Leister SOLANO AT Notice D'utilisation page 48

Deutsch
Fehlercode Gerät abkühlen  nochmals in Betrieb nehmen, bei wiederholtem Auftreten Heizelement austauschen (siehe S. 50)
English Error code Cooling off device  put back into operation. If the error occurs again, replace the heating element (see p 50)
Italiano
Codice di errore Raffreddamento apparecchio  riavviare l'esercizio. Se l'inconveniente si ripete, sostituire l'elemento riscaldante (vedere pag. 50)
Français Refroidir l'appareil  Remettre de nouveau en service. Si l'erreur se reproduit, changer la résistance (voir p. 50)
Code d'erreur
Español
Código de error Enfriar dispositivo  volver a poner en funcionamiento, si el error vuelve a producirse, sustituir la resistencia (véase pág. 50)
Português Resfriar o aparelho  recolocar em operação, em caso de reincidência, substituir o elemento de aquecimento (ver pág. 50)
Código de erro
Nederland
Foutcode Apparaat laten afkoelen  nogmaals in bedrijf nemen, bij herhaald optreden verwarmingselement vervangen (zie blz. 50)
Dansk
Fejlkode Afkøl apparat  Tag det i brug igen. Hvis det forekommer igen, skal varmeelementet udskiftes (se side 50)
Norsk
Feilkode Avkjøl apparatet  sett det i drift igjen, hvis dette oppstår flere ganger, må varmeelementet skiftes ut (se S 50)
Suomi
Vikakoodi Laitteen jäähdytys  käyttöönotto uudelleen. Jos ongelma toistuu, vaihda kuumennuselementti (katso s. 50)
Svenska Felkod Kyla apparaten  ta i drift en gång till, byt värmeelement om det inträffar igen (se sidan 50)
Eλληνικά
Κωδικός βλάβης Ψύξη συσκευής  ενεργοποιήστε ξανά τη λειτουργία, αντικαταστήστε το θερμαντικό στοιχείο σε περίπτωση επανειλημμένης εμφάνισης (βλ. σελίδα 50)
Türkçe Cihazı soğutma  yeniden çalıştırın, sorun tekrar ortaya çıkarsa ısıtma elemanını değiştirin (bk. s 50)
Hata kodu
Polski
Kod błędu Chłodzenie urządzenia  ponownie uruchomić, w razie ponownego wystąpienia błędu, wymienić element grzejny (patrz str. 50)
Magyar Hűtse le a készüléket  ismét helyezze üzembe, ha a hiba ismét jelentkezik, cserélje ki a fűtőelemet (lásd a 50 oldalon)
Hibakódok
Česky
Chybový kód Nechte přístroj vychladnout  uveďte přístroj znovu do provozu, při opakovaném výskytu vyměňte topné těleso (viz str. 50)
Slovensko
Koda napake Počakajte, da se naprava ohladi.  Napravo ponovno zaženite. Če se napaka ponovno pojavi, zamenjajte grelni element (glejte stran 50).
Românã
Cod de eroare Răcirea aparatului  repuneți în funcțiune, în cazul în care mesajul repare, înlocuiți elementul de încălzire (vezi pag. 50)
Slovensky
Chybový kód Nechajte vychladnúť prístroj  znovu ho uveďte do prevádzky, pri opakovanom výskyte vymeňte ohrievací prvok (pozri s. 50)
Български
Код на грешка Охлаждане на уреда  повторно пускане в експлоатация, при повторно настъпване сменете подгряващия елемент (вижте стр. 50)
Eesti
Veakood Seadme jahutamine  uuesti kasutusse võtmine, järgmisel esinemisel vahetada kütteelement (vt lk 50)
Lietuviu Įrenginio ataušinimas  dar kartą pradėkite naudoti, jeigu įvyksta pasikartojimas, šildymo elementą pakeiskite (žr. p. 50)
Trikties kodas
Latviešu
Kļūdas kods Ierīces atdzesēšana  vēlreiz uzsākt ekspluatāciju; atkārtošanās gadījumā veikt sildelementa nomaiņu (skatīt 50. lpp.)
Русский
Код ошибки
Охладить устройство  вновь выполнить его ввод в эксплуатацию, при повторном возникновении – заменить нагревательный элемент (см. стр.
Shqiptar
Kodi i gabimit Ftohni pajisjen  vëreni sërish në punë dhe nëse shfaqet përsëri ndërroni rezistencën (shih faqen 50)
Hrvatska
Kod greške Ostavite uređaj da se ohladi  uređaj ponovno pokrenite, ako se smetnja ponovi zamijenite grijaći element (vidi stranicu 50)
Српски
Kod greške Ohladite uređaj  još jednom ga stavite u pogon, zamenite element grejača ako se ponovi (visi str. 50)
македонски Код за грешка Ладење на уредот  повторно пуштете во употреба, доколку се повторува заменете го грејниот елемент (види страница 50)
Остудити пристрій  знову запустити, у разі повторного виникнення замінити нагрівальний елемент (див. стор. 50)
Український Код помилки
48
Operating instructions
50
)