Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
RETROFIT KIT
RETROFIT KIT
IT
Quick Guide
Quick Guide
- istruzioni d'installazione.
istruzioni complete e dichiarazione CE di con-
formità devono essere scaricate dal sito web
EN
Quick Guide
Quick Guide
- installation instructions.
complete instructions and CE Declaration of Con-
formity must be downloaded from the web site
FR
Quick Guide
Quick Guide
- instructions d'installation.
les instructions complètes et déclaration CE de
conformité doivent être téléchargées du site web
SAFECODER (2x)
SAFEzone
SAFEzone
Quick Guide
Quick Guide
www.faac.it
www.faacgroup.com
DB1
FL1
F1
RL1
RL2
J1
J2
PE N L
1 2 3 4 5 6 7 8
1
PE
N
L
AC MAIN
COM
·
·
DE
Quick Guide
Quick Guide
- Montageanleitung..
Die vollständigen Anweisungen und die CE-Konformitätserk-
lärung müssen von der Website heruntergeladen werden
ES
Quick Guide
Quick Guide
- instrucciones de instalación.
las instrucciones completas y la declaración CE
de conformidad deben descargarse del sitio web
NL
Quick Guide
Quick Guide
- Installatiehandleiding.
de volledige instructies en de EG-verklaring van overeen-
stemming moeten van de website worden gedownload
E145
RP/DEC
RADIO 1
J5
DL11
RADIO XF 433-868
RADIO 2
DL12
C52
TF1
J4
CONNECTIVITY
BAT1
CR2032
5V
24V
ERROR
8.8.
J10
OC4
OC3
BUS MON
.
DL14
IC1
BUS
DL15
DL4
23
LCD1
DL3
TH2
TH1
24
+/R1
-/R2
F
DL2
25
DL1
26
SW1
SW2
SW3
J6
RL3
RL4
RL5
DL10
USB
DL9
DL8
DL7
DL6
DL5
J8
J3
J12
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
J9
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
- - -
M1
M2
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
+
+
OUT1
OUT2
LOCK
LOCK
USB-A
USB
-
B
OP
CL
COM
OP
CL
LAMP
OP-A
OP-B
STOP CL
FSW
OP
24V
1
2
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour FAAC SAFEzone RETROFIT KIT
Sommaire des Matières pour FAAC SAFEzone RETROFIT KIT
- Page 1 SAFEzone SAFEzone RETROFIT KIT RETROFIT KIT Quick Guide Quick Guide www.faac.it · · www.faacgroup.com Quick Guide Quick Guide - Montageanleitung.. Quick Guide Quick Guide - istruzioni d’installazione. Die vollständigen Anweisungen und die CE-Konformitätserk- istruzioni complete e dichiarazione CE di con- ...
- Page 2 SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
-
Page 3: Sequenza Di Installazione
(tranne 412), con tensione di alimentazione a 230 V. Tramite l’utilizzo della scheda elettronica di comando E145 e del nuovo encoder assoluto SAFECODER (Brevetto FAAC), il kit rende agevole la messa a norma di impianti già installati senza necessità di sostituire le automazioni esistenti. - Page 4 A VISUALIZZARE APPARE LA PRIMA PROGRAMMAZIONE LO STATO FUNZIONE +/R1 -/R2 ’ DELL AUTOMAZIONE OPPURE +/R1 SCEGLIERE ABBANDONARE LA PROGRAMMAZIONE +/R1 SENZA SALVARE LA FUNZIONE RESTA VISUALIZZATA FINCHÉ SI MANTIENE PREMUTO SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
-
Page 5: Programmazione Base
Superando il valore 59, la visualizzazione passa a indicare minuti e decine di secondi (separati da un punto) con regolazione a passi di 10 sec, fino al massimo di minuti. Es: se il display indica , il tempo è 2 min e 50 sec. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B... - Page 6 = forza minima = forza massima Variando il valore della forza è consigliabile eseguire un nuovo SETUP si veda il paragrafo relativo. Se si utilizzano operatori oleodinamici, la forza va programmata al livello massimo ( SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 7 SETUP o non si ripristina il valore precedente. FRENATA ANTA SCORREVOLE (visualizzato solo con funzione Permette di impostare il tempo di frenata delle ante scorrevoli. = frenata disabilitata = massimo tempo di frenata SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 8 AZIONAMENTO uomo presente MOTORE 1 +/R1 APRE (visualizzando ) finché il pulsante viene tenuto premuto -/R2 CHIUDE (visualizzando ) finché il pulsante viene tenuto premuto APPRENDIMENTO TEMPI DI LAVORO (SETUP): Si veda il paragrafo relativo. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 9 (passo 2.), tutte le modifiche vengono perse. È possibile USCIRE dalla programmazione in qualsiasi momen- to: premere e tenere premuto F e poi anche - per passare di- rettamente a -/R2 SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
-
Page 10: Programmazione Avanzata
Superando il valore 59, la visualizzazione passa a indicare minuti e decine di secondi (separati da un punto) con regolazione a passi di 10 sec, fino al massimo di minuti. ES: se il display indica , il tempo è 1 min e 20 sec. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B... - Page 11 Il quarto ostacolo consecutivamente rilevato nella stessa direzione e posizione viene definito come battuta e l’anta si arresta in quella posizione. = minima sensibilità (tempo massimo prima dell’inversione) = massima sensibilità (tempo minimo prima dell’inversione) SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 12 = uscita attivabile dal secondo canale radio OMNIDEC (funzione passo-passo) = attiva durante la movimentazione motore 1 = attiva durante la movimentazione motore 2 Se viene visualizzato indica che l’uscita è utilizzata dalla funzione TIMER impostata da PC/MAC. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 13 Il valore visualizzato si aggiorna al susseguirsi dei cicli, interagendo con il valore di e - per 5 sec. si può azzerare il contacicli: premere SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 14 ATTENZIONE - Se viene a mancare alimentazione alla scheda prima della conferma (passo 2.), tutte le modifiche vengono perse. È possibile USCIRE dalla programmazione in qualsiasi momento: premere e tenere premuto F e poi anche - per passare diretta- mente a -/R2 SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 15 ) a conferma della corretta conclusione della procedura di SETUP. Nel caso la procedura non si sia conclusa regolarmente sul display lampeggerà la sigla ad indicare che è necessario eseguire una nuova procedura di SETUP. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 16 Permette di regolare la sensibilità dell’ inversione su ostacolo. Permette di modificare lo spazio precedente le battute meccaniche, nel quale la scheda non effettua inversioni (impostare un valore compreso tra 1 e 49 mm). SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 17 1. DESCRIPTION The SAFEzone RETROFIT KIT can be fitted on arm operators for FAAC leaf gates - whether hydraulic or electromechanical (except 412) - featuring a 230 V power supply. With the use of both the E145 control board and the new FAAC patented SAFECODER absolute encoder, the kit makes it easy to bring previously installed systems up to code without the need to replace existing automated systems.
- Page 18 TO VISUALIZE THE FUNCTION DESIRED ONE THE PROGRAMMING APPEARS AUTOMATED SYSTEM +/R1 -/R2 STATUS OTHERWISE SELECT TO EXIT +/R1 THE PROGRAMMING WITHOUT SAVING +/R1 THE FUNCTION IS DISPLAYED UNTIL YOU HOLD SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
-
Page 19: Motor Type
(separated by a decimal point) and time is adjusted in 10-second steps up to the maximum value of minutes. e.g.: if the display shows , the time is 2 min and 50 sec. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B... - Page 20 = minimum power = maximum power If the power is modified, we recommend performing a new SETUP - see the related paragraph. If hydraulic motors are used, power must be programmed to maximum level ( SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 21 (configuration error) until the SETUP is performed again or until the previous value is restored. SLIDING LEAF BRAKING (displayed only if function Lets you set the braking time of sliding leaves. = braking disabled = maximum braking time SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 22 MOTOR 1 dead-man DRIVE mode +/R1 OPENS (visualising ) until the button is held down -/R2 CLOSES (visualising ) until the button is held down WORK TIME LEARNING (SETUP): See the related paragraph. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 23 WARNING If power is lost to the board prior to confirmation (step 2.), all changes made will be lost. You can EXIT programming at any time: press and hold F and then also - to switch directly to -/R2 SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
-
Page 24: Advanced Programming Functions
(separated by a decimal point) and time is adjusted in 10-second steps up to the maximum value of minutes. e.g.: if the display shows , the time is 1 min and 20 sec. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B... - Page 25 The fourth consecutive obstacle detected in the same direction and position will be defined as a contact point and the leaf will stop in that position. = minimum sensitivity (maximum time before reversal) = maximum sensitivity (minimum time before reversal) SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 26 (step-by-step function) = active during movement of leaf 1 = active during movement of leaf 2 is displayed, it indicates that the output is used as a TIMER set from the PC/MAC software. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 27 The value displayed is updated with the succession of the cycles, interacting with the value in When you can reset the cycle counter: press simultaneously and - for 5 sec. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 28 WARNING If power is lost to the board prior to confirmation (step 2.), all changes made will be lost. You can EXIT programming at any time: press and hold F and then also - to switch directly to -/R2 SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 29 ) as confirmation that the SET-UP procedure has been completed correctly. If the procedure is not completed correctly, will start flashing on the display, indicating that a new SET-UP procedure must be performed. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 30 To adjust the sensitivity of reversed movement in case of an obstacle. To modify the space preceding the mechanical stops in which the board does not command reversed movement (set a value ranging from 1 to 49 mm). SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
-
Page 31: Séquence D'installation
1. DESCRIPTION SAFEzone RETROFIT KIT peut être monté sur des opérateurs à bras pour portails battants FAAC, oléodynamiques ou électromécaniques (sauf 412), avec une tension d’alimentation à 230 V. Grâce à la carte électronique de manœuvre E145 et au nouvel encoder absolu SAFECODER (Brevet FAAC), le kit favorise la mise aux normes d’installations déjà... -
Page 32: Programmation
NOUVEAU L FONCTION ÉTAT DE PROGRAMMATION ’ ’ AFFICHE +/R1 -/R2 AUTOMATISME +/R1 CHOISIR POUR QUITTER LA PROGRAMMATION +/R1 SANS SAUVER ’ LA FONCTION RESTE AFFICHÉE TANT QU IL RESTE ENFONCÉ SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B... -
Page 33: Programmation De Base
59, l’affichage indique les minutes et les dizaines de secondes (séparées par un point) avec un réglage à intervalles de 10 secondes, jusqu’à la valeur maximale de minutes. Ex. : si l’afficheur indique , le temps correspond à 2 min. et 50 s. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B... -
Page 34: Nombre De Moteurs
Si l’on modifie la valeur de la force, on conseille d’exécuter un nouveau SETUP (voir le paragraphe correspondant). Si l’on utilise des opérateurs oléodynamiques, la force doit être pro- grammée au niveau maximum ( SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B... - Page 35 à la valeur précédente. FREINAGE VANTAIL COULISSANT (exclusivement affiché avec la fonction Permet de sélectionner le temps de freinage des vantaux coulissants. = freinage désactivé = temps maximum de freinage SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
-
Page 36: M1 Actionnement Homme Mort Moteur
+/R1 OUVRE (en affichant ) tant que le bouton reste enfoncé -/R2 FERME (en affichant ) tant que le bouton reste enfoncé APPRENTISSAGE DES TEMPS DE FONCTIONNEMENT (SETUP) : Voir le paragraphe correspondant. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B... -
Page 37: État De L'automatisme
(étape 2.), on perdra toutes les modifica- tions. On peut QUITTER la programmation à tout moment: enfon- cer F et puis aussi - et les maintenir enfoncés pour passer directement à -/R2 SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B... -
Page 38: Programmation Avancée
(séparées par un point) avec un réglage à intervalles de 10 secondes, jusqu’à la valeur maximale de minutes. EX. : si l’afficheur indique , le temps correspond à 1 min. et 20 s. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B... - Page 39 Le quatrième obstacle détecté consécutivement dans la même direction et dans la même position est défini comme une butée et le vantail s’arrête dans cette position. = sensibilité minimale (temps maximum avant l’inversion) = sensibilité maximale (temps minimum avant l’inversion) SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 40 (fonction pas-à-pas) = active durant l’actionnement du moteur 1 = active durant l’actionnement du moteur 2 s’affiche, cela signifie que la sortie est utilisée par la fonction TEMPORIATEUR sélectionnée à partir de l’OI/MAC. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
-
Page 41: Programmation Des Cycles (En Milliers)
La valeur affichée se met à jour au fur et à mesure que les cycles se succèdent, en interagissant avec la valeur de on peut remettre le compteur de cycles à zéro : ap- et - pendant 5 s. puyer sur SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B... -
Page 42: Programmation Des Cycles (En Dizaines)
(étape 2.), on perdra toutes les modifica- tions. On peut QUITTER la programmation à tout moment: enfoncer F et puis aussi - et les maintenir enfoncés pour passer di- rectement à -/R2 SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B... -
Page 43: Apprentissage Des Temps - (Setup)
) confirmant ainsi que la procédure de SETUP a été concluante. Si la procédure n’a pas été concluante, le sigle clignotera sur l’afficheur pour indiquer qu’il est nécessaire d’exécuter une nouvelle procédure de SETUP. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B... -
Page 44: Paramètres Utiles Pour La Protection Du Risque D'impact/ Écrasement Du Bord Principal
Permet de régler la sensibilité de l'inversion sur un obstacle. Permet de modifier l'espace précédant les butées mécaniques, à l'intérieur duquel la carte ne peut pas réaliser d'inversions (saisir une valeur comprise entre 1 et 49 mm). SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B... -
Page 45: Secuencia De Instalación
(excepto la 412), con tensión de alimentación de 230 V. Utilizando la tarjeta electrónica de mando E145 y el nuevo encoder absoluto SAFECODER (Patente FAAC), el kit facilita la adaptación a la normativa de los equipos ya instalados sin necesidad de su- stituir los automatismos existentes. - Page 46 SAFEzone SAFEzone RETROFIT KIT RETROFIT KIT Inserto Immagini Inserto Immagini Pictures Collection Pictures Collection Collection de Figures Collection de Figures Photo Kollektion Photo Kollektion Conjunto de Imagenes Conjunto de Imagenes Fotoverzameling Fotoverzameling...
- Page 47 MINIMO MINIMUM MÍNIMO 57 mm BUS-2EASY SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 48 LED- und DISPLAY-Zustand beim Einschalten der Standardanlage · · OFF = estado LED y DISPLAY al power-on de la instalación tipo · · status LED en DISPLAY met power-on van de standaardinstallatie · · SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 49 1 geassocie- au vantail 1 et l’encoder associé au vantail 2 erde encoder en de met vleugel 2 geassocieerde et vice versa. encoder met elkaar verwisseld, en andersom. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
-
Page 50: Programación
DESEADO APARECE PROGRAMACIÓN EL ESTADO DEL LA PRIMERA +/R1 -/R2 AUTOMATISMO FUNCIÓN O BIEN SELECCIONE +/R1 PARA ABANDONAR LA PROGRAMACIÓN SIN GUARDAR +/R1 LA FUNCIÓN PERMANECE VISUALIZADA MIENTRAS SE MANTIENE PRESIONADO SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B... -
Page 51: Programación Básica
(separados por un punto) con regulación a pasos de 10 seg., hasta un máximo de minutos. Por ej.: si el display indica , el tiempo es 2 min. y 50 seg. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B... - Page 52 = fuerza máxima Si se modifica el valor de la fuerza se aconseja realizar un nuevo SETUP (véase el correspondiente párrafo). Si se utilizan operadores oleodinámicos, la fuerza debe progra- marse al máximo nivel ( SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 53 SETUP o se restablezca el valor precedente. FRENADO HOJA CORREDERA (visualizado sólo con función Permite configurar el tiempo de frenado de las hojas correderas. = frenado deshabilitado = máximo tiempo de frenado SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 54 ACCIONAMIENTO operador presente MOTOR 1 +/R1 ABRE (visualizando ) mientras el pulsador se mantiene presionado -/R2 CIERRA (visualizando ) mientras el pulsador se mantiene presionado APRENDIZAJE DE LOS TIEMPOS DE TRABAJO (SETUP): Véase el correspondiente párrafo. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 55 ATENCIÓN Si falta la alimentación a la tarjeta antes de la con- firmación (paso 2.), todas las modificaciones se pierden. Se puede SALIR de la programación en cualquier momento: presione y mantenga presionado F luego también - para pasar directamente a -/R2 SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
-
Page 56: Programación Avanzada
(separados por un punto) con regulación a pasos de 10 seg., hasta un máximo de minutos. Por ej.: si el display indica , el tiempo es 1 min. y 20 seg. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B... - Page 57 El cuarto obstáculo consecutivo detectado en la misma dirección y posición es considerado como tope y la hoja se bloquea en esa posición. = mínima sensibilidad (tiempo máximo antes de la inversión) = máxima sensibilidad (tiempo mínimo antes de la inversión) SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 58 OMNIDEC (función paso-paso) = activa durante el movimiento motor 1 = activa durante el movimiento motor 2 Si se visualiza indica que la salida es utilizada por la función TIMER programada desde PC/MAC. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 59 - durante 5 seg. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 60 ATENCIÓN - Si falta la alimentación a la tarjeta antes de la con- firmación (paso 2.), todas las modificaciones se pierden. Se puede SALIR de la programación en cualquier momento: presione y mantenga presionado F luego también - para pasar directamente a -/R2 SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 61 ) para confirmar que el procedimiento de SETUP se ha concluido correc- tamente. Si dicho procedimiento no ha sido finalizado de manera regular, en el display se mostrará la sigla para indicar que hay que realizar un nuevo SETUP. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 62 Permite regular la sensibilidad de la inversión antes un obstáculo. Permite modificar el espacio precedente a los topes mecánicos, en el cual la tarjeta no efectúa inversiones (configurar un valor de 1 a 49 mm) . SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
-
Page 63: Beschreibung
SAFEzone RETROFIT KIT kann an hydraulischen oder elektromechanischen FAAC-Gelenkarmantrieben für Flügeltore (ausgenommen Modell 412) mit 230-V-Anschlussspannung montiert werden. Dank des Einsatzes der elektronischen Steuerkarte E145 und des neuen Absolutencoders SAFECODER (von FAAC patentiert) sorgt der Bausatz dafür, dass bereits eingebaute Anlagen problemlos den geltenden Bestimmungen angepasst werden können, ohne die bestehenden Automationen ersetzen zu müssen. - Page 64 SPEICHERN ANGEZEIGT EINGEBLENDET +/R1 -/R2 WIRD DIE ERSTE ODER FUNKTION WÄHLEN UM DIE +/R1 PROGRAMMIERUNG OHNE SPEICHERN ZU BEENDEN +/R1 DIE FUNKTION BLEIBT SO LANGE EINGEBLENDET BIS DIE TASTE LOSGELASSEN WIRD SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 65 überschritten, ändert sich die Anzeige in Minuten und Zehntelsekunden (getrennt durch einen Punkt), und die Zeit wird im 10-Sekunden-Takt eingestellt, bis zu einem Höchstwert von Minuten. Bsp.: Wenn das Display anzeigt, entspricht die Pausenzeit 2 Minuten und 50 Sekunden. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 66 Schließen. = Mindestschubkraft = Höchstschubkraft Wenn der Wert geändert wird, sollte ein neues SETUP durchgeführt werden (siehe entsprechender Abschnitt). Beim Einsatz von Hydraulikantrieben muss der maximale Wert für die Schubkraft festgelegt werden ( SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 67 (Konfigurationsfehler), bis der SETUP-Vorgang erneut ausgeführt oder der vorherige Wert wiederhergestellt wurde. ABBREMSUNG SCHIEBEFLÜGEL (angezeigt nur bei Funktion oder Ermöglicht die Einstellung der Abbremszeit der Schiebeflügel. = Abbremsung deaktiviert = maximale Abbremszeit SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 68 AKTIVIERUNG MOTOR 1 MIT TOTMANNSCHALTUNG +/R1 ÖFFNET (Anzeige ), solange die Taste gedrückt wird. -/R2 SCHLIESST (Anzeige ), solange die Taste gedrückt wird. LERNVERSAHREN DER BETRIEBSZEITEN (SETUP): Verwiesen wird auf den entsprechenden Abschnitt. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 69 ACHTUNG! Wird die Stromversorgung zur Steuerkarte vor der Bestätigung unterbrochen (Schritt 2), gehen alle Änderungen verloren. Die Programmierung kann jederzeit durch beendet werden: F und dann auch - gleichzeitig anhaltend drücken, um direkt zu zu wechseln. -/R2 SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
-
Page 70: Erweiterte Programmierung
Wird der Wert 59 überschritten, ändert sich die Anzeige in Minuten und Zehn- telsekunden (getrennt durch einen Punkt), und die Zeit wird im 10-Sekunden- Takt eingestellt, bis zu einem Höchstwert von Minuten. Bsp.: Wenn das Display anzeigt, entspricht die Pausenzeit 1 Minuten und 20 Sekunden. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B... - Page 71 Das vierte in derselben Richtung und Position erfasste Hindernis wird als Anschlag eingestuft, und der Flügel hält an dieser Position an. = Mindestempfindlichkeit (höchste Zeit vor der Richtungsumkehrung) = Höchstempfindlichkeit (geringste Zeit vor der Richtungsumkehrung) SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 72 = Ausgang, kann über den zweiten OMNIDEC-Funkkanal aktiviert werden (Schrittbetrieb) = aktiv während der Bewegung von Motor 1 = aktiv während der Bewegung von Motor 2 Wird angezeigt, wird der Ausgang von der über PC/MAC fe- stgelegten ZEITUHR-Funktion genutzt. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 73 Display die ausgeführten Zyklen in Tausenden an. Der angezeigte Wert aktualisiert sich mit der Abfolge der Zyklen und hängt mit dem Wert in Zusammenhang. wird der Zyklenzähler durch Drücken der Tasten und - für 5 Sekunden auf null gestellt. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 74 ACHTUNG! Wird die Stromversorgung zur Steuerkarte vor der Bestätigung unterbrochen (Schritt 2), gehen alle Änderungen verloren. Die Programmierung kann jederzeit durch beendet werden: F und dann auch - gleichzeitig anhaltend drücken, um direkt zu zu wechseln. -/R2 SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 75 8. Die Leiterkarte schließt automatisch das Programmiermenü und zeigt zur Bestätigung für den kor- rekten Abschluss des SETUP-Vorgangs den Automationsstatus an (Code ). Falls der Vorgang nicht korrekt abgeschlossen wurde, blinkt auf dem Display der Code , um anzuzeigen, dass das SETUP erneut durchgeführt werden muss. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 76 Ermöglicht die Einstellung der Empfindlichkeit bei der Richtungsumkehrung bei Hinderniserfassung. Ermöglicht die Änderung des Bereichs vor den mechanischen Endan- schlägen, in dem die Steuerkarte keine Umkehrung der Bewegungsrichtung bewirkt (einen Wert von 1 bis 49 mm einstellen). SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 77 1. BESCHRIJVING De SAFEzone RETROFIT KIT kan worden gemonteerd op zowel hydraulische als elektromechanische armaandrijvingen voor vleugelpoorten van FAAC (behalve de 412) met een voedingsspanning van 230 V Dankzij de elektronische besturingskaart E145 en de nieuwe absolute encoder SAFECODER (FAAC-octrooi) past de kit reeds geïnstalleerde installaties eenvoudig aan de voorschriften aan zonder dat bestaande automatische systemen hoeven te worden vervangen.
-
Page 78: Geavanceerde Programmering
DE EERSTE STATUS VAN FUNCTIE +/R1 -/R2 HET AUTOMATISCH KIES OM DE VERSCHIJNT SYSTEEM PROGRAMMERING ZONDER +/R1 GEHEUGENOPSLAG TE VERLATEN +/R1 DE FUNCTIE BLIJFT WEERGEGEVEN ZO LANG HIJ INGEDRUKT WORDT GEHOUDEN SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B... - Page 79 Indien de waarde 59 wordt overschreden, wordt de tijd weergegeven in minuten en tientallen seconden (gescheiden door een punt), regelbaar in stappen van 10 sec., tot maximaal minuten. Bijv.: als het display , 5 aangeeft, correspondeert de tijd met 2 min. en 50 sec. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 80 = maximale kracht Als de waarde van de kracht wordt gewijzigd, wordt aangeraden een nieuwe SET-UP uit te voeren, zie de betreffende paragraaf. Als hydraulische aandrijvingen worden gebruikt, moet de maximale kracht worden ingesteld ( SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 81 SET-UP wordt uitgevoerd of de eerdere waarde wordt hersteld.. AFREMMING SCHUIFVLEUGEL (alleen weergegeven als functie Hiermee kan de duur van het afremmen van de schuifvleugels worden in- gesteld. = afremming gedeactiveerd = maximale duur afremming SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 82 GAAT OPEN (terwijl wordt weergegeven) zo lang de knop ingedrukt wordt gehouden -/R2 GAAT DICHT (terwijl wordt weergegeven) zo lang de knop ingedrukt wordt gehouden ZELFLERENDE PROCEDURE WERKINGSTIJDEN (SET_UP): Zie de betreffende paragraaf. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 83 (stap 2), gaan alle wijzigingen verloren. De programmering kan op ieder moment worden VERLATEN door: houd F ingedrukt en drukt vervolgens ook op - tegelijk in om rechtstreeks naar te gaan. -/R2 SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 84 Indien de waarde 59 wordt overschreden, wordt de tijd weergegeven in minuten en tientallen seconden (gescheiden door een punt), regelbaar in stappen van 10 sec., tot maximaal minuten. Bijv.: als het display , aangeeft, correspondeert de tijd met 1 min. en 20 sec. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 85 Het vierde obstakel dat achter elkaar bij dezelfde beweging en op dezelfde plaats wordt gedetecteerd wordt als aanslag beschouwd, en de vleugel stopt op die plaats. = minimale gevoeligheid (maximale tijd voor omkering) = maximale gevoeligheid (minimale tijd voor omkering) SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 86 (functie stap voor stap) = actief tijdens beweging motor 1 = actief tijdens beweging motor 2 wordt weergegeven, betekent dit dat de uitgang wordt gebruikt door de TIMER-functie, die is ingesteld vanaf PC/MAC. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 87 De weergegeven waarde wordt geüpdatet naar mate de cycli worden uitgevoerd, en heeft daarbij een wisselwerking met de waarde van kan de cyclusteller op nul worden gesteld: druk - sec. lang in. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 88 (stap 2), gaan alle wijzigingen verloren. De programmering kan op ieder moment worden VERLATEN door: houd F ingedrukt en drukt vervolgens ook op - tegelijk in om rechtstreeks naar te gaan. -/R2 SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 89 ) ter bevestiging dat de SET-UP-procedure correct is uitgevoerd. Indien de procedure niet volgens de regels is voltooid, knippert op het display de code om aan te geven dat een nieuwe SET-UP-procedure moet worden uitgevoerd. SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 90 Hiermee kan de gevoeligheid voor het omkeren van de beweging bij een obstakel worden ingesteld Hiermee kan worden ingesteld vanaf welke afstand vòòr de mechanische aanslagen de kaart de beweging niet meer omkeert (waarde instellen tussen 1 en 49 mm). SAFEzone RETROFIT KIT 532037 - Rev. B...
- Page 91 note - notes - note - notas - anmerkung - opmerkingen...
- Page 92 POLAND Saint Priest, Lyon - France FAAC POLSKA SP.ZO.O tel. +33 4 72218700 Warszawa - Poland www.faac.fr tel. +48 22 8141422 FAAC FRANCE - AGENCE PARIS www.faac.pl Massy, Paris - France RUSSIA tel. +33 1 69191620 FAAC RUSSIA LLC www.faac.fr...