Unità Interna; Unità Esterna - Panasonic E18 Serie Mode D'emploi

F616770
Utensili necessari per l'Installazione
1 Cacciavite a stella 7 Alesatore 13 Multimetro 65 N•m (6,6 kgf•m)
2 Livella 8 Taglierina 14 Chiave Torque 100 N•m (10,2 kgf•m)
3 Trapano elettrico, punte per fori (ø70 mm) 9 Rilevatore fughe gas 18 N•m (1,8 kgf•m) 15 Pompa del vuoto
42 N•m (4,3 kgf•m)
4 Chiave esagonale (4 mm) 10 Metro a nastro 16 Gruppo manometri
55 N•m (5,6 kgf•m)
5 Chiave inglese 11 Termometro
6 Tagliatubi 12 Megaohmetro
MISURE DI SICUREZZA
•
Prima dell'installazione leggere le seguenti "MISURE DI SICUREZZA".
•
Le opera elettriche vanno installate da un elettricista qualifi cato. Assicurarsi di utilizzare la corretta potenza nominale della presa elettrica e del circuito di rete per
il modello da installare.
•
È necessario osservare le precauzioni qui indicate in quanto questi contenuti importanti sono relativi alla sicurezza. Il signifi cato di ciascuna indicazione utilizzata è
la seguente. Un'installazione errata dovuta all'inosservanza delle istruzioni può provocare lesioni o danni, ed il grado di pericolosità è classifi cato dalle seguenti indicazioni.
AVVERTENZA Questa indicazione implica possibilità di morte o ferite gravi.
ATTENZIONE
Questo indicazione implica la possibilità di ferite o di danni solo a cose.
Le azioni da seguire sono classifi cate dai seguenti simboli:
Questo simbolo con sfondo bianco defi nisce un VIETATO.
Questo simbolo con sfondo nero defi nisce azioni da effettuare.
•
Effettuare una prova di funzionamento per controllare possibili anomalie di installazione. Spiegare quindi all'utilizzatore l'uso e la manutenzione come specifi cato
nelle istruzioni. Ricordare al cliente di conservare le istruzioni per l'uso per riferimenti futuri.
AVVERTENZA
Non installare l'unità esterna in prossimità del corrimano della veranda. Se si installa il condizionatore sulla veranda di palazzi alti, i bambini potrebbero salire sull'unità
esterna, saltare il corrimano e causare incidenti.
Non usare un cavo non specifi cato, modifi cato, di connessione o una prolunga del cavo di alimentazione. Non utilizzare la presa singola per altri apparecchi elettrici.
Contatto o isolamento insuffi ciente o sovracorrente provocheranno una scossa elettrica o un incendio.
Non legare il cavo di alimentazione in un fascio. Si può verifi care l'aumento anomalo della temperatura sul cavo di alimentazione.
Non inserire dita o altri oggetti nell'unità, l'elevata velocità della ventola di rotazione può provocare lesioni.
Non sedersi o camminare sull'unità, si può cadere in modo accidentale.
Tenere la busta di plastica (materiale di confezionamento) lontano dalla portata di bambini piccoli, potrebbe rimanere attaccata al naso e alla bocca impedendo la
respirazione.
Quando si installa o si sposta in altro luogo il condizionatore d'aria, non lasciar che altre sostanze diverse dal refrigerante specifi cato, ad es. aria ecc., si mescolino nel
ciclo di refrigerazione (tubazioni). Mescolare aria o altre sostanze provocherà un'elevata pressione anomala nel ciclo di refrigerazione con conseguente esplosione,
lesioni, ecc.
Non aggiungere o sostituire refrigerante diverso da quello specifi cato. Potrebbe danneggiare il prodotto, causare scoppi, lesioni, ecc.
•
Per il modello R410A, usare tubi, dado di svasatura e attrezzi specifi ci per il refrigerante R410A. L'uso di tubi, dado di svasatura e attrezzi esistenti (R22) può causare
un aumento anomalo della pressione nel ciclo di refrigerazione (tubazione) e provocare possibili esplosioni e lesioni alle persone.
•
Lo spessore dei tubi di rame utilizzati con R410A deve essere superiore a 0,8 mm. Non utilizzare mai tubi di spessore inferiore a 0,8 mm.
•
È consigliabile che la quantità di olio residuo sia inferiore a 40 mg/10 m.
Affi dare l'installazione al rivenditore autorizzato o personale specializzato. Se l'installazione viene effettuata dall'utente in modo sbagliato, ciò può causare perdite d'acqua,
scosse elettriche o incendi.
Eseguire l'installazione scrupolosamente in base alle presenti istruzioni. Se un'installazione è difettosa, si possono causare perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.
Per l'installazione, utilizzare le parti accessorie e le parti fornite. Altrimenti, si possono provocare la caduta dell'apparecchio, le perdite di acqua, incendi o scosse elettriche.
Installare in un posto resistente e stabile, in grado di sostenere il peso dell'apparecchio. Se la parete non è suffi cientemente solida o l'installazione non è stata fatta
adeguatamente, l'apparecchio può cadere e provocare ferite.
Per le opere elettriche, attenersi alle normative di sicurezza elettrica nazionali ed alle presenti istruzioni d'installazione. Devono essere utilizzati un circuito elettrico
indipendente ed una presa elettrica singola. Qualora la capacità del circuito elettrico non fosse suffi ciente o si riscontrassero difetti nelle opere elettriche, possono
verifi carsi scosse elettriche o incendi.
Non utilizzare il cavo di connessione quale cavo di collegamento per l'unità interna/esterna. Utilizzare il cavo di collegamento dell'unità interna/esterna, fare riferimento
alle istruzioni 6 COLLEGAMENTO DEL CAVO ALL'UNITÀ INTERNA ed eseguire saldamente il collegamento interno/esterno. Bloccare il cavo in modo che nessuna
forza esterna possa produrre degli effetti sul terminale. Se il collegamento o il montaggio non è perfetto, si verifi cherà un riscaldamento o un incendio sulla connessione.
La disposizione dei fi li deve essere corretta in modo che il coperchio della scheda di controllo sia fi ssato perfettamente. Se il coperchio del pannello di comando non è
fi ssato perfettamente, può provocare incendi o scosse elettriche.
Questo apparecchio deve disporre di uno scarico a terra; inoltre, si consiglia vivamente di dotarlo di un interruttore differenziale (ELCB) o un dispositivo di corrente residua
(RCD). Se l'interruttore non è presente, si possono verifi care scosse elettriche o fi amme in caso di guasti all'apparecchio o all'isolamento.
Durante l'installazione, montare le tubature del refrigerante correttamente prima di mettere in funzione il compressore. La messa in funzione del compressore senza
aver installato le tubature del refrigerante e le valvole in posizione aperta provocherà un risucchio d'aria, un'elevata pressione anomala nel ciclo di refrigerazione con
conseguente esplosione, lesioni, ecc.
Mentre si scarica la pompa, arrestare il compressore prima di rimuovere la tubazione di refrigerazione. La rimozione delle tubature del refrigerante mentre il compressore
è in funzione e le valvole sono aperte provocherà un risucchio d'aria, un'elevata pressione anomala nel ciclo di refrigerazione con conseguente esplosione, lesioni, ecc.
Stringere le svasature con una chiave torsiometrica secondo il metodo specifi cato. Se la svasatura è serrata eccessivamente, dopo un certo periodo di tempo potrebbe
rompersi e causare la perdita di gas refrigerante.
Dopo aver terminato l'installazione, confermare che non vi siano perdite di gas refrigerante. Potrebbe svilupparsi gas tossico se il refrigerante viene a contatto con la
fi amma.
Ventilare nel caso si verifi chi una perdita di gas durante il funzionamento. Potrebbe svilupparsi gas tossico se il refrigerante viene a contatto con la fi amma.
Questo apparecchio deve essere collegato a terra correttamente. Non collegare la messa a terra ad un tubo di gas, ad un condotto dell'acqua, alla messa a terra dell'asta
parafulmini né alla linea telefonica. Una messa a terra imperfetta può causare scosse elettriche in caso di guasti all'apparecchio o all'isolamento.
ATTENZIONE
Non installare l'apparecchio in un luogo dove ci sono perdite di gas infi ammabile. Nel caso in cui fughe di gas si accumulino intorno all'apparecchio, si potrebbero
verifi care incendi.
Non scaricare il refrigerante durante l'installazione o la reinstallazione dei tubi e durante la riparazione delle parti refrigeranti. Fare attenzione al liquido refrigerante, può
causare congelamento.
Non installare questo apparecchio in un locale lavanderia o altri luoghi dove possa gocciolare acqua dal soffi tto, ecc.
Non toccare l'aletta in alluminio affi lata, parti affi late possono causare delle lesioni.
Collegare i tubi di drenaggio come descritto nelle istruzioni. Se il drenaggio non è perfetto l'acqua esce nella stanza e rovina l'arredamento.
Selezionare una posizione di installazione che consenta una facile manutenzione.
Collegamento per l'alimentazione dell'apparecchio.
Usare 3 cavi di alimentazione x 2,5 mm 2 del tipo 60245 IEC 57 o più pesante.
Collegare il cavo di alimentazione del climatizzatore d'aria alla rete usando uno dei seguenti metodi.
L'alimentazione deve essere situata in un luogo accessibile affi nché l'apparecchio venga scollegato in caso di emergenza.
In alcune nazioni, il collegamento fi sso tra questo climatizzatore d'aria e la presa di alimentazione è vietato.
1) Collegamento dell'alimentazione elettrica tramite una spina inserita in una presa elettrica.
Usare una spina di alimentazione approvata da 16A con messa a terra per il collegamento a rete.
2) Collegamento dell'alimentazione elettrica tramite interruttore di sicurezza per un collegamento permanente.
Usare una spina di alimentazione approvata da 16A per il collegamento permanente. Deve essere un interruttore bipolare con una distanza d'interruzione di almeno 3,0 mm.
Operazioni d'installazione.
Possono essere necessarie due persone per per effettuare l'installazione.
ACCESSORI IN DOTAZIONE
N° Parte accessoria Quantità N° Parte accessoria Quantità N° Parte accessoria
Telecomando 5 Raccordo per scarico Flessibile di scarico
1 9
1
1 (per iil collegamento
dell'unità e del tubo in PVC)
Rondella
6
(per il montaggio in sospensione) 8 Fascetta stringitubo
2 Cavo del telecomando J
1
(per il collegamento dello
sportello di scarico)
Isolante ignifugo
7
Vite 2
3 (per il collegamento del Isolamento del fl essibile di scarico
3
(M4 passato a macchina - 30 mm) K
tubo gas/tubo dei liquidi) (per il collegamento
del tubo di scarico)
Serracavo (fascetta)
4 Vite 8
3 (per il collegamento 4 Serracavo (fascetta)
(M4 autofi lettante - 14mm)
dell'isolante ignifugo e di scarico (per il cavo di alimentazione)
L
  MATERIALI RICHIESTI
* Assicurarsi di fi ssare il cavo di
alimentazione con il serracavo (fascetta).
  Fare riferimento al catalogo e ad altri materiali tecnici, quindi preparare i materiali richiesti.
  Kit di tubi indicato
Misura delle condutture
Kit di tubi indicato
Gas Liquido
CZ-3F5, 7BP 9,52 mm (3/8") 6,35 mm (1/4")
CZ-4F5, 7, 10BP 12,7 mm (1/2") 6,35 mm (1/4")
CZ-52F5, 7, 10BP 15,88 mm (5/8") 6,35 mm (1/4")
  Riduttore dimensioni tubo (CZ-MA1P) per collegamento multiplo esterno
3
  Fare riferimento a " Collegare i tubi" nella sezione dell'unità esterna
  Altri elementi da preparare (Acquistata a parte)
Nome prodotto Osservazioni
Tubo rigido in PVC VP20 (diametro esterno Ø 26); inclusi manicotti, gomiti ed altri elementi come
richiesto
Adesivo Adesivo per PVC
Isolamento Per isolamento tubazioni del refrigerante: polietilene espanso con spessore di
almeno 8 mm.
Per isolamento tubazioni di scarico: polietilene espanso con spessore di almeno
10 mm.
Cavo di collegamento Cavo fl essibile di sezione 4 x 1,5 mm 2 , specifi ca tipo 60245 IEC 57 (H05RN-F)
unità interna/esterna
Elementi del bullone Bulloni di sospensione (M10) (4) e dadi (12) (per la sospensione dell'unità interna)
di sospensione
Isolamento dei collegamenti dei tubi Fissaggio del telecomando ad una parete
2
• Eseguire l'isolamento dopo Cavo del telecomando
1
aver controllato la presenza Telecomando
di eventuali perdite di gas e
Per i dettagli, fare riferimento
fi ssare con del nastro in vinile.
a 3. INSTALLAZIONE
DELL'UNITÀ INTERNA
3
Viti o (installazione del
Nastro vinilico 4
viti telecomando)
Unità interna
Si consiglia di evitare
a
più di 2 direzioni per gli
intasamenti. Per una
migliore ventilazione
b e l'installazione di
Unità
molteplici unità esterne,
esterna
rivolgersi ad un
rivenditore autorizzato/
specialista.
IMPORTANTE
o
Iniziare l'installazione dall'unità • Questo disegno è valido ai soli fi ni esplicativi.
interna. L'apparecchio interno in realtà è differentemente posizionato.
1
SCELTA DEL LUOGO PER
L'INSTALLAZIONE
Tener conto dei seguenti contenuti nel creare lo schema d'installazione.
  Ubicazione d'installazione dell'unità interna
 Non installare l'unità in aree soggette ad esalazioni di sostanze combustibili quali la cucina, il laboratorio ecc.
 Il posto deve essere suffi cientemente resistente per sostenere l'unità interna senza vibrazioni.
 Deve essere lontano da sorgenti di calore o vapore.

Lo scarico deve essere di facile esecuzione. Evitare di posizionare la bocca di scarico in prossimità di canali
di scolo (acqua di scarico domestica).
 Evitare l'ubicazione al disopra di entrate e uscite.

Non ostruire le prese e le uscite dell'aria.
 Scegliere la posizione che consenta la diffusione dell'aria fredda o calda nell'intera stanza.
 Posizionare l'unità interna almeno 1 m da apparecchi TV e radio, apparecchi senza fi li, cavi d'antenna e
lampade fl uorescenti, ed almeno 2 m da telefoni.
 L'altezza di installazione raccomandata per l'unità interna deve essere ad almeno 2,5 m dal pavimento.
Telecomando
ATTENZIONE
Alloggiamento
Installare il cavo del telecomando ad almeno 5 cm dai fi li elettrici di altri
superiore
apparecchi, per evitare il mancato funzionamento (rumore elettromagnetico).
Alloggiamento
inferiore
  Posizione di montaggio del telecomando
 Lasciare suffi ciente spazio attorno al telecomando 1 come indicato nella
fi gura a destra.
30 mm o più
 Installare in un luogo lontano dalla luce diretta del sole e senza un'elevata
umidità.
Alloggiamento
30 mm
 Installare su una superfi cie piana per evitare che il telecomando perda la
o più inferiore del
sua forma. L'installazione su una parete con una superfi cie irregolare può
telecomando
risultare in danni alla struttura dell'LCD o in problemi di funzionamento.
 Installare in un luogo in cui è facile osservare l'LCD in funzione. (L'altezza
standard dal pavimento è di 1,2 - 1,5 metri.) 30 mm o più
 Evitare di installare il cavo del telecomando vicino ai tubi del refrigerante o ai
tubi di drenaggio, altrimenti si verifi cherà una scossa elettrica o un incendio.
2
FORARE IL MURO E INSTALLARE UN
MANICOTTO PER TUBI
1. Inserire il manicotto per tubi nel foro. Parete
2. Fissare il raccordo al manicotto.
Interna Esterna
3. Tagliare il manicotto a circa 15 mm dal muro.
15 mm
ATTENZIONE
Passacavo
per il
Nel caso di muro cavo, assicurarsi di utilizzare il
montaggio
manicotto per l'assemblaggio tubi per prevenire
dei tubi
danni ai cavi causati da parassiti, per es. morsi di
topi al cavo di collegamento.
4. Terminare sigillando il manicotto con del mastice o del ø70
materiale per cianfrinatura.
mm foro
Stucco o materiale per
passante
cianfrinatura
4
COLLEGAMENTO DELLE TUBAZIONI
DI SCARICO
•
Sistemare le tubazioni di scarico in modo da assicurare lo scarico.
• tilizzare un tubo rigido in PVC generico VP20 acquistato a parte (diametro esterno Ø26) per lo scarico e
collegare saldamente l'unità interna alle tubazioni di scarico con la fascetta stringitubo per assicurare
che non ci siano perdite.
•
Le tubazioni di scarico all'interno vanno sempre isolate tramite avvolgendo dell'isolante acquistato a parte
(polietilene espanso con spessore di almeno 10 mm).
•
Le tubazioni di scarico devono avere una pendenza verso il basso (almeno 1/100) e vanno fi ssate utilizzando
attrezzature per la sospensione di tubi per evitare la formazione di dossi o avvallamenti nel percorso.
•
Nel caso ci fosse un ostacolo che prevenisse l'estensione delle tubazioni di scarico in modo uniforme, è possibile
sollevare le tubazioni stesse all'esterno dell'apparecchio principale come indicato nella fi gura sotto.
Bocca di scarico
0
Fascetta stringitubo
dell'unità
Tubo rigido in PVC (VP20)
Salita
Dosso
9
Flessibile di scarico
Attaccare con
Non usare adesivo. adesivo.
300 mm o meno (non con
K Almeno 1/100
Isolante di scarico
pendenza verso il basso)
500 mm o meno
Buona
ATTENZIONE
•
Rigorosamente, non installare ed estendere le tubazioni di scarico dallo scarico dell'apparecchio
principale con andamento orizzontale o verso l'alto o sollevato di oltre 50 cm.
Ciò provocherebbe un ineffi ciente scarico o un guasto al motore di scarico.
•
Non utilizzare un tubo fl essibile piegato ad un angolo di 90°. (La curva massima consentita è di 45°.)
5
ISOLAMENTO DELLE TUBAZIONI DEL
REFRIGERANTE
• Serracavo
Una volta collegati i tubi,
Avvolgere
procedere all'isolamento.
saldamente il
(Fare riferimento
nastro di vinile,
all'illustrazione)
senza lasciare
spazi.
Lato apparecchio
Isolante ignifugo
6
Quantità
COLLEGAMENTO DEL CAVO DI
1
L=131 COLLEGAMENTO UNITÀ INTERNA/ESTERNA
1
  Togliere la copertura della centralina di comando e inserire il cavo di collegamento nella centralina
di comando.
  Controllare il colore dei fi li sulla morsettiera e fi ssarli con le viti. ATTENZIONE
2
  Fissare la guaina esterna del cavo di collegamento con il serracavo.
  Rimontare la copertura della centralina di comando nella sua posizione Se il muro è vuoto, fare in modo di usare
il passacavo per il montaggio dei tubi al
originale.
1
  Per il collegamento tra unità interna e unità esterna utilizzare un cavo fi ne di evitare pericoli derivanti dai morsi
fl essibile omologato con guaina di policloroprene, sezione 4 x 1,5 mm 2 , dei topi sul cavo di collegamento.
specifi ca tipo 60245 IEC 57 (H05RN-F) o superiore. La lunghezza del
cavo di collegamento prevista per ciascuna unità interna deve essere AVVERTENZA
Pezzi che si devono acquistare
di 30 m o meno.
per l'installazione ( ) •
Assicurarsi che i numeri dei terminali sull'unità interna Questo apparecchio deve essere
corrispondano ai numeri dei terminali collegati sull'unità esterna
collegato a terra correttamente.
Manicotto ( )
secondo i fi li colorati giusti come indicato nello diagramma.
Manicotto di raccordo tubi ( ) •
Il fi lo di terra deve essere più lungo degli altri fi li,
Interruttore "TEST DI SCARICO"
come indicato nello diagramma, per sicurezza
Stucco (Isolante del Tipo
Gommoso) ( ) elettrica nel caso il cavo fosse strappato dal
serracavo.
•
Piegare il tubo il più vicino Fissare il cavo al pannello di comando tramite
possibile al muro, facendo ancoraggio (fascetta).
attenzione a non romperlo.
Terminali sull'unità interno 1 2 3
Nastro vinilico (Largo) ( )
Colore dei fi li
• Applicare dopo aver
effettuato un test del Terminali sull'unità esterno 1 2 3
drenaggio.
  Accertarsi che il colore dei fili dell'apparecchio
• Per effettuare il test del
drenaggio, rimuovere i esterno e i numeri sui morsetti siano gli stessi che
fi ltri dell'aria e versare sull'apparecchio interno.
Filo di terra
acqua nello scambiatore Supporto per cavo di
  Il cavo di messa a terra deve essere di colore giallo/
(cavo di
di calore. collegamento
verde (Y/G) e deve essere più lungo degli altri cavi collegamento)
Terminale di collegamento
C.A. per motivi di sicurezza.
dell'unità interna/esterna
Sella ( )
Estrazione dei cavi Conduttore Conduttore
REQUISITI DI Scheda
inserito inserito
terminale di
completamente eccessivamente
SPELLAMENTO,
collegamento
COLLEGAMENTO esterna/interna
DEI FILI
5 mm o più
Cavo di alimentazione ( ) Al momento dell'inserimento, non
ci devono essere fi li separati (spazio tra i cavi) ACCETTA VIETATO
Non congiungere i fi li
Cavo di collegamento ( )
O O
AVVERTENZA
1/4" Tubazione laterale liquidi ( )
RISCHIO DI INCENDIO
LA CONGIUNZIONE DEI FILI PUÒ CAUSARE
SURRISCALDAMENTO E INCENDI.
Tubazione laterale gas ( )
O
Tubo fl essibile di scolo
addizionale ( )
Usare un fi lo completo senza congiunzione.
Usare una spina e presa approvate con messa a terra.
Il collegamento a fi lo in questa zona deve seguire le
norme di cablaggio nazionali.
UNITÀ INTERNA
3
INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ INTERNA
(INSTALLAZIONE INCASSATE NEL CONTROSOFFITTO)
Preparazione prima dell'installazione Spazio minimo richiesto per l'installazione e la manutenzione
•
Prevedere sempre suffi ciente spazio in entrata e in uscita per consentire
l'esecuzione dell'installazione, l'ispezione e la sostituzione dell'unità. 824 (passo bulloni di sospensione)
•
Impermeabilizzare il retro della superfi cie del soffi tto sotto l'apparecchio in
considerazione della possibilità di formazione e caduta di gocce d'acqua.
ATTENZIONE
Min.
200 o
Con il raffreddamento in funzione per lunghi periodi nelle seguenti
più
condizioni, potrebbero formarsi o cadere gocce d'acqua. Fissare
dell'isolante acquistato a parte (polietilene espanso con spessore di
almeno 5 mm) all'esterno dell'unità interna prima di installarlo nel soffi tto
1 per migliorare l'isolamento.
  Luoghi con un punto di rugiada all'interno del soffi tto di almeno 23°C
  Cucine od altri luoghi dove viene generata una gran quantità di Flangia per condotto di
vapore uscita dell'aria
  Luoghi dove l'interno del soffi tto funge da passaggio di una presa
d'aria esterna
Nell'installazione incassate nel soffitto, scegliere la posizione
 
dell'unità e la direzione del fl usso d'aria che consenta la diffusione
dell'aria fredda o calda nell'intera stanza.
Non mettere oggetti che possano ostruire il fl usso d'aria a meno di
 
1 m sotto la griglia della presa d'aria.
30 mm
o più Min. 100 mm o più per presa d'aria inferiore
Dimensioni
dell'unità interna   Per dimensioni H si intende l'altezza minima dello
spazio di installazione dell'unità.
  Selezionare dimensioni minime in modo da garantire
un'inclinazione discendente di almeno 1/100. Fare
29
692 (Flangia per condotto
riferimento a 4 "Collegamento delle tubazioni di
di uscita dell'aria)
96
scarico"
66
28
640 (160x4) 26 2-ø3,1 (foro)
5-ø3,1 (foro) 30 84
81
Accesso di ispezione
(450x450) 33
Manicotto per 153
(Alimentazione del
campo)
il montaggio
dei tubi
150
750 37
200
Circa 5 - 7 mm
824 (passo bulloni di sospensione) 150
10-ø3,1 (foro)
14
132 220 220
680
23 704
In caso di presa d'aria inferiore
* Filtro disinstallato
1 Fissaggio dell'assieme fi ltro del telaio
1. Togliere l'assieme fi ltro del telaio come indicato nel diagramma
2. Togliere la piastra di copertura come indicato nel diagramma 1
2
3. Fissare l'assieme fi ltro del telaio come indicato nel diagramma Unità principale
4. Fissare la piastra di copertura come indicato nel diagramma 2
con il foro fi ttizio rivolto verso il basso.
Foro fi ttizio
Presa d'aria
Piastra di
copertura
1 2
Assieme fi ltro
* Fissare l'assieme fi ltro del telaio
In caso di base
all'unità principale spingendo
Assieme fi ltro la punta dei fermi in direzione
del telaio Assieme della freccia.
fi ltro del
Piastra di telaio
copertura
Scarico Scarico dell'aria
dell'aria
Presa d'aria
Foro fi ttizio
Apertura nel soffi tto
•
Fare un'apertura (450 mm x 450 mm) sul
Sifone
lato della scatola di comando in cui è facile dell'accesso di ispezione
effettuare la manutenzione e l'ispezione della
Scarico Presa
scatola di comando e della pompa di scarico.
dell'aria d'aria
Fare un'altra apertura (800 mm x 700 mm)
anche sulla parte inferiore dell'unità.
A Soffi tto
Fissaggio dei bulloni di sospensione
Cemento armato Struttura di legno o altro
40
t = 2
30
Bullone di
Profi lato a C
sospensione
Tassello
Bullone di
M10 d'ancoraggio, ecc.
Tassello per sospensione M10
sospensione
Bullone sospeso
Superfi cie del soffi tto
•
Fissare saldamente i bulloni di sospensione (M10, acquistati a parte) in modo da poter sostenere il peso dell'apparecchio.
•
Consultare il proprio costruttore o architetto di fi ducia per dettagli sulle fi niture dell'apertura nel soffi tto.
Installazione del condotto della prese ed uscita dell'aria
Flangia
• Assicurarsi di non superare la gamma di pressione statica esterna
(acquistata a parte)
8 dell'unità. Fare riferimento al manuale tecnico per l'impostazione
della gamma di pressione statica esterna dell'unità. Vite di collegamento (x10)
Avvolgere Unità principale
•
Collegare il condotto come mostrato. Condotto solido rettangolare
saldamente il
•
Quando si fi ssa il condotto al lato della presa d'aria, togliere
nastro di vinile,
l'assieme fi ltro del telaio e sostituirlo con la fl angia della presa
senza lasciare
d'aria acquistata a parte utilizzando 10 viti Ø 3,1(foro).
spazi. •
Avvolgere la fl angia e l'area dii collegamento del condotto con
7
nastro in alluminio o simili per evitare la fuoriuscita di aria.
Lato di entrata
ATTENZIONE dell'aria
Quando si fi ssa il condotto al lato della presa d'aria, assicurarsi di fi ssare il fi ltro dell'aria
all'interno del passaggio dell'aria sulla presa d'aria.
(Utilizzare un fi ltro dell'aria con effi cienza di raccolta della polvere di almeno il 50%
con una tecnica gravimetrica.)
Installazione nel soffi tto
• Fissare i dadi e le rondelle sui bulloni di
sospensione, quindi sollevare ed agganciare
l'apparecchio principale sui tasselli di
Rondella
sospensione.
• piana 6
Controllare che l'apparecchio sia in piano
utilizzando una livella o tubo di vinile
parzialmente riempito d'acqua.
Livella
Installazione del telecomando
Togliere l'alloggiamento inferiore del telecomando 1. (Inserire un giravite dalla punta piatta o
1.
uno strumento similare per 2 - 3 mm all'interno di una delle aperture in fondo al vano e girare
Int. VENTOLA (SW2)
per aprire. Fare riferimento all'illustrazione a destra.) Fare attenzione a non danneggiare
Giravite
l'alloggiamento inferiore.
2. Non togliere il nastro protettivo applicato al pannello del circuito del vano superiore quando si
rimuove il vano inferiore del telecomando.
3. Fissare il vano inferiore ad una cassetta di uscita o alla parete. Fare riferimento alle istruzioni (A)
o (B) di cui sotto, in base alla scelta di installazione dei cavi.
4. Assicurarsi di utilizzare solamente le viti fornite.
5. Non stringere troppo le viti in quanto ciò potrebbe risultare in danni all'alloggiamento inferiore.
A. QUANDO IL CAVO DEL TELECOMANDO È INCASSATO
1 Incassare una cassetta di uscita (JIS C 8336) alla parete. La cassetta di uscita può essere acquistata separatamente. Parte n. DS3744
(Panasonic Co., Ltd.) della Cassetta di uscita quadrata di medie dimensioni (acquistata a parte) o equivalente.
2 Fissare la cassetta inferiore del telecomando alla cassetta di uscita con le due viti accessorie 3. Assicurarsi che la cassetta inferiore sia
Filo di terra ora piatta sul muro, senza piegamenti.
(cavo del telecomando) 3 Passare il cavo del telecomando 2 sulla cassetta.
4 Indirizzare il cavo del telecomando 2 all'interno della cassetta inferiore, facendolo passare verso l'uscita di alimentazione sul retro.
Cavo di collegamento
5 Inserire saldamente il connettore del cavo del telecomando 2 sul connettore (CON1) del pannello di circuito con la cassetta inferiore.
unità interna/esterna
6 Fissare la cassetta superiore del telecomando alla cassetta inferiore con le alette fornite.
Conduttore non
completamente
inserito ATTENZIONE
Se il muro è vuoto, fare in modo di usare il passacavo per il cavo del telecomando al
fi ne di evitare pericoli derivanti dai morsi dei topi sul cavo di collegamento.
VIETATO B. QUANDO IL CAVO DEL TELECOMANDO È ESPOSTO
1 Installare la cassetta inferiore del telecomando alla parete con le due viti Aletta
accessorie 4.
2 Avvitare le viti correttamente fi no a quando la testa della vite è più bassa della
nervatura e si è raggiunta la cassetta inferiore del telecomando, in modo da
4
garantire che non ci siano danni al PCB all'interno del telecomando 1. Viti
3 La direzione dell'uscita di alimentazione del cavo del telecomando può essere
in alto, a sinistra o a destra.
Alloggiamento
4 Usare delle pinze per tagliare un incavo sulla cassetta superiore. (Selezionare
inferiore del
la posizione dell'uscita di alimentazione desiderata) telecomando
5 Sistemare il cavo del telecomando 2 all'interno dell'alloggiamento inferiore Parete
secondo la direzione del passaggio verso l'esterno. (Fare riferimento Passaggio del cavo verso l'alto
all'illustrazione di cui sotto).
6 Inserire saldamente il connettore del cavo del telecomando 2 sul connettore
Passaggio del
(CON1) del pannello di circuito con la cassetta inferiore. (Fare riferimento cavo verso
sinistra
all'illustrazione)
7 Fissare la cassetta superiore del telecomando alla cassetta inferiore con le
Alloggiamento
alette fornite.
inferiore
Tab
UNITÀ ESTERNA
1
SCELTA DEL LUOGO PER L'INSTALLAZIONE
 
Se sopra l'apparecchio viene messo un riparo per il sole o per la pioggia, fare attenzione a che questo non ostruisca l'uscita di calore dal condensatore.
 
Non dovrebbero esserci animali o piante che potrebbero essere colpiti dal fl usso dell'aria calda emessa.
 
Tenere le distanze indicate dalle frecce da muro, soffi tto, recinto o altri ostacoli.
 
Non ostruire il passaggio dell'aria in uscita per non causare corto circuito.
 
Se la lunghezza dei tubi supera la lunghezza per un maggiore quantitativo di gas, bisogna aggiungere ulteriore refrigerante come mostrato dalla tabella.
Cavalli Misura delle condutture Standard Elevazione Lunghezza minima Lunghezza
Centralina
Modello
elettrica (HP) lunghezza (m) Massima (m) tubi (m)
Gas Liquido massima tubi (m)
12,7mm 6,35mm
E18***** 2,0HP 5 20 3
Accesso di (1/2") (1/4")
ispezione
450 x 450
Esempio: Per E18*****
Qualora l'unità fosse installata ad una distanza di 12 m la quantità di refrigerante addizionale dovrebbe essere di 40 g ...... (12-10) m x 20 g/m = 40 g.
Tubazioni di
refrigerante
Min. 650 o più
2
INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ ESTERNA
Min. 20 o più
A B
Nella posizione migliore, procedere all'installazione seguendo lo
Diagramma per l'Installazione degli Apparecchi Interno/Esterno.
Min. 20 o più
1. Fissare saldamente l'apparecchio su di un supporto rigido o
di cemento orizzontalmente con bulloni (ø10 mm).
Soffi tto 2. Se si vuole installare una tettoia, tener conto di eventuali
forti venti. Fissare quindi il tutto molto saldamente con
bulloni o chiodi.
3
COLLEGARE I TUBI
Collegamento delle tubazioni all'unità interna
Dopo aver inserito il dado svasato (alla giunta del raccordo dei tubi), effettuare una svasatura
sopra al tubo di rame. (In caso di utilizzo di tubi lunghi)
Collegare i tubi
•
Allineare il centro del tubo e stringere adeguatamente il dado svasato con le dita.
•
Stringere ulteriormente il dado svasato con la chiave dinamomentrica secondo i dati di torsione
riportati nella illustrazione.
Collegamento dei tubi all'unità esterna
Fissare la lunghezza dei tubi, quindi tagliare con il tagliatubi. Asportare le bavature dai
bordi tagliati. Svasare, dopo aver inserito il dado svasato (a livello delle valvole), sopra
al tubo di rame. Allineare il centro dei tubi con le valvole, quindi stringere con una chiave
torsiometrica usando la coppia specifi cata nella tabella.
14 Collegamento delle tubazioni al Multi esterno
Fissare la lunghezza dei tubi, quindi tagliare con il tagliatubi. Asportare le bavature dai
bordi tagliati.
132
Svasare, dopo aver inserito il dado svasato (a livello delle valvole), sopra al tubo di rame.
23 Tubo ausiliario
Allineare il centro dei tubi con le valvole, quindi stringere con una chiave torsiometrica
(lato maschio)
usando la coppia specifi cata nella tabella.
* Per la tubazione laterale gas, fare riferimento alla tabella e al diagramma sottostanti
Modello multicombinazione esterno
Guarnizione
Semiraccordo
Tubo ausiliario
CU-3E18***, CU-4E23***
CS-E18***** (lato maschio)
CU-4E27***, CU-5E34***
* Si prega di consultare un rivenditore autorizzato per la validità della connettività.
5
In caso di parte
posteriore
COLLEGAMENTO DEL CAVO ALL'UNITÀ ESTERNA
700
(PER DETTAGLI FARE RIFERIMENTO ALLO DIAGRAMMA 4. Collegare il cavo di alimentazione di corrente e il cavo di collegamento tra le
ELETTRICO SULL'UNITÀ) unità interna ed esterna secondo il diagramma sottostante.
Rimuovere lo sportello della scheda di controllo
1.
Consentire la dell'apparecchio allentando la vite. Terminali sull'unità interno
visualizzazione 2. Collegamento con cavo all'alimentazione elettrica
Colore dei fi li (Cavo di collegamento)
attraverso i dispositivi di isolamento (Dispositivo
A (alimentazione del
d'interruzione).
campo) Terminali sull'unità esterno
• cavi di
Collegare al pannello del terminale 3
alimentazione (Cavo di alimentazione)
approvati, ricoperti in policloroprene
della lunghezza di 2,5 mm 2 del tipo 60245 IEC 57 o Terminali sui dispositivi di isolamento
più pesante e collegare le altre estremità dei cavi ai (Dispositivo d'interruzione)
dispositivi di isolamento (Dispositivo d'interruzione).
Il cavo di collegamento
3. tra l'apparecchio interno
5. Fissare il cavo di alimentazione e il cavo di collegamento sul pannello di
e quello esterno deve essere un cavo fl essibile
controllo con il supporto.
Materiale di rinforzo
omologato con guaina di policloroprene 4 x 1,5mm 2 Rimettere il coperchio del pannello di controllo in posizione iniziale fi ssandolo
6.
(da 60 a 90 mm 2 )
del tipo 60245 IEC 57 o più pesante. La lunghezza
con le viti.
del cavo di collegamento prevista per ciascuna unità 7. Per informazioni sui requisiti relativi allo spellamento e collegamento dei fi li,
interna deve essere di 30 m o meno. 6
consultare le istruzioni dell'unità interna.
Trave del tetto
6
Superfi cie del soffi tto
ISOLAMENTO TUBAZIONI
1. Procedere all'isolamento a livello della connessione dei tubi come descritto nello Diagramma per l'Installazione degli Apparecchi Interno/Esterno. Avvolgere gli estremi dei tubi isolati per evitare che dell'acqua vada all'interno dei tubi stessi.
2. Se il tubo fl essibile di scolo o quello di collegamento si trovano nella stanza (in cui si può formare della condensa), aumentare l'isolamento usando POLI-E ESPANSO a spessore di 8 mm o più.
Flangia
Materiale isolante
(acquistato a parte) TAGLIARE E SVASARE I TUBI
1. Tagliare per mezzo del tagliatubi, quindi asportare le bavature.
Asportare le bavature per mezzo dell'alesatore. Se queste bavature non venissero rimosse,
2.
potrebbero verifi carsi fughe di gas.
Voltare la parte fi nale del tubo verso il basso in modo da evitare che la polvere di metallo
Lato di uscita
dell'aria entri nel tubo.
3. Effettuare la svasatura dopo aver inserito il dado svasato sopra ai tubi di rame.
Azionamento dell'interruttore stato alto (SW2)
•
Per aumentare il volume d'aria, aprire la centralina di comando ed impostare Int. VENTOLA (SW2)
Bullone di sospensione (M10)
ubicato sul pannello di comando su "HI".
(acquistato a parte)
•
Fare riferimento al diagramma "Collegamento del cavo di collegamento unità interna /esterna".
Dado esagonale (M10)
(acquistato a parte)
Nota: Abilitazione del telecomando a lungo raggio
•
Per mantenere i limiti di emissioni elettromagnetiche, il cablaggio di collegamento tra il terminale HA
e il successivo accoppiatore ottico non deve essere superiore a 1,9 m di lunghezza.
•
Alloggiamento Avvolgere quattro giri di questo cavo in un adeguato piccolo toroide in ferrite EMC e proteggere con
superiore
una piccola parte del tubo termoretraibile di grande diametro.
•
Non vi è alcun limite di lunghezza simile per il cavo che parte dall'isolamento dell'accoppiatore ottico.
Fessure
Alloggiamento
inferiore
3 4
Viti o viti
Parete 2 Connettore
Alloggiamento
Cavo del telecomando
(CON1)
superiore
Linguetta
Alloggiamento
superiore superiore
Passaggio del
Connettore cavo verso il retro
(CON1)
Alloggiamento
inferiore
Alloggiamento Cavo del
telecomando
inferiore Tab
2
3
Viti Alloggiamento
superiore
Linguetta
Alloggiamento
inferiore
Cassetta di uscita (JIS C 8336) inferiore
Collegare l'unità interna e il telecomando 1. (Fare riferimento all'illustrazione)
6.
2 Inserire saldamente il connettore del cavo del telecomando 2 sul connettore
Cavo del telecomando 7.
Alloggiamento superiore della centralina di comando dell'unità interna.
Fissare il fi lo verde del cavo del telecomando 2 sul punto a terra indicato
8.
Linguetta superiore
all'interno del quadro di controllo.
Connettore
(CON1)
Alloggiamento inferiore
4
Viti
Cavo del Linguetta inferiore
telecomando 2
Parete
2 Tacche Cavo del telecomando
Connettore
(CON1)
Alloggiamento
superiore Alloggiamento
superiore Centralina di comando
Connettore
Alloggiamento
Passaggio del cavo verso destra inferiore 1
Telecomando
4
SVUOTAMENTO D MATERIALE
NELL'INSTALLARE UN CONDIZIONATORE D'ARIA, ACCERTARSI DI AVER ELIMINATO
TUTTA L'ARIA ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO INTERNO E DAI TUBI nel modo seguente.
Lato liquido
Refrigerante Lunghezza tubi per Unità interna
Addizionale (g/m) gas aggiuntivo (m) Valvola a due vie
30 20 10
Chiuso
Lato gas
Valvola a tre vie
APERTO
Chiuso
Lo Hi
Pompa
CHIUSO
del vuoto
Modello A B C D
E18**** 613 mm 130 mm 24 mm 360,5 mm
1. Collegare un manicotto dotato di perno di spinta ai punti Basso di un gruppo alimentatore e
all'apertura di servizio della valvola a 3 vie.
•
Fare attenzione a collegare la parte del manicotto dotata di perno di spinta all'apertura
di servizio.
Collegare il tubo centrale dell'apparecchio di caricamento alla pompa di aspirazione.
2.
3. Azionare l'interruttore della pompa a vuoto e accertarsi che l'ago dell'indicatore si muovo da
0 cmHg (0 MPa) a –76 cmHg (–0,1 MPa). Lasciare in funzione per circa dieci minuti.
Chiudere la valvola del lato basso del dispositivo di caricamento e spegnere la pompa di
4.
aspirazione. Dopo circa cinque minuti, fare in modo che l'ago nel diametro non si muova.
Nota: SEGUIRE QUESTA PROCEDURA PER EVITARE PERDITE DI GAS
REFRIGERANTE.
Non serrare eccessivamente, ciò potrebbe causare
5. Scollegare il manicotto dalla pompa a vuoto e dall'apertura di servizio di entrambe le valvole
perdite di gas.
a 3 vie.
Stringere i cappucci dell'apertura di servizio della valvola a 3 vie ad una coppia di 18 N•m
Misura delle condutture Torsione 6.
con una chiave dinamometrica.
6,35 mm (1/4") [18 N•m (1,8 kgf•m)]
7. Togliere i cappucci della valvola a 2 e 3 vie. Posizionare entrambe le valvole su "APERTO"
9,52 mm (3/8") [42 N•m (4,3 kgf•m)]
usando una chiave a brugola (4 mm).
12,7 mm (1/2") [55 N•m (5,6 kgf•m)]
8. Montare i cappucci sulla valvola a 2 vie e su quella a 3 vie.
15,88 mm (5/8") [65 N•m (6,6 kgf•m)]
•
Ricordarsi di controllare eventuali perdite di gas.
19,05 mm (3/4") [100 N•m (10,2 kgf•m)]
•
Se l'ago dell'indicatore non si muove da 0 cmHg (0 MPa) a –76 cmHg (–0,1 MPa), al punto
3
prendere i seguenti provvedimenti:
- Se la perdita si arresta quando i collegamenti dei tubi vengono ulteriormente serrati,
Chiave 3
Chiave procedere dal punto .
Torque
- Se la perdita non si arresta quando i collegamenti vengono ulteriormente serrati, eliminare
la perdita.
Lato liquido - Non fare uscire il refrigerante durante l'installazione o la reinstallazione dei tubi.
Semiraccordo
Dado svasato - Fare attenzione al liquido refrigerante, può causare congelamento.
Tubo di collegamento
(Lato femmina)
Lato gas
Riduttore dimensioni tubo (CZ-MA1P)
Tubo di collegamento
(Lato femmina)
Dado svasato
AVVERTENZA
1 2 3
Cavo di
Questo apparecchio deve essere
messa a
collegato a terra correttamente.
terra più
L N 1 2 3
• lungo degli
Nota: Dispositivi di isolamento (Dispositivo
altri cavi
d'interruzione) deve avere una distanza tra i contatti
C.A. per
di almeno 3,0 mm.
(L) (N) motivi di
•
Il cavo di messa a terra deve essere di colore giallo/
sicurezza
verde (Y/G) e deve essere più lungo degli altri cavi
C.A. per motivi di sicurezza.
Cavo di
Cavo di collegamento
alimentazione interno ed esterno
Dispositivi di Unità Interna
isolamento
Tubo
Svasatura errata 
Alesatore Maniglia
Sbarra 0 – 0,5 mm
Freccia rossa Quando la svasatura è stata fatta correttamente,
Sbarra
la superficie interna della svasatura stessa si
Centro
presenta lucida e omogenea. Dato che la parte
Puntare
Maniglia del svasata va in contatto con i connettori, controllare
verso il basso Inclinata Superfi cie Incrinata Spessore
Freccia segno rosso
morsetto Tubo di rame accuratamente la spazzola di svasatura.
danneggiata non
1. Tagliare 2. Asportare le bavature 3. Infi ammarsi omogeneo
CONTROLLARE LO SCARICO
Controllare dopo aver collegato l'alimentazione elettrica.
• Versare circa 600 cc d'acqua nella vaschetta di scarico
dell'apparecchio principale utilizzando un fl acone morbido,
Scambiatore
ecc.
di calore
•
Premere l'interruttore per la prova di funzionamento
ubicato sul pannello di comando nella centralina per
avviare il motore di scarico e controllare se l'acqua scarica
normalmente.
(Il motore di scarico si arresta automaticamente dopo aver
Vaschetta di scarico
funzionato per circa cinque minuti.)
(Fare riferimento al diagramma "Collegamento del cavo di
collegamento unità interna /esterna".)
SMALTIMENTO ACQUA DI SCARICO UNITÀ ESTERNA
•
Qualora un raccordo a gomito fosse utilizzato per lo scarico,
l'apparecchio dovrà essere posizionato su un supporto più alto di 30
mm.
•
Qualora l'apparecchio fosse utilizzato in un'area dove la temperatura
scendesse sotto gli 0°C per 2 o 3 giorni di fi la, si raccomanda di non
utilizzare il raccordo a gomito, altrimenti l'acqua di scarico gela e la
ventola non gira.
5
Raccordo per scarico
Installare il tubo con un angolo che permetta
all'acqua di scaricare facilmente.
PUNTI DA VERIFICARE
Ci sono perdite di gas nel punto di giunzione del dado
Il fi lo di terra è collegato in modo adeguato?
svasato?
Il voltaggio è conforme ai valori richiesti?
È stato fatto l'isolamento nel punto di giunzione del
dado svasato?
Viene emesso un rumore anomalo?
Il cavo di collegamento è fi ssato bene alla morsettiera?
Il funzionamento di raffreddamento / riscaldamento
è normale?
Il cavo di collegamento è stato ancorato saldamente?
Il termostato funziona normalmente?
Lo scolo va bene? (Vedi paragrafo "Controllare lo
scarico")
Il funzionamento del scheda di controllo LCD è
normale?
F616770
STAMPATO IN MALESIA
Unità esterna
Morsettiera
Cavo di
messa a
terra più
lungo degli
altri cavi
C.A. per
motivi di
sicurezza
Supporto
Flacone morbido
Circa 600 cc
d'acqua
Tubo
ITALIANO