1. Manuels
  2. Marques
  3. IMG STAGELINE Manuels
  4. Émetteurs
  5. ATS-40R
  6. Mode d'emploi

IMG STAGELINE ATS-40R Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
40-KANAL-MONO-AUDIO-
ÜBERTRAGUNGSSYSTEM
40-CHANNEL MONO AUDIO TRANSMISSION SYSTEM
SYSTÈME DE TRANSMISSION AUDIO MONO 40 CANAUX
SISTEMA DI TRASMISSIONE AUDIO MONO A 40 CANALI
863 – 865 MHz
ATS-40R
Best.-Nr. 25.2320
ATS-40T
Best.-Nr. 25.2330
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI • ISTRUZIONI PER L'USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour IMG STAGELINE ATS-40R

Sommaire des Matières pour IMG STAGELINE ATS-40R

  • Page 1 ÜBERTRAGUNGSSYSTEM 40-CHANNEL MONO AUDIO TRANSMISSION SYSTEM SYSTÈME DE TRANSMISSION AUDIO MONO 40 CANAUX SISTEMA DI TRASMISSIONE AUDIO MONO A 40 CANALI 863 – 865 MHz ATS-40R Best.-Nr. 25.2320 ATS-40T Best.-Nr. 25.2330 BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO...
  • Page 2 Bevor Sie einschalten ... Before you switch on ... Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit We wish you much pleasure with your Ihrem neuen Gerät von „img Stage new “ img Stage Line” unit. Please read Line“. Bitte le sen Sie diese Bedie- these operating in struc tions care fully nungsanleitung vor dem Gebrauch prior to operating the unit and keep...
  • Page 3 Œ  ATS-40T ATS-40R...

  • Page 4: Übersicht Der Bedienelemente Und Anschlüsse

    3 Einsatzmöglichkeiten 13 3,5-mm-Klinkenbuchse zum Anschluss Der Sender ATS-40T bildet in Verbindung mit des Ohrhörers ei nem oder mehreren Empfänger/n ATS-40R 14 Ohrhörer ES-16 ein mobiles Audio-Funkübertragungs system. Das Sys tem eignet sich speziell für Anwen- 15 Anschlussstecker für den Ohrhörer (14) dungen, bei de nen das Signal einer Tonquelle 16 Lautstärkeregler...

  • Page 5: Konformität Und Zulassung

    gung stehen 40 Kanäle im Fre quenz bereich 3) Das Gerät nach erfolgter Ladung aus der 863 – 865 MHz zur Verfügung, von denen bis Ladestation nehmen. zu 10 Kanäle gleichzeitig genutzt werden kön- Weitere Informationen finden Sie in der Be- nen, ohne sich gegenseitig zu stören.

  • Page 6: Bedienung

    5 Bedienung gen wurde oder die Batterien/Akkus zu schwach sind. 1) Zum Einschalten der Geräte die Taste (5) drücken. Die Betriebsanzeige (2) leuchtet und auf dem Display (3) erscheint 6 Hinweis für den Mehrkanalbetrieb die Nummer des eingestellten Sende-/ (Betrieb mehrerer ATS-40-Systeme gleichzeitig) Empfangskanals und die Ladezustands- Es lassen sich maximal 10 Übertragungs - anzeige für die Batterien bzw.

  • Page 7: Technische Daten

    Abmessungen: ..66 × 175 × 23 mm (mit Antenne) Gewicht: ... 123 g (mit Batterien) Empfänger ATS-40R Empfindlichkeit: ..3 µV bei SNR = 20 dB SINAD Ausgang: .

  • Page 8: Operating Elements And Connections

    3 Applications from MONACOR In combination with one or several receivers 13 3.5 mm jack for connecting the earphone ATS-40R, the transmitter ATS-40T creates a mobile wireless audio transmission system. 14 Earphone ES-16 The system is especially suited for any appli-...

  • Page 9: Conformity And Approval

    In connection with the induction loop 4.3 Connecting earphone, head- NL-90 from MONACOR the system may also phones or induction loop be used to transmit the audio signal to hear- Connect the supplied earphone (14) with its ing aids with a “telephone coil”. connection plug (15) to the 3.5 mm jack (13) of the receiver.
  • Page 10 If the right symbol flashes, the batteries 6 Note Concerning should be replaced ( chapter 4.1) or the Multichannel Operation rechargeable batteries should (simultaneous operation of several ATS-40 recharged ( chapter 4.2). systems) 2) Adjust the transmitting channel on the A maximum of 10 transmission systems trans- transmitter with the buttons mitting on different channels can be used at...
  • Page 11 Dimensions: ..66 × 175 × 23 mm (with antenna) Weight: ... . 123 g (with batteries) Receiver ATS-40R Sensitivity: ..3 µV at SNR = 20 dB SINAD Output: .

  • Page 12: Eléments Et Branchements

    Vous trouverez sur la plage 3, dépliable, 2 Conseils important dʼutilisation la description des éléments et branche- Lʼappareil répond à toutes les directives né- ments. cessaires de lʼUnion européenne et porte donc le symbole Lʼappareil nʼest conçu que pour une utilisa- 1 Eléments et branchements tion en intérieur.

  • Page 13: Conformité Et Autorisation

    tilingues. Grâce à la transmission à bande charger des batteries non-rechargeables, elles peuvent écouler ou exploser. étroite, optimisée pour des utilisations de dis- cours, 40 canaux sont disponibles dans la 2) Mettez lʼappareil éteint dans le comparti- plage de fréquence 863 – 865 MHz, parmi ment de la station de charge.

  • Page 14: Utilisation

    5 Utilisation De plus, les appareils sʼéteignent auto- matiquement si aucun signal microphone 1) Pour allumer les appareils, enfoncez la ou signal sans fil est reçu pendant 30 mi- touche (5). Le témoin de fonctionne- nutes environ ou les batteries/accumula- ment brille et lʼaffichage indique le numéro teurs sont trop faibles.

  • Page 15: Caractéristiques Techniques

    7 Caractéristiques techniques Récepteur ATS-40R Sensibilité : ..3 µV à SNR = 20 dB Type de système : . . . système PLL mono pour SINAD transmission audio Sortie : ... . jack 3,5, 3 pôles Plage de fréquence...

  • Page 16: Elementi Di Comando E Collegamenti

    3 Possibilità dʼimpiego TXA-12C o TXA-36C di MONACOR Il trasmettitore ATS-40T, in combinazione con 13 Jack 3,5 mm per il collegamento dellʼauri- uno o più ricevitori ATS-40R, costituisce un si- colare stema mobile di trasmissione audio senza fili. 14 Auricolare ES-16 Il sistema è...

  • Page 17: Conformità E Omologazione

    quenze 863 – 865 MHz; si possono usare fino 3) Al termine della carica, togliere lʼapparec- a 10 canali contemporaneamente senza chio dalla stazione di carica. creare delle interferenze. Ulteriori informazioni si trovano nelle istruzioni In combinazione con il loop ad induzione della stazione di carica.
  • Page 18 5 Funzionamento Inoltre, gli apparecchi si spengono au- tomaticamente se per 30 minuti circa non 1) Per accendere gli apparecchi premere il si riceve nessun segnale dal microfono o tasto (5). La spia di funzionamento (2) si dal trasmettitore, oppure se le batterie accende, e sul display (3) si vede il nu- sono troppo scariche.

  • Page 19: Dati Tecnici

    7 Dati tecnici Ricevitore ATS-40R Sensibilità: ... 3 µV con SNR = 20 dB Tipo del sistema: ..Sistema wireless PLL mono SINAD per la trasmissione audio Uscita: .

  • Page 20: Elementos De Funcionamiento Y Conexiones

    3 Aplicaciones carga TXA-800PS, TXA-12C o TXA-36C En combinación con uno o varios receptores de MONACOR ATS-40R, el emisor ATS-40T crea un sistema 13 Jack 3,5 mm para conectar el auricular de transmisión audio inalámbrico móvil. El 14 Auricular ES-16 sistema está...

  • Page 21: Conformidad Y Aprobación

    rango de frecuencia de 863 – 865 MHz de los 3) Después de la recarga, extraiga el aparato que hasta 10 canales pueden utilizarse al de la estación de carga. mismo tiempo sin interferirse entre sí. Puede encontrarse más información en el En conexión con el bucle de inducción manual de instrucciones de la estación de NL-90 de MONACOR, el sistema también...
  • Page 22 5 Funcionamiento Además, los aparatos se desconectan automáticamente si no se recibe ninguna 1) Conecte los aparatos, pulse el interruptor señal de micrófono o señal inalámbrica (5). Se ilumina la luz de funcionamiento durante unos 30 minutos o si las baterías (2) y en el visualizador (3) se muestra el están muy descargadas.
  • Page 23 7 Especificaciones Receptor ATS-40R Sensibilidad: ..3 µV en SNR = 20 dB Tipo de sistema: ..Sistema PLL mono inalám- SINAD brico para la transmisión de Salida: ... . . Jack 3,5 mm, 3 polos...

  • Page 24: Elementy Operacyjne I Złącza

    3 Zastosowanie 14 Słuchawka ES-16 W połączeniu z jednym lub kilkoma odbiorni- 15 Wtyk połączeniowy słuchawki (14) kami ATS-40R, nadajnik ATS-40T pozwala 16 Regulator głośności stworzyć przenośny, bezprzewodowy system transmisji audio. System ten znajduje idealne zastosowanie przy transmisji sygnału z jed-...

  • Page 25: Przygotowanie Do Pracy

    nego źródła dźwięku dla grupy osób, np. dla 2) Umieścić wyłączone urządzenie w stacji wycieczki lub dla słuchaczy wielojęzykowej ładującej. konferencji. Dla transmisji bezprzewodowej 3) Po naładowaniu baterii, wyjąć urządzenie dostępnych jest 40 kanałów w zakresie częs- ze stacji ładującej. totliwości 863 –...
  • Page 26 5 Obsługa 6 Uwagi dotyczące pracy z wieloma kanałami 1) Aby włączyć urządzenie, wcisnąć przycisk (5). Zapali się dioda (2), a wyświetlacz (Jednoczesne użycie kilku systemów ATS-40) (3) pokaże numer ustawionego kanału Istnieje możliwość równoczesnego użycia 10 oraz stan naładowania baterii (akumulato- systemów transmisyjnych z nadawaniem na rowych).
  • Page 27 Wymiary: ..66 × 175 × 23 mm (z anteną) Waga: ... . . 123 g (z bateriami) Odbiornik ATS-40R Czułość: ..3 µV przy SNR...
  • Page 28 ® Copyright © by MONACOR International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-1020.99.01.07.2009...

Ce manuel est également adapté pour:

Ats-40t

Table des Matières