Panasonic CS-E7MKEW Guide D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Climatiseurs
  5. CS-E7MKEW
  6. Guide d'installation

Panasonic CS-E7MKEW Guide D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour CS-E7MKEW:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
A
2011
GUIDE D'INSTALLATION
GAMME CONFORT
GAMME TERTIAIRE
*Des idées pour la vie
**
**Systèmes de chauffage et de climatisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic CS-E7MKEW

Sommaire des Matières pour Panasonic CS-E7MKEW

  • Page 1 2011 GUIDE D’INSTALLATION GAMME CONFORT GAMME TERTIAIRE *Des idées pour la vie **Systèmes de chauffage et de climatisation...
  • Page 2 1 - MATERIELS DE CLIMATISATION 2011 P7 ~ P14 2 - GAMME CONFORT 2011 MONTAGE ET REGLAGES P15 ~ P100 3 - GAMME TERTIAIRE 2011 MONTAGE ET REGLAGES P101 ~ P153 4 - OPERATIONS SPECIALES D’INSTALLATION P154 ~ P160 5 - ERV: RECUPERATEUR D’ENTHALPIE P162 ~P169 6 - GLOSSAIRE FONCTIONS UTILISATEURS P170 ~ P176...
  • Page 4 à titre d’information générale ne prétendent pas être une recommandation légale ou une interpretation définitive de la loi. Ni PANASONIC FRANCE, ni ses employés, ni ses collaborateurs ne pourront être tenus pour responsable d’un quelconque dommage qui pourrait être la conséquence...

  • Page 6: Table Des Matières

    GUIDE TECHNIQUE D’INSTALLATION Page 1 - Matériel de climatisation 2011 1.1 – Codification Panasonic des gammes confort et tertiaire 1.2 - Introduction gamme confort 2011 1.2.1 – Relation unités gamme domestique 2011 1.2.2 – Unités splits muraux gamme domestique série MKE 1.3 - Introduction gamme tertiaire FS 2011...
  • Page 7 2.4.3.3 - Installation de la cassette 4 voies 2.4.3.4 – Installation du gainable 2.4.3.5 – Installation de la console/plafonnier 2.4.3.6 – Installation de la console double flux 2.4.3.7 – Raccordement frigorifique de l’unité intérieure 2.4.3.8 – Interconnexions unité intérieure – unité extérieure 2.4.4 –...
  • Page 8 3 GAMME TERTIAIRE 2011 INSTALLATION ET REGLAGES 3.1 - Description des équipements gamme tertiaire FS 3.1.1 - Télécommandes 3.1.1.1. – Télécommande filaire: CZ-RD513C 3.1.1.2 – Télécommande infrarouge : CZ-RL513B (cassette), CZ-RL513T (plafonnier) 3.2 – Fonction utilisateur gamme tertiaire 3.2.1 - Fonction TIMER 3.2 2 - Fonction ECONOMY 3.2 3 - Fonction OUDOR WASH 3.2.4 –...
  • Page 9 3.4 – Réglages du système 3.4.1 – Réglage des options depuis la télécommande 3.4.2 – Exemples de modification de paramètre et de réglage d’options depuis la télécommande 3.4.3 – réglages basics 3.4.3.1 – Changement de pression statique (gainables base pression) 3.4.3.2 –...
  • Page 10 º Equipement Clima 2011 Equipement Clima 2011 Codification des produits gammes confort et tertiaire Introduction gamme confort 2011 Introduction gamme tertiaire FS 2011...

  • Page 11: Codification Panasonic Des Gammes Confort Et Tertiaire

    Equipement Clima 2011 1.1 - Codification des produits Panasonic gammes confort et tertiaire 2010 2011 Modèle / Produit Unité intérieure Unité extérieure Série / connexion Unité extérieure exclusivement 2, 3 o Nombre d’unités intérieures pour la gamme Multi (Système Multi)
  • Page 12 Cassette 1 et 2 voies Unité extérieure : CU Groupe pour unités intérieures Groupe pour unités intérieures type T, B1, B2, B4, D2 y D3. type K Marques (ancienne) Panasonic National Zone d’utilisation (neuve) Philippines Hong Kong Philippines Amérique latine...

  • Page 13: Introduction Gamme Confort 2011

    1.2.1 – Correspondance entre les unités de la gamme confort 2011 MONO-SPLIT GAMME CONFORT Split mural inventer+ blanc Split mural inverter standard Split mural inverter+ argent CS-E7MKEW / CU-E7MKE CS-XE7MKEW / CU-E7MKE CS-RE9JKE-1 / CU-RE9JKE-1 CS-E9MKEW / CU-E9MKE CS-XE9MKEW / CU-E9MKE...
  • Page 14 º Equipement Clima 2011 GAMME CONFORT FREE MULTI Unités extérieures Bi-split Tri-split Quadri-split CU-2E15LBE CU-3E18LBE CU-4E23LBE CU-2E18LBE CU-4E27CBPG...

  • Page 15: Unités Murales Série Mke

    Equipement Clima 2011 1.2.2 – Unités murales série MKE MKE - ETHEREA SPLIT INVERTER+ ARGENTE MKE - ETHEREA SPLIT INVERTER+ BLANC JKE-1 - SPLIT RE INVERTER STANDARD...

  • Page 16: Introduction Gamme Tertiaire Fs 2011

    º Equipement Clima 2011 1.3 - Introduction gamme tertiaire FS 2011 GAMME TERTIAIRE FLEXI SYSTEM Unités intérieures Cassettes 4 voies Gainable basse Gainable haute pression pression CS-F14DB4E5 (*) CS-F14DD3E5 (*) CS-F24DD2E5 CS-F18DB4E5 (*) CS-F18DD3E5 (*) CS-F28DD2E5 CS-F24DB4E5 CS-F24DD3E5 CS-F34DD2E5 CS-F28DB4E5 CS-F28DD3E5 CS-F43DD2E5 CS-F34DB4E5...
  • Page 17 Equipement Clima 2011 GAMME TERTIAIRE : FLEXI SYSTEM Unités extérieures Inverter+ Inverter CU-L24DBE5 CU-YL24HBE5 CU-L28DBE5 CU-YL28HBE5 CU-L34DBE5 CU-YL34HBE5 CU-L34DBE8 CU-YL43HBE5 CU-L43DBE5 CU-L43DBE8 CU-L50DBE8...

  • Page 18: Gamme Confort 2011 Installation Et Vérifications

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications Gamme confort 2011 Installation et vérifications Tableau des caractéristiques techniques Description du split mural MKE Fonctionnement des unités de la gamme confort Installation des unités de la gamme confort Réglages Mode vérifications: “TEST RUN”...

  • Page 19: Tableau Des Caractéristiques Techniques De La Gamme Confort 2011

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.1 - Tableau des caractéristiques de la gamme confort 2011 GAMME ETHEREA SPLIT INVERTER+ ARGENTE-E / BLANC-XE UNITE INTERIEURE UNITE EXTERIEURE Puissance kcal/ 1.760 2.150 3.010 3.610 4.300 5.420 5.850 6.580...
  • Page 20 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications GAMME SPLIT RE STANDARD UNITE INTERIEURE UNITE EXTERIEURE Puissance kCal/ 2.150 3.010 3.610 4.300 5.850 nominale 2,50 3,50 4,20 5,00 6,80 Débit d’air 1.104 max. int. Débit d’air 1.734 1.830 1.860...
  • Page 21 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications GAMME SPLIT INV BASSE TEMPERATURE CONSOLE DOUBLE FLUX UNITE INTERIEURE UNITE EXTERIEURE Puissance kCal/ 2.240 3.010 3.780 4.560 5.420 2.150 3.010 3.780 nominale 2,60 3,50 4,40 5,30 6,30 2,50 3,50 5,00...

  • Page 22: Gainable Basse Pression

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications GAMME CASSETTE 60x60 4 VOIES GAINABLE BASSE PRESSION UNITE INTERIEURE UNITE EXTERIEURE Puissance kCal/h 2.150 3.530 4.130 5.070 2.150 3.530 4.390 nominale 2,50 4,10 4,80 5,90 2,50 4,10 5,10 Débit d’air max.
  • Page 23 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications GAMME CONSOLE/PLAFONNIER UNITE INTERIEURE UNITE EXTERIEURE Puissance kCal/h 3.570 4.300 4.990 nominale 4,15 5,00 5,80 Débit d’air max. int. Débit d’air 2.910 2.400 2.568 maxi. ext. Intensité nominale Conso.élec.

  • Page 24: Description Équipement Split Mural

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.2 - Description équipement split mural 2.2.1 - Unité intérieure 2.2.1.1 – Unité Etherea E_MKE et XE_MKE BOUTON “ AUTO ON / OFF” - Marche / Arrêt: Permet de démarrer l’unité en mode “Auto” ou de l’arrêter, sans utiliser la télécommande infrarouge.
  • Page 25 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications La présence des LED dépend de la gamme de l’appareil ( Inverter + ou Inverter Standard) Les LED sont aussi utilisées pour indiquer des informations complémentaires. • POWER Led clignote: L’unité se trouve en préchauffage ou en dégivrage (mode Chauffage), ou en pré...

  • Page 26: Indicateur Led Paneau De Control

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.2.1.2 - Unité intérieure RE_JKE-1 BOUTON “ AUTO ON / OFF” - Marche / Arrêt: Permet de démarrer l’unité en mode “Auto” ou de l’arrêter, sans utiliser la télécommande infrarouge.

  • Page 27: Télécommande

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.2 2 – Télécommandes 2.2.2.1 – Télécommande infrarouge Etherea E_MKE et XE_MKE Touches Touches ECONAVI: OFF/ ON: Fonction de détection de mouvements. Marche/Arrêt unité. Objectif: réduire la consommation d’énergie.
  • Page 28 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.2.2.2 – Télécommande infrarouge RE_JKE-1 Touches Touches OFF/ ON: TEMP: Marche/ Arrêt Réglage de la température désirée MODE (mode de fonctionnement) POWERFUL/QUIET: AUTO – Mode automatique - POWERFUL: Obtenir rapidement la COOLING –...
  • Page 29 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.2 2.3 – Télécommande filaire Ehetera E_MKE et XE_MKE Ecran LCD Touches (a) – LED Marche/Arrêt (1)- OFF/ ON: Led allumée si l’unité est en marche Marche /Arrêt (b) –...
  • Page 30 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.2 2.4 – Télécommande filaire gainables E_JD3EA Ecran LCD Touches OFF/ ON: OPERATION MODE SELECTION Indication du mode de Marche /Arrêt fonctionnement FAN SPEED: AUTO – mode automatique Réglage de la vitesse de ventilation.

  • Page 31: Unité Extérieure

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.2.3 – UNITE EXTERIEURE Aspiration d’air (Arrière) Aspiration d’air (Coté) Refoulement d’air - Technologie Inverter Grande plage de puissance de sortie. Economie d’énergie. Démarrage rapide en chauffage / Climatisation. Maintient de la température de consigne plus précise.

  • Page 32: Fonctionnement Des Unités De La Gamme Confort

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.3 – Fonctionnement des unités de la gamme confort Pour comprendre le fonctionnement des unités, il faut différencier : - Mode de fonctionnement: Indique le mode dans lequel fonctionne l’unité (mode Chaud, Froid, Auto, Déshumidification et Ventilation).

  • Page 33: Fonction Autocomfort

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications Activation de la fonction ECO NAVI : - Uniquement en pressant la touche ECO NAVI sur la télécommande. ECO NAVI d’arrêt de la fonction ECO NAVI : - Quand le touche ECO NAVI est à nouveau pressée. - Quand l’unité...

  • Page 34: Fonction Timer

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications Activation de la fonction AUTOCOMFORT : - uniquement en pressant la touche AUTOCOMFORT. AUTOCOMFORT conditions d’arrêt: - Quand la touche AUTOCOMFORT est à nouveau pressée. - Quand un arrêt a été programmé. - Quand l’unité...
  • Page 35 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.3.3.1.1 – Réglage du programmateur à partir d’une télécommande infrarouge sur les unités Etherea MKE La télécommande infrarouge dispose de 2 pas de programme pour démarrer et arrêter l’unité.
  • Page 36 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.3.3.1 2 – Réglage à partir d’une télécommande filaire sur les unités Etherea MKE et E_JD3EA Programmation journalière - Programmer la marche et l’arrêt d’une unité à l’aide du groupe de touches TIMER. 1- Appuyer sur la touche MODE pour passer de la fonction horloge (CLOCK), à...

  • Page 37: Verification Des Programmations

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications Programmation hebdomadaire Cette fonction permet de programmer 6 pas différents pour chaque jour de la semaine (soit 42 pas hebdomadaires), optimisant ainsi les économies d’énergie. Pour démarrer ou arrêter l’unité à une heure et un jour précis, procéder comme suit, à l’aide des touches du groupe TIMER: 1- Appuyer pendant 4 secondes sur la touche MODE pour passer du mode de programmation journalière, au...

  • Page 38: Activer Ou Desactiver La Programmation Hebdomadaire

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications EFFACER UN PROGRAMME EXISTANT 1- A l’aide de la touche SELECT accéder à la programmation des jours. 2- A l’aide des touches TIMER UP ou TIMER DOWN, sélectionner le jour à modifier. 3- Utiliser la touche SELECT pour entrer dans le mode programmation.

  • Page 39: Temporsation De La Mise En Service

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications TEMPORSATION DE LA MISE EN SERVICE La temporisation de la mise en service de l’unité ne peut être activée que lorsque celle-ci est à l’arrêt (l’icone OFF est affichée sur l’écran de la télécommande). 1- Sélectionner la temporisation de mise en service en appuyant une fois sur la touche SELECT.

  • Page 40: Fonction Quiet

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.3.4 – Fonction QUIET Pour cette fonction, l’unité travaille en mode silencieux, en réduisant la vitesse du ventilateur intérieur. La fonction QUIET s’active uniquement depuis la touche correspondante de la télécommande •...

  • Page 41: Fonction E -Ion

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.3.6 - Fonction -ion (seulement unités XE_MKE / E_MKE) Cette fonction nettoie l’air de la pièce, en éliminant les poussières détruisant les odeurs et fournissant de l’air pur. A l’activation de cette fonction, l’unité...

  • Page 42: Fonction Patrol Sensor

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.3.7 _ Fonction PATROL SENSOR (seulement unités XE_MKE / E_MKE / E_HKE) Les unités possèdent une sonde de qualité d’air qui mesure en permanence la pollution l’air, quand celle-ci dépasse un seuil préréglé, la marche du purificateur est enclenchée, celui-ci fonctionne de la manière suivante: •...

  • Page 43: Fonction Mild Dry

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.3.9 - Fonction MILD DRY (seulement unités XE_MKE y E_MKE) Cette fonction évite la baisse de l’humidité dans l’air quand nous travaillons en mode froid en maintenant la température de consigne sélectionnée. Avec l’unité...

  • Page 44: Installation Des Unités De La Gamme Confort

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.4 - Installation des unités de la gamme confort 2.4.1 - Sélectionner le meilleur emplacement UNITE INTERIEURE • Ne pas installer dans des ambiances avec d’excessives concentrations de vapeur d’huile dans l’air, comme des cuisines, ateliers, etc.

  • Page 45: Données Techniques Tubes Et Distances Frigorifiques

    Ø liaisons Sans Dén. Long. Charge appoint max. max. add. CS: Intérieure CU: Extérieure Liquide SPLIT MURAUX INVERTER BLANC - E CS-E7MKEW CU-E7MKE 1/4” 3/8” 7,5 m 15 m 15 m 20 g/m CS-E9MKEW CU-E9MKE 1/4” 3/8” 7,5 m 15 m...

  • Page 46: Split Muraux Inverter -15ºc / Basse Temperature

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications Unités Ø liaisons Sans Dén. Long. Charge appoint max. max. add. CU: Extérieure CS: Intérieures Liquide SPLIT MURAUX INVERTER -15ºC / BASSE TEMPERATURE CS-E9HKEA CU-E9HKEA 1/4” 3/8” 7,5 m 15 m 20 g/m CS-E12HKEA...

  • Page 47: Important

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.4.2.2- Schémas d’installation unité domestique 1x1 IMPORTANT! • Espace minimum entre le dessus Espace minimum pour • de la machine et un obstacle l’aspiration de l’unité extérieure sur le dessusn 10cm. Split: 10cm Multi-split Inverter: 10 cm Espace minimum pour...
  • Page 48 Unités intérieures 1x1 compatibles avec les extérieurs Free Multi Inverter: Ø connexion Adaptateur sur tube Unité Intérieure de gaz Type Modèle Unité Intérieure Liquide CZ-MA1P CS-E7MKEW / CS-XE7MKEW 1/4” 3/8” CS-E9MKEW / CS-XE9MKEW 1/4” 3/8” CS-E12MKEW / CS- 1/4” 3/8”...
  • Page 49 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications UNITES EXTERIEURES FREE MULTI INVERTER Ø liaisons Sans Dénivelé Longueur Charge Modèle appoint maxi maxi add. Liquide CU-2E15LBE 1/4” 3/8” int-ext: 10m 1 unité: 20 m 20 m 20 g/m int-int: 7.5m total: 30 m...

  • Page 50: Combinaisons D'unités Intérieures / Extérieur Free Multi Inverter

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.4.2.4 - Combinaisons d’unités intérieures / extérieur Free Multi Inverter Les unités extérieures Multi Split Inverter– Free Multi, permettent une grande possibilité de combinaisons. Il faut juste respecter un minimum et un maximum de capacité...
  • Page 51 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications (*) Les unités intérieures CS-E21_ peuvent être connectes uniquement sur l’unité extérieure CU-4E23LBE. Indications additionnelle Ne pas connecter d’unités intérieures 7 et 9 avec les anciennes unités extérieure 2x1 (antérieure à 2010). Dans ce cas l’on doit modifier la puissance au niveau de la carte électronique de l’unité...

  • Page 52: Schémas D'installation Unités Free Multi Inverter Système 2X1

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.4.2.5 - Schémas d’installation unités Free Multi Inverter Système 2x1 Monophasé 230V, 50Hz 4 x 1,5 Unité B Magneto thermique 20 A Denivellé maximum entre unité intérieure et unité...

  • Page 53: Schémas D'installation Unités Free Multi Inverter Système 3X1

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.4.2.6 - Schémas d’installation unités Free Multi Inverter Système 3x1 4 x 1,5 Unité C Monophasé 230V, 50Hz Unité B Devivellé maximum entre unité extérieure et unités Magneto thermique intérieures: 10 m 20 A (3E18LBE) / 15 m...

  • Page 54: Schémas D'installation Unités Free Multi Inverter Systèms 4X1

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.4.2.7 - Schémas d’installation unités Free Multi Inverter Systèms 4x1 Unité D 4 x 1,5 Unité C Monophasé 230V, 50Hz Unité B Denivellé maximum entre unité extérieure et unités intérieures: 15 m 4 x 1,5 Magneto thermique...

  • Page 55: Installation Unité Intérieure

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.4.3 - Installation unité intérieure 2.4.3.1 - Installation splits mural, Platine de fixation et sorties des tubes Le mur où vous allez installer l’unité intérieure, doit être suffisamment fort et solide pour éviter les vibrations.
  • Page 56 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications L’installation de cette platine de fixation au mur nécessite les recommandations suivantes. Toutes les valeurs référencées correspondent aux tables de distances présentées sur la page antérieure: 1. Distances séparation: a- La séparation depuis le centre de l’unité...
  • Page 57 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications c- Réaliser l’orifice légèrement incliné pour faciliter l’écoulement. d- Après avoir passé les tubes et les câbles le trou doit être rebouché avec du mastic ou du silicone.

  • Page 58: Connexion De L'unité Intérieure Splits Mural

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.4.3.2 - Connexion de l’unité intérieure splits mural Si l’on se connecte par le côté gauche, changer de côté le tuyau d’écoulement - Si l’on se connecte par le côté droit, séparer les tuyaux et l’écoulement de l’unité - Plier soigneusement les tubes et les mettre en position pour la connexion.
  • Page 59 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications - Placer les tubes par le trou de sortie vers l’extérieur. - Placer l’unité intérieure sur les crochets de la partie supérieure de la platine de fixation - Assurez-vous qu’elle est bien positionnée en la faisant glisser latéralement de droite à...

  • Page 60: Installation Unité Intérieure De Type Cassette

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.4.3.3. - Installation unité intérieure de type cassette 1. Les unités cassette sont positionnées dans les faux plafonds. Celles-ci doivent avoir une espace nécessaire pour contenir l’unité et pour pouvoir réaliser les travaux de maintenance et de service.

  • Page 61: Installation Unité Intérieure Type Gainable

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.4.3.4 - Installation unité intérieure type gainable 1. Les unités gainables sont placées dans les faux plafonds. Celles-ci doivent avoir une espace nécessaire pour contenir l’unité et pour pouvoir réaliser les travaux de maintenance et de service.

  • Page 62: Installation Unité Intérieure Type Console Plafonnière

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.4.3.5 - Installation unité intérieure type console plafonnière 1. Comme son nom l’indique, ces unités peuvent être installées soit au plafond soit au mur et proche du sol. Dans le cas d’une installation en plafonds, assurez-vous que celui ci supporte le poids.

  • Page 63: Installation Unité Intérieure Type Console Double Flux

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.4.3.6 - Installation unité intérieure type console double flux Les unités console doivent être installées au mur, placées sur la partie inférieure pour pouvoir réaliser une meilleur distribution d’air principalement en mode chauffage. La disposition pourra être réalisée: Fixer directement au sol.

  • Page 64: Console Double Flux Raccordements Frigorifique

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications CONSOLE DOUBLE FLUX RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUE Pour connecter correctement les tuyaux de l’installation à l’unité intérieure voir paragraphe correspondant : “Connexion Frigorifique unité intérieure”. L’accès aux tuyaux se réalise par la partie inférieure de l’unité, permettant l’entrée par chacun des deux cotés.

  • Page 65: Console Double Flux Reglage De L'air

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications CONSOLE DOUBLE FLUX REGLAGE DE L’AIR Le refoulement d’air inférieur peut être annulé (recommandé en mode froid) ou activé (recommandé en mode Chauffage) à l’aide d’un interrupteur installé sur la partie intérieure de l’unité.
  • Page 66 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications Si le dudgeon s’est effectué correctement, la superficie intérieure aura une brillance et une grosseur uniformes. Prenez garde à la qualité et à la finalité du dudgeon pour éviter les possibles fuites.

  • Page 67: Connexions Électriques Des Unités Intérieures

    Raccorder le câble d’interconnexion en suivant les indications suivantes: 1- Le câble d’interconnexion peut se raccorder sans démonter la façade de l’unité intérieure. Interconnexion: Type de Modèle câble CS-E7MKEW, CS-XE7MKEW, CS-E9MKEW, CS-XE9MKEW, 4 x 1,5 CS-E9HKEA, CS-RE9JKE-1, CS-E12MKEW, CS-XE12MKEW, CS-E12HKEA, Split CS-RE12JKE-1, CS-E15MKEW, CS-XE15MKEW,...

  • Page 68: Montage De L'unité Extérieure

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2- Il est préférable d’utiliser un câble avec des fils de couleurs, de façon à ne pas croiser les connexions entre l’unité extérieure et l’unité intérieure. Dans tous les cas, il faut impérativement respecter l’ordre de raccordement du câble d’interconnexion.
  • Page 69 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications CU-RE9JKE-1 18,5 CU-RE12JKE-1 CU-RE15JKE-1 CU-RE18JKE-1 612.5 18,5 CU-RE24JKE-1 CU-E9HKEA 18,5 CU-E12HKEA CU-E15HKEA CU-E18HKEA 612,5 18,5 CU-E21HKEA...

  • Page 70: Connexion Des Liaisons Frigorifiques

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications Modèle Vue de dessus (mm) (mm) (mm) (mm) CU-E10HBEA 18.5 CU-E15HBEA CU-E18HBEA 612,5 18,5 CU-E21HBEA CU-E9GFE-1 18,5 CU-E12GFE-1 CU-E18GFE-1 612.5 18.5 CU-2E15LBE 18.5 CU-2E18LBE 18.5 CU-3E18LBE CU-4E23LBE CU-4E27CBPG 2.4.4.2 - Connexion des liaisons frigorifiques Comme pour l’unité...

  • Page 71: Connexions Électriques Sur L'unité

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications Pour les unités qui fonctionnent avec du réfrigérant R410A, voir les particularités du dudgeon dans le chapitre “Installation et maintenance en utilisant du R410A” correspondant. 2- Passage du câble d’interconnexion Le câble d’interconnexion peut être raccordé...

  • Page 72: Cu-Re9Jke

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications - Utiliser une ligne spécialement réservée à cet effet, raccordée directement au tableau électrique, et protège suivant les normes en vigueur. Types de câbles et de disjoncteurs préconisés: disjoncteur Section minimum du Modèle...

  • Page 73: Installation De L'évacuation Des Condensats Sur L'unité Extérieure

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications disjoncteur Section minimum du Modèle Tension câble CU-E10HBEA CU-E15HBEA CU-E15DBE CU-E18HBEA CU-E18DBE CU-E21HBEA 3 x 2.5 mm CU-E21DBE 230 V 50Hz CU-E9GFE-1 CU-E12GFE-1 CU-E18GFE-1 CU-2E15LBE CU-2E18LBE CU-3E18LBE CU-4E23LBE 3 x 4 mm CU-4E27CBPG 2.4.4.4 - Installation de l’évacuation des condensats sur l’unité...

  • Page 74: Installation De La Télécommande Filaire

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.4.5 - Installation de la télécommande filaire Choix de l’emplacement pour l’installation de la télécommande filaire Pour sélectionner l’emplacement de la télécommande filaire, tenir compte des paramètres suivants: - Veiller à...

  • Page 75: Connexion De La Telecommande Filaire Sur Une Unite E Mke

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications RACCORDEMENT DE LA TELECOMMANDE FILAIRE SUR UNE UNITE E_JD3EA Raccorder la télécommande comme indiqué ci-dessous: 1- Insérer la fiche de la télécommande dans le connecteur prévu à cet effet. 2- Raccorder le câble vert au connecteur de terre de l’unité...
  • Page 76 1- Monter une boite d’encastrement standard (type : JIS C 8336) comme indiqué ci- dessous. Cette boite n’est pas vendue par Panasonic. Elle devra être de forme carré et de dimensions conforme à la préconisation Panasonic Nº DS3744 (Panasonic Co., Ltd.) ou équivalente.
  • Page 77 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications Instructions d’installation B: Si la télécommande est posée saillie. 1- Fixer la partie arrière de la télécommande en utilisant les vis fournies avec cette dernière. 2- Le câble peut sortir par le dessus, par la gauche ou par la droite de la télécommande.

  • Page 78: Réglages Des Télécommandes

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.5 - Réglages 2.5.1 – Réglages des télécommandes 2.5.1.1 – Changement du canal de transmission sur les télécommandes infrarouges Quand on installe 2 ou plusieurs unités intérieures dans la même pièce, il est possible de programmer jusqu’à...
  • Page 79 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications - Une fois la télécommande remontée, avec un objet pointu appuyé sur le bouton SET durant 10 secondes. Il apparaît sur l’écran le canal de transmission (A, B, C, D,) - Appuyer sur le bouton TIMER SET pour confirmer sur l’unité...
  • Page 80 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications Méthode 3: Changement de canal unités CS-E_GFE-1, CS-E_HB4EA, CS- E21JB4EA, CS-E_DTEW. - Sélectionner en premier le canal de fonctionnement sur la télécommande. Pour cela couper ou ajouter les ponts en J-A et J-B sur le circuit imprimé de la télécommande comme l’indique la figure et le tableau suivants: Télécommande Canal...

  • Page 81: Changement Paramètres De Configuration De Télécommande (Modèles Etherea)

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.5.1.2 - Changement paramètres de configuration de télécommande (Modèles Etherea) Les paramètres suivant peuvent être modifié depuis la télécommande. Paramètre Configuration Méthode L’intensité des LED peut être Appuyer sur TIMER▲ Séries modèle diminuée ou augmenter durant 5 secondes.

  • Page 82: Reset De La Télécommande

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications Activer/désactiver la fonction Appuyer sur SET durant PATROL par défaut avec ON/OFF ≥15sec, appuyer sur de l’unité TIMER▼ jusqu’a Pt dFLt puis appuyer sur Timer Set pour sélectionner OFF (bip long) ou ON (bip court) Paramètre Configuration...

  • Page 83: Changement D'indice De Capacité Unités Etherea 7 Et 9 Pour Systèmes

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.5.2 - Changement d’indice de capacité Unités Etherea 7 et 9 pour systèmes Multi Inverter A partir de 2010, l’indice de capacité des unités intérieures connectables aux systèmes Free Multi, peut être ajusté...
  • Page 84 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications réglage Pour qu’une combinaison entre CU-2E15GBE-1 CU-2E18CBPGW avec CS-E7LKEW/XE7LKEW et CS-E9LKEW/XE9LKEW soit possible, l’indice de capacité des unités intérieures doit être réajusté sur l’ancien indice. * IMPORTANT: La procédure pour changer indice de capacité est seulement applicable pour modèles...
  • Page 85 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 5. Appuyer sur le bouton AUTO de l’unité intérieure 1 fois. Un bip” court de Unité 7: confirmation est émis. Si on appuie à 1 bip court nouveau sur le bouton AUTO, l’unité 2.0 kW Appuyer AUTO button 2.2 kW émet un “bip”...

  • Page 86: Connexion À Un Système De Domotique Knx

    CN-CNT de la platine électronique principale de l’unité intérieure. La référence de l’adaptateur est PA-AC-KNX-1, développé et distribué par l’entreprise Intesis Software S.L. grâce à un accord de collaboration avec Panasonic. Au moyen de cet adaptateur nous pouvons gérer les fonctions suivantes de l’unité intérieure : - ON/OFF...

  • Page 87: Réglages Depuis L'unité Intérieure: Fonctions Du Bouton Auto

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.5.4 - Réglages depuis l’unité Intérieure: Fonctions du bouton AUTO Le bouton AUTO du panneau frontal permet de réaliser les opérations suivantes. 1 - Fonctionnement en mode automatique En appuyant sur le bouton AUTO (moins de 5 secondes) le fonctionnement en mode automatique de l’unité...
  • Page 88 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 3 – Various Setting Mode: Changement de canal de transmission de la télécommande Depuis ce menu on peut changer le canal de transmission entre les 4 fréquences de transmission disponible.

  • Page 89: Test Run Depuis L'unité Intérieure

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.6 - Fonctionnement en Test: “TEST RUN” Durant la recherche de pannes et la maintenance, il est nécessaire de faire fonctionner le compresseur à fréquence fixe pour pouvoir vérifier correctement le fonctionnement de l’unité.

  • Page 90: Test Run Unités Avec Télécommande Filaire : Depuis Unité Extérieure

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications Dans n’importe quel Test Run climatisation ou chauffage en appuyant de nouveau sur le bouton AUTO l’unité s’arrête. 2.6.2 - Test Run Unités avec télécommande filaire : depuis Unité Extérieure Depuis la télécommande filaire, le mode test ne peut être lancé.
  • Page 91 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications Procédure de Vérification En fonction des données de pression et consommation électrique mesurés on peut en tirer les conclusions suivantes:...
  • Page 92 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications Relation entre conditions de l’appareil, pression et consommation électrique Conditions de l’appareil Climatisation Chauffage Pression Pression Pression Conso Pression Conso de gaz électrique de gaz électrique liquide liquide Diagnostique Manque de réfrigérant.
  • Page 93 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications...

  • Page 94: Auto Diagnostique Des Pannes

    Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.7 - Auto diagnostique des Pannes 2.7.1 - Fonction Auto diagnostique Quand on détecte un défaut le fonctionnement s’arrête et la LED Timer clignote. La panne peut être déterminée à l’aide du mode d’auto diagnostique de pannes décrit ci dessous: Appuyer bouton...
  • Page 95 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications Effacement des Codes d’erreur en mémoire Pour effacer la mémoire des erreurs, faites comme ci-dessous: -1º Avec l’unité en marche appuyer sur le bouton AUTO de l’unité intérieure durant 5 secondes (cela émet un “bip”) et l’unité...
  • Page 96 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.7.2 - Table de Codes d’Auto diagnostique Mode Méthode Code Cause Vérifications urgence Diagnostique Opération Aucune anomalie Normale Erreur de — Câble d’interconnexion 1 min. après la Seulement communication entre —...
  • Page 97 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications Mode Méthode Code Cause Vérifications urgence Diagnostique Défaut de la sonde de Continuellement — Sonde de température température de Oui (**) durant 5 secs. défectueuse ou déconnectée l’échangeur extérieur Défaut de la de température de...
  • Page 98 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications Mode Méthode Code Cause Vérifications urgence Diagnostique — Sonde de gaz Défaut de la sonde de Continuellement défectueuse ou durant 6h. déconnectée - Sonde ECO PATROL Défaut de la sonde ECO Continuellement défectueuse ou PATROL...
  • Page 99 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications Mode Méthode Code Cause Vérifications urgence Diagnostique — Excès de réfrigérant Protection de — Mauvaise surchauffe dissipation de la du module de chaleur transistors — Module transistors de puissance. Protection de —...
  • Page 100 Gamme Confort 2010 Installation et Vérifications Gamme Confort 2011 Installation et Vérifications 2.7.3 - Table des codes d’Auto diagnostique sur Système Multi Inverter 3x1 et 4x1 depuis la platine de LEDS Sur les unités CU-3EXX et CU-4EXX on dispose d’une platine de service, qui nous permet entre autres fonctions de pouvoir identifier le code d’erreur quand l’alarme est activée, à...

  • Page 101: Gamme Tertiaire 2011 Installation Et Vérifications

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Description appareils gamme Tertiaire Fonctions utilisateur Installation Réglages du Système Fonctionnement en TEST: “TEST RUN” Auto diagnostique de Pannes...

  • Page 102: Description Appareils Gamme Tertiaire Fs

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.1 - Description appareils Gamme Tertiaire FS 3.1.2 - Télécommande 3.1.2.1 - Télécommande Filaire: CZ-RD513C NUMERO ECRAN TOUCHE BOUTON FONCTION LED ROUGE ON / OFF - Marche / Arrêt de l’unité TIMER/CLOCK TIMER - Programmateur horaire de marche/Arrêt - On peut Sélectionner entre programmateur journalier ou programmateur hebdomadaire...
  • Page 103 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications NUMERO ECRAN TOUCHE BOUTON FONCTION CHECK CHECK - Avis de panne. Appuyant sur CHECK montre le code d’auto diagnostique ODOUR ODOUR - Connecte la fonction désodorisante WASH WASH ECONOMY - Connecte le mode Economique VENT.
  • Page 104 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.1.2.2 - Télécommandes Infrarouges: CZ-RL513B (unité Cassette), CZ-RL513T (unité Console Plafonnier) DISPLAY ECRAN TOUCHE BOUTON FONCTION POWER ON / OFF - Marche / arrêt de l’unité ºC TEMP - Réglage de la température ECONOMY ECONOMY - Connecte le mode Economique AUTO HEAT MODE...
  • Page 105 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications DISPLAY ECRAN TOUCHE BOUTON FONCTION TIMER TIMER - Programmateur horaire de marche / arrêt - On peut sélectionner entre programmateur journalier ou hebdomadaire RESET - Reset la télécommande ADRESS - Sélectionne une des 3 fréquences d’infra rouges - Menu de réglages Indications additionnelles:...

  • Page 106: Fonctions Additionnelles Gamme Tertiaire

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.2 – Fonctions additionnelles Gamme Tertiaire En plus des opérations basiques de sélection du mode, température, vitesse de Ventilation et position de l’ailette, les unités de cette gamme disposent de fonctions additionnelles décrites ci dessous. 3.2.1 –...

  • Page 107: Installation Des Unités Gamme Tertiaire Fs

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3 - Installation des unités gamme Tertiaire FS 3.3.1 - Sélection du meilleur endroit UNITE INTERIEURE Ne pas installer en ambiance avec une concentration excessive de vapeurs d’huile dans l’air comme les cuisines, garages, etc.… Loin des sources de chaleur.

  • Page 108: Données Techniques Sur Les Tuyaux Et Distances Frigorifiques

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.2. - Données techniques sur les tuyaux et distances frigorifiques 3.3.2.1 - Montages Systèmes 1 x 1: CU-L__DBE__ Dénivelé Ø tube Longueur Charge Précharge Modèle additionnelle Liquide CS-F14DB4E5 1/4” 1/2” 30 m 50 m 50 g/m CS-F18DB4E5 1/4”...
  • Page 109 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.2.2 - Montages Systèmes 1 x 1: CU-YL__HBE5 Ø tube Dénivelé Longueur Charge Modèle Précharge additionnelle Liquide CS-F24DB4E5 3/8” 5/8” 20 m 30 m 50 g/m CS-F28DB4E5 3/8” 5/8” 20 m 30 m 50 g/m CS-F34DB4E5 3/8”...

  • Page 110: Montage Systèmes Avec 2 Unités Intérieures: Systeme Twin

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.2.3. – Montage Systèmes avec 2 Unités Intérieures: SYSTEME TWIN En solution alternative aux systèmes 1x1 il est possible de monter 2 unités intérieures connectées sur la même unité extérieure, en partageant l’installation frigorifique et de se fait la capacité...
  • Page 111 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Limites additionnelles - Le nombre de courbes doit être inférieur à 8 par branche, avec un total maximum de 15 par système - Les distributeurs doivent être installés horizontalement ou verticalement avec les sorties au même niveau - Les sections de tube sont indiquées sur la table du paragraphe 6.2.1.

  • Page 112: Réutilisation De Tubes Sur Les Systèmes Tertiaires Fs

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.2.4 - Réutilisation de tubes sur les Systèmes Tertiaires FS - En plus des recommandations des paragraphes antérieurs pour les nouvelles installations, il sera aussi possible d’installer les systèmes 1x1 de la gamme Tertiaire FS avec les tuyauteries déjà existante, même si les mesures des tuyaux sont différentes de celle recommandées, à...
  • Page 113 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications La procédure à suivre par l’installateur pour décider si on peut réutiliser les tuyaux existants sera la suivante: La Tuyauterie existante possède un gaz différent du R410A ou R407C ? Il n’est pas possible de réutiliser les tuyauteries L’ancienne de R22.

  • Page 114: Installation Des Unités Intérieures

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.3 – Installation des unités Intérieures 3.3.3.1 - Installation unité Cassette CS-F_DBE5 Les unités cassette sont installées entre le faux plafond et le plafond. Elle doit être fermement accrochée par les quatre supports et posées bien de niveau. Distances des vis de fixation: Hauteur Modèle...
  • Page 115 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.3.2 - Installation unité Console Plafonnier CS-F_DTE5 Les unités plafonnier sont installées en vue sur le plafond. Elles doivent être fermement accrochées par les quatre supports. Distances des vis de fixation: Modèle (mm) (mm) (mm) CS-F18DTE5 1212...
  • Page 116 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.3.3 - Installation unité Gainables CS-F_DD2E5 et CS-F_DD3E5 Les unités gainables sont installées entre le faux plafond et le plafond. Elles doivent être fermement accrochées par les quatre supports. Distances des vis de fixation: Modèle (mm) (mm)
  • Page 117 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Connecter le câble d’interconnexion (4 fils x 2,5 mm On devra s’assurer que l’aspiration (qu’elle soit par plenum ou gainé) soit suffisamment grande et permette une correcte circulation d’air. Certains modèles ne possèdent pas d’origine de filtre à air à l’aspiration, dans ce cas, il est nécessaire de monter un filtre pour protéger l’unité...

  • Page 118: Connexion Frigorifique De Tubes Sur L'unité Intérieure

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.3.4 - Connexion Frigorifique de Tubes sur l’unité Intérieure Pour une connexion correcte des tuyauteries à l’unité intérieure suivre les instructions suivantes : 1- Couper et dudgeonner les tuyaux. - Vérifier le point de connexion des tuyaux pour régler la distance.

  • Page 119: Installation De La Télécommande

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.4 - Installation de la télécommande 3.3.4.1 - Télécommande filaire La connexion entre télécommande et unité intérieure se fait à l’aide d’un câble bipolaire (de section 0,5 à 1,5 mm ) entre les réglettes A et B de chacunes. Assurez vous d’avoir connecter le connecteur CN1 une fois avoir connecté...
  • Page 120 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.4.3 – Télécommande Infra Rouge ( unités Cassette et Plafonnier ). La télécommande Infra Rouge se compose de deux parties : émetteur et récepteur. Il existe un type de récepteur pour les unités cassette et un autre différent pour les unités Plafonnier.

  • Page 121: Installation D'une Télécommande Filaire Et Une Infra Rouge

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.4.4 - Installation d’une télécommande filaire et une Infra rouge On peut installer une télécommande filaire et une télécommande infra rouge à une même unité. Le dernier ordre qui est donné depuis n’importe quel control aura la priorité. Il n’est pas nécessaire de faire de configuration.
  • Page 122 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Précautions - Si la mesure de température se fait depuis la télécommande filaire, le control de température sera aussi centralisé. - On ne doit pas connecter au même Control de groupe, des unités Froid seul et réversibles.
  • Page 123 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Unité Unité Unité Unité Unité Unité Unité Unité Nº 1 Nº 2 Nº 3 Nº 4 Nº 5 Nº 6 Nº 7 Nº 8 Off-On Off-On Off-On Off-On Off-On Off-On Off-On Off-On Unité Unité Unité...
  • Page 124 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications En cas de pannes - Si la panne se produit sur l’unité principale, identifiée comme “Unité Nº 1”, le système complet s’arrêtera et la fonction “CHECK” informera du problème. - Si la panne se produit sur une unité secondaire, celle-ci s’arrêtera. Le reste des unités continuera à...

  • Page 125: Installation De L'unité Extérieure

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.5. - Installation de l’unité Extérieure 3.3.5.1 - Fixation de l’unité Extérieure 1 - Fixer l’unité en position horizontale sur un support de sol ou des équerres murales en employant des sillent blocks isolants, des vis et écrous de 10 mm. Respecter les espaces d’installation indiqués dans le diagramme du paragraphe suivant.

  • Page 126: Connexion Frigorifique Des Tubes Sur L'unité Extérieure

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.5.2 - Connexion Frigorifique des tubes sur l’unité Extérieure De même que sur l’unité intérieure, pour une connexion correcte des tuyauteries de l’installation à l’unité extérieure suivre les indications suivantes: 1 – Couper et dudgeonner les tuyaux - Vérifier le point de connexion des tuyaux pour régler la distance.

  • Page 127: Connexion Électrique Unité Extérieure

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.5.3 - Connexion électrique unité extérieure - Connecter le câble d’interconnexion, toujours de dimensions 4 fils x 2.5 mm, correspondants à Phase, Neutre, Communication et Prise de Terre. - Connecter le câble d’alimentation selon la table suivante. Magnétot Section Modèle...

  • Page 128: Connexion Ecoulement Des Condensats

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Schéma de connexions électriques de l’unité extérieure. 3.3.5.4 - Connexion Ecoulement des Condensats - Installer l’écoulement de l’unité extérieure (seulement les modèles réversibles et Inverter) - Au cas où il serait nécessaire d’installer un écoulement sur l’unité extérieure, elle devra être installée sur un support qui la surélève au minimum de 3 cm pour laisser un espace pour le coude d’écoulement.

  • Page 129: Réglages Du Système

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.4 - Réglages du système 3.4.1 - Réglages Optionnels avec la télécommande L’unité permet de modifier ces des paramètres de configuration, pour adapter le fonctionnement de l’appareil aux caractéristiques de l’installation. Les changements se réalisent avec la télécommande (filaire ou Infra rouge) de la façon suivante: Accès aux Menu avec la Télécommande filaire: CZ-RD513C Mode "LOCAL"...
  • Page 130 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Accès au Menu de réglage télécommande Infra rouge CZ-RL513B, CZ-RL513T nº de Menu de la télécommande Locale Mode "SET" Valeur de réglage de la télécommande Locale Bouton SET - Avec l’unité arrêtée, maintenir appuyé durant 5 secondes le bouton SET pour entrer dans le Mode configuration ("SET").
  • Page 131 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Menu de Réglage Nº de Description Réglage Mémorisé sur: Menu 000 - 200: Numération de 0 à Adresse pour control centralisé Unité intérieure Augmentation de la vitesse de 000: Vitesse normal ventilateur Unité intérieure 001: Vitesse augmentée (seulement cassette 4 voies) 000: Reset (niveau 0)

  • Page 132: Exemples De Changement De Paramètres Réglages Optionnels

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.4.2. Exemples de Changement de paramètres réglages Optionnels Augmentation de la vitesse du ventilateur (seulement Cassette 4 voies) Pour les plafonds hauts, il peut être utile d’augmenter le refoulement d’air d’une unité de cassette pour obtenir une circulation correcte du refoulement.
  • Page 133 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications On désactive la fonction à l’heure programmée Détection de température ambiante avec la télécommande filaire Dans les équipements d’air conditionné de la gamme Tertiaire FS Inverter, il est possible de sélectionner la lecture de la température du local depuis la sonde qui mesure la température de l’air à...

  • Page 134: Réglages Basics

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.4.3 - Réglages Basics 3.4.3.1 - Changement de pression statique (Gainables basse silhouette) Les modèles Gainables basse silhouette (CS-F14 ~ 50DD3P) dispose de 2 niveaux de pression statique La pression statique réglée de série est de 5,1 mm Eau (vitesse haute) Pour baisser la pression statique à...

  • Page 135: Réglage Canal De Transmission De La Télécommande Infra Rouge

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.4.3.2 - Réglage Canal de transmission de la télécommande Infra rouge Réglage Télécommande - Appuyer avec un stylo ou autre objet pointu sur le bouton ADRESS - A chaque pulsation l’écran montre dans l’ordre ADRESS 1 - 2 - 3 - GROUP Sélectionner la fréquence de réglage désirée - Le réglage GROUP permet à...

  • Page 136: Fonctions Du Bouton Auto Du Récepteur Infra Rouge

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.4.3.3 - Fonctions du bouton AUTO du récepteur Infra rouge - En maintenant appuyé le bouton AUTO du récepteur infra rouge il est possible d’accéder à plusieurs modes d’opération ou de réglage de l’unité - Dans la table on peut voir le mode activé...

  • Page 137: Control Marche / Arrêt À L'aide De Dispositifs Externes

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.4.3.4 - Control Marche / Arrêt à l’aide de dispositifs externes Les unités intérieures FS Inverter dispose d’une connexion pour l’entrée de signaux de marche / arrêt depuis des dispositifs externes comme par exemple un programmateur hebdomadaire, un "modem"...

  • Page 138: Vérification De Fonctionnement

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.5 - Vérification de fonctionnement 3.5.1 - Test Run: Test de fonctionnement Le Mode TEST s’avère être spécialement utile pour réaliser les vérifications, mesures et charges de réfrigérant. Une opération forcée de l’unité commence avec les caractéristiques suivantes: 1.
  • Page 139 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Exécuter le Test de fonctionnement depuis l’unité extérieure Le mode Test peut être lancé depuis l’unité extérieure, à l’aide des boutons positionnés sur la platine principale. En climatisation: Maintenir appuyé durant 1 seconde le bouton COOLING TEST (SW3) de l’unité extérieure En chauffage: Maintenir appuyé...
  • Page 140 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Exécuter le Test de fonctionnement depuis la Télécommande filaire Procédure: Appuyer OFF/ON pour mettre marche l’unité Appuyer sur MODE pour sélectionner COOL pour la climatisation ou HEAT pour le chauffage Appuyer sur TEST RUN avant qu’il s’écoule 1 minute La fonction TEST s’active et l’écran montre la température de l’échangeur...

  • Page 141: Vérification Données De Fonctionnement

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.5.2 Vérification Données de Fonctionnement Vérifications Avant de diagnostiquer des problèmes dans le circuit frigorifique, il est nécessaire de vérifier qu’il n’y a pas de problèmes électriques, comme par exemple, court-circuit, panne de compresseur, du ventilateur, alimentation insuffisante, etc... Les pressions du réfrigérant R410A et les températures de refoulement d’air de l’unité...
  • Page 142 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Procédure de Vérification Suivant les données de pression et de consommation électrique mesurées on pourra en tirer les conclusions suivantes:...

  • Page 143: Diagnostique De Pannes Du Compresseur Et Vanne 4 Voies

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.5.3 - Relation entre conditions de l’appareil, pression et consommation électrique Conditions de l’appareil Climatisation Chauffage Pression Pression Pression Conso Pression Conso de gaz électrique de gaz électrique liquide liquide Diagnostique Manque de réfrigérant. Chercher les possibles fuites.

  • Page 144: Auto Diagnostique De Pannes

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3. 6 – Auto diagnostique de pannes 3.6.1 - Auto diagnostique depuis la Télécommande filaire Quand il arrive n’importe quelle anomalie, “CHECK” clignote sur l’écran Appuyer sur le bouton CHECK Il apparaît un code de panne de F15 à F49 dans le cadre TIMER.

  • Page 145: Auto Diagnostique Depuis La Télécommande Infra Rouge

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.6.2 - Auto diagnostique depuis la télécommande Infra rouge Il existe une LED du moniteur de pannes (rouge) sur le circuit imprimé de l’unité intérieure. Celle ci clignote pour indiquer que l’on a détecté un défaut. ◑...
  • Page 146 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.6.3 - Table de codes d’auto diagnostique Codes de Détail Description du problème Observations diagnostique Défaut dans le système d’écoulement, interrupteur CN-TH2 bornes 1 et 2 flotteur en circuit ouvert Défaut/blocage du moteur du L’unité...
  • Page 147 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Codes de Détail Description du problème Observations diagnostique Chute de tension CC sur le circuit Vérifier l’alimentation Inverter Mauvaise dissipation de Protection de surchauffe du module de chaleur transistors (IPM) Module de transistors Circuit imprimé extérieur Pic de consommation sur le Bobine coupée compresseur...

  • Page 148: Auto Diagnostique Depuis Le Circuit Imprimé De L'unité Extérieure

    Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Module de transistors Circuit imprimé extérieur Défaut de la sonde de température du Seulement modèles avec module de transistors sonde de température externe 3.6.4 - Auto diagnostique depuis le circuit imprimé de l’unité extérieure Sur la platine de service de l’unité...
  • Page 149 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications : Allumée Inverter CU-L et CU-YL 3.6.5 - Table de LED d’auto diagnostique : Clignote LED de la platine de service Code Détail Description du problème 302 303 304 305 306 307 308 309 Défaut d’écoulement, (2) (2) interrupteur flotteur en...
  • Page 150 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications : Allumée : Clignote : Iluminado LED de la platine de service Code Détail Description du problème 302 303 304 305 306 307 308 309 Chute de tension CC sur le circuit Inverter Protection du module de transistors Pic de consommation sur le compresseur...
  • Page 151 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications (2) NOTE: Les LED 308 et 309 identifient les unités maîtres et esclaves dans les installations TWIN. Dans la table suivante on voit la codification: Inverter (Série L) Unité d’un système Twin Erreur sur l’unité maîtresse Erreur sur l’unité...
  • Page 152 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications : Allumée 3.6.6 - Table de LED d’auto diagnostique Réversible CU-B : Clignote LED de la platine de service Code Détail Description du problème 302 303 304 305 306 307 308 309 Défaut d’écoulement, (2) (2) interrupteur flotteur en circuit ouvert...
  • Page 153 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications : Allumée : Clignote LED de la platine de service Code Détail Description du problème 302 303 304 305 306 307 308 309 Pic de consommation sur le compresseur Haute température de refoulement du compresseur Défaut de la sonde de température de...
  • Page 154 Gamme Semi Industrielle 2009 Installation et Vérifications Opérations Spéciales Installation Opérations Spéciales Installation Opérations spéciales Installation Vannes de Service Unité Gamme Confort Vannes de Service Unité Gamme Tertiaire Opérations: Vide de l’Installation Opérations: Récupération de Réfrigérant dans l’unité Extérieure Pump Down Opérations: Récupération de Réfrigérant dans un récupérateur externe Opérations: Charge de Réfrigérant...

  • Page 155: Vannes De Service Unité Gamme Confort

    Opérations Spéciale Installation 4.1 - Opérations spéciales Installation. Ci-dessous la présentation d’informations additionnelles aux taches d’installation frigorifique et électrique décrite Dans les chapitres antérieurs. Ces opérations seront nécessaires pour les situations suivantes: - Opération Vide de l’installation: Réaliser toujours sur une nouvelle installation ou après des travaux de réparation de l’appareil (fuites, changement compresseur, échangeur,…).

  • Page 156: Vannes De Service Unités Gamme Tertiaire

    Gamme Semi Industrielle 2009 Installation et Vérifications Opérations Spéciales Installation 4.3 - Vannes de Service unités gamme Tertiaire Vanne 3 voies 3/8 (liquide) Vanne 3 voies 5/8 (gaz) Position de Position de la Obus de Opération Opération la clef clef charge Fermée Fermée...

  • Page 157: Opérations Installation: Vide De L'installation

    Opérations Spéciale Installation 4.4 - Opérations Installation: Vide de l’Installation Pour réinstaller un appareil d’air conditionné il est nécessaire de réaliser le vide de l’installation, des tuyaux et de l’unité intérieure. La présence d’air dans le circuit frigorifique fait varier les pressions de travail du réfrigérant en réduisant la capacité de climatisation.

  • Page 158: Opérations Installation: Récupération De Réfrigérant Dans L'unité Extérieure/ Pump Down

    Gamme Semi Industrielle 2009 Installation et Vérifications Opérations Spéciales Installation 7°) Déconnecter le tuyau de charge de la pompe à vide et de l’obus de charge. Remonter les bouchons des vannes de service. 4.5 - Opérations Installation: Récupération de Réfrigérant dans l’unité extérieure/ Pump Down PROCEDURE : 1°) Vérifier que les vannes de service soient complètements ouvertes.

  • Page 159: Opérations Installation: Récupération De Réfrigérant Avec Un Appareil De Récupération

    Opérations Spéciale Installation 4.6 - Opérations Installation: Récupération de Réfrigérant avec un appareil de récupération PROCEDURE: 1°) Vérifier que les vannes de service soient complètements ouvertes s. 2°) Connecter alors connecter le tuyau de basse pression du manomètre à l’obus de charge de la vanne Gaz.

  • Page 160: Opérations Installation : Charge De Réfrigérant

    Gamme Semi Industrielle 2009 Installation et Vérifications Opérations Spéciales Installation 4.7 - Opérations Installation : Charge de Réfrigérant PROCEDURE : 1°) Déconnecter le tuyau de charge de la pompe à vide et le connecter à la bouteille de réfrigérant. 2°) Purger l’air du tuyau de charge, mettre la bouteille de réfrigérant sur la bascule électronique et la régler à...
  • Page 161 Opérations Spéciale Installation...
  • Page 162 Gamme Semi Industrielle 2009 Installation et Vérifications Opérations Spéciales Installation Récupérateur Enthalpique Introduction Récupérateur Enthalpique Installation Connexion Electrique...

  • Page 163: Introduction Récupérateur Enthalpique

    Opérations Spéciale Installation 5.1 - Introduction Récupérateur Enthalpique Les récupérateurs de chaleur enthalpique offre un apport externe par ventilation qui engendre un meilleur confort et une meilleure économie d’énergie. On l’obtient à l’aide de la récupération efficace de chaleur existante dans l’air qui est expulsé durant la rénovation.
  • Page 164 Gamme Semi Industrielle 2009 Installation et Vérifications Opérations Spéciales Installation L’installation nécessite 4 gaines, 2 avec sorties vers l’intérieur de la pièce et 2 avec sorties vers l’extérieur de l’édifice: - Sorties Intérieures: SA – Supply Air / Sortie avec apport d’air extérieur. RA –...
  • Page 165 Opérations Spéciale Installation La réalisation de l’installation de l’unité intérieure doit permettre de laisser un espace d’accès qui comme minimum permettra de pouvoir réaliser les travaux de maintenance et de réparation nécessaire pour le futur. Pour pouvoir simplifier les installations quand on monte plus d’une unité proches, une d’elle peut être installée inversé...
  • Page 166 Gamme Semi Industrielle 2009 Installation et Vérifications Opérations Spéciales Installation L’installation électrique de l’unité se réalisera selon les paramètres suivant: 250ZDY2 350ZDY2 500ZDY2 800ZDY2 01KZDY2 Alimentation V AC V AC extérieure 50Hz Courant Nominal 0,65 1,54 2,04 (Amp) Magnétothermique Débit 1000 Le câble d’alimentation recommandé...

  • Page 167: Connexions Electrique

    Opérations Spéciale Installation 5.3 – Connexions Electrique Les connexions d’alimentation extérieure et les contrôles de fonctionnement se trouve sur le bornier TM1. En plus de l’alimentation extérieure en 230VAC 50Hz L N et GND pour le fonctionnement, nous disposons de aussi de trois entrées pour le contrôle du fonctionnement aussi alimentées en 230VAC 50Hz.
  • Page 168 ça sera le sélecteur de vitesse basse. Pour avoir un control d’apport direct (Free Cooling) on devra ajouter un troisième interrupteur qui connecte la phase de l’alimentation extérieure sur la borne DAMPER. Exemple de schéma de connexion: Télécommande Panasonic:...
  • Page 169 Opérations Spéciale Installation...
  • Page 170 Glossaire Fonctions Utilisateur Glossaire Fonctions Utilisateur Glossaire Fonctions Utilisateur...
  • Page 171 Les ions négatifs, qui se trouvent dans l’air à proximité des sources et des espaces boisés, procurent au corps humain une véritable sensation de bien-être. Sur simple pression d’un bouton, Panasonic apporte tous les bénéfices de la climatisation dans votre foyer.
  • Page 172 Glossaire Fonctions Utilisateur Protection anti allergène Inactive plus de 99% des substances allergènes capturées par le filtre. Protection Antivirus Le filtre capture et inactive plus de 99% des virus. Protection antibactérienne/anti moisissure Lutte contre les bactéries et les moisissures grâce à des enzymes. Détruit plus de 99% des bactéries capturées par le filtre et évite la formation de moisissure.
  • Page 173 Glossaire Fonctions Utilisateur Protection antibactérienne / anti moisissure Agit contre les bactéries et la moisissure au moyen d’une action enzymatique. Elimine plus de 99% de toutes les bactéries capturées par le filtre et évite la formation de moisissure. Filtre antimoisissure One-Touch Fonction d’absorption des odeurs Permet de nettoyer l’échangeur en évitant le risque d’odeurs.
  • Page 174 Système Inverter Plus La gamme Inverter plus offre davantage d´efficacité, de confort et est plus silencieuse que les modèles Inverter classiques. C´est le produit haut de gamme de Panasonic, qui respecte l´environnement. C´est la gamme du futur. Système Inverter Le système inverter permet un contrôle de la température plus précis, sans pics ni chutes de températures, et maintient la...

  • Page 175: Utilisation

    Glossaire Fonctions Utilisateur Mode de déshumidification Le mode de déshumidification élimine, grâce à l’émission d’une douce brise, l’excès d'humidité et apporte une sensation de bien- être accrue, avec une variation de température presque nulle. Grille de ventilation longue et large Cette grille expulse l’air dans chaque coin de la salle afin de la maintenir à...
  • Page 176 Glossaire Fonctions Utilisateur FIABILITE Redémarrage automatique Fonction qui permet le redémarrage automatique sans faille si, pour une raison quelconque, le fonctionnement a été interrompu de manière inopinée (par ex. une coupure de courant). Une fois l’alimentation électrique rétablie, l’appareil reprend son activité en conservant les paramètres sélectionnés au préalable.
  • Page 177 Notes NOTES: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________...
  • Page 178 Notes ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________...
  • Page 179 Notes ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________...
  • Page 180 Notes ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________...
  • Page 181 Plus d’informations au : 0 825 87 97 11 ou sur www.panasonic.fr Panasonic France SA.S. Division Chauffage et Climatisation 1-3, avenue François Mitterrand 93218 SAINT-DENIS La Plaine Cedex Panasonic est une marque de Panasonic Corporation.

Ce manuel est également adapté pour:

Cu-e7mkeCs-xe7mkewCs-re9jke-1Cu-re9jke-1Cs-e9mkewCu-e9mke ... Afficher tout

Table des Matières