérique Les systèmes antipollution du moteur Honda ont été conçus, (Modèles homologués pour la vente en Californie) fabriqués et homologués conformément à la réglementation sur la Une étiquette d'informations sur l'indice atmosphérique est pollution de l'EPA (agence de protection de l'environnement), de apposée sur les moteurs certifiés pour une période d'endurance des...
  • Page 29: Caractéristiques De Mise Au Point

    La puissance de sortie réelle lorsque le moteur est installé dans la machine finale variera en fonction de plusieurs facteurs, y compris la vitesse de fonctionnement du moteur pendant l'utilisation, les conditions environnementales, la maintenance et autres variables. Caractéristiques de mise au point GX630/690 POSTE SPECIFICATION ENTRETIEN Ecartement des 0,3-0,4 mm Se reporter à...
  • Page 30: Information Du Consommateur

    Ou téléphoner au : (770) 497-6400, 8 h 30 - 19 h 00 HNE Canada : Appelez le (888) 9HONDA9 Canada : ou rendez vous sur notre site Web : www.honda.ca Honda Canada, Inc. 180 Honda Blvd. Markham, ON L6C 0H9 Pour la zone européenne :...
  • Page 31: Introducción

    INTRODUCCIÓN Muchas gracias por la adquisición de un motor Honda. Nos gustaría ayudarle a obtener los mejores resultados con su nuevo motor y a MANUAL DEL PROPIETARIO operarlo con seguridad. Este manual contiene información para ello; léalo detenidamente antes de poner en funcionamiento el motor. En caso de encontrarse con algún problema, o si tiene alguna pregunta...
  • Page 32: Información De Seguridad

    Si se despega la etiqueta o resulta difícil de leer, solicite a su de que el operador haya recibido una instrucción adecuada antes concesionario de servicio Honda que la reemplace. de operar el equipo. • No permita que los niños operen el motor. Mantenga a los niños y animales apartados del lugar de operación.
  • Page 33: Situación De Los Componentesy Controles

    SITUACIÓN DE LOS COMPONENTES Y CONTROLES COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN ¿ESTÁ PREPARADO EL MOTOR PARA FUNCIONAR? FILTRO DE AIRE Por su propia seguridad, para asegurar el cumplimiento de las CUBIERTA DE regulaciones medioambientales y para maximizar la vida de servicio PROTECCIÓN de su equipo, es muy importante emplear un poco de tiempo para DEL VENTILADOR...
  • Page 34: Precauciones

    Honda u otro Revise las instrucciones proporcionadas con el equipo que deba mecánico cualificado.
  • Page 35: Precauciones De Seguridad

    Para ver los procedimientos de servicio, consulte el manual de taller Honda. (3) Para aplicaciones comerciales, registre las horas de operación para poder determinar los intervalos adecuados de mantenimiento.
  • Page 36: Aceite De Motor

    ACEITE DE MOTOR Cambio del aceite El aceite es un factor muy importante que afecta el rendimiento y la Drene el aceite usado cuando el motor esté caliente. El aceite vida de servicio. caliente se drena con más rapidez y por completo. Emplee aceite detergente para automóviles de 4 tiempos que esté...
  • Page 37: Filtro De Aceite

    El empleo de DEL FILTRO DE AIRE un filtro erróneo, o de un filtro que no sea Honda cuya calidad no sea equivalente, puede causar daños en el motor. ELEMENTO DE FILTRO DE ESPUMA 4.
  • Page 38: Bujía

    5. Limpie los elementos del filtro si debe volver a utilizarlos. BUJÍA Bujía recomendada: ZFR5F-4 (NGK) Elemento de papel del filtro: Golpee varias veces el elemento del filtro contra una superficie dura para sacar la suciedad, o sople La bujía recomendada tiene el margen térmico correcto para las aire comprimido [sin exceder 207 kPa (2,1 kgf/cm )] por el temperaturas normales de operación del motor.
  • Page 39: Parachispas

    Los concesionarios de servicio autorizados motor, y facilitarán el arranque del motor cuando lo vuelva a Honda tienen disponibles parachispas. utilizar. El servicio del parachispas debe realizarse cada 100 horas para que Limpieza pueda seguir funcionando como ha sido diseñado.
  • Page 40: Transporte

    Precauciones para el almacenaje CUIDADOS PARA PROBLEMAS INESPERADOS Seleccione un lugar de almacenaje bien ventilado apartado de todos los aparatos que funcionen con fuego, como puedan ser los hornos, NO ARRANCA EL MOTOR calentadores de agua, o secadoras para la ropa. Evite también los Causa posible Corrección lugares con motores eléctricos que produzcan chispas, o donde se...
  • Page 41: Información Técnica

    INFORMACIÓN TÉCNICA Conexiones de la batería para el motor de arranque eléctrico Batería recomendada Situación del número de serie GX630 12 V–36 Ah Anote el número de serie del motor, el tipo y la fecha de GX690 adquisición en los espacios siguientes. Necesitará esta información cuando realice pedidos de partes y consultas técnicas o sobre la...
  • Page 42: Operación A Gran Altitud

    Deberán seguirse las instrucciones y procedimientos siguientes O, si utiliza un sistema de combustible que no haya sido certificado para mantener las emisiones de escape del motor Honda dentro de todavía, deberá superar satisfactoriamente la prueba de lo estipulado por las normas sobre las emisiones de escape.
  • Page 43: Índice De Aire

    California) y Canadá. Recomendamos el empleo de repuestos de información sobre el índice de aire. originales Honda Genuine cuando se haga el mantenimiento. Estos repuestos de diseño original están fabricados con las mismas El gráfico de barras tiene el propósito de proporcionarle a usted, normas que las partes originales, por lo que podrá...
  • Page 44: Especificaciones De Puesta A Punto

    La potencia de salida real del motor instalado en el vehículo final variará dependiendo de numerosos factores, entre los que destacan la velocidad de funcionamiento aplicada al motor, las condiciones medioambientales, el mantenimiento y otras variables. Especificaciones de puesta a punto GX630/690 ELEMENTO ESPECIFICACIÓN MANTENIMIENTO Huelgo de bujía...
  • Page 45: Información Para El Consumidor

    Oficina de Todas las otras zonas: Honda como se muestra. Póngase en contacto con el distribuidor Honda de su zona para que le ayude. Todas las otras zonas: Si no queda satisfecho con la decisión tomada por los jefes del concesionario, póngase en contacto con la Oficina de Honda como...

Ce manuel est également adapté pour:

Gx690

Table des Matières