Système D'entretien De L'eau Frog; Instructions De Remplacement De La Cartouche Frog - HotSpring HOT SPOT Serie Manuel D'utilisation

Chlore choc granulés concentrés FRESHWATER.
a.
b.
uniquement pour le Canada).
c. Dichloro-s-Triazinetrione de sodium (dichlorure de sodium ou
chlore).
d. Brominating Concentrate (bromure en granules en une étape).
BaquaSpa ® (veuillez consulter les instructions sur l'utilisation de
e.
ce produit dans votre manuel BAQUASPA).
IMPORTANT : n'utilisez PAS de chlore trichloré, de bromo-chloro-
diméthyl-hydantoïne (BCDMH) ou tout type de bromure, de chlore, d'acide
ou encore de désinfectant n'ayant pas été recommandé par WATKINS
WELLNESS.
SYSTÈME D'ENTRETIEN DE L'EAU
FROG
LA CARTOUCHE
MINÉRALE FROG @
ease . Cette cartouche
introduit des minéraux
dans l'eau du spa,
en empêchant la
croissance de bactéries.
LA CARTOUCHE
FROG @ease
SMARTCHLOR.
Le désinfectant au
chlore recommandé
Vue en plan des cartouches
Cut-away view of cartridges
qui fonctionne en
installées dans le support
snapped into holder and
conjonction avec la
et placées dans le système
placed into the In-Line
en ligne.
cartouche minérale
System.
FROG pour maintenir
l'eau du spa cristalline et plus douce avec jusqu'à 75 % de chlore en moins
Step 1: Prepare the Hot Tub
que les systèmes de dichlore ordinaires.
1.
Pour faire un « traitement de choc » hebdomadaire de votre spa,
nous vous recommandons d'utiliser soit l'oxydant sans chlore
Metal
FRESHWATER, le Monopersulfate (MPS) ou le dichlorure de sodium
Out
(chlore). Un traitement de choc à l'aide de dichlorure de sodium convient
particulièrement aux spas fort sollicités.
Les produits optionnels suivants peuvent être utilisés en conjonction avec le
2.
système d'entretien de l'eau FROG :
L'oxydant sans chlore FRESHWATER (MPS) est un produit
chimique oxydant qui empêche la prolifération de contaminants,
optimise l'efficacité du désinfectant et améliore la transparence de l'eau.
3.
Lorsqu'il est utilisé en conjonction avec le système FROG, il oxyde les
Balance water by following STEPS
particules dans l'eau du spa.
IMPORTANT:
chemical packages. Add balancing chemicals in small increments one at a
REMARQUE IMPORTANTE : LE FRESHWATER monopersulfate
time with the jets on and wait 6 hours before testing again and adding any
(MPS) est un oxydant, pas un désinfectant.
additional balancing chemicals.
Le système à haut rendement d'ozone FRESHWATER III est le seul
système de purification à base d'ozone qui peut être installé dans
pH:
Total Alkalinity:
votre spa HOT SPRING. Le système à haut rendement d'ozone
Calcium Hardness:
FRESHWATER III utilise la technologie CD pour produire une
Total Dissolved Solids: <1500
concentration d'ozone plus importante que dans les ozoniseurs
CD à puce ou à ultraviolet (UV) concurrents.
a.
REMARQUE : consultez les instructions de mise en marche de
Take a water sample from the hot
tub and dip an @ease
votre manuel d'utilisation FROG @ease SmartChlor (comme pour le
it.
brome FROG, uniquement pour le Canada). Vous trouverez le manuel
d'utilisation dans votre kit de démarrage FROG.
b.
Look at the Total Alkalinity reading first. Adjustments
should be made to bring the Total Alkalinity in the range of
Il est important de suivre les programmes d'application et d'entretien
80 – 120 ppm prior to making any adjustments to pH even if
recommandés pour chaque produit. Si le spa est utilisé pendant une
it throws pH off further.
longue période, par exemple tout un après-midi ou toute une soirée, vous
devez ajouter un supplément de désinfectant. Lorsque vous utilisez @
ease SmartChlor, vous devez également vous servir des bandelettes
d'analyse d'eau @ease.
c.
After Total Alkalinity is in range, test for pH. It should be
between 7.2 and 7.8. If higher or lower, add a pH adjuster.
Qualité et traitement de l'eau
d.
English Spanish
Lastly test for Calcium Hardness. It should be between
150 and 250 ppm. If higher, partially drain the hot tub (about 6 inch-
FROG (minéraux et chlore) ou (brome
In-Line
Sanitizing
System
Operating
Instructions
A. Bouchon
Le système en ligne est composé de :
A. Cap
The In-Line System is made up of:
(A) un bouchon qui est facilement
(A) a cap that is easily distinguish-
visible parmi les installations sur le haut
able among the ttings on the top
Water
du spa
Flow
C. of the hot tub
C.
@ease
(B) un support de cartouche qui est tiré
Cartouche
(B) a cartridge holder that pulls
Mineral
minérale @
hors du système
out of the system
ease
Cartridge
(C) une cartouche minérale @ease qui
D. D. (C) an @ease mineral cartridge
@ease
permet de contrôler les bactéries dans
that helps control bacteria in the
Cartouche
SmartChlor
SmartChlor l'eau et
water and
Cartridge
@ease
(D) une cartouche @ease SmartChlor
(D) an @ease SmartChlor Cartridge
B.
qui permet de renforcer les minéraux
B.
Cartridge
that helps support the minerals
tout en oxydant les contaminants,
Support de
Holder
while oxidizing contaminants like
cartouche
comme les huiles corporelles et les
body oils and ammonia compounds
composés d'ammoniaque responsables
responsible for smelly chloramines.
des chloramines qui sentent mauvais.
The cartridges are adjustable to
Les cartouches sont ajustables pour
meet your speci c hot tub water
répondre aux besoins d'entretien de l'eau
care needs.
spécifiques de votre spa.
Fill hot tub with fresh water.
If using source water that is high in
iron or other metals, see your dealer
before filling the hot tub. It may
require the use of a metal control
product.
Clean or replace filter
cartridges.
(Follow manufacturer's instructions).
a — d
in order.
Always follow printed instructions on the balancing
Water Balance Guidelines
7.2 – 7.8
80 - 120 ppm
150 - 250 ppm
Test Strip into
®
French
REMARQUE : la cartouche minérale FROG @ease ou la cartouche
de chlore @ease ne sont pas approuvées pour être utilisées au
Canada.
DÉPANNAGE
:
• Vérifiez l'équilibre de l'eau, le pH et l'alcalinité totale qui doivent se
trouver dans les plages correctes pour que le système @ease en
ligne fonctionne correctement.
• Si la cartouche SmartChlor n'est pas vide, réglez le cadran sur la
position 1 et surveillez les niveaux de chlore pendant quelques jours,
tout en maintenant l'équilibre de l'eau. Si nécessaire, augmentez le
réglage à nouveau.
@ease ® is the hot tub sanitizing system+ that takes the guess work out of
• Vérifiez la cartouche SmartChlor et remplacez si elle est vide
water care so you always feel at ease while enjoying your hot tub.
INSTRUCTIONS DE
@ease creates Fresh Mineral Water ® that's cleaner, clearer and softer.
•
• @ease employs SmartChlor ® Technology that knows when and how
REMPLACEMENT DE LA
much free chlorine is needed so it uses less.
• @ease requires far less shocking – only once a month!
CARTOUCHE FROG
La cartouche FROG @ease doit être remplacée toutes les 3-4 semaines,
Step 2: Set the Cartridges
en fonction de la fréquence d'utilisation (choquez le spa après avoir
remplacé la cartouche). La cartouche minérale FROG @ease doit être
Set the blue Mineral Cartridge to #6 remplacée tous les 4 mois, lors du vidage et du remplissage du spa.
(hold the bottom and turn the top until
Après avoir rempli votre spa d'eau, n'oubliez pas d'équilibrer l'alcalinité
6 appears in the window). No further
totale (TA), la dureté calcique (CH) et le pH aux plages recommandées.
adjustments are necessary for the life of
Choquez le spa une fois par mois en ajoutant l'oxydant sans chlore
the cartridge.
(MPS) FRESHWATER ou du dichlorure de sodium (chlore).
Pour remplacer les cartouches FROG, suivez ces étapes :
1. Mettez le spa hors tension.
Step 3: Put the System to Work
2. Dévissez le bouchon FROG sur le haut du spa.
3. Enfoncez la poignée et tournez dans le sens anti-horaire.
1.
Open cap of In-Line System and
4. Enlevez le support de cartouche du spa.
set aside.
5. Enlevez et jetez les anciennes cartouches.
DO NOT OPEN CAP WHILE JETS
ARE ON.
Tournez le bouchon du haut de la nouvelle cartouche minérale @
6.
ease sur le réglage n° 6 (évaluez l'eau au bout d'une semaine et
2.
Remove holder by pushing down
ajustez selon le besoin).
and turning counter clockwise
7. Pour le réglage de la cartouche @ease SmartChlor, consultez le
before pulling out.
tableau ci-dessous :
@ease
SmartChlor
Réglages
Snap the @ease Mineral Cartridge
into the area marked "Minerals" (top
8. Insérez la cartouche @ease dans le and snap @ease mineral
3.
Using
the SmartChlor portion) and the @ease SmartChlor
cartridge into the top.
Cartridge in the
Cartridge into the area marked
area marked
9. Réinstallez le support de cartouche dans le spa, enfoncez et tournez
"Bromine or SmartChlor" (bottom
"Minerals" can
cause over
portion) making sure to line up
dans le sens horaire.
chlorination
the indentation at the top of the
which shortens
10. Remplacez le bouchon FROG.
cartridges with the raised area on
cartridge life.
11. Remettez le spa sous tension.
the holder.
UTILISER LA CARTOUCHE DE BROME FROG (BCDMH) (Canada
Indent on
cartridges
uniquement).
Il s'agit d'un désinfectant indépendant qui s'installe à l'intérieur du système
de désinfection FROG en ligne qui est fourni avec votre spa HOT
Step 4: Routine Hot Tub Care
SPRING. Suivez les étapes 1-5 ci-dessus. Puis, réglez la cartouche de
brome FROG sur la position n° 3 dans le support inférieur du support.
1.
Drain and refill hot tub as direct-
Enfin, suivez les étapes 9-11 ci-dessus. Lorsque vous utilisez une
ed by your hot tub manufacturer
cartouche de brome FROG, il convient de choquer le spa une fois par
or every four months when FROG
semaine. minerals need to be replaced.
NOTE IMPORTANTE : utilisez uniquement la section inférieure pour cette
cartouche, sinon le contenu de brome se dispersera trop rapidement.
2.
Testez votre eau et ajustez la cartouche de brome quotidiennement
Run filtration system as the
manufacturer recommends
jusqu'à avoir établi la plage correcte de 3,0 à 5,0.
to maintain proper water flow
AVERTISSEMENT : les désinfectants en concentration élevée risquent
through the In-Line System.
de provoquer une certaine gêne pour les yeux, les poumons et la peau de
l'utilisateur. Avant d'utiliser le spa, veillez toujours à ce que le niveau de
3. désinfectant soit compris dans la plage recommandée par le fabricant.
Regularly test water with @ease
Test Strips and follow directions
in Step 1 for maintaining pH,
Total Alkalinity and Calcium
Page 10
Hardness.
NOTE: pH is affected by bather load, chemicals used, evapo-
ration and the make-up of your source water so maintaining
water balance regularly is important.
@ease Setting Chart
Gallons Setting #
200-250 1
251-300 2
301-450 3
451-600 4
4.
Slowly insert holder into system (see
diagrams). Line up holder arrow (1)
with system arrow (2). Push down un
holder tabs- 3) go past system tabs (
and turn holder to the right (clockwis
until it stops. To ensure a locked
position, attempt to pull holder up.
If it stays in place, the lock is secure
Modèles de la série HOT SPOT
5.
TX SX
Replace
Cap
1 2
Replacing Cartridges
Replace blue Mineral Cartridge every four months.
• Discard it in the trash even if it appears to have media left ins
• Don't attempt to reuse: the minerals are spent after 4 month
Replace silver SmartChlor Cartridge when empty.
• Life of cartridge varies depending on hot tub size and numbe
Raised
area inside of users. The SmartChlor Cartridge will last about 3-4 weeks
holder,
an average 400 gallon hot tub.
one for
each
• Drain water from cartridge to ensure it is empty.
cartridge
• Discard in trash or recycle.
4.
SmartChlor will maintain a 0.5-1.0 ppm free chlorine
level as long as the water is balanced.
NOTE: Free Chlorine levels are reduced up to 75%*
when using FROG
NOTE: Why @ease Test Strips? The SmartChlor cartridge forms a
chlorine reserve that will be inaccurately measured as total chlor
on other test strips. Unlike conventional chlorine, the SmartChlor
reserve readily shifts to free chlorine as needed, maintaining spa
health with a low level of chlorine.
Shock the hot tub with a non-chlorine
5.
shock when you replace the SmartChl
Cartridge or once a month.
Replace your SmartChlor Cartridges
6.
and the complete @ease system as
directed.
7.
Lubricate in-line holder o-ring twice a year with a silicone
lubricant.
@ease Mineral Cartridge
.
(Blue)
@ease SmartChlor
Cartridge (Silver)
Register y
In-Line System
FrogProducts.c
Set the silver SmartChlor Cartridg
to the setting that matches your h
tub size in gallons. SmartChlor w
maintain a low 0.5 to 1.0 ppm chlorin
level as long as the pH stays within 7
and 7.8 so there is little need to adju
the cartridge setting.
If needed, you have two additional
settings to increase output.
1-Holder
Arrow
3-Holder
Tab
4-System
2
-System
Tab
Arrow
® Minerals.