Table des Matières
Publicité
Liens rapides
TI00435F/14/FR/19.19
71456980
2019-10-22
Products
Information technique
Conteneur de source
radioactive FQG61, FQG62
Mesure de niveau radiométrique
Information technique et manuel de mise en
service
Conteneur avec porte-source pour mise ON/OFF manuelle ou pneumatique du
rayonnement
Domaine d'application
Les conteneurs de source FQG61 et FQG62 servent à loger la source radioactive lors
de la détection de niveau radiométrique et de la mesure continue de niveau et de
densité. Le rayonnement est émis de façon quasiment non amortie dans une seule
direction, et est amorti dans toutes les autres directions. Le FQG61 et le FQG62
diffèrent l' u n de l' a utre en termes de taille et de blindage.
Principaux avantages
• Faible poids et le meilleur blindage possible grâce à sa forme quasiment sphérique
• Remplacement simple et sûr de la source
• Sécurité maximale pour la source livrée (DIN 25426/ISO 2919, typiquement classe
C66646)
• Faible encombrement et montage simple
• Angles de rayonnement variés pour une adaptation optimale à l' a pplication
• Mise ON/OFF manuelle ou pneumatique
• Fixation de la position de commutation au moyen d' u n cadenas, d' u ne serrure à
barillet ou d' u n boulon d' a rrêt
• Reconnaissance aisée de l' é tat de commutation
• Version à l' é preuve du feu +821 °C (+1510 °F) / 30 minutes
Solutions
Services
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Endress+Hauser radioactive FQG61
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser radioactive FQG61
- Page 1 Solutions Services TI00435F/14/FR/19.19 71456980 2019-10-22 Information technique Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Mesure de niveau radiométrique Information technique et manuel de mise en service Conteneur avec porte-source pour mise ON/OFF manuelle ou pneumatique du rayonnement Domaine d'application Les conteneurs de source FQG61 et FQG62 servent à loger la source radioactive lors de la détection de niveau radiométrique et de la mesure continue de niveau et de...
-
Page 2: Table Des Matières
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Sommaire Identification du produit ..... . 3 Raccordement de la commande pneumatique .. -
Page 3: Identification Du Produit
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Identification du produit Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser... -
Page 4: Informations Relatives Au Document
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Informations relatives au document Symboles utilisés Symboles d'avertissement DANGER Cette remarque attire l' a ttention sur une situation dangereuse qui, lorsqu' e lle n' e st pas évitée, entraîne la mort ou des blessures corporelles graves. - Page 5 Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Retour des conteneurs de source Documentation Commentaire SD00309F/00 Retour des conteneurs de source FQG60, FQG61, FQG62, FQG63, QG020, QG100 Retour des conteneurs de source Documentation Commentaire SD00311F/00 Documentation Spéciale Emballage de type A Sources radioactives FSG60/FSG61...
-
Page 6: Documentation Complémentaire
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Gammapilot M FMG60 Documentation Commentaire TI00363F/00 Information technique pour Gammapilot M FMG60 BA00236F/00 Manuel de mise en service pour Gammapilot M FMG60 (HART) BA00329F/00 Manuel de mise en service pour Gammapilot M FMG60 (PROFIBUS PA) - Page 7 Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Certificat de conformité A0037353 Endress+Hauser...
-
Page 8: Consignes De Sécurité
à la lettre toutes les instructions de ce manuel et toutes les directives légales de protection contre les rayonnements lors du montage et de l' e xploitation. Endress+Hauser décline toute responsabilité en cas de dommages dus à une utilisation non conforme. -
Page 9: Instructions Générales Sur La Protection Contre Les Rayonnements
Cette autorisation est délivrée par le gouvernement national ou les autorités compétentes (ministère de l' e nvironnement, service de sécurité et de l' h ygiène du travail, etc.). Endress+Hauser se tient à disposition pour aider les exploitants à obtenir cette autorisation. -
Page 10: Consignes De Sécurité Complémentaires
Les seuils valables pour la zone contrôlée sont indiqués dans les règlementations locales en vigueur sur la radioprotection. Endress+Hauser se tient à disposition pour de plus amples informations en matière de protection contre les rayonnements et de règlementation dans d' a utres pays. -
Page 11: Principe De Fonctionnement Et Construction Du
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Principe de fonctionnement et construction du système Principe de fonctionnement Fonctionnement du conteneur de source Dans le conteneur de source FQG61/FQG62, la source radioactive est entourée d' u ne enveloppe en acier remplie de plomb qui atténue les rayons gamma. Le rayonnement non atténué n' e st émis que par un canal (faisceau étroit focalisé) dans une seule direction. - Page 12 Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 réelle et la version peuvent être commandées avec la caractéristique de commande 580 "Test, certificat". Pour l' a ffectation de la version d' a ppareil, voir le Configurateur de produit sur le site Endress +Hauser : www.endress.com →...
- Page 13 Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Courbes isodoses pour 90° 90° 120° 60° 120° 60° 150° 150° 30° 30° 0° 0° 180° 180° 60% 100% 10% 15% 210° 330° 210° 330° 240° 300° 240° 300° 270° 270° A0018384 FQG61 FQG62...
-
Page 14: Construction Mécanique
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Construction mécanique Version Caractéristique 020 de la structure du produit Propriétés • Porte-source pour mise ON/OFF manuelle • Serrure à barillet pour sécurisation de la position ON/OFF • Capot • Support pivotant pour mise ON/OFF manuelle •... - Page 15 Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Dimensions Version mm (in) Commentaire FQG61 479 (18,9) Dégagement nécessaire pour remplacer la source radioactive FQG62 560 (22) FQG61/FQG62 ; caractéristique 020, option B→ 54 ø220 (8.66) A0018386 2 Dimensions : mm (in)
- Page 16 Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Dimensions Version mm (in) Commentaire FQG61 251 (9,88) FQG62 272 (10,7) FQG61 287 (11,3) FQG62 368 (14,5) FQG61 450 (17,7) Dégagement nécessaire pour remplacer la source radioactive FQG62 570 (22,4) FQG61/FQG62 ; caractéristique 020, option D→ 54 ø220 (8.66)
- Page 17 Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 FQG61/FQG62 ; caractéristique 020, option K, L, M ou N→ 54 ø220 (8.66) A0018389 5 Dimensions : mm (in) Joint torique de référence Dimensions Version mm (in) Commentaire FQG61 251 (9,88) FQG62...
-
Page 18: Canal De Sortie Du Rayonnement
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Canal de sortie du rayonnement 45° A0018391 7 Dimensions : mm (in) FQG61 : 123 mm (4,84 in) FQG62 : 166 mm (6,54 in) Position Le canal d' é mission se situe à une distance de 9,5 mm (0,37 in) du centre de la bride de montage. -
Page 19: Matériaux
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Matériaux FQG61/FQG62 ; caractéristique 020, option A→ 54 A0018393 8 Liste des matériaux Pos. Composant Matériau Boîtier 316Ti (1.4571) ; S235JR (1.0038) Bride 316L (1.4404) Anneau du boîtier 316L (1.4404) ; 304 (1.4301) Plaque signalétique... - Page 20 Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 FQG61/FQG62 ; caractéristique 020, option B→ 54 A0018394 Pos. Composant Matériau Boîtier 316Ti (1.4571) ; S235JR (1.0038) Bride 316L (1.4404) Plaque signalétique 316L (1.4404) Broche rotative 316L (1.4404) Panneau "OFF" 304 (1.4301) Plaque signalétique "Source"...
- Page 21 Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 FQG61/FQG62 ; caractéristique 020, option C→ 54 A0018395 Pos. Composant Matériau Boîtier 316Ti (1.4571) ; S235JR (1.0038) Bride 316L (1.4404) Cadenas : corps Laiton Cadenas : manille Acier trempé Plaque signalétique 316L (1.4404) Panneau "OFF"...
- Page 22 Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 FQG61/FQG62 ; caractéristique 020, option D→ 54 A0018396 Pos. Composant Matériau Boîtier 316Ti (1.4571) ; S235JR (1.0038) Bride 316L (1.4404) Plaque signalétique 316L (1.4404) 304 (1.4301) Câble 316 (1.4401) Panneau "OFF" 304 (1.4301) Support pivotant 316L (1.4404)
- Page 23 Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 FQG61/FQG62 ; caractéristique 020, option K, L, M ou N→ 54 180° A0018397 Pos. Composant Matériau Boîtier 316Ti (1.4571) ; S235JR (1.0038) Bride 316L (1.4404) Œillet annulaire C15 ; A4 Panneau de mise en garde "CAUTION! Radioactive"...
-
Page 24: Equipement De Sécurité
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Pos. Composant Matériau Disque adaptateur 316L (1.4404) Plaque signalétique "Source" 304 (1.4301) Silencieux G1/8 Clapet anti-retour G1/8 Plaque signalétique du boîtier de raccordement (non Film laser Ex/EX) Plaque signalétique 316L (1.4404) Commande pneumatique Fonte d' a luminium Pos. -
Page 25: Environnement
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Environnement Gamme de température Version Gamme de température ambiante ambiante Mise ON/OFF manuelle –40 … +200 °C (–40 … +392 °F) Mise ON/OFF pneumatique –20 … +80 °C (–4 … 176 °F) Si une étiquette RFID est utilisée, il faut tenir compte des restrictions de la gamme de température. -
Page 26: Identification
Etiquetage de la position "OFF" plus langue supplémentaire (allemand, français, suédois, norvégien, russe) Etiquetage de la position "ON" plus langue supplémentaire (allemand, français, suédois, norvégien, russe) Référence interne Endress+Hauser pour la source radioactive Numéro de série interne Endress+Hauser pour la source radioactive Mention "Caution Radioactive Material", si nécessaire "Cs137" ou "Co60"... - Page 27 Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 FQG61/FQG62 ; caractéristique 020, option B, C ou D→ 54 Made in Germany, D-79689 Maulburg Made in Germany, D-79689 Maulburg Gamma Source Order Code: FSG61-XXOO Ident no.: Ser.-No.: OOOX XX00 Ser. no.: Caution adioactive Material...
- Page 28 Référence de commande de la source radioactive Référence interne Endress+Hauser pour la source radioactive Numéro de série interne Endress+Hauser pour la source radioactive Débit de dose à une distance de 1 m (3.3 ft) Date de l' i nspection du conteneur Classe de matériau de la source...
- Page 29 11 Plaque signalétique de la source radioactive Référence interne Endress+Hauser pour la source radioactive Numéro de série interne Endress+Hauser pour la source radioactive Mention "Caution Radioactive Material", si nécessaire "Cs137" ou "Co60" Numéro de série de la capsule de source (selon le certificat) Activité...
-
Page 30: Etiquette Rfid
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Plaque signalétique du boîtier de raccordement, non Ex, uniquement pour option K, M Made in Germany, D-79689 Maulburg A0034018 13 Plaque signalétique du boîtier de raccordement, non Ex, uniquement pour option K, M Pression maximale Informations sur la température... - Page 31 Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Les transpondeurs NFC passifs ne disposent pas de leur propre source d' a limentation (par ex. batteries) et n' o nt donc pas besoin de maintenance. Ils sont alimentés par le champ électromagnétique du transmetteur.
-
Page 32: Montage
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Montage Réception des marchandises Le conteneur de source fait office d' e mballage de type A (réglementations IATA) pour la source radioactive. Pour le transport, il est protégé par un emballage en mousse. Dimensions de l' e mballage : •... -
Page 33: Instructions De Montage
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 A0022393 Avec suremballage Sans suremballage Le conteneur de source peut être monté de la façon suivante : Instructions de montage • Avec un piquage directement sur la cuve ou la conduite (pas sous pression et pas en contact avec le produit) •... -
Page 34: Position De Montage Pour La Mesure De Niveau
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 ‣ Position de montage pour la Pour une mesure de niveau continue, le conteneur de source doit être monté un peu au-dessus ou à hauteur du niveau maximal. Le rayonnement doit être précisément orienté sur le détecteur mesure de niveau monté... -
Page 35: Position De Montage Pour La Détection De Niveau
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 ‣ Dans le cas de grandes gammes de mesure, on utilisera deux ou plusieurs conteneurs de source. L' u tilisation de plusieurs conteneurs est intéressante non seulement du point de vue de la grande gamme de mesure mais également pour la précision de mesure. -
Page 36: Position De Montage Pour La Mesure De Densité
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 ‣ Position de montage pour la Les conditions les plus constantes pour une mesure de densité sur conduites sont obtenues avec un montage sur conduites verticales et un sens d' é coulement du bas vers le haut. Si l' o n ne mesure de densité... -
Page 37: Dispositif De Montage (Fourni Par Le Client)
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 A0018407 17 Position II Mesure de niveau Détection de niveau Dispositif de montage (fourni Le montage peut se faire par exemple sur une plaque de montage ou sur un profil en L par le client) -
Page 38: Couple De Serrage Des Vis De Montage
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 ‣ Le conteneur de source doit être intégré à la compensation de potentiel de l' i nstallation. Pour garantir un contact électrique sûr entre le conteneur de source et le support de montage, il faut utiliser les rondelles à... -
Page 39: Raccordement De La Commande Pneumatique
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Raccordement de la commande pneumatique AVIS Ce chapitre n'est valable que pour les conteneurs de source avec commande pneumatique. (Dans la structure du produit : caractéristique 020, versions K, L, M ou N) ‣... -
Page 40: Amplificateur Séparateur
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Capteurs de position Modèle : Pepperl+Fuchs 181094-NCB2-12GM35-NO-10M Entrées de câble Diamètres de câble adaptés : 5 à 10 mm (0.2 à 0.39 in) Compensation de potentiel Borne de raccordement sur le capot→ 39 Données de raccordement... -
Page 41: Caractéristiques Techniques De La Commande Pneumatique
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 A0018414 20 Etat de commutation ATTENTION Risque de blessure ‣ Ne pas toucher la fenêtre d' i ndication lorsque la commande est sous pression. Caractéristiques techniques • Angle de pivotement : 180° de la commande •... -
Page 42: Fonctionnement
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Fonctionnement FQG61/FQG62 ; Activation du rayonnement caractéristique 020, option A ATTENTION Consignes de sécurité pour l'activation du rayonnement ‣ Avant l' a ctivation de la source, il faut veiller à ce que personne ne se trouve dans la zone de rayonnement (ni à... -
Page 43: Fqg61/Fqg62 ; Caractéristique 020, Option B
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Uniquement pour les conteneurs de source avec caractéristique 670 "Fonction supplémentaire", option WA "Mesure de densité > Fixation ON" : visser la vis sans tête à l' a ide d' u ne clé pour vis six pans. - Page 44 Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Retirer le boulon d' a rrêt A0018416 Tourner le support pivotant de 180° dans le sens inverse des aiguilles d' u ne montre. L' é tat de commutation actuel correspond à l' i ndication visible ("ON" ou "OFF"). L' a utre indication est masquée par le support pivotant.
-
Page 45: Fqg61/Fqg62 ; Caractéristique 020, Option C
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 FQG61/FQG62 ; Activation du rayonnement caractéristique 020, option C ATTENTION Consignes de sécurité pour l'activation du rayonnement ‣ Avant l' a ctivation de la source, il faut veiller à ce que personne ne se trouve dans la zone de rayonnement (ni à... -
Page 46: Fqg61/Fqg62 ; Caractéristique 020, Option D
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Serrer la vis de blocage (en option) A0018421 Désactivation du rayonnement Pour désactiver le rayonnement, suivre les étapes ci-dessus dans l' o rdre inverse. FQG61/FQG62 ; Activation du rayonnement caractéristique 020, option D ATTENTION Consignes de sécurité... - Page 47 Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Tourner le support pivotant de 180° dans le sens inverse des aiguilles d' u ne montre. L' é tat de commutation actuel correspond à l' i ndication visible ("ON" ou "OFF"). L' a utre indication est masquée par le support pivotant.
-
Page 48: Maintenance Et Inspection
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Maintenance et inspection Nettoyage Nettoyer l' a ppareil à intervalles réguliers. Pour cela, respecter les points suivants : • Nettoyer l' a ppareil des substances qui altèrent la fonction de sécurité • Faire en sorte que les inscriptions soient toujours lisibles •... -
Page 49: Test D'étanchéité Régulier
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 AVERTISSEMENT Risque de blessure ‣ Ne pas toucher la fenêtre d' i ndication de la plaque d' a ffichage Commuter le support de source de la position "OFF" à la position "ON" à l' a ide d' a ir comprimé. Le porte-source doit passer en position "ON"... - Page 50 Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 AVERTISSEMENT Risque de blessure ‣ Dans le cas de conteneurs de source avec commande pneumatique, la position "OFF" doit être sécurisée avec un cadenas avant de réaliser le frottis. Dans le cas de conteneurs de source à...
-
Page 51: Conteneur De Source Radioactive Fqg61, Fqg62
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Comportement en cas d'urgence Mesures immédiates La procédure d' u rgence décrite ici doit être appliquée immédiatement dans l' i ntérêt de la sécurité du personnel pour délimiter une zone dans laquelle se trouve (ou l' o n suppose que se trouve) une source radioactive non blindée. -
Page 52: Mesures À Prendre À La Fin De L'application
Contactez Endress+Hauser ou les autorités compétentes afin de trouver une solution de reprise dans votre pays. Si la reprise dans votre pays n' e st pas possible, il faut convenir de la procédure à suivre avec votre agence Endress+Hauser. L' a éroport de destination pour un éventuel retour est Francfort, Allemagne. -
Page 53: Réservoir
Conteneur de source radioactive FQG61, FQG62 Contrôle avant retour Société Adresse Nom de l' i nspecteur et rôle Réservoir FQG6_-_____________ Source radioactive Isotope Numéro de série de la source Activité nominale (MBq / GBq) Date de fabrication Contrôles Compléter par oui ou non... -
Page 54: Informations À Fournir À La Commande
Les informations à fournir à la commande sont disponibles ici : commande • Dans le Configurateur de produit sur le site Endress+Hauser : www.endress.com → Sélectionner le pays → Produits → Sélectionner le principe de mesure, le software ou les composants →... -
Page 55: Accessoires
→ Aide pour l' a ppareil (colonne de droite) : Configurer le produit sélectionné → Le Configurateur de produit pour le produit sélectionné s' o uvre • Auprès de votre agence Endress+Hauser : www.addresses.endress.com Le configurateur de produit - l' o util pour la configuration individuelle des produits •... -
Page 56: Section De Mesure Fhg62
→ Aide pour l' a ppareil (colonne de droite) : Configurer le produit sélectionné → Le Configurateur de produit pour le produit sélectionné s' o uvre • Auprès de votre agence Endress+Hauser : www.addresses.endress.com Le configurateur de produit - l' o util pour la configuration individuelle des produits •...