Manuels Connexes pour Lenze Global Drive ELM3-030H003
Sommaire des Matières pour Lenze Global Drive ELM3-030H003
- Page 1 EDKLM3−XXX−002 .6as Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Global Drive ELM3−030H003, ELM3−020H004, ELM3−010H010 Motorfilter Motor filter Filtre moteur...
- Page 2 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructions and the documentation of the standard device before you start working! Observe the safety instructions given therein! Lire le présent fascicule et la documentation relative à...
- Page 3 ELM3−021...
-
Page 4: Lieferumfang
0Abb. 0Tab. 0 Lieferumfang Anzahl Beschreibung Filter Montageanleitung Elemente am Filter Position Beschreibung Anschlussklemmen Eingang (U, V, W, PE, +UG, −UG; bei einigen Typen: zusätzlich T1, T2) Anschlussklemmen Ausgang (U1, V1, W1, PE) Typenschild Gültigkeit Diese Anleitung ist gültig für ƒ... - Page 5 Für Motorleitungen gilt die Einhaltung der EMV−Grenzwerte nur für die leitungsgebundene Störaussendung. ƒ beim Einsatz von Motoren, deren Isolationssysteme nicht für den Umrichterbetrieb geeignet sind. Bei Lenze−Motoren sind die Isolationen mit einer hohen thermischen Reserve aufgebaut. Beachten Sie: ƒ Der Betrieb ist nur zulässig mit einer U/f− oder U/f −Kennliniensteuerung und mit...
- Page 6 © 2007 Lenze Drive Systems GmbH, Hans−Lenze−Straße 1, D−31855 Aerzen Ohne besondere schriftliche Genehmigung von Lenze Drive Systems GmbH darf kein Teil dieser Doku- mentation vervielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden. Wir haben alle Angaben in dieser Dokumentation mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard−...
-
Page 7: Table Des Matières
Inhalt Sicherheitshinweise ........... Definition der verwendeten Hinweise . -
Page 8: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Definition der verwendeten Hinweise Sicherheitshinweise Definition der verwendeten Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta- tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort... -
Page 9: Restgefahren
Sicherheitshinweise Restgefahren Restgefahren Gefahr! Gefährliche elektrische Spannung Alle Leistungsanschlüsse führen sowohl bei gestopptem Motor als auch bis zu 3 Minuten nach Netz−Ausschalten gefährliche elektrische Spannung. Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse. ƒ Schutzmaßnahmen: Vor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen mindestens 3 Minuten warten. ƒ... -
Page 10: Technische Daten
Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Normen Konformität Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) Schutz Schutzart EN 60529 IP 20 nicht im Anschlussbe- reich der Klemmen NEMA 250 Berührschutz nach Typ 1 Isolationsfestigkeit EN 61800−5−1 Überspannungskategorie III Reduzierung ab 2000 m: Überspannungskategorie II Ableitstrom EN 61800−5−1 >... - Page 11 Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Montagebedingungen Montageort im Schaltschrank Montageposition möglichst nahe am Grundgerät Einbaulage senkrecht Einbaufreiräume oben und unten > 80 mm seitlich > 10 mm Anschlussleitungen « möglichst kurz, geschirmt Grundgerät Filter EDKLM3−XXX−002 DE/EN/FR 1.0...
-
Page 12: Bemessungsdaten
Technische Daten Bemessungsdaten Bemessungsdaten Spannung Phasen max. Strom [A] Induktivität [mH] bis +40 °C bis +55 °C ELM3−030H003 ± ELM3−020H004 10 % ELM3−010H010 10.0 Temperatur im Schaltschrank max. Ausgangs- Schutz der Motorwick- Begrenzung Motor- frequenz in Abhängig- lung überspannung keit der Schaltfrequenz... -
Page 13: Mechanische Daten
Technische Daten Mechanische Daten Mechanische Daten ELM3−023 Alle Maße in Millimeter. Maße [mm] Masse [kg] ELM3−030H003 141.5 ELM3−020H004 ELM3−010H010 266.5 EDKLM3−XXX−002 DE/EN/FR 1.0... -
Page 14: Mechanische Installation
Mechanische Installation Wichtige Hinweise Mechanische Installation Wichtige Hinweise ƒ Der Montageort muss den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer entsprechen (^ 10). Ggf. zusätzliche Maßnahmen ergreifen. ƒ Die Montageplatte des Schaltschranks muss folgende Eigenschaften aufweisen: – elektrisch leitfähig – lackfrei ƒ... -
Page 15: Elektrische Installation
Elektrische Installation Wichtige Hinweise Elektrische Installation Wichtige Hinweise ƒ Die Installation muss – den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer entsprechen (^ 10). – nach EN 60204−1 ausgeführt werden. ƒ Bei der Auswahl des Leitungstyps beachten: – Die verwendeten Leitungen müssen den geforderten Approbationen am Einsatzort entsprechen (z. -
Page 16: Anschlussdaten
Elektrische Installation Anschlussdaten Anschlussdaten [Nm] [AWG] [mm] [lb−in] ELM3−030H003 0.6 ... 0.8 ELM3−020H004 0.2 ... 4 0.25 ... 4 0.5 ... 1.5 24 ... 10 5.3 ... 7.1 ELM3−010H010 Montageschritte So schließen Sie das Filter an: 1. Schaltschrank spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. 2. - Page 17 Elektrische Installation Montageschritte EDKLM3−XXX−002 DE/EN/FR 1.0...
-
Page 18: Identification
0Fig. 0Tab. 0 Scope of supply Quantity Description Filter Mounting Instructions Elements on the filter Position Description Input terminals (U, V, W, PE, +UG, −UG; in some types also T1, T2) Output terminals (U1, V1, W1, PE) Nameplate Validity These instructions are valid for ƒ... - Page 19 Motor cables must comply with EMC limit values only with regard to conducted interference emission. ƒ When operating motors whose insulation systems are not suitable for inverter operation. Lenze motors have insulations with greater thermal reserves. Please note: ƒ Operation is only permissible if a V/f or V/f characteristic control and a switching frequency of 8 ...
- Page 20 Internet in the "Services & Downloads" area under http://www.Lenze.com © 2007 Lenze Drive Systems GmbH, Hans−Lenze−Straße 1, D−31855 Aerzen No part of this documentation may be reproduced or made accessible to third parties without written consent by Lenze Drive Systems GmbH.
- Page 21 Contents Safety instructions ........... . Definition of notes used .
-
Page 22: Safety Instructions
Safety instructions Definition of notes used Safety instructions Definition of notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) -
Page 23: Residual Hazards
Safety instructions Residual hazards Residual hazards Danger! Dangerous voltage All power connections carry dangerous voltages both if the motor is at standstill and after up to 3 minutes after mains switch off. Possible consequences: Death or severe injuries after touching the power connections. ƒ... -
Page 24: Technical Data
Technical data General data and operating conditions Technical data General data and operating conditions Standards Conformity Low−voltage Directive (2006/95/EC) Protection Type of protection EN 60529 IP 20 Not in the wire range of NEMA 250 Protection against contact to the terminals type 1 Insulation resistance EN 61800−5−1... - Page 25 Technical data General data and operating conditions Mounting conditions Mounting location In the control cabinet Mounting position As close as possible to the standard device Mounting position vertical Free spaces at the top and at the > 80 mm bottom to the sides >...
-
Page 26: Rated Data
Technical data Rated data Rated data Voltage Phases Max. current [A] Inductance Type up to +40 °C up to +55 °C [mH] ELM3−030H003 ± ELM3−020H004 10 % ELM3−010H010 10.0 Temperature in the control cabinet Max. output frequency Protection of the Limitation of the as a function of the... -
Page 27: Mechanical Data
Technical data Mechanical data Mechanical data ELM3−023 All dimensions in millimetres. Dimensions [mm] Mass Type [kg] ELM3−030H003 141.5 ELM3−020H004 ELM3−010H010 266.5 EDKLM3−XXX−002 DE/EN/FR 1.0... -
Page 28: Mechanical Installation
Mechanical installation Important notes Mechanical installation Important notes ƒ The mounting location must always fulfill the operating conditions specified in the Technical data. (^ 24). If necessary, take additional measures. ƒ The mounting plate of the control cabinet must be: –... -
Page 29: Electrical Installation
Electrical installation Important notes Electrical installation Important notes ƒ Installation must – always be in accordance with the operating conditions specified in the Technical data (^ 24). – be carried out to EN 60204−1. ƒ Please observe the following when selecting the cable type: –... -
Page 30: Connection Data
Electrical installation Connection data Connection data [Nm] [AWG] [mm] [lb−in] ELM3−030H003 0.6 ... 0.8 ELM3−020H004 0.2 ... 4 0.25 ... 4 0.5 ... 1.5 24 ... 10 5.3 ... 7.1 ELM3−010H010 EDKLM3−XXX−002 DE/EN/FR 1.0... -
Page 31: Mounting Steps
Electrical installation Mounting steps Mounting steps How to connect the filter: 1. De−energise the control cabinet and fuse it against re−energisation. 2. Wait for at least 3 minutes before checking the standard device for isolation from supply. 3. Wire the filter input cables and the filter output cables according to the connection plan. - Page 32 0Fig. 0Tab. 0 Equipement livré Nombre Description Filtre Instructions de montage Eléments du filtre Position Description Bornes d’entrée (U, V, W, PE, +UG, −UG ; sur certains types : également T1, T2) Bornes de sortie (U1, V1, W1, PE) Plaque signalétique Validité...
-
Page 33: Utilisation
ƒ Utilisation de moteurs dotés de systèmes d’isolement inadaptés à un fonctionnement avec variateur. Sur les moteurs Lenze, les systèmes d’isolement disposent d’une réserve thermique importante. Noter les points suivants : ƒ... - Page 34 EDKLM3−XXX−002 remplacent EDKELM3223 (00466373) Conseil ! Les mises à jour de logiciels et les documentations récentes relatives aux produits Lenze sont disponibles dans la zone "Téléchargements" du site Internet : http://www.Lenze.com © 2007 Lenze Drive Systems GmbH, Hans−Lenze−Straße 1, D−31855 Aerzen Toute représentation ou reproduction, en tout ou en partie et par quelque procédé...
- Page 35 Sommaire Consignes de sécurité ..........Définition des conventions utilisées .
-
Page 36: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Définition des conventions utilisées Consignes de sécurité Définition des conventions utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication... -
Page 37: Remarque Importante
Consignes de sécurité Définition des conventions utilisées Consignes d’utilisation Pictogramme et mot associé Explication Remarque Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct importante ! Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre Conseil ! Référence à une autre documentation EDKLM3−XXX−002 DE/EN/FR 1.0... -
Page 38: Dangers Résiduels
Consignes de sécurité Dangers résiduels Dangers résiduels Danger ! Tension électrique dangereuse Une tension électrique dangereuse circule dans tous les raccordements de puissance, même à l’arrêt et jusqu’à 3 minutes après une coupure réseau. Risques encourus : Mort ou blessures graves en cas de contact accidentel avec les ƒ... -
Page 39: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Normes Conformité Directive Basse Tension (2006/95/CEE) Protection Indice de protection EN 60529 IP 20 Pas dans la zone de raccordement des NEMA 250 Protection contre contacts bornes accidentels selon type 1 Résistance d’isolement... - Page 40 Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Conditions de montage Lieu de montage Armoire électrique Position de montage Le plus près possible de l’appareil de base Orientation de Verticale montage Espaces de montage En haut et en bas > 80 mm Sur le côté...
-
Page 41: Caractéristiques Nominales
Spécifications techniques Caractéristiques nominales Caractéristiques nominales Tension Phases Courant max. [A] Inductance Type Jusqu’à +40 Jusqu’à +55 [mH] °C °C ELM3−030H003 ± ELM3−020H004 10 % ELM3−010H010 10.0 Température dans l’armoire électrique Fréquence de sortie Protection du Limitation de la max. -
Page 42: Données Mécaniques
Spécifications techniques Données mécaniques Données mécaniques ELM3−023 Cotes en [mm] Cotes [mm] Poids Type [kg] ELM3−030H003 141.5 ELM3−020H004 ELM3−010H010 266.5 EDKLM3−XXX−002 DE/EN/FR 1.0... -
Page 43: Installation Mécanique
Installation mécanique Remarques importantes Installation mécanique Remarques importantes ƒ Le lieu de montage doit toujours respecter les conditions d’utilisation indiquées dans les spécifications techniques (^ 39). Si besoin est, prendre des mesures supplémentaires. ƒ La plaque de montage de l’armoire électrique doit être : –... -
Page 44: Installation Électrique
Installation électrique Remarques importantes Installation électrique Remarques importantes ƒ L’installation doit – toujours respecter les conditions d’utilisation indiquées dans les spécifications techniques (^ 39) ; – répondre aux exigences de la norme EN 60204−1. ƒ Lors du choix du type de câble, tenir compte des points suivants : –... -
Page 45: Données De Raccordement
Installation électrique Données de raccordement Données de raccordement [Nm] [AWG] [mm] [lb−in] ELM3−030H003 0.6 ... 0.8 ELM3−020H004 0.2 ... 4 0.25 ... 4 0.5 ... 1.5 24 ... 10 5.3 ... 7.1 ELM3−010H010 EDKLM3−XXX−002 DE/EN/FR 1.0... -
Page 46: Opérations De Montage
Installation électrique Opérations de montage Opérations de montage Pour raccorder le filtre, procéder comme suit : 1. Couper la tension dans l’armoire électrique et s’assurer que toute mise sous tension est exclue. 2. Attendre au moins 3 minutes puis s’assurer que l’appareil de base est hors tension. 3. - Page 47 Installation électrique Opérations de montage EDKLM3−XXX−002 DE/EN/FR 1.0...
- Page 48 Lenze Drive Systems GmbH EDKLM3−XXX−002 Hans−Lenze−Straße 1 DE/EN/FR 1.0 D−31855 Aerzen © 11/2007 Germany TD29 +49 (0) 51 54 82−0 Service 00 80 00 24 4 68 77 (24 h helpline) Ê Service +49 (0) 51 54 82−1112 E−Mail Lenze@Lenze.de Internet www.Lenze.com...