Table des Matières
Publicité
ENGLISCH
Impulse T ube Assembly
Note
If control lines (copper) are
not pre-bent or seal pots
are to be installed, please
observe the Assembly
Instructions of these parts.
Control Line Assembly
(stainless steel)
1. Remove plug
at the
valve.
2. Screw in a threaded
joint
with a copper
gasket
.
Torque: 40 Nm
3. Verify that the cutting
ring
position is
correct.
4. Screws angle to the
pressure actuator.
DN 15 - 125
+
DN 150 - 250
POLSKI
DEUTSCH
Montage Steuerleitungen
Hinweis
Bei nicht vorgebogenen
Steuerleitungen (Kupfer)
und bei Einbau von
Vorlagegefäßen, bitte
diesen Teilen beigefügte
Montageanleitung
beachten.
Montage Steuerleitungen
(Edelstahl)
1. Stopfen
am Ventil
entfernen
2. Verschraubung
Kupferdichtung
schrauben,
Anzugsmoment 40 Nm
3. Richtige Lage des
Schneidrings
prüfen
4. Winkel am Druck-
antrieb anschrauben.
DN 15 - 125
DN 150 - 250
mit
ein-
über-
+
Type AFQ / VFQ 2
FRANCAIS
Montage conduites de
commande
Indication
Si les conduites de
commande (cuivre) ne
sont pas pré-courbées, ou
avec montage de pots de
condensation, respecter la
notice de montage jointe à
ces pièces.
Montage conduites de
commande (acier inox)
1. Enlever les bouchons
sur le corps de la vanne
2. Visser le raccord
avec
un joint cuivre
dans le
filetage, facteur de
serrage 40 Nm
3. Vérifier la bonne position
du raccord à olive
4. Visser les coudes
sur
le moteur
DN 15 – 125
+
DN 150 - 250
8
Publicité
Table des Matières
