Publicité
INSTRUCTIONS
FR
POUR L'INSTALLATION
MODULE RELAIS OH/R.01
Le module peut être utilisé avec les
systèmes domotiques CAME moyen-
nant un raccordement à la ligne BUS
Domotique CAME.
L'appareil permet d'étendre le nombre
de relais et d'entrées d'un système
domotique CAME. Il est en outre muni
de 4 sorties à relais pour la commande
de la climatisation ou des services éven-
tuels (par ex. gestion éclairage, circuit
d'irrigation, alarmes, etc.) et de 4 entrées
par contact.
L'appareil peut être installé sans
couvre-borniers dans des armoires DIN
avec rail EN 50022 (voir la fig 2A) ou
bien en saillie, avec le couvre-borniers,
en employant le rail DIN fourni avec
l'appareil (voir fig. 2B).
c Attention :
Le module doit être utilisé exclusive-
ment pour les utilisations pour les-
quelles il a été conçu.
Fonction des bornes M1 (fig. 1)
Entrée ligne BUS par
LA
alimentateur de système
C
commun contacts
I1 entrée contacts 1
I2 entrée contacts 2
I3 entrée contacts 3
I4 entrée contacts 4
Bornier M2 (contacts des relais)
normalement ouvert
NO
NC 1
normalement fermé
C
commun
NO
normalement ouvert
NC 2
normalement fermé
C
commun
NO
normalement ouvert
NC 3
normalement fermé
C
commun
NO
normalement ouvert
NC 4
normalement fermé
C
commun
Raccordements
Les raccordements aux relais du module
doivent être effectués en fonction du
type d'appareil commandé. Pour le
raccordement du dispositif de contrôle
thermique, voir les schémas des fig. 3 e 4.
Légende
Conducteurs d'alimentation du
réseau électrique
N = neutre
L = phase
Charges
U1 = brûleur, pompe de circulation,
électrovanne, éclairages, moteurs,
volets, stores, etc.
U2 = soupape motorisée.
NC1-NC2: ouvre.
NO1-NO2: ferme.
Caractéristiques techniques
• Dimensions: module bas de 6 uni-
tés pour rail DIN (fig. 2).
• Alimentation: sur ligne BUS.
• Puissance absorbée : 4mA à 20Vdc.
• Typologie des contacts en entrée :
sans passage de courant ou de ten-
sion aux extrémités.
• Distance maximale des bou-
tons-poussoirs, senseurs, etc. aux
dispositifs d'entrée: 20 mètres. La
distance devient de 10 mètres si les
câbles des entrées, opportunément
isolés, passent à côté des conduc-
teurs de réseau.
• Typologie des relais : Tension
maximale 250 V, courant maximum
5A avec charge résistive (2A avec
charge inductive).
• Type d'action: 1 B-U.
ATTENTION. Le relais n'est pas adapté
pour des lampes au néon de charge
supérieure à 40 W.
• Température de fonctionnement :
de 0 °C à +35 °C.
• Humidité relative maximale en
phase de fonctionnement : <93%
sans condensation.
Installation du module dans le sys-
tème
Suivre la procédure d'installation décrite
sur la notice du logiciel de programma-
tion.
Fonction du bouton SERVICE (fig.1)
Il permet d'identifier le dispositif en
phase de programmation (voir notice
du logiciel).
Fonction de la LED Service (fig.1)
Elle s'allume à chaque fois qu'on appuie
sur le bouton de SERVICE.
Autres signalisations
- Toujours allumée : panne.
- Toujours éteinte (même après avoir
appuyé sur le bouton SERVICE) :
panne ou BUS non raccordé.
Caractéristiques de l'installation
• Spécifications de la ligne BUS :
Le câble prévu doit être un câble à
paires non blindé et non polarisé.
On peut utiliser le BUS Domotique
CAME NH-C1D (Cod. 67900101) ou
bien le câble téléphonique à paire
torsadé selon la norme CEI 46-5 avec
les caractéristiques suivantes:
- section des conducteurs 0,28 mm 2 ;
- impédance caractéristique de 90 à
120Ω ;
- capacité à 800 Hz de 60 à 130 nF/km ;
- résistance électrique à 20 °C max 67
Ω/km.
Il est important de se rappeler qu'en
cas d'emploi d'un câble téléphonique
conforme à la norme CEI 46-5 non iso-
lée pour les tensions en jeu, celui-ci
devra être installé dans des conduits
dédiés.
Dans le boîtier à encastrer, il faut utiliser
la gaine cache-fil sur la partie finale du
BUS.
ELIMINATION - S'assurer que le ma-
tériel d'emballage n'est pas abandon-
né dans la nature et qu'il est éliminé
conformément aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du produit. À
la fin du cycle de vie de l'appareil, fai-
re en sorte qu'il ne soit pas abandon-
né dans la nature. L'appareil doit être
éliminé conformément aux normes en
vigueur et en privilégiant le recyclage
de ses pièces. Le symbole et le sigle du
matériau sont indiqués sur les pièces
pour lesquelles le recyclage est prévu.
Déclaration CE - CAME S.p.A. déclare
que ce dispositif est conforme à la di-
rective 2004/108/CE. Original sur de-
mande.
INSTRUCCIONES
ES
PARA LA INSTALACION
MÓDULO RELÉ OH/R.01
El módulo puede utilizarse en sistemas
domóticos CAME mediante conexión
con línea BUS Domótico CAME.
El aparato permite aumentar el número
de relés y entradas de un sistema domó-
tico CAME. Está equipado con 4 salidas
de relé para el control del equipo de
climatización o de eventuales servicios
(Ej.: gestión de luces, equipos de regado,
alarmas, etc.) y 4 entradas por contacto.
El alimentador se puede instalar, sin
cubrebornes, en cajas dotadas de guías
DIN (EN 50022). Por las dimensiones con-
sultar la fig. 2A. También se puede aplicar
a la pared con cubrebornes, utilizando la
guía DIN que se entrega de serie. Por las
dimensiones consultar la fig. 2B.
c Atención:
El módulo debe destinarse únicamente
a los usos para los que ha sido diseñado.
Función de los bornes (fig. 1)
Bornera M1
Entrada línea BUS desde
LA
alimentador de sistema
C
común contactos
I1 entrada contactos 1
I2 entrada contactos 2
I3 entrada contactos 3
I4 entrada contactos 4
Bornera M2 (contactos de los relés)
NO
normalmente abierto
NC 1
normalmente cerrado
C
común
NO
normalmente abierto
NC 2
normalmente cerrado
C
común
NO
normalmente abierto
NC 3
normalmente cerrado
C
común
NO
normalmente abierto
NC 4
normalmente cerrado
C
común
Conexiones
Las conexiones a relés del módulo se
efectúan en función del tipo de apara-
to que se controla. Para la conexión del
dispositivo de control térmico, refiérase
a los esquemas de fig. 3 y 4.
Leyenda
Conductores de alimentación de red
N = neutro
L = fase
Cargas
U1 = quemador, bomba de circulación,
electroválvula, luces, motores, persia-
nas, toldos, etc.
U2 = válvula motorizada.
NC1-NC2: abre.
NO1-NO2: cierra.
Características técnicas
• Dimensiones:
módulo de 6 unidades bajo para
guía DIN (fig. 2).
• Alimentación:
desde línea BUS.
• Potencia absorbida:
4mA a 20Vcc.
• Tipo contactos de entrada:
sin paso de corrientes o tensión en
los terminales.
• Distancia
mínima
entre
botones, sensores, etc. y los dis-
positivos de entrada: 20 metros.
La distancia se reduce a 10 metros
se los cables de las entradas, opor-
tunamente aislados, pasan junto a
conductores de red.
• Tipo relé:
tensión máxima 250 V, corriente
máxima 5 A con carga resistiva (2 A
con carga inductiva).
• Tipo de acción: 1 B-U.
ATENCIÓN. El relé no es adecuado
para lámparas de neón con una
carga superior a 40 W.
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a +35 °C.
• Máxima humedad relativa en
funcionamiento:
<93% sin condensación.
Instalación del módulo en el sistema
Siga el procedimiento de instalación
descrito en las instrucciones del sof-
tware de programación.
Función del botón SERVICE (fig. 1)
Permite identificar el dispositivo en la
fase de programación (vea las instruc-
ciones del software).
Función del LED Service (fig. 1)
Se enciende cada vez que se pulsa el
botón SERVICE.
Otras indicaciones
- Siempre encendido: avería.
- Siempre apagado (incluso después
de haber pulsado el botón SERVICE):
avería o BUS no conectado.
Características de la instalación
• Especificaciones de la línea BUS:
El cable previsto debe ser un par sin
blindar y sin polarizar.
Puede emplear el BUS domótico CAME
NH-C1D (cod. 67900101), o bien un par
telefónico de acuerdo con la norma CEI
46-5 con las siguientes características:
- sección conductores 0,28 mm 2 ;
- impedancia típica de 90 a 120 Ω;
- capacidad a 800 Hz de 60 a 130 nF/
km;
- resistencia eléctrica a 20 °C máx 67 Ω/
km.
Es importante tener en cuenta que si se
emplea el par telefónico conforme a la
norma CEI 46-5 no aislado para las ten-
siones utilizadas, este debe tenderse en
conductos dedicados.
En la caja empotrable es necesario uti-
lizar la vaina de cobertura de hilo sumi-
nistrada, en la parte final del BUS.
ELIMINACIÓN - Asegúrese de que el
material del embalaje no sea liberado
al medio ambiente, sino eliminado con
arreglo a las normas vigentes en el país
de uso del producto. Al final del ciclo de
vida del aparato, evite que sea liberado
al medio ambiente. La eliminación del
equipo debe realizarse cumpliendo las
normas vigentes y propiciando el reci-
claje de sus componentes. En los com-
ponentes reciclables figuran el símbolo
y la sigla del material.
Directiva CE - CAME S.p.A declara que
este dispositivo es conforme a la Direc-
tiva 2004/108/CE. Original disponible
bajo pedido.
los
3
Publicité
