Sony Trinitron SPD-100GST Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Moniteurs
  5. Trinitron SPD-100GST
  6. Mode d'emploi

Sony Trinitron SPD-100GST Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Trinitron
Computer Display
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Instruzioni per l'uso
CPD-100GST
CPD-200GST
© 1997 by Sony Corporation
®
Color
3-860-844-21 (1)
EN
F
D
ES
I

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony Trinitron SPD-100GST

Sommaire des Matières pour Sony Trinitron SPD-100GST

  • Page 1 3-860-844-21 (1) ® Trinitron Color Computer Display Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Instruzioni per l’uso CPD-100GST CPD-200GST © 1997 by Sony Corporation...
  • Page 2 EN 55022. Pro zařízení zařazená do třídy A (ochranné pásmo 30m) podle EN 55022 platí následující. Dojde-li k rušení As an NERGY TAR Partner, Sony telekomunikačních nebo jiných zařízeni, je uživatel povinnen Corporation has determined that this provést taková opatřgní, aby rušení odstranil.

  • Page 3: Table Des Matières

    Getting Started ABLE OF CONTENTS Getting Started Precautions ........................... 4 Identifying Parts and Controls ..................5 Setup ............................6 Selecting the On-screen Display Language ..............6 Connecting Your Monitor’s Speaker ................. 7 Customizing Your Monitor Adjusting the Picture Brightness and Contrast ............... 8 Introducing the On-screen Display System ..............

  • Page 4: Precautions

    Getting Started Getting started Warning on power connection Precautions • Use an appropriate power cord for your local power Installation supply. For the customers in the UK • Prevent internal heat build-up by allowing adequate air If you use the monitor in the UK, please use the supplied circulation.

  • Page 5: Identifying Parts And Controls

    Getting Started Getting Started Identifying Parts and Controls See the pages in parentheses for further details. Front Rear 1 MUTING button (page 7) Mutes the sound. 8 AC IN connector 2 RESET button (page 15) Provides AC power to the monitor. Resets the adjustments to the factory settings.

  • Page 6: Setup

    Getting Started Step 2: Connect the power cord Setup With the monitor switched off, connect one end of the Before using this monitor, check that the following items are power cord to the monitor and the other end to a power included in your carton: outlet.

  • Page 7: Connecting Your Monitor's Speaker

    Getting Started Getting Started Press the >?// buttons to adjust the volume. Connecting Your Monitor’s Speaker You can listen to music, sounds, and other audio files using the speaker in your monitor. Connect the AUDIO IN jack to the audio out jack of your computer’s sound card using the miniplug cord (supplied).

  • Page 8: Customizing Your Monitor

    Customizing Your Monitor Customizing Your Monitor Before adjusting Introducing the On-screen • Connect the monitor and the computer, and turn them on. • Select “ (LANGUAGE)” in the OPTION OSD, then Display System select “ENG” (English) (see page 15). Most adjustments are made using the MENU OSD. MENU OSD Adjusting the Picture Brightness Press the MENU button to display the MENU OSD.

  • Page 9: Using The Center On-Screen Display

    Getting Started Customizing Your Monitor Using the CENTER On-screen Using the SIZE On-screen Display Display The SIZE settings allow you to adjust the size of the picture. Once the setting is adjusted, it will be stored in memory for The CENTER settings allow you to adjust the centering of the current input signal.

  • Page 10: Customizing Your Monitor

    Customizing Your Monitor Press the >?// buttons to adjust the settings. Using the GEOM (Geometry) On- screen Display The GEOM (geometry) settings allow you to adjust the shape and orientation of the picture. Once the rotation is adjusted, it will be stored in memory for all input signals received.

  • Page 11: Using The Zoom On-Screen Display

    Getting Started Customizing Your Monitor Using the ZOOM On-screen Using the COLOR On-screen Display Display You can change the monitor’s color temperature. For The ZOOM settings allow you to enlarge or reduce the example, you can change the colors of a picture on the picture.

  • Page 12: Using The Screen On-Screen Display

    Customizing Your Monitor Press the ¨./> buttons to select the color Using the SCREEN On-screen temperature. Display Adjust convergence settings to eliminate red or blue shadows that may appear around objects on the screen. Adjust the CANCEL MOIRE function to eliminate wavy or There are two color temperature modes in the OSD.

  • Page 13: Using The Option On-Screen Display

    Getting Started Customizing Your Monitor Press the >?// buttons to adjust the settings. Using the OPTION On-screen Display The OPTION OSD allows you to manually degauss the screen and adjust settings such as the OSD position and OSD language. It also allows you to lock the controls. Press / .

  • Page 14: Changing The On-Screen Display Position

    Customizing Your Monitor Changing the on-screen display position Locking the controls You can change the OSD position (for example, when you The control lock function disables all of the buttons on the want to adjust the picture behind the OSD). front panel except the u (power) switch and MENU button.

  • Page 15: Resetting The Adjustments

    Getting Started Customizing Your Monitor Selecting the on-screen display language Resetting the Adjustments English, French, German, Spanish and Japanese versions of Resetting an adjustment item the OSDs are available. Press the MENU button. Press the MENU, ¨./> and >?//buttons to select The MENU OSD appears.

  • Page 16: Selecting The Graphic Picture Enhancement (Gpe) Mode

    Customizing Your Monitor Technical Features Selecting the Graphic Picture Preset and User Modes Enhancement (GPE) Mode The monitor has factory preset modes for the 9 (CPD- 100GST) or 10 (CPD-200GST) most popular industry The Graphic Picture Enhancement (GPE) button allows you standards for true “plug and play”...

  • Page 17: Displaying The Monitor's Information

    Getting Started Technical Features Displaying the monitor’s Damper Wires information When viewing a white background, very thin horizontal lines are visible on the screen as shown below. These lines You can display the model name, serial number and year of are damper wires.

  • Page 18: Additional Information

    Additional Information Additional Information The input signal condition Warning Messages “OUT OF SCAN RANGE” indicates that the input signal is not supported by the monitor’s specifications. If there is something wrong with the input signal, one of the following messages appears. “NO INPUT SIGNAL”...
  • Page 19 This is not a malfunction. • If the problem persists, call your authorized Sony dealer from a location near your monitor. • Note the model name and the serial number of your monitor. Also note the make and name of your video board.

  • Page 20: Self-Diagnosis Function

    100 to 240 V, 50 – 60 Hz, 1.7 – 1.0 A If the color bars do not appear, there is a potential Power consumption Max. 110 W monitor failure. Inform your authorized Sony dealer of 368 × 392 × 384.5 mm (w/h/d) Dimensions the monitor’s condition.
  • Page 21 ABLE DES MATIERES Préparation Précautions ........................... 4 Identification des composants et des commandes ............5 Installation ..........................6 Sélection de la langue d’affichage des menus ..............6 Raccordement du haut-parleur de votre moniteur ............7 Personnalisation de l’affichage Réglage de la luminosité et du contraste de l’image ............8 Présentation du système d’écrans de menu ..............

  • Page 22: Préparation

    Préparation Préparation Avertissement sur le raccordement à la Précautions source d’alimentation Installation • Utilisez un cordon d’alimentation convenant à votre alimentation secteur locale. • Veillez à assurer une circulation d’air adéquate pour Pour les clients au Royaume-Uni éviter une surchauffe interne de l’appareil. Ne placez pas Si vous utilisez ce moniteur au Royaume-Uni, utilisez le le moniteur sur des surfaces textiles (tapis, couvertures, cordon et la fiche pour le Royaume-Uni, utilisez le cordon...

  • Page 23: Identification Des Composants Et Des Commandes

    Préparation Identification des composants et des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses. Partie frontale Partie arrière 1 Touche MUTING (coupure) (page 7) Coupe le son. 8 Connecteur AC IN 2 Touche RESET (réinitialisation) (page 15) Assure l’alimentation du moniteur.

  • Page 24: Installation

    Préparation 2e étape: Branchez le cordon Installation d’alimentation Avant de mettre ce moniteur en service, vérifiez si tous les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton : Le moniteur étant hors tension, branchez le cordon • Moniteur (1) d’alimentation au moniteur et l’autre extrémité à une prise •...

  • Page 25: Raccordement Du Haut-Parleur De Votre Moniteur

    Préparation Appuyez sur les touches >?// pour régler le Raccordement du haut-parleur volume. de votre moniteur Vous pouvez écouter de la musique, des sons et d’autres fichiers audio via le haut-parleur de votre moniteur. Raccordez la prise AUDIO IN à la prise de sortie audio de la carte son de votre ordinateur à...

  • Page 26: Personnalisation De L'affichage

    Personnalisation de l’affichage Personnalisation de l’affichage Avant le réglage Présentation du système d’écrans • Raccordez le moniteur et l’ordinateur et mettez-les sous tension. de menu • Sélectionnez “ (LANGUAGE)” dans le menu OPTION et sélectionnez ensuite “FRA” (français) (voir page 15). La plupart des réglages sont effectués à...

  • Page 27: Utilisation De L'écran De Menu Centra (Centrage)

    Personnalisation de l’affichage Utilisation de l’écran de menu Utilisation de l’écran de menu CENTRA (centrage) TAILLE Les réglages CENTRA vous permettent d’ajuster le centrage Les réglages TAILLE vous permettent d’ajuster la taille de de l’image. l’image. Une fois que le réglage est effectué, il sera conservé en Une fois que le réglage est effectué, il sera conservé...

  • Page 28: Utilisation De L'écran De Menu Geom (Géométrie)

    Personnalisation de l’affichage Appuyez sur les touches >?// pour ajuster les Utilisation de l’écran de menu réglages. GEOM (géométrie) La GEOM (géométrie) vous permet d’ajuster la forme et l’orientation de l’image. Une fois que la rotation est réglée, elle sera conservée en mémoire pour tous les signaux d’entrée reçus.

  • Page 29: Utilisation De L'écran De Menu Zoom

    Personnalisation de l’affichage Utilisation de l’écran de menu Utilisation de l’écran de menu ZOOM COULUR (couleur) Les réglages ZOOM vous permettent d’agrandir ou de Vous pouvez changer la température des couleurs du réduire l’image. moniteur. Ainsi, vous pouvez changer les couleurs d’une Une fois que le réglage est effectué, il sera conservé...

  • Page 30: Utilisation De L'écran De Menu Ecran

    Personnalisation de l’affichage Appuyez sur les touches ¨./> pour sélectionner la Utilisation de l’écran de menu température des couleurs. ECRAN Procédez au réglage de la convergence pour éliminer les ombres rouges ou bleues qui peuvent apparaître autour des sujets affichés sur l’écran. Procédez au réglage de la fonction ELIM MOIRAGE pour éliminer les lignes ondulatoires ou L’écran vous propose deux modes de température des elliptiques qui peuvent apparaître sur l’écran.

  • Page 31: Utilisation De L'écran De Menu Option

    Personnalisation de l’affichage Appuyez sur les touches >?// pour ajuster les Utilisation de l’écran de menu réglages. OPTION L’écran de menu OPTION vous permet d’activer manuellement la démagnétisation de l’écran et de régler les paramètres tels que la position et la langue d’affichage des écrans de menu.

  • Page 32: Changement De La Position D'affichage Des Écrans De Menu

    Personnalisation de l’affichage Changement de la position d’affichage des Verrouillage des commandes écrans de menu La fonction de verrouillage des commandes désactive toutes les touches du panneau frontal à l’exception du Vous pouvez changer la position d’affichage des écrans de commutateur d’alimentation u et de la touche MENU.

  • Page 33: Réinitialisation Des Réglages

    Personnalisation de l’affichage Sélection de la langue d’affichage des Réinitialisation des réglages menus Réinitialisation d’un paramètre Vous pouvez sélectionner l’affichage des écrans de menu en anglais, français, allemand, espagnol et japonais. Appuyez sur les touches MENU, ¨./> et >?// pour sélectionner l’écran de menu contenant le Appuyez sur la touche MENU.

  • Page 34: Sélection Du Mode Graphic Picture Enhancement (Gpe)

    Personnalisation de l’affichage Caractéristiques techniques Sélection du mode Graphic Modes présélectionné et utilisateur Picture Enhancement (GPE) Ce moniteur est présélectionné pour les neuf (CPD-100GST) La touche d’optimisation de l’image graphique (GPE) vous ou dix (CPD-200GST) normes industrielles les plus permet de changer automatiquement les caractéristiques de fréquentes de manière à...

  • Page 35: Affichage Des Informations Sur Le Moniteur

    Caractéristiques techniques Affichage des informations sur le Fils d’amortissement moniteur Sur un fond blanc, il se peut que vous observiez sur l’écran de très fines lignes horizontales comme illustré ci-dessous. Il Vous pouvez afficher la désignation du modèle, le numéro s’agit des fils d’amortissement.

  • Page 36: Informations Complémentaires

    Informations complémentaires Informations complémentaires Condition du signal d’entrée Messages d’avertissement ”HORS PLAGE DE BALAYAGE” indique que le signal d’entrée n’est pas supporté par les spécifications du Lorsqu’une anomalie du signal d’entrée est détectée, l’un moniteur. des messages suivants apparaît. “PAS ENTREE VIDEO” indique qu’aucun signal n’est La message disparaît au bout d’environ 30 secondes.
  • Page 37 Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. • Si le problème persiste, appelez votre distributeur Sony agréé depuis un téléphone situé à proximité de votre moniteur. • Inscrivez la désignation du modèle et le numéro de série de votre moniteur, de même que la marque et la désignation de...

  • Page 38: Fonction D'autodiagnostic

    Si les barres de couleur n’apparaissent pas, c’est qu’il y a CPD-200GST une défaillance potentielle du moniteur. Informez votre Tube image Pas d’ouverture de grille de revendeur Sony agréé de l’état du moniteur. 0,25 mm 17 pouces mesurés en diagonale Déflexion de 90 degrés Taille de l’image affichée Approx.
  • Page 39 NHALT Vorbereitungen Sicherheitsmaßnahmen ....................... 4 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ............5 Anschließen des Geräts ....................... 6 Auswählen der Sprache für die Bildschirmanzeigen ............. 6 Anschließen des Monitorlautsprechers ................7 Einstellen des Monitors Einstellen von Bildhelligkeit und Kontrast ..............8 Das Bildschirmmenüsystem ....................

  • Page 40: Vorbereitungen

    Vorbereitungen Vorbereitungen Vorbereitungen Warnhinweis zum Netzanschluß Sicherheitsmaßnahmen • Verwenden Sie das für die Stromversorgung in Ihrem Aufstellung Land geeignete Netzkabel. Für Kunden in Großbritannien • Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit sich im Wenn Sie den Monitor in Großbritannien verwenden, Monitor kein Wärmestau bildet.

  • Page 41: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente

    Vorbereitungen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. Vorderseite Rückseite 1 Taste MUTING (Stummschalten) (Seite 7) Zum Stummschalten des Tons. 8 Netzeingang AC IN 2 Rücksetztaste RESET (Seite 15) Zur Stromversorgung des Monitors. Zum Zurücksetzen der Werte auf die werkseitigen Einstellungen.

  • Page 42: Anschließen Des Geräts

    Vorbereitungen Schritt 2: Schließen Sie das Netzkabel an Anschließen des Geräts Schließen Sie bei ausgeschaltetem Monitor das Netzkabel an Bevor Sie mit dem Monitor arbeiten, überprüfen Sie bitte, ob den Monitor an, und stecken Sie den Netzstecker in die folgende Teile mitgeliefert wurden: Netzsteckdose.

  • Page 43: Anschließen Des Monitorlautsprechers

    Vorbereitungen Stellen Sie mit den Tasten >?// die Lautstärke ein. Anschließen des Monitorlautsprechers Sie können Musik, Geräusche und Tondateien über den Lautsprecher in Ihrem Monitor wiedergeben lassen. Verbinden Sie die Buchse AUDIO IN über das Kabel mit Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden dem Ministecker (mitgeliefert) mit der automatisch ausgeblendet.

  • Page 44: Einstellen Des Monitors

    Einstellen des Monitors Vorbereitungen Das Bildschirmmenüsystem • Verbinden Sie den Monitor mit dem Computer, und schalten Sie beide Geräte ein. Die meisten Einstellungen nehmen Sie über die • Wählen Sie in der Bildschirmanzeige OPTION die Option Bildschirmanzeige MENU vor. „ (LANGUAGE)“, und wählen Sie dann „DEU“...

  • Page 45: Die Bildschirmanzeige Bildlg (Bildlage)

    Einstellen des Monitors Die Bildschirmanzeige BILDLG Die Bildschirmanzeige GRÖSSE (Bildlage) Mit der Bildschirmanzeige GRÖSSE können Sie die Größe des Bildes einstellen. Mit der Bildschirmanzeige BILDLAGE können Sie die Der Wert, den Sie hier einstellen, wird nur für das gerade Zentrierung des Bildes einstellen. eingespeiste Eingangssignal gespeichert.

  • Page 46: Die Bildschirmanzeige Geom (Geometrie)

    Einstellen des Monitors Einzustellende Option Taste Die Bildschirmanzeige GEOM / . . . Das Bild wird im Uhrzeigersinn ROTATION (Geometrie) gedreht Mit der Einstellung GEOM (Geometrie) können Sie Form und Ausrichtung des Bildes festlegen. ? . . . Das Bild wird gegen den Der Wert für die Bildrotation, den Sie hier einstellen, wird Uhrzeigersinn gedreht für alle eingespeisten Eingangssignale gespeichert.

  • Page 47: Die Bildschirmanzeige Zoom

    Einstellen des Monitors Die Bildschirmanzeige ZOOM Die Bildschirmanzeige FARBE Sie können die Farbtemperatur des Monitors ändern. So Mit der Bildschirmanzeige ZOOM können Sie das Bild lassen sich zum Beispiel die Farben eines Bildes auf dem vergrößern bzw. verkleinern. Bildschirm präzise auf die Farben eines gedruckten Bildes Der Wert, den Sie hier einstellen, wird nur für das gerade abstimmen.

  • Page 48: Die Bildschirmanzeige Bild

    Einstellen des Monitors Wählen Sie mit den Tasten ¨./> die Die Bildschirmanzeige BILD Farbtemperatur aus. Unter Umständen erscheinen um Objekte auf dem Bildschirm rote oder blaue Schatten. Stellen Sie in diesem Fall mit der Bildschirmanzeige BILD die Konvergenz ein, so daß die Schatten verschwinden.

  • Page 49: Die Bildschirmanzeige Option

    Einstellen des Monitors Stellen Sie mit den Tasten >?// die Option ein. Die Bildschirmanzeige OPTION Mit der Bildschirmanzeige OPTION können Sie den Bildschirm von Hand entmagnetisieren und Optionen wie die Position und die Sprache der Bildschirmanzeigen einstellen. Außerdem können Sie die Bedienelemente sperren.

  • Page 50: Ändern Der Position Der Bildschirmanzeigen

    Einstellen des Monitors Ändern der Position der Sperren der Bedienelemente Bildschirmanzeigen Mit der Tastensperrfunktion können Sie alle Bedienelemente an der Vorderseite mit Ausnahme des Sie können die Bildschirmanzeigen verschieben, wenn Sie z. B. Netzschalters u und der Taste MENU sperren. den Bereich hinter einer Bildschirmanzeige einstellen wollen.

  • Page 51: Zurücksetzen Der Einstellungen

    Einstellen des Monitors Auswählen der Sprache für die Zurücksetzen der Einstellungen Bildschirmanzeigen Zurücksetzen einer einzelnen eingestellten Für die Bildschirmanzeigen stehen die Sprachen Englisch, Option Französisch, Deutsch, Spanisch und Japanisch zur Verfügung. Wählen Sie mit den Tasten MENU, ¨./> und Drücken Sie die Taste MENU. >?// die Bildschirmanzeige mit der Die Bildschirmanzeige MENU erscheint.

  • Page 52: Auswählen Des Gpe-Modus

    Technische Merkmale Einstellen des Monitors Technische Merkmale Auswählen des GPE-Modus Vordefinierte Modi und Benutzermodi Der Monitor verfügt über werkseitig vordefinierte Modi für Mit der Taste GPE (Graphic Picture Enhancement) können die 9 (CPD-100GST) bzw. 10 (CPD-200GST) gängigsten Sie die Eigenschaften des Bildes auf dem Bildschirm Industriestandards, und bietet somit echte „Plug &...

  • Page 53: Anzeigen Der Monitordaten

    Technische Merkmale Anzeigen der Monitordaten Dämpfungsdrähte Auf der Bildschirmanzeige INFORMATION können Sie Bei einem weißen Hintergrund sind, wie unten abgebildet, Modellname, Seriennummer und Baujahr des Monitors sehr dünne, horizontale Linien auf dem Bildschirm zu anzeigen lassen. sehen. Bei diesen Linien handelt es sich um Dämpfungsdrähte.

  • Page 54: Weitere Informationen

    Weitere Informationen Weitere Informationen Status des Eingangssignals Warnmeldungen „NICHT IM ABTASTBEREICH“ gibt an, daß das Eingangssignal nicht den technischen Daten des Wenn mit dem Eingangssignal etwas nicht in Ordnung ist, Monitors entspricht. erscheint eine der folgenden Meldungen. „KEIN EING SIGNAL“ gibt an, daß kein Signal eingeht. Die Meldung wird nach etwa 30 Sekunden ausgeblendet.
  • Page 55 Dasselbe Geräusch ist bei der manuellen Entmagnetisierung zu hören. Dies ist keine Fehlfunktion. • Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, rufen Sie Ihren autorisierten Sony-Händler an. Sie sollten während des Gesprächs Zugang zu dem Monitor haben. • Notieren Sie die Modell- und Seriennummer Ihres Monitors sowie Marke und Modell Ihres Rechners und Ihrer Videokarte.

  • Page 56: Selbstdiagnosefunktion

    Streifenabstand 0,25 mm möglicherweise ein Fehler am Monitor vor. Wenden Sie Bildschirmdiagonale 17 Zoll sich mit der Beschreibung des Problems an einen Ablenkung 90 Grad autorisierten Sony-Händler. ca. 329,5 × 243 mm (B/H) Effektive Bildgröße Sichtbares Bild 16,0 Zoll Auflösung Horizontal: max.
  • Page 57 NDICE Procedimientos iniciales Precauciones ......................... 4 Funciones de los controles ....................5 Instalación ..........................6 Selección del idioma de la indicación en pantalla ............6 Conexión del altavoz del monitor ..................7 Personalización del monitor Ajuste del brillo y contraste de la imagen ................ 8 Introducción al sistema de indicación en pantalla ............

  • Page 58: Procedimientos Iniciales

    Procedimientos iniciales Procedimientos iniciales Aviso sobre la conexión de la alimentación Precauciones • Utilice un cable de alimentación adecuado al suministro Instalación eléctrico local. Para los clientes del Reino Unido • Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado Si emplea el monitor en el Reino Unido, utilice el cable para evitar el recalentamiento interno.

  • Page 59: Funciones De Los Controles

    Procedimientos iniciales Funciones de los controles Consulte las páginas que se indican entre paréntesis para obtener descripciones más detalladas. Parte frontal Parte posterior 1 Botón MUTING (silenciamiento) (página 7) Desactiva el sonido. 8 Conector AC IN 2 Botón RESET (restauración) (página 15) Permite enchufar un cable de alimentación de CA al Recupera los niveles predefinidos de fábrica.

  • Page 60: Instalación

    Procedimientos iniciales Paso 2: Conecte el cable de alimentación Instalación Con el monitor apagado, conecte un extremo del cable de Antes de utilizar este monitor, compruebe que en el paquete alimentación al monitor y el otro a una toma de corriente. se incluyen los siguientes artículos: •...

  • Page 61: Conexión Del Altavoz Del Monitor

    Procedimientos iniciales Pulse los botones >?// para ajustar el volumen. Conexión del altavoz del monitor Es posible escuchar música, sonidos y otros archivos de audio mediante el altavoz del monitor. Conecte la toma AUDIO IN a la toma de salida de audio de la tarjeta de sonido del ordenador mediante el cable con minienchufe (suministrado).

  • Page 62: Personalización Del Monitor

    Personalización del monitor Personalización del monitor Antes de realizar los ajustes Introducción al sistema de • Conecte el monitor y el ordenador y enciéndalos. • Seleccione “ (LANGUAGE)” en la indicación en indicación en pantalla pantalla OPCION y, a continuación, seleccione “ESP” (español) (consulte la página 15).

  • Page 63: Uso De La Indicación En Pantalla Centr (Centrado)

    Personalización del monitor Uso de la indicación en pantalla Uso de la indicación en pantalla CENTR (Centrado) TAMAÑO Los parámetros de CENTRADO permiten ajustar el Los ajustes de TAMAÑO permiten ajustar el tamaño de la centrado de la imagen. imagen. Una vez realizado el ajuste, se almacenará...

  • Page 64: Uso De La Indicación En Pantalla Geom (Geometría)

    Personalización del monitor Pulse los botones >?// para realizar los ajustes. Uso de la indicación en pantalla GEOM (Geometría) Los ajustes de GEOM (geometría) permiten ajustar la forma y orientación de la imagen. Una vez ajustada la rotación, se almacenará en memoria para todas las señales de entrada recibidas.

  • Page 65: Uso De La Indicación En Pantalla Zoom

    Personalización del monitor Uso de la indicación en pantalla Uso de la indicación en pantalla ZOOM COLOR Los ajustes de ZOOM permiten ampliar o reducir el tamaño Es posible cambiar la temperatura de los colores del monitor. de la imagen. Por ejemplo, puede modificar los colores de una imagen en Una vez realizado el ajuste, se almacenará...

  • Page 66: Uso De La Indicación En Pantalla Pantal (Pantalla)

    Personalización del monitor Pulse los botones ¨./> para seleccionar la Uso de la indicación en pantalla temperatura del color. PANTAL (Pantalla) Ajuste los valores de convergencia para eliminar las sombras rojas o azules que pueden aparecer alrededor de los objetos en la pantalla. Ajuste la función CANCELAR MUARE para eliminar las líneas onduladas o elípticas que Existen dos modos de temperatura del color en la pueden aparecer en pantalla.

  • Page 67: Uso De La Indicación En Pantalla Opcion

    Personalización del monitor Pulse los botones >?// para realizar los ajustes. Uso de la indicación en pantalla OPCION La indicación en pantalla OPCION permite desmagnetizar manualmente la pantalla y ajustar elementos como la posición y el idioma de las indicaciones en pantalla. También permite bloquear los controles.

  • Page 68: Bloqueo De Los Controles

    Personalización del monitor Cambio de la posición de la indicación en Bloqueo de los controles pantalla La función de bloqueo de los controles desactiva todos los botones del panel frontal, excepto el interruptor u (de Es posible cambiar la posición de la indicación (por ejemplo, encendido) y el botón MENU.

  • Page 69: Restauración De Los Ajustes De Fábrica

    Personalización del monitor Selección del idioma de la indicación en Restauración de los ajustes de pantalla fábrica Los idiomas disponibles para las indicaciones en pantalla Reajuste de una opción son inglés, francés, alemán, español y japonés. Pulse el botón MENU. Pulse los botones MENU, ¨./>...

  • Page 70: Selección Del Modo Gpe (Mejoramiento Gráfico De Imágenes)

    Personalización del monitor Funciones técnicas Selección del modo GPE Modos predefinidos y de usuario (Mejoramiento gráfico de Este monitor dispone de modos ajustados de fábrica para imágenes) los 9 (CPD-100GST) o 10 (CPD-200GST) estándares más utilizados en el sector para auténticas capacidades “plug and play”.

  • Page 71: Visualización De Información Sobre El Monitor

    Funciones técnicas Visualización de información Hilos de amortiguación sobre el monitor Cuando se emplea un fondo blanco, hay unas líneas horizontales muy finas visibles en la pantalla, tal como se Es posible visualizar el nombre del modelo, número de serie muestra a continuación.

  • Page 72: Información Adicional

    Información adicional Información adicional El estado de la señal de entrada Mensajes de aviso “FUERA DE RANGO EXPLORACION” indica que las especificaciones del monitor no admiten la señal de Si existe algún problema con la señal de entrada, aparece entrada. uno de los siguientes mensajes.
  • Page 73 No se trata de un funcionamiento defectuoso. • Si el problema continúa, póngase en contacto con el proveedor autorizado de Sony más próximo. • Tome nota del modelo y número de serie de su monitor, así como de la marca y modelo del ordenador y la tarjeta de vídeo.

  • Page 74: Función De Autodiagnóstico

    Consulte la página 6. Si no aparecen las barras de color, es posible que se haya CPD-200GST producido un fallo del monitor. Póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Tubo de imagen Paso de rejilla de apertura de 0,25 mm 17 pulgadas en diagonal Deflexión, 90 grados...
  • Page 75 NDICE Operazioni preliminari Precauzioni ........................... 4 Identificazione dei componenti e dei comandi ............... 5 Installazione .......................... 6 Selezione della lingua per l’indicazione a schermo (OSD) ..........6 Collegamento del diffusore del monitor ................7 Personalizzazione del monitor Regolazione della luminosità e del contrasto dell’immagine ........8 Il sistema di indicazione a schermo ..................

  • Page 76: Operazioni Preliminari

    Operazioni preliminari Operazioni preliminari Avvertenza per i collegamenti di Precauzioni alimentazione Installazione • Usare un cavo di alimentazione adeguato all’alimentazione del paese in cui ci si trova. • Evitare il surriscaldamento interno consentendo Per i clienti nel Regno Unito un’adeguata circolazione dell’aria. Non collocare il Se si utilizza il monitor nel Regno Unito, utilizzare il cavo monitor su tappetini o coperte, né...

  • Page 77: Identificazione Dei Componenti E Dei Comandi

    Personalizzazione del monitor Operazioni preliminari Identificazione dei componenti e dei comandi Per maggiori dettagli consultare le pagine indicate tra parentesi. Parte anteriore Parte posteriore 1 Tasto MUTING (disattivazione audio) (pagina 7) Disattiva l’audio. 8 Connettore AC IN Collega un cavo di alimentazione CA al monitor. 2 Tasto RESET (ripristina) (pagina 15) Per ripristinare le impostazioni effettuate in fabbrica.

  • Page 78: Installazione

    Operazioni preliminari Punto 2: Collegare il cavo di alimentazione Installazione Con il monitor spento, collegare un capo del cavo di Prima di utilizzare il monitor, verificare che la confezione alimentazione al monitor e l’altro capo alla presa di rete. contenga i seguenti elementi: •...

  • Page 79: Collegamento Del Diffusore Del Monitor

    Personalizzazione del monitor Operazioni preliminari Premere i tasti >?// per regolare il volume. Collegamento del diffusore del monitor È possibile ascoltare musica, suoni e altri file audio utilizzando il diffusore del monitor. Collegare la presa AUDIO IN alla presa di uscita audio L’OSD scompare automaticamente dopo circa 30 secondi.

  • Page 80: Personalizzazione Del Monitor

    Personalizzazione del monitor Operazioni precedenti la regolazione Il sistema di indicazione a • Collegare il monitor e il computer, e poi accenderli. • Selezionare “ (LANGUAGE)” nell’indicazione a schermo schermo OPTION, quindi selezionare “ENG” (inglese) (vedere pagina 15). La maggior parte delle regolazioni vengono effettuate usando il sistema di indicazione a schermo MENU.

  • Page 81: Uso Dell'indicazione A Schermo Center (Centratura)

    Personalizzazione del monitor Personalizzazione del monitor Uso dell’indicazione a schermo Uso dell’indicazione a schermo CENTER (Centratura) SIZE (Dimensione) Grazie alle impostazioni di CENTER è possibile effettuare la Grazie alle impostazioni di SIZE è possibile regolare la regolazione della centratura dell’immagine. dimensione dell’immagine.

  • Page 82: Uso Dell'indicazione A Schermo Geom (Geometria)

    Personalizzazione del monitor Premere i tasti >?// per regolare le impostazioni. Uso dell’indicazione a schermo GEOM (Geometria) Le impostazioni GEOM (geometria) consentono la regolazione della forma e dell’orientamento dell’immagine. I dati della regolazione della rotazione verranno memorizzati per tutti i segnali di ingresso ricevuti. Gli altri Premere dati verranno memorizzati per il segnale di ingresso ROTATION...

  • Page 83: Uso Dell'indicazione A Schermo Zoom

    Personalizzazione del monitor Uso dell’indicazione a schermo Uso dell’indicazione a schermo ZOOM COLOR (Colore) È possibile modificare la temperatura di colore del monitor. Grazie alle impostazioni di ZOOM è possibile ingrandire o Per esempio, è possibile cambiare i colori di un’immagine ridurre l’immagine.
  • Page 84 Personalizzazione del monitor Premere i tasti ¨./> per selezionare la temperatura Uso dell’indicazione a schermo di del colore. SCREEN (Schermo) Correggere la convergenza per eliminare le ombre di rosso o di blu che possono apparire vicino agli oggetti sullo schermo. Regolare la funzione CANCEL MOIRE per eliminare eventuali strisce ellittiche o ondeggianti sullo schermo.

  • Page 85: Uso Dell'indicazione A Schermo Option (Opzioni)

    Personalizzazione del monitor Premere i tasti >?// per effettuare la regolazione Uso dell’indicazione a schermo delle impostazioni. OPTION (Opzioni) L’indicazione a schermo OPTION consente di smagnetizzare manualmente lo schermo e di regolare impostazioni quali la posizione dell’OSD e la lingua per l’OSD.

  • Page 86: Modifica Della Posizione Dell'indicazione A Schermo

    Personalizzazione del monitor Modifica della posizione dell’indicazione a Funzione di bloccaggio dei comandi schermo La funzione di bloccaggio dei comandi disabilita tutti i tasti collocati sul pannello anteriore eccetto l’interruttore u È possibile modificare la posizione dell’indicazione a (accensione) e il tasto MENU. schermo (per esempio, nel caso in cui si desideri effettuare la regolazione dell’immagine dietro l’OSD).

  • Page 87: Reimpostazione Dei Dati Di Regolazione

    Personalizzazione del monitor Selezione della lingua per l’indicazione a Reimpostazione dei dati di schermo regolazione Per l’OSD sono disponibili le versioni in lingua inglese, francese, tedesca, spagnola e giapponese. Reimpostazione dei dati di una regolazione Premere il tasto MENU. Premere i tasti MENU, ¨./> ed i tasti >?// per Appare l’indicazione a schermo MENU.

  • Page 88: Selezione Del Modo Gpe

    Personalizzazione del monitor Caratteristiche tecniche Selezione del modo GPE Modo preimpostato e modo utente Il tasto GPE consente di modificare automaticamente le caratteristiche dell’immagine sullo schermo affinché si Questo monitor dispone di modi preimpostati in fabbrica adatti all’uso del monitor. Premere semplicemente il tasto per i 9 (CPD-100GST) o 10 (CPD-200GST) tra i più...

  • Page 89: Visualizzazione Delle Informazioni Del Monitor

    Caratteristiche tecniche Visualizzazione delle Cavi di smorzamento informazioni del monitor Se si utilizza uno sfondo bianco, sullo schermo sono visibili delle strisce orizzontali molto sottili, come illustrato nella È possibile visualizzare il nome del modello, il numero di figura riportata di seguito. Queste strisce sono i cavi di serie e l’anno di fabbricazione usando l’indicazione a smorzamento.

  • Page 90: Informazioni Aggiuntive

    Informazioni aggiuntive Condizione del segnale di ingresso Funzione di avvertimento del “OUT OF SCAN RANGE” indica che il segnale di segnale d’ingresso ingresso non è supportato dalle caratteristiche tecniche del monitor. In caso di problemi per il segnale di ingresso, appare uno “NO INPUT SIGNAL”...
  • Page 91 Questo è normale. • Se il problema persiste, rivolgersi a un rivenditore Sony autorizzato. • Prendere nota del nome del modello e del numero di serie del monitor, nonché del nome del computer e della scheda video.

  • Page 92: Funzione Di Autodiagnostica

    Consumo energetico Max. 120 W 406 × 432 × 420 mm (l/a/p) Dimensioni Peso 18 kg circa Accessori in dotazione Consultare pagina 6 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Sony Corporation Printed in U.K.

Ce manuel est également adapté pour:

Trinitron cpd-200gst

Table des Matières