Montage - HEIDENHAIN ROC 425 Instructions De Montage

Mounting

Montage

Montage
Montaggio
Montaje
Mounting surfaces and screws must be clean and free of grease.
Montageflächen und Schrauben müssen sauber und fettfrei sein.
Les surfaces de montage et la vis doivent être propres et exempts de graisse.
Superfici di montaggio e vite devono essere puliti e liberi da grasso.
Las superficies de montaje y el tornillo deben estar limpios y libres de grasa.
1 = M4 – 8.8 screw with materially bonding anti-rotation lock (0.1 < thread friction coefficient < 0.16). Minimum
engagement of 6 mm. Note the curing time for the materially bonding anti-rotation lock!
Schraube M4 – 8.8 mit stoffschlüssiger Losdrehsicherung (0.1 < Gewindereibzahl < 0.16). Mindesteinschraubtiefe
6 mm. Aushärtezeit der stoffschlüssigen Losdrehsicherung beachten!
Vis M4 – 8.8 avec frein de filet (0.1 < coefficient de frottement du filetage < 0.16). Profondeur minimale de vissage
6 mm. Respecter le temps nécessaire au durcissement du frein de filet !
Vite M4-8.8 con frenafiletti (0.1 < coefficiente di attrito del filetto < 0.16). Profondità minima di avvitamento 6 mm.
Prestare attenzione al tempo di solidificazione del frenafiletti.
Tornillo M4 – 8.8 con seguro anti-giro por adhesión (0.1 < Coeficiente de fricción de la rosca < 0,16) Mínima
profundidad de atornillado 6 mm. Tener en cuenta el tiempo de secado del seguro anti-giro por adhesión del tornillo.
At permissible interface pressure of P
2 =
Bei zulässiger Grenzflächenpressung P
Avec une force d'appui limite admissible P
Con pressione di serraggio ammissibile di P
Con presión superficial límite admisible P
12
Follow the Mounting Instructions carefully!
Montagehinweise dringend beachten!
Respecter impérativement les instructions de montage!
Attenersi scrupolosamente alle indicazioni di montaggio!
Seguir fielmente las indicaciones para el montaje!
2
 280 N/mm Use a washer.
G
2
 280 N/mm Scheibe verwenden.
G
2
 280 N/mm Utiliser une rondelle.
G
2
 280 N/mm utilizzare rondella.
G
2
 280 N/mm utilizar arandela.
G