Publicité
INSTALLATION
EN
INSTRUCTIONS
RELAY MODULE OH/R.01
The module can be used in CAME
home automation systems by means
of connection with a CAME Home
Automation bus line. This unit makes
it possible to expand the number of
relays and inputs of a CAME home
automation system. It is equipped with
4 output relays for the control of cli-
mate control system and any services
(e.g. light management, irrigation sys-
tem, alarms, etc.) and 4 contact inputs.
The unit can be installed without ter-
minal covers into boxes provided with
DIN rail (EN 50022).
Dimensions are shown in figure 2A. It
can also be surface mounted, using
the DIN rail supplied, but fitted with
terminal covers. Dimensions are shown
in figure 2B.
c Attention:
The module must be used exclusively
for purposes for which it was designed.
Function of terminals (fig. 1)
Terminal block M1
BUS line input from the system
LA
power supplier
C
common contacts
I1 contact input 1
I2 contact input 2
I3 contact input 3
I4 contact input 4
Terminal block M2 (relay contacts)
NO
normally open
NC 1
normally closed
C
common
NO
normally open
NC 2
normally closed
C
common
NO
normally open
NC 3
normally closed
C
common
NO
normally open
NC 4
normally closed
C
common
Connections
The connections to the relays of the
module are to be made based on the
type of unit that is to be controlled.
For connection of the thermal control
device, see the diagrams in figures 3
and 4.
Key
Mains power supply wires
N = neutral
L = phase
Loads
U1 = burner, circulation pump, sole-
noid valve, lights, motor, blinds, cur-
tains, etc.
U2 = motorized valve.
NC1-NC2: close.
NO1-NO2: open.
Technical features
• Dimensions:
low-profile 6-unit module for instal-
lation on DIN rail (fig. 2).
• Power supply:
from BUS line.
• Absorbed power:
4mA at 20Vdc.
• Type of input contacts:
without cross passage of current or
voltage.
2
• Maximum distance between the
buttons, sensors, etc. and the
input devices: 20 metres. The dis-
tance is halved to 10 metres if the
insulated input wires are flanked by
mains conductors.
• Relay type:
max. voltage 250 V, max. current 5A
with resistive load (2A with inductive
load).
• Type of action: 1 B-U.
WARNING. The relay is not suitable
for neon lamps with a load in excess
of 40 W.
• Operating temperature:
from 0 °C to +35 °C.
• Maximum relative humidity during
operation:
<93% without condensation.
Installation of the module into the
system
Follow the installation procedure
described in the programming soft-
ware instructions.
Function of the SERVICE button (fig.
1)
Allows identification of the device in
programming phase (see software in-
structions).
Function of the Service LED (fig. 1)
This turns on each time the SERVICE
button is pressed.
Other signals
- Always on: faulty
- Always off (even after pressing but-
ton SERVICE): faulty, or BUS not con-
nected.
System Characteristics
• BUS line specifications:
The cable provided must be a twisted
pair, shieldless and non-polarized.
The Home Automation BUS NH-C1D
(cod. 67900101) can be used, or a
twisted pair telephone line in accord-
ance with standard CEI 46-5 with the
following characteristics:
- conductor section 0.28 mm 2 ;
- typical impedance from 90 to 120Ω;
- capacity at 800 Hz from 60 to 130 nF/
km;
- electrical resistance at 20 °C max 67
Ω/km.
It is important to bear in mind that if
the CEI 46-5 compliant non-insulated,
twisted pair telephone line is used for
live voltages, it must contain dedicated
conductors.
It is important to use the trim sheath,
provided, on the end section of the
BUS in the embedding box.
DISPOSAL - Do not litter the environ-
ment with packing material: make
sure it is disposed of according to
the regulations in force in the coun-
try where the product is used. When
the equipment reaches the end of its
life cycle, take measures to ensure it
is not discarded in the environment.
The equipment must be disposed of
in compliance with the regulations in
force, recycling its component parts
wherever possible. Components that
qualify as recyclable waste feature the
relevant symbol and the material's ab-
breviation.
CE Declaration - CAME S.p.A. declares
that this device complies with directive
2004/108/EC. Original upon request.
INSTALLATIONS-
DE
ANLEITUNG
RELAISMODUL OH/R.01
Das Modul ist in den CAME-Domotik-
systemen durch den Anschluss an die
CAME-Domotik-Busleitung einsetzbar.
Das Gerät ermöglicht die Erweitung der
Anzahl von Relais und Eingängen eines
domotischen CAME-Systems.
Es ist mit 4 Relaisausgängen für die
Steuerung der Klimaanlage oder even-
tueller Servicefunktionen (z.B. Steuerung
der Lichter, der Bewässerungsanlage,
der Alarme, usw.) und mit 4 Eingängen
je Kontakt ausgestattet.
Nach Entfernung der Klemmabdeckungen
lassen sich diese Geräte auf DIN-
Montageschienen in Verteilerkästen
montieren (EN 50022).
Maßangaben, siehe Abb. 2A.
Auch für Wandmontage geeignet.
Maßangaben, siehe Abb. 2B.
c Achtung:
Das Modul darf ausschließlich für den
Zweck benutzt werden, für den es ge-
plant wurde.
Funktion der Klemmleisten (Abb. 1)
Klemmleiste M1
Eingang BUS-Leitung vom
LA
Netzgerät des Systems
C
gemeinsamer Kontakt
I1 Kontakteingang 1
I2 Kontakteingang 2
I3 Kontakteingang 3
I4 Kontakteingang 4
Klemmleiste M2 (Relaiskontakte)
normalerweise offen
NO
NC 1
normalerweise geschlossen
C
gemeinsamer Leiter
NO
normalerweise offen
NC 2
normalerweise geschlossen
C
gemeinsamer Leiter
NO
normalerweise offen
NC 3
normalerweise geschlossen
C
gemeinsamer Leiter
NO
normalerweise offen
NC 4
normalerweise geschlossen
C
gemeinsamer Leiter
Anschlüsse
Die Anschlüsse an das Modulrelais
richten sich nach dem Typ der gesteu-
erten Apparatur. Für den Anschluss
des Temperaturkontrollgeräts siehe
Schemen der Abb. 3 und 4.
Legende
Netzleiter
N = Nullleiter
L = Phasenleiter
Belastungen
U1 = Brenner, Umwälzpumpe,
Elektroventil, Lichter, Motoren,
Rollläden, Vorhänge, usw.
U2 = motorisiertes Ventil.
NC1-NC2: offen.
NO1-NO2: geschloss.
Technische Daten
• Abmessungen: Modul zu 6 DIN-
Einheiten, flach (Abb. 2).
• Stromversorgung:
über BUS-Leitung.
• Leistungsaufnahme:
4mA bei 20Vdc.
• Typologie der Eingangskontakte:
ohne Durchfluss von Strom oder
Spannung an den Köpfen.
• Maximaler Abstand von den
Tasten, Fühlern, usw, zum Eingang
der Vorrichtungen: 20 Meter. Der
Abstand wird auf 10 Meter halbiert,
wenn die entsprechend isolierten
Eingangskabel entlang der Netzleiter
verlaufen.
• Relaistyp:
Höchstspannung 250 V,
Höchststrom 5A bei Ohmscher
Belastung (2A bei induktiver
Belastung).
• Wirkungsart: 1 B-U.
ACHTUNG. Das Relais ist nicht für
Neonlampen mit einer Belastung
von über 40 W geeignet.
• Betriebstemperatur:
von 0 °C bis +35 °C.
• Maximale relative Feuchtigkeit im
Betrieb:
<93% ohne Kondensatbildung.
Installation des Moduls im System
Den beschriebenen Installationsabläufen
in der Gebrauchsanleitung der
Programmierungssoftware folgen.
Funktion der Taste SERVICE (Abb. 1)
Erlaubt die Kennung der Vorrichtung bei
der Programmierung (siehe Bedienungs-
anweisung der Software).
Funktion der LED Service (Abb. 1)
Die LED schaltet sich bei jedem Drücken
der Taste SERVICE ein.
Weitere Meldungen
- Immer eingeschaltet: defekt.
- Immer ausgeschaltet (auch nach Drü-
cken der Taste SERVICE): defekt oder
BUS nicht angeschlossen.
Anlagenmerkmale
• Beschreibung der Busleitung:
Le câble prévu doit être un câble à
paires non blindé et non polarisé.
On peut utiliser le BUS Domotique
CAME NH-C1D (Cod. 67900101) ou
bien le câble téléphonique à paire tor-
sadé selon la norme CEI 46-5 avec les
caractéristiques suivantes:
- Leiterquerschnitt 0,28 mm 2 ;
- typische Impedanz von 90 bis 120Ω;
- Kapazität bei 800 Hz von 60 bis 130 nF/
km;
- elektrischer Widerstand bei 20 °C max.
67 Ω/km.
Bei der Verwendung der Telefonschlei-
fe gemäß der Norm CEI 46-5, die für
die vorhandenen Spannungen nicht
isoliert wurde, muss darauf geachtet
werden, dass sie in eigenen Kanälen zu
verlegen ist.
im UP-Kasten muss die beiliegende Ka-
belummantelung, am letzten Abschnitt
der BUS-Leitung verwendet werden.
ENTSORGUNG - Vergewissern Sie sich,
dass das Verpackungsmaterial gemäß
den Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordnungsgemäß und umweltge-
recht entsorgt wird. Das nicht mehr
benutzbare Gerät ist umweltgerecht zu
entsorgen. Die Entsorgung hat den gel-
tenden Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der Gerätet-
eile vorzusehen. Die wiederverwertba-
ren Geräteteile sind mit einem Material-
symbol und –zeichen versehen.
Herstellererklärung CE - Die CAME Spa
erklärt, dass dieses Gerät mit der Richt-
linie 2004/108/EG konform ist. Original
auf Anfrage.
Publicité
