Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DVD STEREO SYSTEM
SISTEMA ESTEREO DVD
CHAINE STEREO AVEC LECTEUR DE DVD
XR-DV3M
8A-CQ0-903-01
000220AYK-H-0
For assistance and information,
call toll free 1-800-BUY-AIWA.
(United States and Puerto Rico)
U
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D'EMPLOI
En
(English)
E
(Español)
F
(Français)
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Aiwa XR-DV3M
Sommaire des Matières pour Aiwa XR-DV3M
- Page 108 FRANÇAIS AVERTISSEMENT PRÉCAUTIONS POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET Lisez attentivement et entièrement ce mode d'emploi avant de APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. faire fonctionner l'appareil. Conservez-le pour toute référence ultérieure. Tous les avertissements et précautions dans le Mode d'emploi et sur l'appareil doivent être suivis à...
- Page 109 - Ne saisissez jamais la fiche d'alimentation secteur avec des dessous. Veuillez les indiquer quand vous contactez un revendeur mains mouillées, cela pourrait provoquer un incendie ou une Aiwa en cas de problème. décharge électrique. - Les cordons d'alimentation doivent être acheminés de Nº...
- Page 110 PERSONNALISATION DE LA CONFIGURATION DU DVD TABLE DES MATIÈRES PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU MENU DE CONFIGURATION ............40 OPÉRATIONS DE BASE ........... 40 PRÉPARATIFS MENU À L'ÉCRAN ............41 LANGUES DES DISQUES ..........42 CARACTÉRISTIQUES ............5 RÉGLAGE DE SORTIE AUDIO ......... 43 AVANT L'UTILISATION ............
-
Page 111: Préparatifs
Cet appareil est conçu uniquement pour le système de DVD/CD. couleur NTSC. Le modèle XR-DV3M peut lire des DVD, des CD vidéo, des CD Les disques DVD et les CD vidéo sont enregistrés selon le système audio ainsi que la radio. -
Page 112: Raccordements
1 Raccordez les cordons d'enceinte aux enceintes. RACCORDEMENTS Raccordez les cordons à rayures blanches aux bornes ) et les autres cordons aux bornes (. Vérifiez vos accessoires 2 Raccordez les cordons d'enceintes à l'unité principale. Les cordons à rayures blanches doivent être raccordés aux bornes 0 et les autres cordons aux bornes 9. - Page 113 4 Raccordez le cordon d'alimentation secteur à une RACCORDEMENT D'UNE ANTENNE prise secteur. EXTÉRIEURE Concernant l'affichage de démonstration En insérant pour la première fois après l'achat le cordon secteur à L'emploi d'une antenne extérieure est recommandé pour améliorer une prise, l'affichage de démonstration apparaîtra. À la mise sous la réception FM.
-
Page 114: Télécommande
TÉLÉCOMMANDE AVANT LA MISE EN SERVICE Insertion des piles Détachez le couvercle du logement des piles au dos de la télécommande et insérez deux piles R6 (format AA). zOPEN/ CLOSE ILLUMINATION FUNCTION POWER TUNER/BAND, VIDEO, AUX, R6 (size AA) POWER DVD/CD Quand remplacer des piles PHONES... -
Page 115: Utilisation De L'écran
ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE OUVERTURE DE L'ÉCRAN L'ILLUMINATION Appuyez sur MONITOR OPEN/CLOSE. Alternativement, appuyez sur i tout en appuyant sur SHIFT sur L'appareil a des points d'illumination autour des touches de la télécommande. fonction et de la commande VOLUME. Ces points d'illumination peuvent s'activer dans l'une des trois couleurs différentes. -
Page 116: Obscurcissement De La Luminosité De L'afficheur (Dimmer)
RÉGLAGE DU MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE Le réglage de l'appareil au mode économie d'énergie réduit la ENTER consommation de courant. DEMO/ECO Quand le mode économie d'énergie est réglé à ON ou AUTO • Quand l'alimentation est coupée, toutes les indications de CURSOR l'afficheur y compris l'horloge s'éteignent. -
Page 117: Son
RÉGLAGES AUDIO ACCENTUATION DES SONS AIGUS Le système BBE augmente la clarté du son de hautes fréquences. 1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que "BBE" s'affiche. Q SURROUND Alternativement, appuyez une fois sur MODE et bougez CURSOR j ou l jusqu'à ce que "BBE" soit sélectionné. 2 Dans les 6 secondes, bougez CURSOR i ou k. -
Page 118: Utilisation De Cd Audio
UTILISATION DE CD AUDIO REMARQUE OPÉRATIONS DE BASE • Ne placez pas plus d'un disque compact dans le logement à disque. • N'utilisez pas de CD ayant une forme irrégulière (exemple: ceux Pour les formats de disques supportés par cet appareil, voir page en forme de coeur, octogonaux). -
Page 119: Sélection D'une Piste
SÉLECTION D'UNE PISTE ARRÊT ET MISE EN PAUSE Pour arrêter la lecture Appuyez sur s. La lecture s'arrête. L'appareil mémorise l'endroit où la lecture s'est arrêtée. ("RESUME" apparaît dans l'afficheur.) Pour reprendre la lecture à l'endroit où elle s'est arrêtée 0-9,+10 Appuyez sur c. -
Page 120: Lecture Aléatoire/Répétée
LECTURE ALÉATOIRE/RÉPÉTÉE LECTURE RÉPÉTÉE Une seule piste ou toutes les pistes peuvent être lues de manière répétée. A-B REPEAT Appuyez plusieurs fois sur REPEAT sur la REPEAT télécommande pour afficher "p" ou "p1". PRGM/ Pour répéter seulement la piste actuelle, sélectionnez "p1". RANDOM ("TRACK"... -
Page 121: Lecture Programmée
Temps de lecture total LECTURE PROGRAMMÉE des pistes programmées Vous pouvez programmer jusqu'à 32 pistes du disque qui est chargé. Nombre total de pistes PRGM/ programmées RANDOM Si vous avez entré un numéro erroné 0-9,+10 Appuyez sur C. Le dernier numéro programmé est annulé. Entrez alors le ENTER numéro correct. -
Page 122: Changement De L'information Affichée
CHANGEMENT DE AFFICHAGE DE L'ÉTAT DE LECTURE SUR L'ÉCRAN L'INFORMATION AFFICHÉE L'état général de lecture peut être affiché sur l'écran. Appuyez plusieurs fois sur ON SCREEN DISPLAY. À chaque pression, l'affichage sur l'écran change dans l'ordre suivante: ON SCREEN DISPLAY TRACK SET UP 0 : 26 : 03... -
Page 123: Utilisation De Dvd/Cd Vidéo
UTILISATION DE DVD/CD VIDÉO Sauf indication contraire, les descriptions de cette partie sont TYPES DE CD VIDÉO applicables aux DVD et aux CD vidéo. Il existe deux types de CD vidéo. TERMINOLOGIE RELATIVE AUX DISQUES CD vidéo dotés de PBC (Version 2.0) La PBC (commande de lecture) permet une exploitation interactive Titre (DVD seulement) du système à... -
Page 124: Opérations De Base
REMARQUE OPÉRATIONS DE BASE • Ne placez pas plus d'un disque dans le logement à disque. • N'utilisez pas de CD ayant une forme irrégulière (exemple: ceux en forme de coeur, octogonaux). Cela pourrait causer un mauvais Pour les formats de disques supportés par cet appareil, voir page fonctionnement. -
Page 125: Sélection D'une Piste
SÉLECTION D'UNE PISTE ARRÊT ET MISE EN PAUSE Pour arrêter la lecture Appuyez sur s. La lecture s'arrête. L'appareil mémorise l'endroit où la lecture s'est arrêtée. ("RESUME" apparaît dans l'afficheur.) TITLE Pour reprendre la lecture à l'endroit où elle s'est arrêtée 0-9,+10 Appuyez sur c. - Page 126 LECTURE D'UN CD VIDÉO SANS 0-9,+10 UTILISER LA COMMANDE DE LECTURE Avec la commande de lecture (PBC: Playback control), la lecture des CD vidéo est commandée à partir de l'affichage du menu sur l'écran, et l'affichage du menu apparaît automatiquement après la lecture de chaque sélection.
-
Page 127: Avance Image Par Image Et Lecture En Ralenti
AVANCE IMAGE PAR IMAGE ET LECTURE ALÉATOIRE/RÉPÉTÉE LECTURE EN RALENTI PRGM/ RANDOM PRGM/ RANDOM LECTURE ALÉATOIRE (CD VIDÉO SEULEMENT) AVANCE IMAGE PAR IMAGE Toutes les pistes du disque peuvent être lues de manière aléatoire. Pour utiliser cette caractéristique avec des CD vidéo qui supportent 1 Appuyez sur a pour mettre la lecture en pause. - Page 128 A-B REPEAT LECTURE RÉPÉTÉE A-B (DVD ET CD REPEAT VIDÉO) Vous pouvez sélectionner une partie à répéter. La partie à répéter peut ne pas atteindre la limite d'une piste, mais doit se trouver à l'intérieur d'une seule piste. Pour utiliser cette caractéristique avec des CD vidéo qui supportent la PBC, commencez par désactiver la PBC (voir "LECTURE D'UN CD VIDÉO SANS UTILISER LA COMMANDE DE LECTURE", page 20).
- Page 129 LECTURE RÉPÉTÉE (CD VIDÉO) Pour utiliser cette caractéristique avec des CD vidéo qui supportent la PBC, commencez par désactiver la PBC (voir "LECTURE D'UN CD VIDÉO SANS UTILISER LA COMMANDE DE LECTURE", page 20). Appuyez plusieurs fois sur REPEAT sur la télécommande pendant la lecture.
-
Page 130: Lecture Programmée (Cd Vidéo Seulement)
4 Appuyez sur ENTER. LECTURE PROGRAMMÉE (CD Le numéro de la piste sélectionnée est indiqué dans l'ordre sur l'écran, et s'allume dans l'afficheur. VIDÉO SEULEMENT) Le nombre de pistes programmées et le temps de lecture total sont également indiqués au bas de l'écran. Vous pouvez programmer jusqu'à... -
Page 131: Changement De L'information Affichée
REMARQUE CHANGEMENT DE • Pendant la lecture programmée, la sélection directe d'une piste L'INFORMATION AFFICHÉE avec les touches numérotées annulera le mode de lecture programmée. • Si le mode de lecture aléatoire est activé pendant la lecture programmée, le mode de lecture programmée s'annulera. •... - Page 132 Lors de la lecture d'un CD vidéo AFFICHAGE DE L'ETAT DE LECTURE SUR A chaque pression, l'affichage sur l'écran change dans l'ordre L'ÉCRAN suivant: L'état général de lecture peut être affiché sur l'écran. TRACK 0 : 26 : 03 Appuyez plusieurs fois sur ON SCREEN DISPLAY. STEREO Pendant la lecture d'un DVD À...
-
Page 133: Réglage De L'image Du Moniteur
RÉGLAGE DE L'IMAGE DU RÉGLAGE DU FORMAT MONITEUR Avec cet item, vous pouvez sélectionner la manière d'afficher l'image à format conventionnel (4:3) sur l'écran large de cet appareil. Vous pouvez régler la qualité et le format de l'image de l'écran. Sélectionnez l'un des modes d'aspect suivants, puis appuyez sur PICTURE ADJUST + ou –... -
Page 134: Indexation Et Recherche
Pour lire à partir d'un point indexé INDEXATION ET RECHERCHE 1 Appuyez sur MARK. " " apparaît sur l'écran et l'appareil passe au mode d'indexation. Vous pouvez indexer n'importe quel point d'un disque et démarrez 2 Appuyez sur j ou l pour déplacer le curseur, ou appuyez la lecture à... - Page 135 RECHERCHE DE CHAPITRE (DVD RECHERCHE DE TEMPS SEULEMENT) Avec les disques qui supportent l'affichage du temps écoulé, vous pouvez localiser un point du disque en spécifiant le temps à partir Vous pouvez spécifier l'endroit de lecture d'un DVD par le numéro du début de ce disque.
-
Page 136: Caractéristiques Spéciales Des Dvd
CARACTÉRISTIQUES CHANGEMENT D'ANGLE (DVD SEULEMENT) SPÉCIALES DES DVD Lors de la lecture de DVD comportant des scènes enregistrées sous plusieurs angles, vous pouvez sélectionner l'angle de Les caractéristiques spéciales pour la lecture de DVD sont décrites visualisation de ces scènes. ici. - Page 137 SOUS-TITRES (DVD SEULEMENT) CHANGEMENT DE BANDE-SON (DVD SEULEMENT) Lors de la lecture de DVD qui contiennent des sous-titres, vous pouvez les afficher sur l'écran. Vous pouvez également changer Certains DVD possèdent plusieurs bandes-son, comme par la langue du sous-titre s'il y en a plus d'une de disponible. exemple des bandes-son dans différentes langues.
-
Page 138: Réception Radio
RÉCEPTION RADIO Quand une émission FM stéréo contient des parasites ACCORD MANUEL Appuyez sur MONO TUNER tout en appuyant sur SHIFT sur la télécommande afin que "MONO" apparaisse dans l'afficheur. Les parasites sont réduits, mais la réception est monaurale. Pour rétablir la réception stéréo, appuyez sur cette touche afin que "MONO"... -
Page 139: Préréglage De Stations
PRÉRÉGLAGE DE STATIONS ACCORD PAR NUMÉRO DE PRÉRÉGLAGE Utilisez la télécommande pour sélectionner directement le numéro de préréglage. 0-9,+10 1 Appuyez sur BAND tout en appuyant sur SHIFT pour sélectionner une bande. BAND 2 Appuyez sur les touches numérotées 0-9 et +10 pour sélectionner un numéro de préréglage. -
Page 140: Karaoké
Microphones recommandés L'utilisation de microphones de type unidirectionnel est recommandée pour éviter le hurlement. Pour plus de détails, contacter le distributeur AIWA local. FRANÇAIS... -
Page 141: Fonction Commande Du Ton
FONCTION COMMANDE DU TON UTILISATION DE DISQUES DVD KARAOKÉ Le ton du son de lecture peut être réglé par 4 pas au-dessus (+ 1 à +4) ou en dessous (– 1 à –4). L'intervalle de chaque pas est d'un demi ton. Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à... -
Page 142: Horloge Et Minuterie
HORLOGE ET MINUTERIE RÉGLAGE DE L'HORLOGE Si l'affichage de l'horloge clignote Si l'affichage clignote quand l'horloge est affichée, ceci indique que l'horloge a été arrêtée suite à une coupure de courant ou au débranchement du cordon d'alimentation. Il faut refaire le réglage de l'heure en cours. -
Page 143: Réglage De La Minuterie
5 Dans les 4 secondes, appuyez sur r ou t RÉGLAGE DE LA MINUTERIE pour sélectionner la durée pour la période d'activation temporisée. Alternativement, bougez CURSOR sur l'unité principale vers i ou k. La durée peut être réglée entre 5 et 240 minutes par unités de 5 minutes. -
Page 144: Autres Raccordements
• Les cordons de raccordement ne sont pas fournis. Procurez- Remettez le cache de protection fourni. vous les cordons nécessaires. • Consultez votre revendeur AIWA pour les appareils en option. Au raccordement un enregistreur MD Au raccordement d'un enregistreur MD en utilisant la prise DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL), vérifiez de régler "Digital... -
Page 145: Écoute De Sources Externes
ÉCOUTE DE SOURCES VISUALISATION D'IMAGES EXTERNES D'UNE SOURCE EXTERNE MOITOR ON/OFF VIDEO VIDEO Pour visionner des images de la lecture d'un appareil raccordé à la prise VIDEO IN, en utilisant l'écran de cet appareil, procédez la manière suivante: POUR LIRE UN APPAREIL RACCORDÉ À LA PRISE AUDIO IN 1 Appuyez sur VIDEO. -
Page 146: Personnalisation De La Configuration Du Dvd
PERSONNALISATION DE LA CONFIGURATION DU DVD Divers réglages par défaut concernant le lecteur de disques, l'écran OPÉRATIONS DE BASE intégré et l'écran du téléviseur externe peuvent être changés si nécessaire ou si vous le souhaitez. PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU MENU DE CONFIGURATION ENTER SET UP Il y a 7 principaux éléments de menus qui peuvent être réglés. -
Page 147: Menu À L'écran
MENU À L'ÉCRAN ARRIÈRE-PLAN "Background" (arrière-plan) permet de choisir la couleur de l'arrière-plan de l'écran ou de l'écran du téléviseur raccordé lorsque Il y a deux éléments réglables. l'appareil est en mode d'arrêt. Le réglage par défaut est "Wallpaper". MESSAGE DE GUIDAGE 1 Sélectionnez "On-screen Menu"... -
Page 148: Langues Des Disques
LANGUES DES DISQUES LANGUE DES SOUS-TITRES Le réglage par défaut est "Auto". "Disc Languages" (langues des disques) permet de sélectionner 1 Sélectionnez "Disc Languages" en utilisant i/k dans le la langue de la bande-son, la langue des sous-titres et la langue menu de configuration. -
Page 149: Réglage De Sortie Audio
RÉGLAGE DE SORTIE AUDIO MENU DE DISQUE Le réglage par défaut est "English". "Audio Output Setting" permet de régler le type de sortie de signaux 1 Sélectionnez "Disc Languages" en utilisant i/k dans le par la prise DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) et les prises LINE menu de configuration. - Page 150 SORTIE DTS TYPE DOWN MIX "dts Output" (sortie dts) permet de configurer la sortie dts selon si "Down Mix Type" (type down mix) sélectionne le type de signal de l'amplificateur raccordé est muni ou pas d'un décodeur DTS. sortie des prises LINE OUT. Le réglage par défaut est "dts OFF".
-
Page 151: Format Du Téléviseur
FORMAT DU TÉLÉVISEUR TÉLÉVISEUR NORMAL 1 Sélectionnez "TV Aspect" en utilisant i/k dans le menu de configuration. Puis, appuyez sur ENTER. "TV Aspect" (format du téléviseur) permet de sélectionner le format 2 Utilisez i/k pour déplacer le curseur sur "NORMAL TV de la sortie du signal vidéo au téléviseur raccordé. -
Page 152: Limite D'utilisation
6 Utilisez les touches numérotées et j/l pour entrer un LIMITE D'UTILISATION mot de passe à quatre chiffres. 7 Appuyez sur ENTER. Confirmez le mot de passe. "Ratings" (limite d'utilisation) permet de définir la limite permise pour lire sur cet appareil lors de la lecture de disques contenant Confirmation of the Password The Player is Locked un codage de niveau de restriction. -
Page 153: Commande De Lecture
COMMANDE DE LECTURE REPRISE DE DISQUE "PBC" permet d'activer (ON) ou de désactiver (OFF) la fonction "Disc Resume" (reprise de disque) permet de définir si le contenu PBC (commande de lecture) pour des CD vidéo. de la mémoire de reprise de disque est gardé ou pas après coupure Le réglage par défaut est "ON". -
Page 154: Codes De Pays
CODES DE PAYS Utilisez ces numéros pour spécifier le pays dans le réglage de "Ratings" (page 46). Code Pays Code Pays Code Pays 6570 AFGHANISTAN 6776 CHILI 7176 GROENLAND 6576 ALBANIE 6778 CHINE 7168 GRENADE 6890 ALGÉRIE 6788 ILE CHRISTMAS 7180 GUADELOUPE 6583... - Page 155 Code Pays Code Pays Code Pays 7787 MALAWI 8076 POLOGNE 8479 TONGA 7789 MALAYSIA 8084 PORTUGAL 8484 TRINIDAD ET TOBAGO 7786 MALDIVES 8082 PORTO RICO 8478 TUNISIE 7776 MALI 8165 QATAR 8482 TURQUIE 7784 MALTE 8269 REUNION 8477 TURKMENISTAN 7772 ILES MARSHALL 8279 ROUMANIE...
-
Page 156: Codes De Langue
CODES DE LANGUE Utilisez ces numéros pour spécifier la langue dans le réglage de "Langues des disques" (page 42). Code Langue Code Langue Code Langue 3737 Afar 4457 Hongrois 5256 Portugais 3738 Abkaze 4461 Arménien 5357 Québécois 3742 Afrikaner 4537 Interlingua 5449 Rhéto-roman... -
Page 157: Généralités
Un contrôle et un entretien périodiques toutes les 1000 heures d'utilisation sont recommandés. (Cette fréquence dépend de l'environnement d'utilisation.) Pour plus de détails, prière de contacter un distributeur AIWA. FRANÇAIS... -
Page 158: Guide De Dépannage
La lecture de DVD ne se fait pas selon votre préférence. GUIDE DE DÉPANNAGE • Vérifiez l'installation. ( page 40) • De nombreuses caractéristiques de DVD, comme les menus, les sous-titres, les parties multi-audio, les parties à plusieurs Si l'appareil ne fonctionne pas comme décrit dans ce mode angles de visualisation, les fonctions de limitation et autres d'emploi, vérifiez le guide suivant. -
Page 159: Spécifications
Système acoustique SPÉCIFICATIONS Type de coffret 2 voies, basse réflex (type à blindage antimagnétique) Enceintes Grave: Unité principale Cône de 100 mm Section tuner FM Aigu: Plage d'accord 87,5 MHz à 108 MHz Type voûté de 25 mm symétrique Sensibilité utilisable (IHF) 13,2 dBf Impédance 6 ohms...