1. Manuels
  2. Marques
  3. Osmo Manuels
  4. Machines à plancher
  5. HANDXCENTER
  6. Manuel d'instruction

Osmo HANDXCENTER Manuel D'instruction

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HANDXCENTER
OIL COATING BUFFER MACHINE
BEDIENUNGSANLEITUNG
D E
INSTRUCTION MANUAL
G B
MANUEL D'INSTRUCTION
FR
HANDLEIDING
NL
MANUALE D'ISTRUZIONI
IT
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
KÄYTTÖOHJE
F I
BRUKSANVISNING
SE
BRUKSANVISNING
N O
BRUGSANVISNING
DK
INSTRUKCJA OBSŁUGI
P L
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
3-8
9-14
15-20
21-26
27-32
33-38
39-44
45-50
51-56
57-62
63-68
69-74

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Osmo HANDXCENTER

Sommaire des Matières pour Osmo HANDXCENTER

  • Page 1 HANDXCENTER OIL COATING BUFFER MACHINE BEDIENUNGSANLEITUNG 9-14 INSTRUCTION MANUAL 15-20 MANUEL D’INSTRUCTION 21-26 HANDLEIDING 27-32 MANUALE D‘ISTRUZIONI 33-38 MANUAL DE INSTRUCCIONES 39-44 KÄYTTÖOHJE 45-50 BRUKSANVISNING 51-56 BRUKSANVISNING 57-62 BRUGSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI 63-68 NÁVOD K POUŽITÍ 69-74...

  • Page 3: Table Des Matières

    HANDXCENTER FARBÖLVERTREIBERMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG Inhalt: 1. Sicherheitsbestimmungen 2. Geräteaufbau 3. Zubehör 4. Einpflege / Auffrischung geölter Oberflächen mit Osmo Pflege-Öl oder TopOil 5. Einfärben von Holzoberflächen mit Öl-Beize, Dekorwachs, Hartwachs-Öl Farbig und Color-Öl 6. Service 7. Wartung 8. Technische Daten Grundausstattung: 1x HandXcenter 5x weißes Pad...

  • Page 4: Sicherheitsbestimmungen

    Bevor Sie den HandXcenter in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt diese Bedie- nungsanleitung durch und bewahren Sie diese immer griffbereit auf. Der HandXcenter darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung un- terwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind.
  • Page 5 Der Arbeitsplatz befindet sich in der Regel auf Tischhöhe und sollte frei von stören- > den Gegenständen sein Zugelassenes Wartungspersonal Der HandXcenter darf nur von Personen gewartet und instandgesetzt werden, die > über fachliche und gesetzliche Legitimationen verfügen. Reinigungsmittel Bei Verwendung von Reinigungs- und Pflegemitteln ist auf die Gefahrenhinweise >...

  • Page 6: Geräteaufbau

    2. Treibteller Art.: 14000263 Hinweis: HandXcenter nach Gebrauch niemals auf dem Vertreiberpad stehen lassen. Durch das einseitige Maschinengewicht werden die Pads zusammengedrückt und ein ruhiges Arbeiten ist nicht mehr möglich. Das Pad muss in diesem Fall ersetzt werden. 4. Einpflege / Auffrischung geölter Oberflächen mit Osmo Pflege-Öl oder TopOil...

  • Page 7: Service

    Bei schwer zugänglichen Stellen wie Innecken z.B. bei Schubkästen o.Ä. kann > alternativ mit dem Osmo Hand Padhalter mit weißem Pad vorgearbeitet werden. Achtung: Bei Schlierenbildung ist zuviel Material auf der Oberfläche. Pad umdrehen oder auf unbehandeltem Holz trocken fahren.

  • Page 8: Technische Daten

    7. Wartung- folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten: Beim Reinigen und Warten der Maschine, beim Auswechseln von Teilen, ist der An- > trieb auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Die Netzanschlussleitung darf durch Überfahren, Quetschen, Zerren und derglei- > chen nicht verletzt oder beschädigt werden. Die Netzanschlussleitung ist regelmäßig auf Anzeichen einer Beschädigung zu unter- >...
  • Page 9 1. Safety instructions 2. Machine components 3. Accessories 4. Care treatments / Refreshing oiled surfaces with Osmo Maintenance Oil or TopOil 5. Colouring wood with Osmo Oil Stain, Wood Wax Finish, Polyx -Oil ® Tints or Polyx ® Professional Color-Oil 6. Service 7.

  • Page 10: Safety Instructions

    Before using Osmo HandXcenter, carefully read through these instructions and always store them in a safe place. HandXcenter may only be operated by persons, who have been trained in proper handling and have been explicitly assigned to operate the machine.
  • Page 11 > unauthorized use, the manufacturer will not assume any liability. Alone the operator assumes the risk for such use. Intended use of HandXcenter also includes the compliance with the operation, repair > and maintenance conditions as stipulated by the manufacturer.

  • Page 12: Machine Components

    Osmo Art. No.: 14000263 Note Never leave Osmo HandXcenter standing on the distribution pad after use. The one- sided distribution of the machine weight presses down on the pad and smooth machine operation is no longer possible. In such cases, the pad must be replaced.

  • Page 13: Colouring Wood With

    -Oil or Osmo Spray-Wax is to be applied as directed on the label ® and product information. More information on this subject can be found in Osmo brochures or on the Osmo website at www.osmo.com. 6. Service For repairs, please contact your local Osmo distributor or service centre.

  • Page 14: Technical Data

    7. Maintenance – Read the following information carefully! When cleaning or maintaining the machine, or when replacing parts, the motor is to > be turned off and the power cable disconnected from the power outlet. The power cable may not be run over, pinched, tugged or similarly abused or >...
  • Page 15 1. Instructions de sécurité 2. Éléments de la machine 3. Accessoires 4. Entretien / Rafraîchissement de surfaces huilées avec l’Huile d’Entretien Osmo ou TopOil Osmo 5. Colorer avec les teintures à l’huile, les Huile-Cires colorées et les Huiles colorées 6. Service 7. Maintenance 8.

  • Page 16: Instructions De Sécurité

    Avant d’utiliser l’HandXcenter Osmo lisez consciencieusement ces instructions et conservez les dans un endroit sûr. L’HandXcenter ne doit être dirigée que par des personnes ayant été formées et qui ont été désignées pour utiliser la machine. Attention ! L’HandXcenter n’est pas adaptée aux surfaces desquelles des poussières et liquides dangereux peuvent émaner.
  • Page 17 La surface de travail est généralement à la hauteur d’une table et doit être exempte > de tout objet. Équipe d’entretien autorisée L’HandXcenter ne doit être entretenue ou réparée que par des personnes ayant les > légitimations professionnelles et légales. Produits nettoyants Respecter les avertissements du fabricant lorsque des agents nettoyants et d’ent-...

  • Page 18: Éléments De La Machine

    Nr. Art. Osmo : 14000263 Note Ne jamais laisser l’HandXcenter sur le pad de distribution après utilisation. Le poids de la machine presse les pads les uns contre les autres et il n’est plus possible de travailler correctement. Le pad doit alors être changé.

  • Page 19: Colorer Avec Les Teintures À L'huile, Les Huile-Cires Colorées Et Les Huiles Colorées

    Couche finale incolore : Afin de protéger les pigments de l’usure, par ex. sur les tables, les plans de travail, appliquer 1 couche d’une des huile-cires incolores Osmo ou de la cire pulvérisée selon les conseils d’utilisation. Plus d’informations sur ce thème dans le catalogue Osmo ou sur www.osmo.fr 6.

  • Page 20: Données Techniques

    7. Maintenance – Lire les informations suivantes avec attention ! Éteindre le moteur et débrancher le câble pour nettoyer ou entretenir la machine, ou > pour remplacer des pièces. Le câble électrique ne doit pas être abîmé en roulant dessus, en le pressant ou le >...
  • Page 21 POETSMACHINE VOOR KLEUR OLIËN HANDLEIDING Inhoudsopgave: 1. Veiligheidsinstructies 2. Machineonderdelen 3. Toebehoren 4. Kleuren van houten oppervlakken 5. Het hout kleuren met Osmo Olie-Beits, Decorwas en Hardwax-Olie Farbig. 6. Service 7. Onderhoud 8. Technische gegevens Productinhoud: 1x HandXcenter 5x witte pads...

  • Page 22: Veiligheidsinstructies

    Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de Osmo HandXcenter gebruikt en bewaar deze altijd op een veilige plaats. HandXcenter mag alleen worden bediend door personen die zijn getraind in de juiste omgang met en expliciet zijn aangewezen om de machine te bedienen.
  • Page 23 > orloofd gebruik aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid. Alleen de gebruiker neemt het risico voor dergelijk gebruik. Beoogd gebruik van HandXcenter omvat ook de naleving van de bedrijfs-, repara- > tie- en onderhoudsvoorwaarden zoals voorgeschreven door de fabrikant. Alle relevante voorschriften voor ongevallenpreventie en alle anders algemeen aan- >...

  • Page 24: Machineonderdelen

    Osmo Art. Nr .: 14000263 Opmerking Laat Osmo HandXcenter na gebruik nooit op de pad staan. De eenzijdige verdeling van het machinegewicht drukt op de pad en een soepele machinebediening is niet meer mogelijk. In dergelijke gevallen moet de pad worden vervangen.

  • Page 25: Het Hout Kleuren Met Osmo Olie-Beits, Decorwas En Hardwax-Olie Farbig

    Ter bescherming van de pigmenten tegen slijtage, bijvoorbeeld op tafelbladen en werk- bladen, 1 laag kleurloze Osmo Hardwax-Olie aanbrengen zoals staat aangegeven op het etiket van de productinformatie. Meer informatie over dit onderwerp vindt u in de Osmo catalogi of op de Osmowebsite www.osmonederland.nl 6. Service Neem voor reparaties contact op met Osmo Nederland >...

  • Page 26: Technische Gegevens

    7. Onderhoud - Lees de volgende informatie zorgvuldig: Bij het reinigen of onderhouden van de machine of bij het vervangen van onderdelen, > moet de motor worden uitgeschakeld en moet de voedingskabel worden losgekop- peld van het stopcontact. Het netsnoer mag niet worden overreden, afgekneld, getrokken of op een vergelijkbare >...
  • Page 27 MACCHINA PER LA DISTRIBUZIONE DI FINITURE OLEOSE MANUALE D‘ISTRUZIONI Contenuti della tabella: 1. Istruzioni di sicurezza 2. Componenti 3. Accessori 4. Colorazione di superfici in legno 5. Colorazione del legno 6. Servizi 7. Manutenzione 8. Dati tecnici Contenuto: 1x HandXcenter 5x pad bianchi...

  • Page 28: Istruzioni Di Sicurezza

    Prima di utilizzare Osmo HandXcenter, leggere attentamente tutte le istruzioni e con- servarle accuratamente. HandXcenter può essere utilizzata solo da persone esperte ed istruite per l‘utilizzo di macchinari professionali, alle quali è stato esplicitamente richiesto di operare con tali strumenti.
  • Page 29 > uso non autorizzato, il produttore non si assume alcuna responsabilità. L‘operatore si assume i rischi per tali utilizzi. L‘uso previsto di HandXcenter include anche la conformità alle condizioni di funzio- > namento, riparazione e manutenzione stabilite dal produttore. Devono essere osservate tutte le normative pertinenti in materia di prevenzione degli >...
  • Page 30 Osmo Art. No.: 14000263 Note Non lasciare mai Osmo HandXcenter sul pad di distribuzione dopo l‘uso. La distribu- zione unilaterale del peso della macchina preme sul cuscinetto e non è più possibile un funzionamento regolare della macchina. In tali casi, il pad deve essere sostituito.
  • Page 31 Per un colore più intenso, ad avvenuta essiccazione, ripetere il processo. > Finitura incolore Per proteggere i pigmenti dall‘usura superficiale, applicare 1 mano di Osmo Olio-Cera dura Originale o Osmo Olio-Cera dura Spray come raccomandato sull‘etichetta e nella scheda prodotto.

  • Page 32: Dati Tecnici

    7. Manutenzione - Leggere attentamente le seguenti informazioni! Durante la pulizia/manutenzione del macchinario, o mentre si sostituiscono sue > parti, il motore deve essere spento ed il cavo di alimentazione staccato dalla presa. Il cavo di alimentazione non può essere calpestato, pinzato, tirato, maltrattato o >...

  • Page 33: Handxcenter

    TopOil o Aceite de Mantenimiento Osmo 5. Teñidos de madera con Tinte Al Aceite, Cera- Deco, Aceite-cera Coloreado o Aceite Color Profesional, de Osmo 6. Servicio 7. Mantenimiento 8. Datos técnicos Contenido del producto: 1 x HandXcenter 5 x pads blancos...

  • Page 34: Instrucciones De Seguridad

    ¡Atención! HandXcenter Osmo no es idónea para su usar en aquéllas superficies don- de pueda depositarse polvo o líquidos peligrosos ¡No utilice la máquina en escaleras! ¡Precaución!
  • Page 35 El área de trabajo estará generalmente a la altura de una mesa y debe estar libre de > objetos de bloqueo. Personal de mantenimiento adecuado La máquina HandXcenter solo debe ser mantenida o reparada por personal con las > credenciales legales y comerciales necesarias. Productos de limpieza Deben observarse todos los requisitos de seguridad indicados por los fabricantes >...

  • Page 36: Componentes De La Máquina

    - Nº art. Osmo: 14000263 Nota Nunca deje la máquina Osmo HandXcenter apoyada en el pad blanco después de su uso. La distribucion unilateral del peso de la máquina presionará el pad y un funcio- namiento suave de la máquina no será posible a partir de entonces. En este caso, el pad debe reemplazarse.

  • Page 37: Servicio

    Para proteger los pigmentos contra el desgaste, por ejemplo, en encimeras de cocina, mesas de trabajo, mostradores, etc., debe aplicarse 1 capa de Aceite-cera Original o Aceite-cera Spray Osmo, tal como se indica en la etiqueta y la hoja de información de cada producto.

  • Page 38: Datos Técnicos

    7. Mantenimiento - ¡Leer atentamente la información siguiente! Para limpiar o realizar el mantenimiento de la máquina debe apagarse el motor y > desconectarse el cable de alimentación del enchufe. No se puede pulir sobre el cable de alimentación, ni pincharlo, pellizcarlo o dañarlo >...
  • Page 39 HANDXCENTER TYÖSTÖLAITE PUUPINTOJEN KÄSITTELYYN KÄYTTÖOHJE Sisällys: 1. Turvallisuusohjeet 2. Laitteen osat 3. Lisävarusteet 4. Öljytyn pinnan huoltokäsittely 5. Puupinnan sävytys 6. Palvelu 7. Huolto 8. Tekniset tiedot Pakkaus sisältää: 1 x HandXcenter 5 x valkoinen laikka...

  • Page 40: Turvallisuusohjeet

    HandXcenteria saa käyttää vain työhön nimetty henkilöstö, joka on koulutettu laitteen asianmukaiseen käsittelyyn. Huomio! HandXcenter ei sovellu käytettäväksi pinnoille, joista voi irrota vaarallisia pö- lyjä tai nesteitä. Älä aja laitteella portaiden yli. Varoitus! Älä koskaan aja virtajohdon yli. Sähköiskun vaara! Yleinen turvallisuus Osmo HandXcenter -laitteen käyttöä...
  • Page 41 Käyttö HandXcenter on tarkoitettu käytettäväksi vain sileiden ja tasaisien pintojen käsittelyyn > yksinomaan rakennusten sisätiloissa. Muu käyttö ei ole sallittua. Valmistaja ei vastaa luvattomasta käytöstä johtuvista > vaurioista tai vammoista. Tällainen käyttö on yksin käyttäjän vastuulla. HandXcenterin oikeanlainen käyttö edellyttää valmistajan määräämien käyttö-, >...

  • Page 42: Laitteen Osat

    Älä jätä HandXcenteria seisomaan laikan päälle käytön jälkeen. Laite painaa yksipuolisesti laikkaa, jonka seurauksena tasainen levitys ei ole enää mahdollista. Tällaisissa tapauksissa laikka on vaihdettava uuteen. 4. Öljyvahatun pinnan huoltokäsittely Osmo Color Hoitoöljyllä tai TopOililla Puhdista ensin pinta huolellisesti >...

  • Page 43: Palvelu

    5. Puupinnan sävytys Osmo Color Öljypetsillä, Puuvahalla tai Öljyvahalla Levitä värillinen aine puupinnalle > erittäin ohuelti Osmo-mikrokuiturullalla, Osmo-siveltimellä tai Osmo- puuvahausliinalla. Välittömästi levityksen jälkeen hierrä > pinta tasaiseksi Osmo HandXcenterilla ja valkoisella laikalla. Käytä vaikeasti saavutettaviin > kohtiin, kuten sisäkulmiin, tukeen kiinnitettävää...

  • Page 44: Tekniset Tiedot

    7. Huolto – seuraavia ohjeita on noudatettava: Kun laitetta puhdistetaan tai huolletaan, tai siihen vaihdetaan osia, on moottori > sammutettava ja virtajohto irrotettava pistorasiasta. Virtajohdon yli ei saa ajaa eikä sitä saa puristaa, vetää, käyttää väärin tai > muuten vahingoittaa. Virtajohto tulee tarkastaa rutiininomaisesti vaurioiden varalta.

  • Page 45: Handxcenter

    4. Underhåll / Uppfräschning med Osmo Underhållsolja eller Top-Oil 5. Infärgning av trä med Osmo Oljebets, Dekorvax, Hårdvaxolja Pigmenterad eller Pigmenterad Olja 6. Service 7. Underhåll 8. Teknisk data Innehåll: 1 x HandXcenter 5 x Vit rondell (Ø 218 mm)

  • Page 46: Säkerhetsföreskrifter

    Förvara dem alltid på ett säkert ställe. Osmo HandXcenter ska endast användas av personer som har kunskap om hanteringen av maskinen. Obs! Osmo HandXcenter är inte lämplig för användning på ytor från vilka farligt damm och vätskor kan frigöras. Kör inte maskinen över trappor! Varning! Kör aldrig maskinen över strömkablar.
  • Page 47 Arbetsyta Arbete utförs om möjligt i bordshöjd, området måste vara fritt från > blockerande föremål. Behörig underhållspersonal Osmo HandXcenter får inte underhållas eller repareras av icke behöriga personer. > Rengöringsmedel Vid användning av rengöringsmedel och underhållsprodukter måste tillverkarens > säkerhetsanvisningar beaktas. Bär skyddsglasögon och skyddskläder om så krävs.

  • Page 48: Maskinkomponenter

    4. Underhåll med Osmo Underhållsolja eller Top-Oil Rengör ytan med Osmo 8019 > Intensivrengöring, följ instruktionerna på produktens förpackning. När ytan är helt torr, häll ut Osmo > Underhållsolja eller Osmo Top-Oil direkt på träytan. Sätt en vit rondell under >...

  • Page 49: Service

    > Ofärgad slutbehandling på slitytor För att skydda infärgningen mot slitage på slitytor som ex. bords- eller bänkskivor, utför 1 applicering med ofärgad Osmo Hårdvaxolja Originalet eller Top-Oil enligt instruktion för respektive produkt. 6. Service För reparationer, kontakta din lokala Osmo-distributör eller servicecenter.

  • Page 50: Teknisk Data

    7. Underhåll - Läs igenom följande information noga! Vid rengöring och underhåll av maskinen eller byte av delar måste motorn > stängas av och elkabeln dras ut ur eluttaget. Elkabeln får inte skadas genom att köras över, klämmas, dras i eller liknande. >...
  • Page 51 FLATER OG VEDLIKEHOLD MED HARDVOKSOLJE BRUKSANVISNING Innhold: 1. Sikkerhetsinstruksjon 2. Maskinkomponenter 3. Tilbehør 4. Fargesette tre 5. Fargesetting av tre med Osmo Oljebeis, Dekorvoks, Hardvoks-Olje Pigmentert eller Pigmentert Olje Proff 6. Service 7. Vedlikehold 8. Teknisk data Innhold i esken:...

  • Page 52: Sikkerhetsinstruksjon

    1. Sikkerhetsinstruksjon For din egen sikkerhet Før du tar i bruk Osmo HandXcenter er det viktig at du leser igjennom disse instruks- jonene. Oppbevar alltid instruksjonen på et trygt sted. HandXcenter bør kun brukes av personer som har kunnskap i å håndtere denne maskinen.
  • Page 53 All annen bruk er ikke autorisert. For skader eller personskader som følge av > uautorisert bruk, aksepterer ikke produsenten noe ansvar. Utøvende bruker av maskinen står selv ansvarlig. Bruk av HandXcenter inkluderer også overholdelse av drifts-, reparasjons- og > vedlikeholdsbetingelser som er spesifisert av produsenten. Eventuelle relevante forskrifter om ulykkesforebygging, arbeidssikkerhet og >...

  • Page 54: Maskinkomponenter

    Osmo Art. Nr.: 14000263 Merk La aldri Osmo HandXcenter stå på paden etter bruk. Maskinens vekt trykker ned pa- den og presser ut eventuell overskytende produkt som kan gi uønsket effekt. Ubrukte pader bør ikke festes på maskinen ved lagring da vekten av maskinen kan trykke sammen paden og skape ujevnt påføring.

  • Page 55: Service

    Kun to strøk totalt. Flater utsatt for slitasje For å beskytte pigmentene mot slitasje skal det påføres ett toppstrøk med fargeløs Osmo hardvoksolje som anvist på etiketten. Gjelder f.eks. gulv, benkeplater og bord- plater. Kun to strøk totalt. 6. Service For reparasjoner, kontakt din lokale Osmo-distributør eller servicesenter.

  • Page 56: Teknisk Data

    7. Vedlikehold - Les følgende informasjon nøye! Når du rengjør, vedlikeholder maskinen eller når du bytter pader, skal motoren > slås av og strømkabelen kobles fra strømuttaket. Sørg for at strømkabelen ikke blir kjørt over, klemt, trukket eller på lignende måte >...
  • Page 57 1. Sikkerhedsinstruktioner 2. Maskine komponenter 3. Tilbehør 4. Vedligeholdelse af træoverflader 5. Farvning af træ med Osmo Oliebejdse, Indfarvningsvoks, Hårdvoks-olie Pigmenteret eller Professionel Pigmenteret Olie 6. Service 7. Vedligeholdelse 8. Tekniske data Indhold: 1 x HandXcenter 5 x Hvide pads...
  • Page 58 HandXcenter må kun anvendes af personer, som har kendskab til håndtering af maskinen. Bemærk: Osmo HandXcenter kan ikke bruges på flader, hvor der er farlige stoffer i form af støv og flydende væsker. Må kun anvendes på et plant underlag og aldrig over ujævne områder!
  • Page 59 > ansvar for skader og personskader, som skyldes uautoriseret brug. Brugeren af maskinen er selv ansvarlig. Brug af HandXcenter inkluderer også overholdelse af drift-, reparations- og > vedligeholdelsesbetingelserne, som er specificeret af producenten. Eventuelle relevante forskrifter om forebyggelse af ulykker, sikkerhed på...
  • Page 60 Osmo Art. Nr.: 14000263 Bemærk Efterlad aldrig Osmo HandXcenter på pad‘en efter brug. Maskinens vægt trykker ned på pad‘en og presser eventuelt overskydende produkt ud, hvilket kan give uønskede effekt. Ubrugte pads bør ikke fastgøres til maskinen under opbevaring, da maskinens vægt kan komprimere puden og skabe ujævn påføring.
  • Page 61 For intensiv indfarvning kan behandlingen gentages, når overfladen er tør. > Overflader, der er udsat for slid For at beskytte pigmenterne mod slid skal du anvende et toplag af farveløs Osmo Hårdvoks-olie, som angivet på etiketten. Gælder f.eks. gulve, bordplader og arbejds- plader. Giv kun to behandlinger.

  • Page 62: Tekniske Data

    7. Vedligeholdelse - Læs grundigt følgende information! Når du rengør, vedligeholder maskinen eller skifter pads, skal du slukke for motoren > og tage ledningen ud af stikkontakten. Sørg for at ledningen ikke bliver kørt over, klemt eller på nogen måde bliver >...

  • Page 63: Instrukcja Obsługi

    3. Akcesoria 4. Zabiegi pielęgnacyjne/ Odświeżanie powierzchni Olejem pielęgnacyjnym Osmo lub Top-Olejem Osmo 5. Barwienie drewna Bejcą olejną Osmo, Woskiem dekoracyjnym, Woskiem Twardym Olejnym KOLOR 6. Serwis 7. Konserwacja 8. Dane techniczne Produkt zawiera: 1x maszyna HandXcenter 5x biały pad...

  • Page 64: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Uwaga! Maszyna HandXcenter firmy Osmo nie jest przeznaczona do stosowania na powierzchniach, z których może wydostawać się niebezpieczny pył i ciecze. Nie należy prowadzić urządzenia po schodach/stopniach! Uwaga! Nigdy nie należy prowadzić...
  • Page 65 Miejsce pracy znajduje się zazwyczaj na wysokości stołu i nie powinno > być wyposażone w jakiekolwiek blokujące przedmioty. Zatwierdzony personel konserwacyjny HandXcenter może być konserwowany lub naprawiany wyłącznie przez osoby > posiadające niezbędne uprawnienia handlowe i prawne. Środki czyszczące Podczas stosowania środków czyszczących i pielęgnacyjnych należy >...

  • Page 66: Budowa Maszyny

    2. Tarcza napędowa Nr.art.: 14000263 Wskazówka: Nigdy nie pozostawiaj maszyny HandXcenter na podkładce rozdzielczej po użyciu. Pady są z dociskane z jednej strony przez ciężar maszyny i cicha praca nie jest już możliwa. W tym przypadku pad musi być wymieniony.

  • Page 67: Serwis

    Do miejsc trudno dostępnych, > takich jak wewnętrzne narożniki lub szuflady, jako alternatywę można użyć Rączki do pada Osmo z białym padem. Uwaga: Jeżeli tworzą się smugi, to na powierzchni jest zbyt dużo materiału. Należy albo odwróć pad na drugą (czystą stronę), albo przejechać nim po surowym drewnie.

  • Page 68: Dane Techniczne

    7. Konserwacja - Przeczytaj uważnie następujące informacje! Podczas czyszczenia lub konserwacji maszyny lub przy wymianie części należy > wyłączyć silnik i odłączyć kabel zasilający od gniazda zasilania. Kabel zasilający nie może być przeciągany, ściskany, holowany ani w podobny > sposób nadużywany lub uszkodzony. Kabel zasilający należy rutynowo sprawdzać...
  • Page 69 NÁVOD K POUŽITÍ Obsah: 1. Bezpečnostní předpisy k používání 2. Konstrukce stroje 3. Příslušenství 4. Údržba / Osvěžování naolejovaných povrch s Osmo Údržbovým olejem nebo Top olejem 5. Barvení s Olejovým mořidlem, Dekoračním voskem, Tvrdým vos kovým olejem barevným a Barevným olejem 6.

  • Page 70: Bezpečnostní Předpisy

    1. Bezpečnostní předpisy: Pro Vaši vlastní bezpečnost Než začnete HandXcenter používat přečtěte si tento návod k obsluze a nechte si ho na dosah. HandXcenter mohou používat pouze osoby, které byly poučeny o manipulaci a které byly výslovně pověřeny jeho obsluhou.
  • Page 71 Pracoviště je obvykle ve výšce stolu a mělo by být uklizené, prázdné > bez předmětů Oprávněný personál údržby Servis a opravy zařízení HandXcenter mohou provádět pouze osoby, které mají > profesionální a právní legitimitu Čistící a ošetřovací prostředky Při používání čisticích a ošetřovacích prostředků věnujte pozornost výstražným >...
  • Page 72 Výrobek č: 14000263 Upozornění: Po použití nikdy nenechávejte HandXcenter položený na podložce z bílého padu. Díky hmotnosti stroje by byl pad stlačen tak, že další práce s ním již není v takovém případě možná. Pad musí být vždy před započetím práce vyměněn.
  • Page 73 1 vrstvu jedním z bezbarvých Tvrdých vos- kových olejů nebo Dekoračním voskem k aplikaci stříkáním popř. s Průmyslovým dekoračním voskem. Řiďte se Osmo pokyny a technickými listy produktu. Více informací v katalogu Osmo nebo na www.au-mex.cz / Informace a rady / Informace o produktu. 6. Servis V případě...

  • Page 74: Technická Data

    7. Péče – pro údržbu je třeba dodržovat následující informace: Při čištění a údržbě stroje nebo při výměně součástí musí být pohon vypnut a > musí být vytažena zástrčka ze zásuvky. Napájecí kabel nesmí být poškozen přetrhnutím, rozříznutím, rozdrcením, nebo >...
  • Page 76 Osmo Holz und Color GmbH & Co. KG Affhüppen Esch 12 Telefon +49 (0)2581/922-100 D-48231 Warendorf Telefax +49 (0)2581/922-200 Postfach 110161 www.osmo.de D-48203 Warendorf info@osmo.de © 2020 D 1.0 – Technische Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Maßangaben, Preise und Abbildungen ohne Gewähr. Trotz umfangreicher Prüfung der Inhalte dieses Katalogs möchten wir Druckfehler nicht ausschließen.

Table des Matières