IME Conto D4-Pt Instructions Pour L'installation

SCHEMI D'INSERZIONE • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS DE RACCORDEMENT • ANSCHLUßBILD
S 1000/257 S 1000/258
1N1E 3-1E
O U T P U T
I N P U T
DT/PE
2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 34 35
15 29
2 5
11
2
a b a
a b
1 2 3 A B A
A B
S1
L1
L
P1 X LOAD
L2
N
L3
S 1000/259 S 1000/260
3-2E (1-3) 3-2E (2-3)
O U T P U T
I N P U T
DT/PE
2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 15 29 34 35
5
5 8 2
2
a b a
a b a b
A B A
A B A B
S1
L1
L1
P1 X
L2
L2 X
S1
X LOAD
L3
L3
P1
S 1000/262
S 1000/261
3-3E
3-2E (1-2)
I N P U T O U T P U T
DT/PE
2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 15 29 34 35
5 8 8
2 2 5
a b a b
a b a b
A B A B
A B A B S1
L1
L1
S1
P1 X
L2
L2 X
P1
X LOAD
L3
L3
S 1000/263 S 1000/264
3N1E 3N3E
I N P U T O U T P U T
DT/PE
VOLTAGE CURRENT
34 35
2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 15 29
5 8 11 5 8 11
2 2
a a
A A
S1
L1 L1
P1
X
L2 L2
X
X
L3 L3
X X X LOAD
N N
I N P U T O U T P U T
DT/PE
2 5 8 11 1 3 4 6 7 9
15 29 34 35
8
b
LOAD
B
S1
P1 X
X
X
O U T P U T
I N P U T
DT/PE
2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 15 34 35
29
8
b
B
S1
X
X
S1
P1 LOAD
X
P1
I N P U T O U T P U T
DT/PE
VOLTAGE CURRENT
34 35
2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 15 29
S1
P1
S1 X
LOAD
X
P1
S1 X
P1
O U T P U T
I N P U T
DT/PE
VOLTAGE CURRENT
34 35
2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 15 29
CodE
ModE A /
S1
P1 ModE b
S1 X
X
P1
S1 X
Ct
P1 X X X LOAD
Vt
tIME
bAUd
Addr
PLSt ACt
PLSt rEA
PLSU
PLSd
Conto D4-Pt
ISTRUMENTI MISURE ELETTRICHE SpA
ISTRUMENTI MISURE ELETTRICHE SpA
ISTRUMENTI MISURE ELETTRICHE SpA
Via Travaglia 7
20094 CORSICO (MI)
ITALIA
Tel. 02 44 878.1
Fax 02 45 03 448
+39 02 45 86 76 63
www.imeitaly.com
info@imeitaly.com
GLOSSARIO GLOSSARY GLOSSAIRE
Password Password Mot-clé
Configurazione Configuration Configuration
Rapporto TA CT ratio Rapport du TC
Rapporto TV VT ratio Rapport du TP
Tempo integrazione Integration time Temps d'intégration
Velocità comunicazione Communication speed Vitesse de communication
Indirizzo comunicazione Communication address Adresse de communication
Uscita impulsi energia attiva Active energy pulse output Sortie impulsions énergie active
Uscita impulsi energia reattiva Reactive energy pulse Sortie impulsions énergie réactive
Peso impulso Pulse weight Poids impulsion
Durata impulso Width of the pulse Durée d'impulsion
10781541
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
Lo strumento non necessita di particolari accorgimenti di installazione meccanici o elettrici.
Montaggio a incastro su profilato 35mm, tipo a cappello TH35-15, secondo EN60715.
La posizione di fissaggio risulta completamente indifferente ai fini del funzionamento.
Prima di procedere alla installazione, verificare che i dati di targa (tensione, corrente,
frequenza) corrispondano a quelli effettivi di rete.
• PARAMETRI PROGRAMMABILI
PASSWORD
L'ingresso al menù di programmazione è protetto da una password numerica di accesso
(valore standard 1000). In fase di programmazione è possibile modificare la password di
accesso alla programmazione con un valore personalizzato (il valore impostato deve esse-
re compreso tra 0001 e 8999).
ATTENZIONE! è indispensabile registrare e conservare in modo sicuro la password impo-
stata, per poter accedere in futuro al menù di programmazione.
CONNESSIONE
Lo strumento può essere utilizzato per inserzione su linea monofase o trifase (3 o 4 fili).
Scegliere il tipo di inserzione desiderata e rispettare scrupolosamente nei cablaggi lo sche-
ma di inserzione.
Una inesattezza nei collegamenti è inevitabilmente causa di misure falsate o di danni allo
strumento.
SCHEMA INSERZIONE • WIRING DIAGRAM
S1000/257 1N1E
Cod. CE4DT5...
S1000/258 3-1E
S1000/259 3-2E (1-3)
S1000/260 3-2E (2-3) Trifase 3 fili • 3-wire 3-phase
S1000/261 3-2E (1-2)
S1000/262 3-3E
S1000/263 3N1E
Trifase 4 fili • 4-wire 3-phase
S1000/264 3N3E
La configurazione dell'ingresso, deve essere completata con la programmazione da tastie-
ra del tipo di inserzione selezionato e degli eventuali rapporti TA e TV esterni.
1 Valore da impostare in programmazione
ATTENZIONE! accertarsi della esatta corrispondenza tra lo schema di inserzione utilizzato
e la configurazione effettuata da tastiera.
CONFIGURAZIONE
Mode ASY: Conteggio energia parziale sempre attivo.
Mode SYn: Conteggio energia parziale attivato dalla chiusura del contatto esterno
02 / 09
(morsetti 34-35).
Mode trf: Conteggio energia con doppia tariffa. Commutazione tariffa con contatto
esterno (morsetti 34-35).
RAPPORTO TA – TV ESTERNI
Ct = rapporto primario/secondario TA (es.TA800/5A Ct=160)
Vt = rapporto primario/secondario TV (es.TV20.000/100V Ct=200,0)
Ct: selezionabile nel campo 1...9999
Vt: selezionabile nel campo 1,0...999,9
Massimo rapporto impostabile CtxVt=400.000 (TA/1A) oppure 100.000(TA/5A)
ATTENZIONE! per inserzione diretta, impostare Ct=0001 e Vt=001,0
POTENZA MEDIA
Tempo di integrazione: 5, 8, 10, 15, 20, 30, 60min
Azzeramento valore massimo memorizzato
USCITA IMPULSI
Grandezza associata: energia attiva o reattiva
Peso impulsi: 1imp/10 – 100 - 1.000 - 10.000Wh opp. varh
Durata impulso: 50 – 100 – 150 – 200 – 300 – 400 – 500ms
ENERGIA
Azzeramento energia parziale attiva o reattiva.
WÖRTERVERZEICHNIS SIGILLABILE
Kennwort
Konfiguration
Stromwandlerverhältnis
Spannungswandlerverhältnis
Integrationszeit
Kommunikationsgeschwindigkeit
89
Kommunikationsadresse
Impulsausgang für Wirkenergie
Impulsausgang für Blindenergie
Impulsgewicht
Impulsdauer
MOUNTING INSTRUCTIONS
The meter does not need any specific mechanical or electrical mounting contrivance.
35mm. rail DIN flush mounting TH35-15 hat-type according to EN60715.
Working is not affected, in any way, by the mounting position.
Before mounting, it is necessary to verify that data on the label (voltage, current, frequen-
cy) correspond to the real network ones.
PROGRAMMABLE PARAMETERS
PASSWORD
Login to programming menu is protected by an access numeric password (standard value
1000).
During programming it is possible to modify the programming access password with a
customized value (loaded value must be between 0001 and 8999).
ATTENTION ! For future accesses to the programming menu, it is essential to store and
hold in a safe way the loaded password.
CONNECTION
The meter can be connected with single-phase or 3-phase lines (3 or 4 wires).
Choose the desired connection and, in the wiring, scrupulously respect the wiring dia-
gram; an error in connection unavoidably leads to wrong measurements or damages to
the meter.
LINEA • LINE CARICO • LOAD CONFIGURAZIONE 1 • CONFIGURATION
Monofase • Single-phase A
Equilibrato • Balanced B
Squilibrato • Unbalanced A
Equilibrato • Balanced B
Squilibrato • Unbalanced A
The input configuration must be completed with the keyboard-programming of the cho-
sen connection type as well as of any external current and voltage transformer ratios.
1 Value to be loaded during programming
WARNING! Pay attention that the used wiring diagram meets the keyboard-program-
ming connection type.
CONFIGURATION
Mode ASY: Partial energy count always active.
Mode SYn: Partial energy count activated by the closing of the external contact
(34-35 terminals).
Mode trf: Energy count with double tariff. Tariff switching with closing of the external
contact (34-35 terminals).
EXTERNAL CURRENT – VOLTAGE TRANSFORMER RATIO
Ct = current transformer primary/secondary ratio (ex. TA800/5A Ct=160)
Vt = voltage primary/secondary transformer ratio (ex. TV20.000/100V Ct=200,0)
Ct: selectable in the range 1...9999
Vt: selectable in the range 1,0...999,9
Highest loadable ratio CtxVt=400.000 (CT /1A) or 100.000 (VT/5A)
WARNING! for direct connection, load Ct=0001 and Vt=001,0
AVERAGE POWER
Integration time: 5, 8, 10, 15, 20, 30, 60 minutes
Maximum stored value reset
PULSE OUTPUT
Coupled quantity: active or reactive energy
Pulse weight: 1 pulse/10 – 100 – 1.000 – 10.000Wh or varh
Width of the pulse: 50 – 100 – 150 – 200 – 300 – 400 – 500ms
ENERGY
Active or reactive partial energy reset.
SEALABLE
60,6
93
45
71,2 44
62
1