Blaupunkt LOS ANGELES 530 W Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Blaupunkt Manuels
  4. Récepteurs de voiture
  5. LOS ANGELES 530 W
  6. Notice d'utilisation
Blaupunkt LOS ANGELES 530 W Notice D'utilisation

Blaupunkt LOS ANGELES 530 W Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 41

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CAR MULTIMEDIA
LOS ANGELES
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice d'utilisation
Istruzioni d'uso
Bedieningshandleiding
Bruksanvisning
Manual de instrucciones
Instruções de serviço
All manuals and user guides at all-guides.com
530
W
Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet
Οδηγίες χειρισμού
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Инструкция по эксплуатации
Instrucţiuni de utilizare
Ръководство за работа
Enjoy it.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Blaupunkt LOS ANGELES 530 W

Sommaire des Matières pour Blaupunkt LOS ANGELES 530 W

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com CAR MULTIMEDIA LOS ANGELES Enjoy it. Bedienungsanleitung Betjeningsvejledning Operating instructions Käyttöohjeet Notice d'utilisation Οδηγίες χειρισμού Istruzioni d'uso Instrukcja obsługi Bedieningshandleiding Használati útmutató Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации Manual de instrucciones Instrucţiuni de utilizare Instruções de serviço Ръководство...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienelemente – Gerät Taste DIS Reset-Taste Kurzdruck: Displayhelligkeit einstellen Zugang nur bei geöff neter Abdeckung Langdruck: Display ausschalten Ursprüngliche Werkseinstellungen des Gerätes wie- derherstellen. Bei eingelegter microSD-Karte mit Navigationsdaten: Achtung! Alle persönlichen Einstellungen gehen ver- Kurzdruck: Navigation starten loren! Im Navigationsbetrieb: Menü...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienelemente – Fernbedienung Taste AUDIO Wiedergabesprache wählen (wenn auf DVD verfügbar) Taste EQ Equalizer-Menü aufrufen Taste / / / In Menüs/Listen navigieren Sender manuell einstellen ( / ) Gespeicherte Sender aufrufen ( / ) Taste OK Auswahl bestätigen Taste MENU...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Sicherheitshinweise ........... 5 Medienwiedergabe DVD/CD/USB/microSDHC..12 Verwendete Symbole ............5 Grundlegende Informationen ......... 12 Verkehrssicherheit ..............5 DVD-/CD-Betrieb ..............13 Allgemeine Sicherheitshinweise ........5 USB-Datenträger ..............13 Konformitätserklärung ............5 microSDHC-Karten .............. 13 DVD Filmwiedergabe............14 Reinigungshinweise ...........

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Diese Anleitung soll Sie mit den wichtigsten Funktionen vertraut machen. Ausführliche Informationen zur Navi- Allgemeine Sicherheitshinweise gation fi nden Sie im Internet unter www.blaupunkt.com. Beachten Sie folgenden Hinweis, um sich selbst vor Ver- • Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig, letzungen zu schützen:...

  • Page 6: Lieferumfang

    All manuals and user guides at all-guides.com Lieferumfang | In Betrieb nehmen Lieferumfang Hauptmenü Im Hauptmenü können Sie durch Drücken der Schaltfl ä- Im Lieferumfang enthalten sind: chen auf dem Touchscreen die verschiedenen Quellen • Autoradio und Betriebsarten aufrufen. • Fernbedienung (inkl.

  • Page 7: Radiobetrieb Starten

    All manuals and user guides at all-guides.com Radiobetrieb Radiobetrieb Sendersuchlauf starten u Drücken Sie die Schaltfl äche [ ] bzw. [ ] für ca. 2 Sekunden, um den Sendersuchlauf zu starten. Radiobetrieb starten Der nächste empfangbare Sender wird eingestellt. u Drücken Sie im Hauptmenü die Schaltfl äche [ Radio ]. Hinweis: Das Radio-Wiedergabemenü...

  • Page 8: Reg-Funktion (Regionalprogramme) Ein-/Ausschalten

    All manuals and user guides at all-guides.com Radiobetrieb RDS ein-/ausschalten Programmtyp auswählen und Suchlauf starten In der Empfangsregion Europa strahlen viele FM-Sender neben ihrem Programm ein RDS-Signal (Radio Data Sys- Mit der PTY-Funktion können Sie einen Programmtyp tem) aus, das Zusatzfunktionen wie z. B. die Anzeige des wählen und so gezielt nach Sendern suchen, die z.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Navigation Navigation Erste Inbetriebnahme (nur bei Geräten mit Navigation) Wenn Sie die Navigation zum ersten Mal starten, wird ein Einrichtungsassistent gestartet der die Grundeinstellun- gen für die Navigation vornimmt. Navigationsdaten laden u Stellen Sie die Sprache für die Navigation ein. Dies Die Navigationssoftware und Kartendaten befi nden kann eine andere Sprache sein als für die anderen sich auf einer microSD-Karte.

  • Page 10: Sonderziele - Points Of Interest (Poi)

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigation Adresse Das ausgewählte Ziel wird auf der Karte gezeigt. u Öff nen Sie das Navigationsmenü. u Drücken Sie auf [ Suche ]. Das Menü zur Zieleingabe wird angezeigt. u Drücken Sie [ Weiter ], um die Zielführung zu star- ten.

  • Page 11: Routenoptionen Einstellen

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigation Das Sonderziel-Menü wird angezeigt. Routenoptionen einstellen In den Routenoptionen werden der Fahrzeugtyp, die Art der Route (schnell, kurz, dynamisch) sowie weitere Para- meter eingestellt die das Gerät benötigt, um die Route nach ihren Anforderungen zu berechnen. Sie stellen die Routenoptionen bei der ersten Einrichtung der Navigation ein, können diese aber für jede Zielfüh- rung ändern.

  • Page 12: Medienwiedergabe Dvd/Cd/Usb/ Microsdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigation | Medienwiedergabe DVD/CD/USB/microSDHC u Ändern Sie ggf. die Einstellungen. Die Karteneinstellungen werden angezeigt. u Drücken Sie [ Zurück ] so oft, bis wieder das Naviga- tionsmenü angezeigt wird. Routenoptionen während der Zielführung ändern u Drücken Sie während einer Zielführung die Schaltfl ä- che [ Mehr ].
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Medienwiedergabe DVD/CD/USB/microSDHC • Blaupunkt kann nicht die einwandfreie Funktion DVD/CD entnehmen u Drücken Sie die Taste < von kopiergeschützten DVDs/CDs sowie aller auf , um eine eingelegte dem Markt erhältlichen DVD-/CD-Rohlinge, USB- DVD/CD auszuschieben.

  • Page 14: Dvd Filmwiedergabe

    All manuals and user guides at all-guides.com Medienwiedergabe DVD/CD/USB/microSDHC DVD Filmwiedergabe ] Untertitel einblenden (nur wenn von der DVD unterstützt). Das Autoradio kann Video-DVDs und VCDs abspielen. ] Wiederholfunktion für Titel, Kapitel oder Be- Nach dem Einlegen der DVD startet automatisch die reich A-B ein-/ausschalten.

  • Page 15: Videowiedergabe Von Dvd/Cd, Usb Oder Microsdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Medienwiedergabe DVD/CD/USB/microSDHC Wenn Sie einen Titel gestartet haben, wird das Wieder- ] Zufallswiedergabe MIX starten und wieder gabemenü angezeigt. beenden. Wenn die MIX-Funktion eingeschaltet ist, wird das Symbol weiß angezeigt. Der MIX-Modus ist abhängig von der ge- wählten Wiederholfunktion REPEAT.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Medienwiedergabe DVD/CD/USB/microSDHC Wenn Sie einen Film ausgewählt haben, wird die Wie- Bildwiedergabe von DVD/CD, USB oder dergabe gestartet. Während der Filmwiedergabe ist das microSDHC Wiedergabemenü ausgeblendet. u Wählen Sie über das Hauptmenü die gewünschte u Tippen Sie einmal kurz auf den Touchscreen, um das Quelle.

  • Page 17: Bluetooth-Betrieb Starten

    All manuals and user guides at all-guides.com Bluetooth-Betrieb Bluetooth-Betrieb Bluetooth-Geräte koppeln Wenn Sie ein Gerät zum ersten Mal mit dem Autoradio Sie können über die Bluetooth®-Funktion Mobiltelefone koppeln wollen, gehen Sie wie folgt vor: und Medienabspielgeräte mit dem Autoradio koppeln. u Stellen Sie sicher das Bluetooth®...

  • Page 18: Bluetooth-Einstellungen

    All manuals and user guides at all-guides.com Bluetooth-Betrieb Wenn ein Anruf eingeht, wird das Anrufmenü angezeigt. Bluetooth-Einstellungen Im Optionen-Menü für Bluetooth® können Sie die Grund- einstellungen für den Bluetooth®-Betrieb vornehmen. u Drücken Sie die Schaltfl äche [ Das Optionen-Menü wird angezeigt. ] Anruf ablehnen.

  • Page 19: Externe Audio-/Videoquellen

    All manuals and user guides at all-guides.com Externe Audio-/Videoquellen | Externer Monitor | Klangeinstellungen Externe Audio-/Videoquellen Externer Monitor Dieses Gerät verfügt über einen Ausgang zum Anschluss AV-IN-Buchse von einem externen Monitor für den hinteren Bereich des Fahrzeugs (siehe Anschlussschema am Ende dieser Dieses Gerät verfügt über einen externen AV-Eingang für Anleitung).
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Klangeinstellungen | Grundeinstellungen Equalizer Grundeinstellungen Sie können den Equalizer für alle Quellen einstellen. Im Einstellungen-Menü können Sie die Grundeinstellun- u Drücken Sie im Hauptmenü oder in der Bedienleiste gen zu den verschiedenen Funktionen des Gerätes an ihre Anforderungen anpassen.

  • Page 21: Nützliche Informationen

    Folgende Einstellungen sind möglich: Sollten Sie einmal einen Reparaturservice in Anspruch Datum – Datum einstellen nehmen müssen, fi nden Sie unter www.blaupunkt.com Uhr Modus – Auswahl zwischen 12 und 24 Std. Modus Informationen über Servicepartner in Ihrem Land. Zeit – Uhrzeit einstellen.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Controls – Device DIS button Reset button Short press: Adjust the display brightness Access only with open cover Long press: Switch off the display Restoring the original factory settings of the device. Caution! All personal settings will be lost! With inserted microSD card with navigation data: Short press: Start the navigation microSD card reader...
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Controls – Remote control AUDIO button Select playback language (if available on DVD) EQ button Call up equaliser menu / / / button Navigate in menus/lists Tuning into stations manually ( / ) Calling stored stations ( / ) OK button Confi rm selection...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Contents Safety notes .............. 25 DVD/CD/USB/microSDHC media playback ..... 32 Basic information ..............32 Symbols used ................ 25 Road safety ................25 DVD/CD mode ..............32 General safety notes ............25 USB data carrier ..............33 Declaration of conformity ..........

  • Page 25: Safety Notes

    Warns about damages to the DVD/CD drive Declaration of conformity DANGER! The Blaupunkt Europe GmbH declares that the device complies with the basic requirements and the other rel- Warns about high volume evant regulations of the directive 1999/5/EC.

  • Page 26: Scope Of Delivery

    All manuals and user guides at all-guides.com Scope of delivery | Startup Scope of delivery Main menu In the main menu, you press the buttons on the touch- The scope of delivery includes: screen to call up the diff erent sources and operating •...

  • Page 27: Radio Mode

    All manuals and user guides at all-guides.com Radio mode Radio mode Storing stations manually u Select the desired memory bank with the [ ] but- Start radio mode ton. u In the main menu, press the [ Radio ] button. u Set the desired station.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Radio mode | Navigation Switching the REG function (regional Switching priority for traffi c programmes) on/off announcements on/off Some RDS stations divide their programmes into region- In the reception region Europe, an FM station can iden- al programmes with diff erent contents at certain times.

  • Page 29: Starting The Navigation

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigation Starting the navigation Entering a destination u In the main menu, press [ Navigation ] to start the Destinations can be entered in diff erent ways: Via the ad- navigation mode. dress or as point of interest from the database of points of interest.

  • Page 30: Points Of Interest

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigation u If the name of the desired destination is displayed in The point of interest menu is displayed. the address line, press the [ ] button. The selected destination is displayed on the map. u You can select a point of interest from one of the four predefi ned categories Petrol Station, Parking, Restaurant and Accommodation or start a separate...

  • Page 31: Setting Route Options

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigation u Change the settings, if necessary. Setting route options u Press [ Back ] repeatedly until the navigation menu In the route options, the vehicle type, type of route is displayed again. (quick, short, dynamic) and additional parameters are defi ned which are required by the device to calculate the Changing route options during route guidance...

  • Page 32: Basic Information

    Press the < button to eject an inserted DVD/CD. • Blaupunkt cannot guarantee the fl awless func- tion of copy-protected DVDs/CDs and all DVD/CD Note: blanks, USB data carriers and microSD cards avail- You must not hinder or assist the drive as it ejects the able on the market.

  • Page 33: Usb Data Carrier

    All manuals and user guides at all-guides.com DVD/CD/USB/microSDHC media playback u Briefl y touch the touchscreen once to display the USB data carrier playback menu again. This device features a USB port under the cover at the The playback menu is shown. front of the device.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com DVD/CD/USB/microSDHC media playback Audio playback from DVD/CD, USB or ] Interrupt playback and continue playback. microSDHC ] Short press: Title selection. Long press: Fast searching. The principles of audio playback (MP3/WMA) from data ] Show additional operating options.

  • Page 35: Video Playback From Dvd/Cd, Usb Or Microsdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com DVD/CD/USB/microSDHC media playback u Tap on [ Video playback from DVD/CD, USB or ] to display additional operating op- tions of the playback menu. microSDHC u Select the desired source via the main menu. The device changes to the desired source and the playback starts.

  • Page 36: Starting Bluetooth Mode

    All manuals and user guides at all-guides.com Bluetooth mode Bluetooth mode Registering Bluetooth devices If you want to register a device with the car sound system The Bluetooth® function allows registering cell phones for the fi rst time, proceed as follows: and media playback devices with the car sound system.

  • Page 37: Bluetooth Settings

    All manuals and user guides at all-guides.com Bluetooth mode If a call is coming in, the call menu is displayed. Bluetooth settings In the options menu for Bluetooth®, you can make the basic settings for the Bluetooth® mode. u Press the [ ] button.

  • Page 38: External Audio/Video Sources

    All manuals and user guides at all-guides.com External audio/video sources | External monitor | Sound settings External audio/video sources External monitor This device features an output for connecting an external AV-IN socket monitor for the rear area of the vehicle (see Connection diagram at the end of these instructions).

  • Page 39: Basic Settings

    All manuals and user guides at all-guides.com Sound settings | Basic settings Equalizer Basic settings You can adjust the equalizer for all sources. In the settings menu, you can adjust the basic settings u In the main menu or on the control bar of the current for the diff erent functions of the device to your require- ments.

  • Page 40: Useful Information

    Dynamic sound – Switch dynamic bass on/off issued by our respective responsible domestic agency are valid. The warranty terms can be called up from Time www.blaupunkt.com. The following settings are possible: Service Date – Set the date If you ever need to use a repair service, you will fi nd in- Clock mode –...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Eléments de commande – Appareil Touche DIS Volet de protection Pression brève : régler la luminosité de l'écran Touche de réinitialisation (Reset) Pression prolongée : éteindre l'écran Accès uniquement lorsque le volet de protection est En cas d'insertion d'une carte microSD avec des don- ouvert nées de navigation :...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Eléments de commande – Télécommande Touche AUDIO Sélection de la langue de lecture (si disponible sur le DVD) Touche EQ Appel du menu égaliseur Touche / / / Navigation dans les menus/listes Réglage manuel des stations ( / ) Appel des stations mémorisées ( / ) Touche OK Confi rmation de la sélection...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Table des matières Consignes de sécurité ..........44 Lecture des fi chiers vidéo de DVD/CD, USB ou microSDHC .............. 54 Symboles utilisés ..............44 Lecture des fi chiers d'images de DVD/CD, Sécurité routière ..............44 USB ou microSDHC ..............

  • Page 44: Consignes De Sécurité

    Déclaration de conformité Avertit de la possibilité d'un volume sonore élevé Blaupunkt Europe GmbH certifi e que l'appareil satisfait aux exigences de base et aux exigences des autres dispo- sitions applicables de la directive 1999/5/CE. Le sigle CE confi rme que les directives UE sont Vous trouverez la déclaration de conformité...

  • Page 45: Composition De La Fourniture

    All manuals and user guides at all-guides.com Composition de la fourniture | Mise en service Composition de la fourniture Menu principal Dans le menu principal, vous pouvez appeler diff érentes La fourniture comprend les articles suivants : sources ou diff érents modes de fonctionnement en ap- •...

  • Page 46: Démarrage Du Mode Radio

    All manuals and user guides at all-guides.com Mode radio Mode radio Démarrage de la recherche des stations u Appuyez sur le bouton [ ] ou [ ] et mainte- nez-le appuyé pendant 2 secondes environ pour Démarrage du mode radio démarrer la recherche des stations.

  • Page 47: Activation/Désactivation De La Fonction Reg (Programmes Régionaux)

    All manuals and user guides at all-guides.com Mode radio Balayage des stations Réglage de la sensibilité de la recherche La fonction Scan vous permet d'écouter pendant La sensibilité de la recherche défi nit si la recherche au- quelques secondes chacune des stations pouvant être tomatique des stations ne s'arrête que sur des stations reçues dans la gamme d'ondes sélectionnée.

  • Page 48: Navigation (Uniquement Appareils Avec Navigation)

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigation Navigation Première mise en service (uniquement appareils avec Lorsque vous démarrez la navigation pour la première fois, un assistant de confi guration vous aide à eff ectuer navigation) les réglages de base pour la navigation. u Réglez la langue pour la navigation.

  • Page 49: Destinations Spéciales - Points D'intérêt (Poi)

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigation Adresse La destination sélectionnée est indiquée sur la carte. u Ouvrez le menu navigation. u Appuyez sur [ Rechercher ]. Le menu pour l'entrée de la destination apparaît. u Appuyez sur [ Suivant ] pour démarrer le guidage vers la destination.

  • Page 50: Réglage Des Options D'itinéraire

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigation Le menu destinations spéciales apparaît. Réglage des options d'itinéraire Les options d'itinéraire permettent de régler le type de véhicule, le type d'itinéraire (rapide, court, dynamique) ainsi que d'autres paramètres dont l'appareil a besoin pour calculer l'itinéraire en fonction de vos préférences.

  • Page 51: Paramètres De La Carte

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigation | Lecture des sources DVD/CD/USB/microSDHC u Modifi ez les réglages selon besoin. Les paramètres de la carte apparaissent. u Appuyez sur [ Retour ] autant de fois qu'il est néces- saire pour faire de nouveau apparaître le menu navi- gation.

  • Page 52: Supports De Données Usb

    All manuals and user guides at all-guides.com Lecture des sources DVD/CD/USB/microSDHC • Blaupunkt ne peut pas garantir le bon fonction- Remarque : nement de ses appareils avec des DVD/CD pro- L’introduction automatique du DVD/CD doit s’eff ec- tégés contre la copie ainsi qu’avec certains DVD/ tuer sans entrave et sans intervention de votre part.

  • Page 53: Lecture De Fi Lms Sur Dvd

    All manuals and user guides at all-guides.com Lecture des sources DVD/CD/USB/microSDHC Lecture de fi lms sur DVD ] Sélection de la langue de lecture (unique- ment si reconnu par le DVD). L'autoradio peut lire les DVD vidéo et les CD vidéo. La ] Affi chage des sous-titres (uniquement si lecture commence automatiquement une fois le DVD reconnu par le DVD).

  • Page 54: Lecture Des Fi Chiers Vidéo De Dvd/Cd, Usb Ou Microsdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Lecture des sources DVD/CD/USB/microSDHC Lorsque vous avez démarré la lecture d'un titre, le menu ] Démarrage et arrêt de la lecture aléatoire lecture apparaît. MIX. Si la fonction MIX est activée, le symbole s'affi che en blanc.

  • Page 55: Lecture Des Fi Chiers D'images De Dvd/Cd, Usb Ou Microsdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Lecture des sources DVD/CD/USB/microSDHC Lorsque vous avez sélectionné un fi lm, la lecture démarre. Lecture des fi chiers d'images de DVD/CD, Le menu lecture est masqué pendant la lecture du fi lm. USB ou microSDHC u Appuyez brièvement une fois sur l'écran tactile pour u Sélectionnez la source souhaitée par l'intermédiaire faire réapparaître le menu lecture.

  • Page 56: Démarrage Du Mode Bluetooth

    All manuals and user guides at all-guides.com Mode Bluetooth Mode Bluetooth Couplage d'appareils Bluetooth Lorsque vous couplez un appareil à l'autoradio pour la Vous pouvez coupler des téléphones portables et des première fois, procédez comme suit : lecteurs de média à l'autoradio par l'intermédiaire de la u Assurez-vous que la fonction Bluetooth®...

  • Page 57: Réglages Bluetooth

    All manuals and user guides at all-guides.com Mode Bluetooth Dans le cas d'un appel entrant, le menu appels apparaît. Réglages Bluetooth Le menu options pour Bluetooth® vous permet d'eff ec- tuer les réglages de base pour le mode Bluetooth®. u Appuyez sur le bouton [ Le menu options apparaît.

  • Page 58: Sources Audio/Vidéo Externes

    All manuals and user guides at all-guides.com Sources audio/vidéo externes | Moniteur externe | Réglages du son Sources audio/vidéo externes Moniteur externe Cet appareil dispose d'une sortie pour le raccordement Prise AV-IN d'un moniteur externe pour la zone arrière du véhicule (voir le schéma de raccordement qui se trouve à...

  • Page 59: Egaliseur

    All manuals and user guides at all-guides.com Réglages du son | Réglages de base Egaliseur Réglages de base Vous pouvez régler l'égaliseur pour toutes les sources. Le menu réglages vous permet d'eff ectuer les réglages u Dans le menu principal ou sur la barre de commande de base pour les diff érentes fonctions de l'appareil ...

  • Page 60: Informations Utiles

    24 heures naire de service dans votre pays en vous rendant sur le Horaire – Réglage de l'heure site Internet www.blaupunkt.com. Auto clock – Activation et désactivation du réglage auto- matique de l'heure avec les données horaires émises via RDS.
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Elementi di comando – apparecchio Tasto DIS Sportellino di protezione Premuto brevemente: impostazione della luminosità Tasto Reset del display Accesso solo con sportellino aperto Premuto a lungo: spegnimento del display Ripristino delle impostazioni di fabbrica originarie Con la scheda micro SD inserita con dati di naviga- dell'apparecchio.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Elementi di comando – telecomando Tasto AUDIO Selezionare lingua riproduzione (se disponibile sul DVD) Tasto EQ Richiamo menu equilizzatore Tasto / / / Navigazione nei menu/elenchi Impostazione manuale delle stazioni ( / ) Richiamo delle stazioni memorizzate ( / ) Tasto OK Conferma selezione...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Sommario Norme di sicurezza ........... 64 Riproduzione audio da DVD/CD, USB o micro SDHC ............... 73 Simboli utilizzati ..............64 Riproduzione video di DVD/CD, Sicurezza stradale ..............64 USB o micro SDHC ............... 74 Norme di sicurezza generali ..........

  • Page 64: Norme Di Sicurezza

    PERICOLO! Volume elevato Dichiarazione di conformità Blaupunkt Europe GmbH dichiara che l'apparecchio sod- Il marchio CE certifi ca l'osservanza delle diretti- disfa i requisiti fondamentali ed altre prescrizioni impor- ve UE. tanti della direttiva 1999/5/CE.

  • Page 65: Menu Principale

    All manuals and user guides at all-guides.com Fornitura | Messa in funzione Fornitura Menu principale Nel menu principale, premendo i pulsanti sul touchscreen Sono compresi nella fornitura: è possibile richiamare le varie fonti e modalità. • Autoradio u Premere il tasto MENU •...

  • Page 66: Esercizio Radio

    All manuals and user guides at all-guides.com Esercizio radio Esercizio radio Nota: Per la regione di ricezione Europa: nella gamma di lunghezze d'onda FM, se la priorità per le informa- Avvio esercizio radio zioni sul traffi co è attivata, verranno sintonizzate solo u Premere, nel menu principale, il pulsante [ Radio ].

  • Page 67: Attivazione E Disattivazione Rds

    All manuals and user guides at all-guides.com Esercizio radio Attivazione e disattivazione RDS Impostazione della sensibilità nella ricerca Nella regione di ricezione Europa, molte stazioni FM tra- smettono oltre al proprio programma un segnale RDS La sensibilità nella ricerca decide se nel ciclo di ricerca (Radio Data System), che consente di utilizzare delle fun- automatica debbano essere rilevate solo le stazioni forti zioni supplementari, come ad esempio l'indicazione del...

  • Page 68: Caricamento Dei Dati Di Navigazione

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigazione Navigazione Prima messa in funzione (solo negli apparecchi con Quando si avvia la navigazione per la prima volta, viene attivato un assistente alla confi gurazione che eff ettua le navigazione) impostazioni generali per la navigazione. u Impostare la lingua di navigazione.

  • Page 69: Destinazioni Speciali - Points Of Interest (Poi)

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigazione Indirizzo La destinazione selezionata viene indicata sulla map- u Aprire il menu di navigazione. u Premere [ Trova ]. Viene visualizzato il menu per l'inserimento della de- stinazione. u Premere [ Avanti ] per iniziare la guida a destinazione. Si avvia il calcolo del percorso.

  • Page 70: Impostazione Delle Opzioni Di Percorso

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigazione Viene visualizzato il menu delle destinazioni speciali. Impostazione delle opzioni di percorso Nelle opzioni di percorso è possibile impostare il tipo di veicolo, il tipo di percorso (rapido, breve, dinamico), non- ché altri parametri necessari all'apparecchio per calcolare il percorso in base alle preferenze dell'utente.

  • Page 71: Impostazioni Mappa

    CD con il logo Compact Disc e DVD con il logo DVD. u Premere il pulsante [ ] per visualizzare la seconda • Blaupunkt non può garantire il perfetto funziona- pagina. mento dei DVD/CD con controllo di copia, nonché u Premere [ Impostazioni mappa ].

  • Page 72: Esercizio Dvd/Cd

    All manuals and user guides at all-guides.com Riproduzione multimedia DVD/CD/USB/micro SDHC Nel preparare un supporto MP3/WMA prestare attenzio- Estrazione del DVD/CD u Premere il tasto < ne alle seguenti indicazioni: per estrarre il DVD/CD inserito. • Denominazione di brani e directory: Nota: –...

  • Page 73: Riproduzione Audio Da Dvd/Cd, Usb O Micro Sdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Riproduzione multimedia DVD/CD/USB/micro SDHC Riproduzione di fi lm su DVD ] Selezione della lingua di riproduzione (se supportata dal DVD). L'autoradio è in grado di riprodurre DVD video e VCD. Una ] Attivazione dei sottotitoli (solo se supportati volta inserito il DVD, la riproduzione si avvia automatica- dal DVD).

  • Page 74: Riproduzione Video Di Dvd/Cd, Usb O Micro Sdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Riproduzione multimedia DVD/CD/USB/micro SDHC Quando si avvia un brano, viene visualizzato il menu di ] Avvio e fi ne della riproduzione in ordine ca- riproduzione. suale MIX. Se la funzione MIX è attiva, il simbolo diventerà...

  • Page 75: Riproduzione Immagini Da Dvd/Cd, Usb O Micro Sdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Riproduzione multimedia DVD/CD/USB/micro SDHC Selezionando un fi lm, si avvia la riproduzione. Durante la Riproduzione immagini da DVD/CD, USB o riproduzione del fi lm, il menu di riproduzione è nascosto. micro SDHC u Toccare brevemente il touchscreen per richiamare il u Selezionare dal menu principale la fonte desiderata.

  • Page 76: Avvio Dell'esercizio Bluetooth

    All manuals and user guides at all-guides.com Esercizio Bluetooth Esercizio Bluetooth Accoppiamento di apparecchi Bluetooth Se si desidera accoppiare per la prima volta un apparec- Con la funzione Bluetooth® è possibile accoppiare l'auto- chio con l'autoradio, procedere come segue: radio con telefoni cellulari e riproduttori di media. u Assicurarsi che il Bluetooth®...

  • Page 77: Impostazioni Bluetooth

    All manuals and user guides at all-guides.com Esercizio Bluetooth Quando si riceve una chiamata, viene visualizzato il Impostazioni Bluetooth menu della chiamata. Nel menu opzioni del Bluetooth® è possibile eff ettuare le impostazioni generali per l'esercizio Bluetooth®. u Premere il pulsante [ Viene visualizzato il menu opzioni.

  • Page 78: Fonti Audio/Video Esterne

    All manuals and user guides at all-guides.com Fonti audio/video esterne | Monitor esterno | Regolazioni del suono Fonti audio/video esterne Monitor esterno Questo apparecchio dispone di un'uscita per il colle- Presa AV-IN gamento di un monitor esterno per la zona posteriore dell'abitacolo del veicolo (vedi schema elettrico alla fi ne Questo apparecchio dispone di un ingresso AV esterno delle presenti istruzioni).

  • Page 79: Impostazioni Generali

    All manuals and user guides at all-guides.com Regolazione del suono | Impostazioni generali Equalizer Impostazioni generali È possibile impostare l'equalizzatore per tutte le fonti. Nel menu impostazioni è possibile regolare le imposta- u Nel menu principale o nella barra dei comandi zioni generali delle varie funzioni dell'apparecchio in fun- zione delle proprie esigenze.

  • Page 80: Informazioni Utili

    Dynamic sound – Attivazione e disattivazione aumento valgono le condizioni di garanzia stabilite dalla nostra dinamico delle basse frequenze rappresentanza nel Paese. È possibile consultare le con- dizioni di garanzia sul sito www.blaupunkt.com. Servizio di assistenza Sono disponibili le seguenti impostazioni: Data – Impostazione data Qualora si rendesse necessario contattare un servizio di riparazioni, all'indirizzo www.blaupunkt.com si possono...
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Bedieningselementen – Apparaat Toets DIS Afdekklep Kort indrukken: displayhelderheid instellen Reset-toets Lang indrukken: display uitschakelen Toegang alleen bij geopende afdekking Bij geplaatste microSD-kaart met navigatiedata: Oorspronkelijke fabrieksinstellingen van het appa- Kort indrukken: navigatie starten raat weer instellen.
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Bedieningselementen – Afstandsbediening Toets AUDIO Weergavetaal kiezen (wanneer op DVD beschikbaar) Toets EQ Equalizer-menu oproepen Toets / / / In menu's/lijsten navigeren Zender handmatig instellen ( / ) Opgeslagen zender oproepen ( / ) Toets OK Selectie bevestigen Toets MENU...
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoud Veiligheidsinstructies ..........84 Bluetooth-bedrijf ............95 Bluetooth-bedrijf starten ..........95 Gebruikte symbolen ............84 Verkeersveiligheid ............... 84 Bluetooth-apparaten koppelen ........95 Algemene veiligheidsinstructies ........84 Telefoonfunctie - Bluetooth ..........95 Conformiteitsverklaring ............ 84 Audioweergave - Bluetooth ..........

  • Page 84: Veiligheidsinstructies

    VOORZICHTIG! Conformiteitsverklaring Waarschuwt voor beschadiging van de DVD/ CD-speler Hiermee verklaart Blaupunkt Europe GmbH dat het ap- paraat in overeenstemming is met de vereisten en de an- GEVAAR! dere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. Waarschuwt voor hoog volume De conformiteitsverklaring kunt u op het internet vinden onder www.blaupunkt.com.

  • Page 85: In Bedrijf Nemen

    All manuals and user guides at all-guides.com Leveringsomvang | In bedrijf nemen Leveringsomvang Home (Hoofdmenu) In het hoofdmenu kunt u door op een knop te drukken In de leveringsomvang zijn inbegrepen: op het touchscreen de verschillende bronnen en weerga- • Autoradio vesoorten oproepen.

  • Page 86: Zenders Automatisch Programmeren (Travelstore)

    All manuals and user guides at all-guides.com Radioweergave Radioweergave Zenders handmatig opslaan u Kies met de knoppen [ ] de gewenste geheugen- Radioweergave starten niveaus. u Druk in het hoofdmenu op de toets [ Radio ]. u Stel de gewenste zender in. u Druk op één van de geheugentoetsen [ P1 ] - [ P6 ] Het radio-weergavemenu wordt weergegeven.
  • Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Radioweergave | Navigatie REG-functie (regionale programma's) Voorrang voor verkeersberichten in-/uitschakelen in-/uitschakelen Sommige RDS-zenders verdelen hun programma op In de ontvangstregio Europa kan een FM-zender ver- bepaalde tijden in regionale programma's met verschil- keersberichten markeren m.b.v. een RDS-signaal. Wan- lende inhoud.

  • Page 88: Eerste Inbedrijfname

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigatie Eerste inbedrijfname Adressen u Open het navigatiemenu. Wanneer u de navigatie voor de eerste keer start, wordt een confi guratie-assistent gestart, die de basisinstellin- u Druk op [ Find ] (Zoeken). gen van de navigatie uitvoert. Het menu voor bestemmingsinvoer wordt weerge- u Stel de taal voor de navigatie in.

  • Page 89: Bijzondere Bestemmingen - Points Of Interest

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigatie De geselecteerde bestemming wordt op de kaart Het bijzondere bestemmingen menu wordt weerge- weergegeven. geven. u Druk op [ Next ] (Volgende), om de routegeleiding u U kunt uit één van de vier voorgedefi nieerde cate- te starten.

  • Page 90: Routeopties Instellen

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigatie u Wijzig eventueel de instellingen. Routeopties instellen u Druk net zo vaak op [ Back ] (Terug) totdat het navi- In de routeopties worden voertuigtype, de soort route gatiemenu weer wordt weergegeven. (snel, kort, dynamisch) alsmede parameters ingesteld die het apparaat nodig heeft om de route volgens uw vereis- Routeopties tijdens de routegeleiding veranderen...

  • Page 91: Mediaweergave Dvd/Cd/Usb/ Microsdhc

    Het automatische transport van de DVD/CD mag niet met het Compact-Disc-logo en DVD's met het worden gehinderd of geholpen. DVD-logo. • Blaupunkt kan geen garantie geven voor het opti- maal functioneren van tegen kopiëren beveiligde DVD's/CD's en op de markt leverbare lege DVD's/ CD's, USB-datadragers en microSD-kaarten.
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Mediaweergave DVD/CD/USB/microSDHC u Druk eenmaal kort op het touchscreen, om het weer- DVD/CD verwijderen u Druk op de toets < gavemenu weer te tonen. , om een geplaatste DVD/CD uit te schuiven. Het weergavemenu wordt weergegeven. Opmerking: Het uitschuiven van de DVD/CD mag niet worden gehinderd of geholpen.
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Mediaweergave DVD/CD/USB/microSDHC Audioweergave van DVD/CD, USB of ] Weergave onderbreken en weer hervatten. microSDHC ] Kort indrukken: titelselectie. Lang indrukken: snelle zoekdoorloop. De principes van de audioweergave (MP3/WMA) van da- ] Verdere bedieningsopties weergeven. tadragers zijn voor alle bronnen identiek.

  • Page 94: Videoweergave Van Dvd/Cd, Usb Of Microsdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Mediaweergave DVD/CD/USB/microSDHC u Druk op [ Videoweergave van DVD/CD, USB of ], om verdere bedieningsopties van het weergavemenu weer te geven. microSDHC u Kies via het hoofdmenu de gewenste bron. Het apparaat schakelt over naar de geselecteerde bron en de weergave start.

  • Page 95: Bluetooth-Bedrijf Starten

    All manuals and user guides at all-guides.com Bluetooth-bedrijf Bluetooth-bedrijf Bluetooth-apparaten koppelen Wanneer u een apparaat voor de eerste keer met de au- U kunt via de Bluetooth®-functie mobiele telefoons en toradio wilt koppelen, handel dan als volgt: mediaweergave-apparaten koppelen met de autoradio. u Zorg er voor dat Bluetooth®...

  • Page 96: Bluetooth-Instellingen

    All manuals and user guides at all-guides.com Bluetooth-bedrijf Wanneer een oproep binnenkomt, wordt het oproep- Bluetooth-instellingen menu weergegeven. In het optiemenu voor Bluetooth® kunt u de basisinstel- lingen voor Bluetooth®-bedrijf vastleggen. u Druk op de knop [ Het opties menu wordt weergegeven. ] Oproep niet aannemen.

  • Page 97: Externe Audio-/Videobronnen

    All manuals and user guides at all-guides.com Externe audio-/videobronnen | Externe monitor | Klankinstellingen Externe audio-/videobronnen Externe monitor Dit apparaat beschikt over een uitgang voor het aanslui- AV-IN-bus ten van een externe monitor voor achterin het voertuig (zie aansluitschema achter in deze handleiding). Dit apparaat beschikt over een externe AV-ingang voor audio en videoweergave.

  • Page 98: Basisinstellingen

    All manuals and user guides at all-guides.com Klankinstellingen | Basisinstellingen Equalizer Basisinstellingen U kunt de equalizer voor alle bronnen instellen. In het Instellingenmenu kunt u de basisinstellingen van u Druk in het hoofdmenu of in de bedieningsbalk van de verschillende functies van het apparaat aan uw eisen aanpassen.

  • Page 99: Klankkleur

    Date – Datum instellen Mocht u ooit gebruik moeten maken van een reparatie- Clock mode – Selectie tussen 12- en 24-uurs modus service, dan vindt u onder www.blaupunkt.com informa- Time – Tijd instellen tie over servicepartners in uw land. Auto clock – Automatische tijdsinstelling aan de hand van de via RDS verzonden tijdinformatie in-/uitschake- len.
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Knappar och reglage på apparaten Knapp DIS Reset-knapp Kort tryckning: Inställning av teckenfönstrets ljusnivå Åtkomst endast när luckan är öppen Lång tryckning: Avaktivera teckenfönstret Återställ apparatens ursprungliga fabriksinställningar. Varning! Alla personliga inställningar går förlorade! Med insatt microSD-kort med navigeringsdata: Kort tryckning: Starta navigering MicroSD-kortläsare...
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Knappar och reglage – fj ärrkontroll Knapp AUDIO Välj spelningsspråk (om det är möjligt på DVD-skivan) Knapp EQ Öppna equalizermenyn Knapp / / / Navigera i menyer/listor Ställ in en station manuellt ( / ) Kalla fram en sparad station ( / ) Knapp OK Bekräfta val...
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Innehåll Säkerhetsanvisningar ..........103 Uppspelning av media DVD/CD/USB/ microSDHC .............. 110 Symboler som används ...........103 Grundläggande information..........110 Trafi ksäkerhet ..............103 DVD/CD-läge ...............110 Allmänna säkerhetsanvisningar ........103 USB-minne ................111 Konformitetsdeklaration ..........103 MicroSDHC-kort ..............111 Rengöringsanvisningar.......... 103 Spela upp DVD-fi lm............111 Anvisningar om avfallshantering ......

  • Page 103: Anvisningar Om Avfallshantering

    Symboler som används Konformitetsdeklaration I denna bruksanvisning används följande symboler: Härmed försäkrar Blaupunkt Europe GmbH att appa- VARNING! raten är utformad i överensstämmelse med grundläg- Varning för skador gande krav och övriga relevanta föreskrifter i direktivet 1999/5/EG.

  • Page 104: Levererade Komponenter

    All manuals and user guides at all-guides.com Levererade komponenter | Idrifttagning Levererade komponenter Huvudmeny I huvudmenyn trycker du på pekskärmens knappar för Följande komponenter ingår vid leverans: att öppna och aktivera olika källenheter och driftlägen. • Bilradio u Tryck på knappen MENU •...

  • Page 105: Aktivera/Avaktivera Rds

    All manuals and user guides at all-guides.com Radioläge Radioläge Spara en station manuellt u Välj önskad minnesnivå med knappen [ Starta radioläge u Ställ in önskad station. u Tryck på knappen [ Radio ] i huvudmenyn. u Tryck på någon av minnesknapparna [ P1 ] – [ P6 ] i Radiomenyn visas.

  • Page 106: Aktivera/Avaktivera Reg-Funktion (Regionalprogram)

    All manuals and user guides at all-guides.com Radioläge | Navigering Aktivera/avaktivera REG-funktion Aktivera/avaktivera företräde för (regionalprogram) trafi kmeddelanden Vissa RDS-stationer delar upp sina sändningar i regio- I mottagningsregionen Europa kan en FM-station marke- nalprogram med olika innehåll under vissa tider. När ra trafi kmeddelanden med en RDS-signal.

  • Page 107: Starta Navigering

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigering Starta navigering Adress u Tryck på [ Navigation ] i huvudmenyn för att starta u Öppna navigeringsmenyn. navigeringskörning. u Tryck på [ Find ] (Sök). Navigeringsmenyn visas. Första gången som navige- Menyn för destinationsangivelse visas. ring startas visas en installationsguide.

  • Page 108: Intressant Platser - Points Of Interest

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigering Den valda destinationen visas på kartan. Menyn för intressanta platser visas. u Tryck på [ Next ] (Nästa) för att starta navigeringen. u Du kan antingen välja en intressant plats ur de fyra fördefi nierade kategorierna Petrol Station (Bensin- Beräkningen av rutten börjar.

  • Page 109: Ställa In Alternativ För Rutt

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigering Ställa in alternativ för rutt Ändra alternativ för rutt under pågående navigering u Tryck på knappen [ More ] (Mer) under pågående Med alternativ för rutt kan du ställa in biltyp, ruttyp navigering.

  • Page 110: Grundläggande Information

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigering | Uppspelning av media DVD/CD/USB/microSDHC Kartinställningarna visas. • Blaupunkt kan inte garantera en perfekt funktion för kopieringsskyddade DVD/CD-skivor eller för alla de inspelningsbara DVD-/CD-skivor, USB-min- nen och microSD-kort som fi nns på marknaden.

  • Page 111: Microsdhc-Kort

    All manuals and user guides at all-guides.com Uppspelning av media DVD/CD/USB/microSDHC u Tryck kort en gång på pekskärmen för att visa upp- Ta ut DVD/CD-skiva u Tryck på knappen < spelningsmenyn. för att mata ut en DVD/CD- skiva som lagts i. Uppspelningsmenyn visas.
  • Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com Uppspelning av media DVD/CD/USB/microSDHC Ljuduppspelning från DVD/CD, USB eller ] Avbryt uppspelningen och fortsätt igen. microSDHC ] Kort tryckning: Val av spår. Lång tryckning: Snabbsökning. Principerna för ljuduppspelning (MP3/WMA) från data- ] Visa fl er alternativ. medium är lika för alla källenheter.

  • Page 113: Spela Upp Video Från Dvd/Cd, Usb Eller Microsdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Uppspelning av media DVD/CD/USB/microSDHC u Tryck på [ Spela upp video från DVD/CD, USB eller ] för att visa fl er alternativ i uppspel- ningsmenyn. microSDHC u Välj önskad källenhet via huvudmenyn. Apparaten växlar till den valda källenheten och upp- spelningen startar.

  • Page 114: Starta Bluetooth-Läge

    All manuals and user guides at all-guides.com Bluetooth-läge Bluetooth-läge Ansluta Bluetooth-apparat Gör så här första gången du ansluter en apparat till bil- Via Bluetooth®-funktionen kan mobiltelefoner och me- radion: diaspelare anslutas till bilradion. u Kontrollera att Bluetooth® är aktiverat på bilradion När en mobiltelefon är ansluten till bilradion kan du an- och på...

  • Page 115: Bluetooth-Inställningar

    All manuals and user guides at all-guides.com Bluetooth-läge Vid inkommande samtal visas samtalsmenyn. Bluetooth-inställningar I menyn för alternativ för Bluetooth® kan du göra grund- inställningar för Bluetooth®-läge. u Tryck på knappen [ Menyn för alternativ visas. ] Avvisa samtal. ] Acceptera samtal. Ljuduppspelning –...

  • Page 116: Externa Ljud-/Videokällor

    All manuals and user guides at all-guides.com Externa ljud-/videokällor | Extern monitor | Klangbildsinställningar Externa ljud-/videokällor Extern monitor Apparaten har en utgång för anslutning av en extern AV-IN-uttag monitor till bakre delen av kupén (se kopplingsschemat i slutet av bruksanvisningen). Apparaten har ett externt AV-uttag för ljud- och video- uppspelning.
  • Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com Klangbildinställningar | Grundinställningar Equalizer Grundinställningar Equalizern kan ställas in för alla källenheter. I inställningsmenyn kan du anpassa grundinställning- u Tryck på knappen [ arna för olika funktioner i apparaten. ] på huvudmenyn eller i den u Tryck på...

  • Page 118: Viktig Information

    Följande inställningar kan göras: Date – Ställ in datum Om du skulle behöva reparera enheten hittar du informa- tion om närmaste servicepartner på www.blaupunkt.com. Clock mode – Välj mellan 12- och 24-timmarsvisning Time – Ställ in klockan Auto clock – Aktivera/avaktivera automatisk synkronise- ring av klockan med tidsdata via RDS.
  • Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Elementos de mando del equipo Tecla DIS Tapa Pulsación breve: ajustar el brillo de la pantalla Tecla Reset Pulsación prolongada: desconectar la pantalla Accesible solo cuando la tapa está abierta En caso de tarjeta microSD con datos de navegación Restablecer los ajustes de fábrica originales del insertada: equipo.
  • Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com Elementos de mando del mando a distancia Tecla AUDIO Seleccionar el idioma de reproducción* Tecla EQ Abrir el menú del ecualizador Tecla / / / Navegar por los menús Ajustar la emisora manualmente ( / ) Activar emisoras memorizadas ( / ) Tecla OK Confi rmar la selección...
  • Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com Contenido Indicaciones de seguridad ........122 Reproducción de audio desde DVD/CD, USB o microSDHC ..............131 Símbolos utilizados ............122 Reproducción de vídeo de DVD/CD, Seguridad vial..............122 USB o microSDHC ..............132 Indicaciones generales de seguridad ......122 Reproducción de imágenes de DVD/CD, Declaración de conformidad .........122 USB o microSDHC ..............133...

  • Page 122: Indicaciones De Seguridad

    La fi nalidad del presente manual es ayudarle a que se fa- miliarice con las funciones más importantes del equipo. Observe la siguiente indicación para protegerse de po- En la página de internet www.blaupunkt.com encontrará sibles lesiones: información más detallada sobre la navegación.

  • Page 123: Volumen De Suministro

    All manuals and user guides at all-guides.com Volumen de suministro | Puesta en funcionamiento Volumen de suministro Menú principal En el menú principal puede abrir las diferentes fuentes El volumen de suministro incluye: y modos de funcionamiento pulsando los botones de la •...

  • Page 124: Modo De Radio

    All manuals and user guides at all-guides.com Modo de radio Modo de radio Nota: En la zona de recepción Europa: en la banda de ondas FM, cuando la prioridad para las noticias de Inicio del modo de radio tráfi co está activada, solo se ajustan las emisoras de u En el menú...

  • Page 125: Activación Y Desactivación De La Función Reg (Programas Regionales)

    All manuals and user guides at all-guides.com Modo de radio Conexión y desconexión de la señal RDS Ajuste de la sensibilidad de respuestas a la búsqueda de emisoras En la zona de recepción Europa hay muchas emisoras FM que además de su programación emiten una señal La sensibilidad de respuesta a la búsqueda de emisoras RDS (Radio Data System), que permite algunas funciones determina si la búsqueda automática de emisoras en-...

  • Page 126: Carga De Los Datos De Navegación

    All manuals and user guides at all-guides.com Navegación Navegación Primera puesta en servicio (solo en los equipos con sistema de Al iniciar por primera vez el sistema de navegación se eje- cuta un asistente de confi guración que realiza los ajustes navegación) básicos para la navegación.

  • Page 127: Destinos Especiales - Points Of Interest

    All manuals and user guides at all-guides.com Navegación Dirección El destino seleccionado se mostrará en el mapa. u Abra el menú de navegación. u Pulse en [ Buscar ]. Aparece el menú para la introducción de destinos. u Pulse [ Siguiente ] para iniciar el guiado al destino. Comienza el cálculo de la ruta.

  • Page 128: Ajuste De Las Opciones De Ruta

    All manuals and user guides at all-guides.com Navegación Se abre el menú de destinos especiales. Ajuste de las opciones de ruta En las opciones de ruta se pueden ajustar el tipo de ve- hículo, el tipo de ruta (rápida, corta, dinámica), así como otros parámetros que el equipo requiere para calcular la ruta según sus necesidades.

  • Page 129: Ajustes Del Mapa

    All manuals and user guides at all-guides.com Navegación | Reproducción de DVD/CD/USB/microSDHC u Si lo desea, cambie los ajustes. Se muestran los ajustes del mapa. u Pulse [ Atrás ] hasta que en la pantalla aparezca el menú de navegación. Modifi cación de las opciones de ruta durante el guiado al destino u Pulse el botón [ Más ] durante un guiado al destino.

  • Page 130: Soportes De Datos Usb

    Extracción de la tarjeta microSDHC (mini-DVD/CD). u Dado el caso, abra la tapa Blaupunkt no asume ningún tipo de responsabilidad por u Presione la tarjeta microSDHC hasta que se desblo- los daños derivados de un uso de DVD/CD indebidos en quee.

  • Page 131: Reproducción De Películas En Dvd

    All manuals and user guides at all-guides.com Reproducción de DVD/CD/USB/microSDHC Reproducción de películas en DVD ] Seleccionar idioma de reproducción (solo cuando el DVD lo permita). La radio del automóvil puede reproducir DVD de vídeo ] Activar subtítulos (solo cuando el DVD lo y VCD.

  • Page 132: Reproducción De Vídeo De Dvd/Cd, Usb O Microsdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Reproducción de DVD/CD/USB/microSDHC Cuando inicie la reproducción de un título, aparecerá el ] Iniciar y fi nalizar la reproducción aleatoria menú de reproducción. MIX. Si la función MIX está activada, se muestra el símbolo en blanco.
  • Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com Reproducción de DVD/CD/USB/microSDHC Una vez que haya seleccionado una película, empieza Reproducción de imágenes de DVD/CD, su reproducción. Durante la reproducción el menú de USB o microSDHC reproducción permanece oculto. u Seleccione la fuente deseada en el menú principal. u Para volver a activar el menú...

  • Page 134: Inicio Del Modo Bluetooth

    All manuals and user guides at all-guides.com Modo Bluetooth Modo Bluetooth Acoplamiento de dispositivos Bluetooth Para acoplar por primera vez un equipo a la radio del Gracias a la función Bluetooth® puede acoplar teléfonos auto móvil, proceda como se describe a continuación: móviles y dispositivos de reproducción con la radio del u Asegúrese de que el Bluetooth®...

  • Page 135: Ajustes Bluetooth

    All manuals and user guides at all-guides.com Modo Bluetooth u Seleccione un contacto o un número de la lista de Ajustes Bluetooth llamadas o de la agenda telefónica y, a continuación, El menú opciones de Bluetooth® le permite realizar los pulse el botón [ Marcar ] en la ventana emergente.

  • Page 136: Fuentes De Audio/Vídeo Externas

    All manuals and user guides at all-guides.com Fuentes de audio/vídeo externas | Monitor externo | Ajustes de sonido Fuentes de audio/vídeo externas Monitor externo Este equipo dispone de una salida para conectar un mo- Entrada AV-IN nitor externo en la parte trasera del vehículo (véase el esquema de conexiones incluido al fi nal de este manual).

  • Page 137: Ajustes Básicos

    All manuals and user guides at all-guides.com Ajustes de sonido | Ajustes básicos Ecualizador Ajustes básicos Tiene la posibilidad de ajustar el ecualizador para todas En el menú de ajustes puede adaptar los ajustes básicos las fuentes. de las diferentes funciones del equipo según sus nece- u Pulse el botón [ sidades.

  • Page 138: Información Útil

    Dynamic sound – Conexión y desconexión de los bajos carán las condiciones de garantía estipuladas por nues- dinámicos tro representante en el país en cuestión. Puede consultar las condiciones de garantía en www.blaupunkt.com. Hora Servicio Los ajustes que se pueden efectuar son los siguientes: Fecha–...
  • Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com Elementos de comando – aparelho Tecla DIS Microfone Toque breve: regular a luminosidade do visor Tampa de cobertura Toque longo: desligar o visor Tecla de reset Com cartão microSD com dados de navegação inse- Acesso apenas com a cobertura aberta rido: Repor os ajustes de fábrica originais do aparelho.
  • Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com Elementos de comando – telecomando Tecla AUDIO Seleccionar idioma de reprodução (se disponível em DVD) Tecla EQ Chamar o menu Equalizador Tecla / / / Navegar em menus/listas Sintonizar manualmente a estação ( / ) Chamar estações memorizadas ( / ) Tecla OK Confi rmar selecção...
  • Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com Índice Indicações de segurança ........142 Reprodução áudio de DVD/CD, USB ou microSDHC ............151 Símbolos utilizados ............142 Reprodução de vídeo de DVD/CD, Segurança na estrada ............142 USB ou microSDHC ............152 Indicações gerais de segurança ........142 Reprodução de imagem de DVD/CD, Declaração de conformidade ........142 USB ou microSDHC ............153...

  • Page 142: Indicações De Segurança

    CUIDADO! Declaração de conformidade Aviso de danos na unidade de DVD / CD A Blaupunkt Europe GmbH confi rma por este meio que este aparelho está em conformidade com as exigências PERIGO! básicas e outras disposições relevantes da directiva 1999/5/CE.

  • Page 143: Colocar Em Funcionamento

    All manuals and user guides at all-guides.com Fornecimento | Colocar em funcionamento Fornecimento Menu principal No menu principal pode chamar as diferentes fontes e Estão incluídos no fornecimento: modos de funcionamento premindo os botões no ecrã • Auto-rádio sensível ao toque. •...

  • Page 144: Modo De Rádio

    All manuals and user guides at all-guides.com Modo de rádio Modo de rádio Nota: Para a região de recepção Europa: na banda FM, com a prioridade ligada para boletins de trânsito, apenas Iniciar o modo de rádio são sintonizadas estações com boletins de trânsito. u Prima o botão [ Rádio ] no menu principal.

  • Page 145: Activar/Desactivar A Função Reg (Programas Regionais)

    All manuals and user guides at all-guides.com Modo de rádio Ligar/desligar o RDS Seleccionar o tipo de programa e iniciar a sintonização Na região de recepção Europa, muitas estações em FM emitem um sinal RDS (Radio Data System) para além do Com a função PTY pode seleccionar um tipo de progra- seu programa, o qual permite funções adicionais, como, ma e, assim, efectuar uma procura específi ca de estações...

  • Page 146: Primeira Colocação Em Funcionamento

    All manuals and user guides at all-guides.com Navegação Navegação (apenas nos aparelhos Primeira colocação em funcionamento com navegação) Quando iniciar a navegação pela primeira vez, é iniciado um assistente de confi guração que efectua os ajustes bá- sicos para a navegação. Carregar os dados de navegação u Ajuste o idioma para a navegação.

  • Page 147: Destinos Especiais - Points Of Interest

    All manuals and user guides at all-guides.com Navegação Endereço O destino seleccionado é apresentado no mapa. u Abra o menu de navegação. u Prima em [ Procurar ]. É apresentado o menu para a introdução do destino. u Prima [ Próximo ] para iniciar a indicação do percur- Tem início o cálculo do percurso.

  • Page 148: Ajustar Opções De Percurso

    All manuals and user guides at all-guides.com Navegação É apresentado o menu POI (destino especial). Ajustar opções de percurso Nas opções de percurso são defi nidos o tipo de viatu- ra, o tipo de percurso (rápido, curto, dinâmico) e outros parâmetros de que o aparelho necessita para calcular o percurso de acordo com as suas exigências.

  • Page 149: Ajustes Do Mapa

    All manuals and user guides at all-guides.com Navegação | Reprodução multimédia DVD/CD/USB/microSDHC u Se necessário, altere as opções. São apresentados os ajustes do mapa. u Prima [ Voltar ] até que volte a ser apresentado o menu de navegação. Alterar as opções de percurso durante a indicação do percurso u Durante uma indicação do percurso, prima o botão [ Mais ].

  • Page 150: Suporte De Dados Usb

    All manuals and user guides at all-guides.com Reprodução multimédia DVD/CD/USB/microSDHC • A Blaupunkt não pode garantir o funcionamento Nota: correcto de DVDs/CDs protegidos contra cópia, A recolha automática do DVD/CD não deve ser impe- assim como de todos os DVDs/CDs virgens, supor- dida nem apoiada.

  • Page 151: Reprodução De Fi Lmes Em Dvd

    All manuals and user guides at all-guides.com Reprodução multimédia DVD/CD/USB/microSDHC Reprodução de fi lmes em DVD ] Seleccionar o idioma de reprodução (ape- nas se tal for suportado pelo DVD). O auto-rádio pode reproduzir DVDs de vídeo e VCDs. ] Mostrar legenda (apenas se tal for suporta- Depois de inserir o DVD, a reprodução inicia automatica- do pelo DVD).

  • Page 152: Reprodução De Vídeo De Dvd/Cd, Usb Ou Microsdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Reprodução multimédia DVD/CD/USB/microSDHC Quando tiver iniciada uma faixa, será apresentado o ] Iniciar leitura numa ordem aleatória MIX e menu de reprodução. voltar a terminar. Se a função MIX estiver ligada, o símbolo é...

  • Page 153: Reprodução De Imagem De Dvd/Cd, Usb Ou Microsdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Reprodução multimédia DVD/CD/USB/microSDHC Quando tiver seleccionado um fi lme, a reprodução é ini- Reprodução de imagem de DVD/CD, USB ciada. Durante a reprodução do fi lme, o menu de repro- ou microSDHC dução encontra-se oculto. u Seleccione a fonte desejada através do menu prin- u Toque uma vez, brevemente, no ecrã...

  • Page 154: Iniciar O Modo Bluetooth

    All manuals and user guides at all-guides.com Modo Bluetooth Modo Bluetooth Acoplar os aparelhos Bluetooth Caso pretenda acoplar um aparelho pela primeira vez ao Pode acoplar telemóveis e reprodutores multimédia ao auto-rádio, proceda do seguinte modo: auto-rádio através da função Bluetooth®. u Certifi que-se que o Bluetooth®...

  • Page 155: Reprodução Áudio - Bluetooth

    All manuals and user guides at all-guides.com Modo Bluetooth Quando dá entrada uma chamada, é apresentado o Confi gurações Bluetooth menu de chamadas. No menu Opções para Bluetooth® pode efectuar os ajus- tes básicos para o modo Bluetooth®. u Prima o botão [ É...

  • Page 156: Fontes Áudio/Vídeo Externas

    All manuals and user guides at all-guides.com Fontes áudio/vídeo externas | Monitor externo | Ajustes do som Fontes áudio/vídeo externas Monitor externo Este aparelho dispões de uma saída para a ligação de um Tomada AV-IN monitor externo para a zona traseira da viatura (consultar o esquema de ligações no fi nal destas instruções).

  • Page 157: Equalizador (Equalizer)

    All manuals and user guides at all-guides.com Ajustes do som | Ajustes básicos Equalizador (Equalizer) Ajustes básicos Pode ajustar o equalizador para todas as fontes. No menu Ajustes pode adaptar os ajustes básicos das di- u No menu principal ou na barra de ferramentas da ferentes funções do aparelho às suas exigências.

  • Page 158: Informações Práticas

    Modo do relógio – Selecção entre o modo de 12 e 24 ho- ção, poderá encontrar informações sobre os nossos par- ceiros de Assistência no seu país em www.blaupunkt.com. Hora – Acertar a hora Auto clock – Ligar/desligar o ajuste automático do reló- gio com os dados de hora enviados via RDS.
  • Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com Betjeningselementer – apparat Tasten DIS Reset-tast Kort tryk: Indstil displayets lysstyrke Kun adgang ved åbnet afdækning Langt tryk: Sluk displayet Retabler apparatets oprindelige fabriksindstillinger. Vigtigt! Alle personlige indstillinger går tabt! Ved isat microSD-kort med navigationsdata: Kort tryk: start navigation microSD-kortlæser I navigationstilstand: Åbn den aktive kildes menu...
  • Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com Betjeningselementer – fj ernbetjening Tasten AUDIO Vælg afspilningssprog (hvis det er på dvd'en) Tasten EQ Åbn equalizer-menu Tasten / / / Naviger i menuer/lister Indstil station manuelt ( / ) Hent gemt station ( / ) Tasten OK Bekræft valg Tasten MENU...
  • Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com Indhold Sikkerhedsanvisninger .......... 162 Bluetooth-funktion ..........173 Start af Bluetooth-funktion ..........173 Anvendte symboler ............162 Trafi ksikkerhed ..............162 Forbindelse mellem Bluetooth-apparater ....173 Generelle sikkerhedsanvisninger .........162 Telefon-tilstand - Bluetooth ...........173 Overensstemmelseserklæring ........162 Lydafspilning - Bluetooth ..........174 Bluetooth-indstillinger .............174 Rengøringsanvisninger..........

  • Page 162: Sikkerhedsanvisninger

    Advarsel mod skader Overensstemmelseserklæring PAS PÅ! Blaupunkt Europe GmbH erklærer hermed, at apparatet Advarsel mod beskadigelse af dvd-/cd-drevet opfylder de grundlæggende bestemmelser og andre re- levante forskrifter i direktivet 1999/5/EF. FARE! Du kan fi nde overensstemmelseserklæringen på...

  • Page 163: Medfølgende Dele

    All manuals and user guides at all-guides.com Medfølgende dele | Ibrugtagning Medfølgende dele Hovedmenu I hovedmenuen kan du aktivere de forskellige kilder og Følgende dele følger med ved levering: tilstande ved at trykke på skærmknapperne på den berø- • Bilradio ringsfølsomme skærm.

  • Page 164: Automatisk Lagring Af Stationer (Travelstore)

    All manuals and user guides at all-guides.com Radiotilstand Radiotilstand Manuel lagring af stationer u Vælg det ønskede hukommelsesniveau med skærm- Start af radiotilstand knappen [ u Tryk i hovedmenuen på skærmknappen [ Radio ]. u Indstil den ønskede station. u Tryk på en af gemmetasterne [ P1 ] - [ P6 ] i ca. 2 se- Radioens afspilningsmenu vises.

  • Page 165: Aktivering/Deaktivering Af Reg-Funktionen (Regionalprogrammer)

    All manuals and user guides at all-guides.com Radiotilstand | Navigation Aktivering/deaktivering af Aktivering/deaktivering af prioritet for REG-funktionen (regionalprogrammer) trafi kmeldinger Nogle RDS-stationer inddeler på bestemte tidspunkter I regionen Europa kan en FM-sender kendetegne trafi k- deres program i regionalprogrammer med forskelligt meldinger ved hjælp af et RDS-signal.

  • Page 166: Start Af Navigation

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigation Start af navigation Adresse u Tryk i hovedmenuen på [ Navigation ] for at starte u Åbn navigationsmenuen. navigationstilstanden. u Tryk på [ Find ]. Navigationsmenuen vises. Når du starter navigatio- Menuen til destinationsindtastningen vises. nen for første gang, vises opsætningsassistenten.

  • Page 167: Særlige Destinationer - Points Of Interest

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigation Den valgte destination vises på kortet. Menuen med særlige destinationer vises. u Tryk på [ Next ] (Næste) for at starte destinationsfø- u De kan vælge en særlig destination eller starte en ringen.

  • Page 168: Indstilling Af Ruteoptioner

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigation u Du kan evt. ændre indstillingerne. Indstilling af ruteoptioner u Tryk på [ Back ] (Tilbage) en eller fl ere gange, til navi- I ruteoptionerne indstilles køretøjstype, rutens karakter gationsmenuen vises igen. (hurtig, kort, dynamisk) og andre parametre, som appa- ratet skal bruge til at beregne ruten ud fra dine krav.

  • Page 169: Medieafspilning Dvd/Cd/Usb/ Microsdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigation | Medieafspilning DVD/CD/USB/microSDHC Kortindstillingerne vises. • Blaupunkt kan ikke garantere fejlfri funktion af kopibeskyttede dvd'er/cd'er eller alle de rå dvd'er/ cd'er, USB-medier og microSD-kort, der fi ndes på markedet. Vær opmærksom på følgende angivelser, når du forbere- der et mp3-/WMA-medie: •...

  • Page 170: Afspilning Af Dvd-Fi Lm

    All manuals and user guides at all-guides.com Medieafspilning DVD/CD/USB/microSDHC u Berør en gang kort den berøringsfølsomme skærm Udskubning af dvd/cd u Tryk på tasten < for at få vist afspilningsmenuen. for at skubbe en dvd/cd ud. Afspilningsmenuen vises. Bemærk: Når dvd'en/cd'en skubbes ud, må dette ikke hindres eller fremskyndes.

  • Page 171: Lydafspilning Fra Dvd/Cd, Usb Eller Microsdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Medieafspilning DVD/CD/USB/microSDHC Lydafspilning fra dvd/cd, USB eller ] Afbryd afspilning og fortsæt igen. microSDHC ] Kort tryk: Titelvalg. Langt tryk: Hurtig søgning. Principperne for lydafspilning (mp3/WMA) fra medier er ] Vis fl ere betjeningsmuligheder. de samme for alle kilder.

  • Page 172: Videoafspilning Af Dvd/Cd, Usb Eller Microsdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Medieafspilning DVD/CD/USB/microSDHC u Tryk på [ Videoafspilning af dvd/cd, USB eller ] for at få vist fl ere betjeningsmulighe- der i afspilningsmenuen. microSDHC u Vælg den ønskede kilde via hovedmenuen. Apparatet skifter til den valgte kilde, og afspilningen starter.

  • Page 173: Start Af Bluetooth-Funktion

    All manuals and user guides at all-guides.com Bluetooth-funktion Bluetooth-funktion Forbindelse mellem Bluetooth-apparater Hvis du for første gang vil forbinde et apparat med bilra- Via Bluetooth®-funktionen kan du forbinde mobiltelefo- dioen, benyttes følgende fremgangsmåde: ner og medieafspillere med bilradioen. u Sørg for, at Bluetooth® er aktiveret på bilradioen og Når du forbinder en mobiltelefon med bilradioen, kan på...

  • Page 174: Bluetooth-Indstillinger

    All manuals and user guides at all-guides.com Bluetooth-funktion Når der kommer et indgående opkald, vises opkaldsme- Bluetooth-indstillinger nuen. I optionsmenuen (valgmuligheder) for Bluetooth® kan du foretage grundindstillinger for Bluetooth®-funktionen. u Tryk på skærmknappen [ Optionsmenuen vises. ] Afvis opkald. ] Acceptér opkald. Lydafspilning - Bluetooth Bluetooth –...

  • Page 175: Eksterne Lyd-/Videokilder

    All manuals and user guides at all-guides.com Eksterne lyd-/videokilder | Ekstern skærm | Lydindstillinger Eksterne lyd-/videokilder Ekstern skærm Apparatet er forsynet med en udgang til tilslutning af en AV-IN-bøsning ekstern skærm til bagsædepassagerer (se forbindelses- diagram i slutningen af denne vejledning). Apparatet er forsynet med en ekstern AV-indgang til lyd- og billedafspilning.
  • Page 176 All manuals and user guides at all-guides.com Lydindstillinger | Grundindstillinger Equalizer Grundindstillinger Du kan indstille equalizeren for alle kilder. I apparatets indstillingsmenu kan du tilpasse grundind- u Tryk i hovedmenuen eller i betjeningslisten på den stillingerne for de forskellige funktioner i apparatet til dine behov.

  • Page 177: Nyttige Oplysninger

    Date – Indstilling af dato Skulle du på et tidspunkt på brug for at benytte en repa- rationsservice, kan du under www.blaupunkt.com fi nde Clock mode – Valg mellem 12 og 24 timers modus informationer om servicepartnere i dit land.
  • Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com Laitteen käyttösäätimet Näppäin DIS Suojalevy Lyhyt painallus: Näytön kirkkauden säätö Nollausnäppäin Pitkä painallus: Näytön sammutus Käytettävissä vain, kun suojalevy on avattu Kun navigointitiedot sisältävä microSD-kortti on ase- Laitteen palautus tehdasasetuksiin. tettu paikalleen: Huomio! Kaikki henkilökohtaiset asetukset katoavat! Lyhyt painallus: Navigoinnin käynnistäminen MicroSD-kortinlukija Navigointikäytössä: Aktiivisen lähteen valikon avaa-...
  • Page 179 All manuals and user guides at all-guides.com Kauko-ohjaimen käyttösäätimet Näppäin AUDIO Toistokielen valinta (kun DVD on käytettävissä) Näppäin EQ Taajuuskorjainvalikon avaaminen Näppäin / / / Valikoissa/listoissa navigointi Asemien manuaalinen viritys ( / ) Tallennetun aseman hakeminen ( / ) Näppäin OK Asetusten vahvistus Näppäin MENU DVD-valikon avaaminen...
  • Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com Sisältö Turvallisuusohjeita ..........181 Tietovälineiden DVD/CD/USB/microSDHC toistaminen ............. 188 Käytetyt tunnukset ............181 Perustiedot ................188 Liikenneturvallisuus ............181 DVD-/CD-käyttö..............188 Yleiset turvallisuusohjeet ..........181 USB-tietoväline ..............189 Vaatimustenmukaisuusvakuutus .........181 MicroSDHC-kortit ...............189 Puhdistusohjeet ............. 181 DVD-elokuvien toisto ............189 Hävitysohjeet ............181 Audiotoisto DVD/CD:ltä, USB:ltä...
  • Page 181 Noudata tämän ohjekirjan lo- VARO! pussa olevaa liitäntäkaaviota. Varoittaa DVD-/CD-aseman vaurioitusmisvaa- Vaatimustenmukaisuusvakuutus rasta Täten Blaupunkt Europe GmbH vakuuttaa, että tämä lai- VARO! te täyttää direktiivin 1999/5/EY olennaiset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat määräykset. Varoittaa kovasta äänenvoimakkuudesta Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voit katsoa osoit- teesta www.blaupunkt.com.
  • Page 182 All manuals and user guides at all-guides.com Toimitussisältö | Käyttöönotto Toimitussisältö Päävalikko Päävalikossa voit valita lähteet ja käyttötavat kosketus- Toimitukseen sisältyy: näytön painikkeiden painalluksella. • Autoradio u Paina näppäintä MENU • Kauko-ohjain (sis. paristot) - Tai - • TMC-viritin (vain laitteissa, joissa Eurooppa-navigointi) u Paina nykyisen lähteen painiketta [ •...

  • Page 183: Asemien Automaattinen Tallennus (Travelstore)

    All manuals and user guides at all-guides.com Radiokäyttö Radiokäyttö Aseman manuaalinen tallennus u Valitse haluamasi muistitaso painikkeella [ Radiokäytön aloitus u Viritä haluamasi asema. u Paina päävalikossa painiketta [ Radio ]. u Paina yhtä tallennusnäppäimistä [ P1 ] - [ P6 ] noin Näyttöön tulee radion äänentoistovalikko.
  • Page 184 All manuals and user guides at all-guides.com Radiokäyttö | Navigointi REG-toiminnon (alueohjelmat) Liikennetiedotustoiminnon kytkeminen kytkeminen päälle/pois päälle/pois Jotkut RDS-asemat jakavat lähettämänsä ohjelman Viritinalueella Eurrooppa FM-asema voi tunnusmerkitä tiettyinä aikoina erisisältöisiksi alueohjelmiksi. Päälle- liikennetiedotukset RDS-signaalilla. Kun liikennetiedo- kytketyn REG-toiminnon yhteydessä autoradio vaihtaa tustoiminto on aktivoitu, liikennetiedotus kytkeytyy au- viritetyn aseman puitteissa vain niille vaihtoehtoisille tomaattisesti kuuluville myös silloin, kun autoradio ei ole...

  • Page 185: Navigoinnin Käynnistäminen

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigointi Navigoinnin käynnistäminen Osoite u Paina päävalikossa painiketta [ Navigation ] (Navi- u Avaa navigointivalikko. gointi), kun haluat käynnistää navigointikäytön. u Paina painiketta [ Find ] (Etsi). Näyttöön tulee navigointivalikko. Kun käynnistät na- Näyttöön tulee valikko kohteen ilmoittamista varten.

  • Page 186: Erikoiskohteet - Points Of Interest

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigointi Valittu kohde näytetään kartalla. Näyttöön tulee erikoiskohteiden valikko. u Aloita reittiopastus painamalla painiketta [ Next ] u Voit valita erikoiskohteen neljästä esimääritetystä (Seuraava). kategoriasta Petrol station (Bensiiniasema), Par- king (Paikoitus), Restaurant (Ravintola) ja Accom- Reitinlaskenta alkaa.

  • Page 187: Reittivaihtoehtojen Asetus

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigointi u Muuta asetuksia tarpeen mukaan. Reittivaihtoehtojen asetus u Paina painiketta [ Back ] (Takaisin) niin monta kertaa, Reittivaihtoehdoissa määritetään auton tyyppi, reitin että näytössä näkyy navigointivalikko. tyyppi (nopea, lyhyt, dynaaminen) sekä muut paramet- rit, joiden perusteella laite laskee vaatimusten mukaisen Reittivaihtoehtojen muuttaminen reittiopastuksen reitin.

  • Page 188: Tietovälineiden Dvd/Cd/Usb/ Microsdhc Toistaminen

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigointi | Tietovälineiden DVD/CD/USB/microSDHC toistaminen Kartta-asetukset tulevat näyttöön. • Blaupunkt ei voi taata kopiointisuojattujen DVD-/ CD-levyjen eikä kaikkien markkinoilla olevi- en DVD-/CD-aihioiden, USB-tietovälineiden ja microSD-korttien moitteetonta toimintaa. Noudata MP3-/WMA-tietovälineen valmistelussa seuraa- via ohjeita: •...

  • Page 189: Dvd-Elokuvien Toisto

    All manuals and user guides at all-guides.com Tietovälineiden DVD/CD/USB/microSDHC toistaminen u Kosketa kosketusnäyttöä kerran lyhyesti, kun haluat DVD-/CD-levyn poistaminen u Paina näppäintä < toistovalikon esiin. , kun haluat poistaa DVD-/CD- levyn laitteesta. Toistovalikko tulee näkyviin. Ohje: DVD-/CD-levyn ulostuloa ei saa estää eikä avustaa. USB-tietoväline Tässä...
  • Page 190 All manuals and user guides at all-guides.com Tietovälineiden DVD/CD/USB/microSDHC toistaminen Audiotoisto DVD/CD:ltä, USB:ltä tai ] Toiston keskeytys ja jatkaminen. microSDHC:ltä ] Lyhyt painallus: kappaleen valinta. Pitkä painallus: nopea haku. Tietovälineiden audiotoiston (MP3/WMA) periaatteet ] Lisäkäyttövaihtoehdot näkyviin. ovat identtisiä kaikille äänilähteille. u Paina kohtaa [ u Valitse haluamasi lähde päävalikosta.
  • Page 191 All manuals and user guides at all-guides.com Tietovälineiden DVD/CD/USB/microSDHC toistaminen u Paina kohtaa [ Videotoisto DVD/CD:ltä, USB:ltä tai ], kun haluat toistovalikon lisä- käyttövaihtoehdot näyttöön. microSDHC:ltä u Valitse haluamasi lähde päävalikosta. Laite vaihtaa valitulle lähteelle ja toisto alkaa. Jos toisto ei ala videotoistolla, u vaihda kansio-/tiedostolistaan painamalla painiket- ta [ u Paina painiketta [...

  • Page 192: Bluetooth-Käytön Aloitus

    All manuals and user guides at all-guides.com Bluetooth-käyttö Bluetooth-käyttö Bluetooth-laitteen pariliitäntä Toimi seuraavasti, kun haluat pariliittää jonkin laitteen Voit pariliittää Bluetooth®-toiminnon välityksellä matka- autoradioon ensimmäistä kertaa: puhelimet ja mediasoittimet autoradioon. u Varmista, että Bluetooth® on aktivoitu autoradiossa Kun pariliität matkapuhelimen autoradioon, silloin voit ja Bluetooth®-laitteessa.

  • Page 193: Audiotoisto - Bluetooth

    All manuals and user guides at all-guides.com Bluetooth-käyttö Kun puhelu saapuu, näyttöön tulee puheluvalikko. Bluetooth-asetukset Bluetooth®-käytön Options-valikossa voit tehdä Bluetooth®-käytön perusasetukset. u Paina painiketta [ Näyttöön tulee Options-valikko. ] Puhelun hylkääminen. ] Puheluun vastaaminen. Audiotoisto - Bluetooth Kun Audiostreaming-laite on yhdistetty Bluetooth®- Bluetooth –...

  • Page 194: Ulkoiset Audio-/Videolähteet

    All manuals and user guides at all-guides.com Ulkoiset audio-/videolähteet | Ulkoinen monitori | Äänensävysäädöt Ulkoiset audio-/videolähteet Ulkoinen monitori Tässä laitteessa on lähtö, johon voidaan liittää ulkoinen AV-IN-kosketin monitori auton takaosaa varten (katso tämän ohjekirjan lopussa oleva liitäntäkaavio). Tässä laitteessa on ulkoinen AV-tulo audio- ja videotois- toa varten.

  • Page 195: Taajuuskorjain (Equalizer)

    All manuals and user guides at all-guides.com Äänensävysäädöt | Perusasetukset Taajuuskorjain (Equalizer) Perusasetukset Voit määrittää taajuuskorjaimen kaikille lähteille. Asetusvalikossa voit tehdä haluamasi perusasetukset u Paina päävalikon tai nykyisen audiolähteen näppäin- laitteen eri toiminnoille. u Paina päävalikossa painiketta [ Settings ] (Asetuk- rivin painiketta [ set).

  • Page 196: Hyödyllisiä Tietoja

    (asetukset: 80/120/160 Hz). mattomista maista ostetuille laitteille pätevät asianomai- Dynamic sound – Dynaamisen basson kytkeminen pääl- sen maahantuojan soveltamat takuuehdot. Takuuehdot le/pois voit katsoa osoitteesta www.blaupunkt.com. Aika Korjaus-/noutopalvelu Seuraavat asetukset ovat mahdollisia: Jos tarvitset korjauspalvelua, tiedot oman maasi huolto- Date –...
  • Page 197 All manuals and user guides at all-guides.com Στοιχεία χειρισμού – Συσκευή Πλήκτρο DIS Κάλυμμα Σύντομο πάτημα: Ρύθμιση φωτεινότητας οθόνης Πλήκτρο επαναφοράς Παρατεταμένο πάτημα: Απενεργοποίηση οθόνης Πρόσβαση μόνο σε περίπτωση ανοιχτού καλύμματος Σε περίπτωση τοποθετημένης κάρτας microSD με Επαναφορά των αρχικών ρυθμίσεων εργοστασίου της δεδομένα...
  • Page 198 All manuals and user guides at all-guides.com Στοιχεία χειρισμού - Τηλεχειριστήριο Πλήκτρο AUDIO Επιλογή γλώσσας αναπαραγωγής (όταν διατίθεται στο DVD) Πλήκτρο EQ Κλήση του μενού Equalizer (Εξισορροπητής) Πλήκτρο / / / Πλοήγηση στα μενού/στις λίστες Χειροκίνητη ρύθμιση σταθμών ( / ) Κλήση...
  • Page 199 All manuals and user guides at all-guides.com Περιεχόμενα Υποδείξεις ασφαλείας ..........200 Αναπαραγωγή του ήχου από DVD/CD, USB ή microSDHC ..............209 Σύμβολα ................200 Αναπαραγωγή βίντεο από DVD/CD, Οδική ασφάλεια ..............200 USB ή microSDHC ..............210 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ........200 Αναπαραγωγή εικόνας από DVD/CD, Δήλωση...

  • Page 200: Υποδείξεις Καθαρισμού

    δεσης στο τέλος αυτού του εγχειριδίου χειρισμού. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Προειδοποιεί από υψηλή ένταση του ήχου Δήλωση Συμμόρφωσης Με το παρόν η Blaupunkt Europe GmbH δηλώνει, ότι η Η σήμανση CE επιβεβαιώνει την τήρηση των συσκευή είναι σύμφωνη με τις βασικές απαιτήσεις και τις οδηγιών της ΕΕ.

  • Page 201: Υλικά Παράδοσης

    All manuals and user guides at all-guides.com Υλικά παράδοσης | Θέση σε λειτουργία Υλικά παράδοσης Κύριο μενού Στο κύριο μενού μπορείτε να καλέσετε τις διαφορετικές Στα υλικά παράδοσης περιλαμβάνονται: πηγές και τρόπους λειτουργίας, πατώντας τα κουμπιά • Ραδιόφωνο αυτοκινήτου στην οθόνη αφής. •...

  • Page 202: Λειτουργία Ραδιοφώνου

    All manuals and user guides at all-guides.com Λειτουργία ραδιοφώνου Λειτουργία ραδιοφώνου Υπόδειξη: Για την περιοχή λήψης "Europe": Στην περιοχή συ- χνοτήτων FM με ενεργοποιημένη την προτεραιότητα Έναρξη της λειτουργίας ραδιοφώνου αναγγελιών οδικής κυκλοφορίας, ρυθμίζεται μόνο ο u Πατήστε στο κύριο μενού το κουμπί [ Radio ]. σταθμός...

  • Page 203: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Rds (Radio Data System)

    All manuals and user guides at all-guides.com Λειτουργία ραδιοφώνου Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση RDS Ρύθμιση της ευαισθησίας αναζήτησης (Radio Data System) Η ευαισθησία αναζήτησης αποφασίζει εάν η αυτόματη αναζήτηση σταθμών βρίσκει μόνο σταθμούς με ισχυρό Στην περιοχή λήψης "Europe" μεταδίδουν πολλοί σταθ- σήμα ή και αδύναμους σταθμούς που ενδεχομένως είναι μοί...
  • Page 204 All manuals and user guides at all-guides.com Πλοήγηση Πλοήγηση Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά (μόνο στις συσκευές με πλοήγηση) Όταν ξεκινήσετε την πλοήγηση για πρώτη φορά, ξεκινά ένας βοηθός εγκατάστασης ο οποίος πραγματοποιεί τις βασικές ρυθμίσεις για την πλοήγηση. Φόρτωμα...
  • Page 205 All manuals and user guides at all-guides.com Πλοήγηση Διεύθυνση Ο επιλεγμένος προορισμός εμφανίζεται στο χάρτη. u Ανοίξτε το μενού πλοήγησης. u Πατήστε [ Find ] (Εύρεση). Εμφανίζεται το μενού για την εισαγωγή προορισμού. u Πατήστε [ Next ] (Επόμενο), για να ξεκινήσετε την καθοδήγηση...
  • Page 206 All manuals and user guides at all-guides.com Πλοήγηση Εμφανίζεται το μενού ειδικών προορισμών. Ρύθμιση επιλογών διαδρομής Στις επιλογές διαδρομής ρυθμίζεται ο τύπος του οχήμα- τος, το είδος της διαδρομής (γρήγορη, σύντομη, δυναμι- κή) καθώς και περαιτέρω παράμετροι που χρειάζεται η συσκευή, για...

  • Page 207: Βασικές Πληροφορίες

    All manuals and user guides at all-guides.com Πλοήγηση | Αναπαραγωγή πολυμέσων DVD/CD/USB/microSDHC u Αλλάξτε ενδεχομένως τις ρυθμίσεις. Εμφανίζονται οι ρυθμίσεις χάρτη. u Πατήστε [ Back ] (Πίσω) τόσες φορές, ώσπου να εμ- φανιστεί ξανά το μενού πλοήγησης. Αλλαγή επιλογών διαδρομής κατά τη διάρκεια της καθοδήγησης...

  • Page 208: Λειτουργία Dvd/Cd

    All manuals and user guides at all-guides.com Αναπαραγωγή πολυμέσων DVD/CD/USB/microSDHC • Η εταιρεία Blaupunkt δεν μπορεί να εγγυηθεί την Υπόδειξη: άψογη λειτουργία των DVD/CD με προστασία Η αυτόματη εισαγωγή του DVD/CD δεν πρέπει να αντιγραφής καθώς και όλων των άγραφων DVD/ εμποδίζεται...

  • Page 209: Αναπαραγωγή Του Ήχου Από Dvd/Cd, Usb Ή Microsdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Αναπαραγωγή πολυμέσων DVD/CD/USB/microSDHC Αναπαραγωγή μιας ταινίας DVD ] Επιλογή της γλώσσας αναπαραγωγής (μόνο όταν υποστηρίζεται από το DVD). Το ραδιόφωνο αυτοκινήτου μπορεί να αναπαράγει DVD ] Εμφάνιση των υπότιτλων (μόνο όταν υπο- βίντεο και VCD (Video Compact Disc). Μετά την τοποθέτη- στηρίζεται...

  • Page 210: Αναπαραγωγή Βίντεο Από Dvd/Cd, Usb Ή Microsdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Αναπαραγωγή πολυμέσων DVD/CD/USB/microSDHC Όταν έχετε ξεκινήσει έναν τίτλο, εμφανίζεται το μενού ] Έναρξη και ξανά τερματισμός της αναπαρα- αναπαραγωγής. γωγής με τυχαία σειρά MIX (Ανάμειξη). Εάν η λειτουργία MIX είναι ενεργοποιημένη, θα εμφανιστεί το σύμβολο άσπρο.
  • Page 211 All manuals and user guides at all-guides.com Αναπαραγωγή πολυμέσων DVD/CD/USB/microSDHC Υπόδειξη: Αναπαραγωγή εικόνας από DVD/CD, USB Οι φάκελοι και οι ταινίες επιλέγονται και ξεκινούν, ή microSDHC όπως περιγράφεται στην ενότητα "Αναπαραγωγή u Επιλέξτε μέσω του κύριου μενού την επιθυμητή ήχου". πηγή.

  • Page 212: Ζεύξη Συσκευών Bluetooth

    All manuals and user guides at all-guides.com Λειτουργία Bluetooth Λειτουργία Bluetooth Ζεύξη συσκευών Bluetooth Όταν θέλετε να συνδέσετε μια συσκευή για πρώτη φορά Μέσω της λειτουργίας Bluetooth® μπορείτε να συνδέσετε με το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου, προχωρήστε ως εξής: κινητά τηλέφωνα και συσκευές αναπαραγωγής μέσων με u Βεβαιωθείτε, ότι...

  • Page 213: Ρυθμίσεις Bluetooth

    All manuals and user guides at all-guides.com Λειτουργία Bluetooth u Επιλέξτε με τις λίστες κλήσεων ή τον τηλεφωνικό κα- Ρυθμίσεις Bluetooth τάλογο μια επαφή/έναν αριθμό και πατήστε στη συ- Στο μενού επιλογών για Bluetooth® μπορείτε να εκτελέ- νέχεια στο αναδυόμενο παράθυρο το κουμπί [ Dial ] σετε...

  • Page 214: Ρυθμίσεις Τόνου Ήχου

    All manuals and user guides at all-guides.com Εξωτερικές πηγές ήχου/βίντεο | Εξωτερικής οθόνης | Ρυθμίσεις τόνου ήχου Εξωτερικές πηγές ήχου/βίντεο Εξωτερικής οθόνης Αυτή η συσκευή διαθέτει μια έξοδο για σύνδεση μιας Υποδοχή AV-IN εξωτερικής οθόνης για την πίσω περιοχή του αυτοκινή- του...

  • Page 215: Βασικές Ρυθμίσεις

    All manuals and user guides at all-guides.com Ρυθμίσεις τόνου ήχου | Βασικές ρυθμίσεις Εξισορροπητής (Equalizer) Βασικές ρυθμίσεις Μπορείτε να ρυθμίσετε τον εξισορροπητή (Equalizer) για Στο μενού ρυθμίσεων της συσκευής μπορείτε να προ- όλες τις πηγές. σαρμόσετε τις βασικές ρυθμίσεις των διαφόρων λειτουρ- u Πατήστε...

  • Page 216: Χρήσιμες Πληροφορίες

    Είναι δυνατές οι παρακάτω ρυθμίσεις: Date – Ρύθμιση της ημερομηνίας Σε περίπτωση που κάποια φορά θέλετε να κάνετε χρήση ενός σέρβις επισκευής, κάτω από www.blaupunkt.com Clock mode – Επιλογή μεταξύ 12ωρης και 24ωρης μορ- θα βρείτε πληροφορίες σχετικά με τους εξουσιοδοτημέ- φής...
  • Page 217 All manuals and user guides at all-guides.com Elementy obsługi – Urządzenie Przycisk DIS Pokrywa Krótkie naciśnięcie: ustawianie jasności wyświetlacza Przycisk resetowania Długie naciśnięcie: wyłączanie wyświetlacza Dostęp wyłącznie przy otwartej pokrywie Z włożoną kartą microSD z danymi nawigacyjnymi: Przywracanie pierwotnych ustawień fabrycznych Krótkie naciśnięcie: uruchamianie nawigacji urządzenia.
  • Page 218 All manuals and user guides at all-guides.com Elementy obsługi – pilot Przycisk AUDIO Wybór języka odtwarzania (jeśli jest dostępny na pły- cie DVD) Przycisk EQ Wywoływanie menu korektora dźwięku Przycisk / / / Przejście do menu/listy Ręczne ustawianie stacji ( / ) Wywoływanie zapisanych stacji ( / ) Przycisk OK Potwierdzanie wybór...
  • Page 219 All manuals and user guides at all-guides.com Spis treści Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....220 Odtwarzanie plików wideo z nośników DVD/CD, USB lub microSDHC ........230 Zastosowane symbole .............220 Odtwarzanie zdjęć z nośników DVD/CD, Bezpieczeństwo w ruchu drogowym ......220 USB lub microSDHC ............231 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..220 Deklaracja zgodności ............220 Tryb Bluetooth ............

  • Page 220: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    NIEBEZPIECZEŃSTWO! Deklaracja zgodności Ostrzeżenie przed wysokim poziomem gło- Firma Blaupunkt Europe GmbH oświadcza, że niniejszy śności produkt spełnia podstawowe wymagania oraz inne istot- ne przepisy dyrektywy 1999/5/WE. Znak CE potwierdza zgodność z wytycznymi Deklaracja zgodności znajduje się...

  • Page 221: Zakres Dostawy

    All manuals and user guides at all-guides.com Zakres dostawy | Uruchamianie Zakres dostawy Menu główne W menu głównym, naciskając przyciski na ekranie doty- Zakres dostawy obejmuje: kowym, można wywoływać rozmaite źródła i tryby pracy. • Radio samochodowe u Naciśnij przycisk MENU •...

  • Page 222: Tryb Obsługi Radia

    All manuals and user guides at all-guides.com Tryb obsługi radia Tryb obsługi radia Wskazówka: Dotyczy regionu odbioru Europa: w zakresie fal UKF (FM), przy włączonym priorytecie komunikatów dro- Uruchamianie trybu obsługi radia gowych, ustawiane będą wyłącznie stacje nadające u Naciśnij w menu głównym przycisk [ Radio ]. komunikaty drogowe.

  • Page 223: Włączanie/Wyłączanie Funkcji Reg (Programy Regionalne)

    All manuals and user guides at all-guides.com Tryb obsługi radia Włączanie/wyłączanie funkcji RDS Wybór rodzaju programu i uruchamianie wyszukiwania W regionie Europa wiele stacji UKF (FM), oprócz progra- mu, nadaje sygnał RDS (Radio Data System), umożliwiają- Funkcja PTY umożliwia wybór rodzaju programu i wyszu- cy korzystanie z funkcji dodatkowych w rodzaju wyświe- kanie tylko tych stacji, które nadają...
  • Page 224 All manuals and user guides at all-guides.com Nawigacja Nawigacja Pierwsze uruchomienie (tylko w urządzeniach z nawigacją) Przy uruchamianiu nawigacji po raz pierwszy zostaje uru- chomiony asystent konfi gurowania, dokonujący podsta- wowe ustawienia nawigacji. Ładowanie danych nawigacyjnych u Ustaw język nawigacji. Może to być język inny, niż dla Oprogramowanie nawigacyjne oraz dane mapy znajdują...

  • Page 225: Cele Specjalne - Points Of Interest

    All manuals and user guides at all-guides.com Nawigacja Adres Wybrany cel zostaje pokazany na mapie. u Otwórz menu nawigacji. u Naciśnij [ Wyszukaj ]. Zostaje wyświetlone menu wprowadzania celu. u Naciśnij [ Następny ], aby uruchomić prowadzenie do celu. Rozpoczyna się obliczanie trasy. W zależności od od- ległości pomiędzy początkiem trasy a celem, oblicza- u Naciśnij [ Znajdź...

  • Page 226: Ustawianie Opcji Dla Trasy

    All manuals and user guides at all-guides.com Nawigacja Zostaje wyświetlone menu celów specjalnych. Ustawianie opcji dla trasy W opcjach trasy ustawiany jest typ pojazdu, rodzaj trasy (szybka, krótka, dynamiczna), jak również pozostałe pa- rametry potrzebne urządzeniu do wyliczenia trasy zgod- nie z wymaganiami użytkownika.

  • Page 227: Ustawienia Mapy

    All manuals and user guides at all-guides.com Nawigacja | Odtwarzanie nośników DVD/CD/USB/microSDHC Zmiana opcji trasy podczas prowadzenia do celu Zostają wyświetlone ustawienia mapy. u Naciśnij podczas prowadzenia do celu przycisk [ Więcej ]. u W razie potrzeby zmień ustawienia. u Naciskaj [ Powrót ] tyle razy, aż zostanie ponownie u Naciśnij [ Ustawienia trasy ].

  • Page 228: Nośnik Danych Usb

    All manuals and user guides at all-guides.com Odtwarzanie nośników DVD/CD/USB/microSDHC • Firma Blaupunkt nie może zagwarantować prawi- Wskazówka: dłowego działania płyt DVD/CD zabezpieczonych Automatyczne wsuwanie płyty DVD/CD musi prze- przed kopiowaniem oraz wszystkich dostępnych biegać swobodnie. na rynku zapisywalnych płyt DVD/CD, nośników Wyjmowanie płyty DVD/CD...

  • Page 229: Odtwarzanie Fi Lmów Dvd

    All manuals and user guides at all-guides.com Odtwarzanie nośników DVD/CD/USB/microSDHC Odtwarzanie fi lmów DVD ] Wybór języka odtwarzania (tylko jeśli płyta DVD obsługuje tę funkcję). Radio samochodowe umożliwia odtwarzanie pyt DVD i ] Wyświetlanie napisów (tylko jeśli płyta DVD VCD. Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie po wło- obsługuje tę...
  • Page 230 All manuals and user guides at all-guides.com Odtwarzanie nośników DVD/CD/USB/microSDHC Po uruchomieniu odtwarzania tytułu zostaje wyświetlo- ] Uruchamianie i kończenie odtwarzania lo- ne menu odtwarzania. sowego MIX. Jeśli funkcja MIX jest włączona, symbol wyświetlany jest na biało. Tryb MIX jest uzależniony od wybranej funkcji powtarzania REPEAT.

  • Page 231: Odtwarzanie Zdjęć Z Nośników Dvd/Cd, Usb Lub Microsdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Odtwarzanie nośników DVD/CD/USB/microSDHC Po wybraniu fi lmu zostaje uruchomione odtwarzanie. Odtwarzanie zdjęć z nośników DVD/CD, Podczas odtwarzania fi lmu menu odtwarzania nie jest USB lub microSDHC wyświetlane. u Wybierz żądane źródło za pomocą menu głównego. u Aby wyświetlić...

  • Page 232: Uruchamianie Trybu Bluetooth

    All manuals and user guides at all-guides.com Tryb Bluetooth Tryb Bluetooth Sprzęganie urządzeń Bluetooth Sprzęgając po raz pierwszy urządzenie Bluetooth® z ra- Funkcja Bluetooth® umożliwia sprzęganie telefonów diem samochodowym, należy postępować w następują- komórkowych i odtwarzaczy multimedialnych z radiem cy sposób: samochodowym.

  • Page 233: Ustawienia Bluetooth

    All manuals and user guides at all-guides.com Tryb Bluetooth Przy przychodzącym połączeniu telefonicznym zostanie Ustawienia Bluetooth wyświetlone menu połączenia. Menu opcji Bluetooth® umożliwia dokonywanie podsta- wowych ustawień trybu Bluetooth®. u Naciśnij przycisk [ Zostaje wyświetlone menu opcje. ] Odrzucenie połączenia. ] Odebranie połączenia.

  • Page 234: Zewnętrzne Źródła Audio/Wideo

    All manuals and user guides at all-guides.com Zewnętrzne źródła audio/wideo | Zewnętrzny monitor | Ustawienia dźwięku Zewnętrzne źródła audio/wideo Zewnętrzny monitor Urządzenie wyposażone jest w wyjście umożliwiające Gniazdo AV-IN podłączanie monitora zewnętrznego do tylnej części pojazdu (patrz schemat połączeń na końcu niniejszej Urządzenie jest wyposażone w zewnętrzne wejście AV instrukcji).

  • Page 235: Korektor Dźwięku

    All manuals and user guides at all-guides.com Ustawienia dźwięku | Podstawowe ustawienia Korektor dźwięku Podstawowe ustawienia Korektor dźwięku można ustawiać dla wszystkich źródeł. W menu ustawień można dopasować ustawienia pod- u W menu głównym lub na liście obsługi aktualnego stawowe różnych funkcji urządzenia do wymagań użyt- kownika.

  • Page 236: Przydatne Informacje

    Serwis Czas W przypadku konieczności skorzystania z usługi napra- Możliwe są następujące ustawienia: wy, na stronie www.blaupunkt.com dostępne są infor- macje o partnerach serwisowych w danym kraju. Data – ustawianie daty Tryb czasu – wybór pomiędzy trybem 12- a 24-godzin- Czas –...
  • Page 237 All manuals and user guides at all-guides.com Kezelőelemek – készülék DIS gomb Mikrofon Röviden megnyomva: képernyő fényerejének beál- Fedőlap lítása Reset gomb (visszaállítás) Hosszan megnyomva: képernyő kikapcsolása Csak nyitott fedél mellett hozzáférhető Navigációs adatokat tartalmazó behelyezett microSD- A készülék eredeti, gyári beállításainak visszaállítása. kártya esetén: Figyelem! Minden személyes beállítás törlődik! Röviden megnyomva: navigáció...
  • Page 238 All manuals and user guides at all-guides.com Kezelőelemek – távirányítás AUDIO gomb Lejátszási nyelv kiválasztása (ha a DVD-n elérhető) EQ gomb Az Equalizer menü megjelenítése / / / gomb Navigálás a menükben/listákban Az adó manuális beállítása ( / ) Elmentett adó lehívása ( / ) OK gomb A beállítások elfogadása MENU gomb...
  • Page 239 All manuals and user guides at all-guides.com Tartalom Biztonsági tudnivalók ..........240 Film lejátszása DVD/CD, USB-adathordozó vagy microSDHC-kártya forrásról .........250 Alkalmazott szimbólumok ..........240 Kép megjelenítése DVD/CD, USB-adathordozó Közlekedésbiztonság ............240 vagy microSDHC-kártya forrásról .........250 Általános biztonsági tudnivalók ........240 Megfelelőségi nyilatkozat ..........240 A Bluetooth használata ..........

  • Page 240: Biztonsági Tudnivalók

    Vegye fi gyelembe az VIGYÁZAT! utasítás végén található csatlakoztatási ábrát. A CD/DVD-meghajtó károsodására fi gyelmez- Megfelelőségi nyilatkozat A Blaupunkt Europe GmbH ezennel kijelenti, hogy a ké- VESZÉLY! szülék az 1999/5/EK irányvonal vonatkozó előírásainak, alapvető követelményeinek megfelel. Nagy hangerőre fi gyelmeztet A megfelelőségi nyilatkozat a www.blaupunkt.com hon-...

  • Page 241: A Csomag Tartalma

    All manuals and user guides at all-guides.com A szállítási csomag tartalma | Üzembe helyezés A csomag tartalma Főmenü A főmenüben, az érintőképernyő gombjainak megnyo- A szállított csomagban található: másával jeleníthetők meg a különféle médiaforrások és • Autórádió üzemmódok. • Távirányító (elemmel) u Nyomja meg a MENU gombot •...

  • Page 242: Rádió Üzemmód

    All manuals and user guides at all-guides.com Rádió-üzemmód Rádió üzemmód Az adó manuális mentése u A [ ] gombbal válassza ki a kívánt memóriaszintet. A rádió üzemmód elindítása u Adott esetben állítsa be a kívánt adót. u A főmenüben nyomja meg a [ Radio ] gombot. u Tartsa nyomva a [ P1 ] - [ P6 ] gombok valamelyikét Megjelenik a rádióhallgatási menü.

  • Page 243: A Közlekedési Információk Előnyben Részesítésének Be- És Kikapcsolása

    All manuals and user guides at all-guides.com Rádió-üzemmód | Navigáció A REG funkció (regionális adók) A közlekedési információk előnyben be- és kikapcsolása részesítésének be- és kikapcsolása Néhány RDS adó bizonyos időközönként felosztja sugár- Az Európa vételi régióban az FM-adók RDS-jelen keresz- zott programját különböző...

  • Page 244: A Navigáció Indítása

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigáció A navigáció indítása Cím u A navigációs üzemmód elindításához a főmenüben u Nyissa meg a Navigáció menüt. nyomja meg a [ Navigation ] (Navigáció) gombot. u Nyomja meg a [ Find ] (Keresés) gombot. Megjelenik a Navigáció...

  • Page 245: Különleges Célok - Points Of Interest (Hasznos Helyek)

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigáció A térképen megjelenik a kiválasztott cél. Megjelenik a különleges célok menü. u A célkeresés elindításához nyomja meg a [ Next ] u Ekkor a négy előre defi niált kategóriából (Petrol (Tovább) gombot. Station (Benzinkút), Parking (Parkoló), Restaurant (Étterem) és Accommodation (Szállás)) kiválaszthat Ekkor elindul az útvonal kiszámítása.

  • Page 246: Az Útvonallal Kapcsolatos Beállítások Megadása

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigáció u Szükség esetén módosítsa őket. Az útvonallal kapcsolatos beállítások u Nyomja meg annyiszor a [ Back ] (Vissza) gombot, megadása míg újra a navigáció menü nem lesz látható. Az útvonallal kapcsolatos beállításoknál a jármű típusa és az útvonal jellege (gyors, rövid, dinamikus) adható...

  • Page 247: Alapvető Információk

    • A kifogástalan működés érdekében kizárólag Compact Disc logóval ellátott CD-ket, illetve DVD logóval ellátott DVD-ket használjon. • A Blaupunkt nem garantálja a másolásvédett DVD/CD-k, valamint a kereskedelmi forgalomban kapható összes üres, írható DVD/CD, USB-adathor- dozó és microSD-kártya kifogástalan működését.

  • Page 248: Usb-Adathordozó

    All manuals and user guides at all-guides.com DVD/CD/USB/microSDHC lejátszása u A menü ismételt megjelenítéséhez érintse meg egy- A DVD/CD eltávolítása u Nyomja meg a < szer röviden az érintőképernyőt. nyomógombot egy behelye- zett DVD/CD kiadásához. Ekkor újra megjelenik a lejátszási menü. Megjegyzés: A DVD/CD kitolását sem akadályozni, sem segíteni nem szabad.
  • Page 249 All manuals and user guides at all-guides.com DVD/CD/USB/microSDHC lejátszása Hanglejátszás DVD/CD, USB-adathordozó ] A lejátszás megszakítása vagy folytatása. vagy microSDHC-kártya forrásról ] Röviden megnyomva: számkiválasztás. Hosszan megnyomva: gyors keresés. A hangfájlok (MP3/WMA) lejátszásának az elve minden ] További kezelési lehetőségek megjeleníté- adathordozó...

  • Page 250: Film Lejátszása Dvd/Cd, Usb-Adathordozó Vagy Microsdhc-Kártya Forrásról

    All manuals and user guides at all-guides.com DVD/CD/USB/microSDHC lejátszása u A lejátszás menü további kezelési lehetőségeinek Film lejátszása DVD/CD, USB-adathordozó megjelenítéséhez érintse meg a [ ] gombot. vagy microSDHC-kártya forrásról u A főmenüben válassza ki a kívánt forrást. A készülék a kiválasztott hangforrásra vált és elindul a lejátszás.

  • Page 251: A Bluetooth Használata

    All manuals and user guides at all-guides.com A Bluetooth használata A Bluetooth használata Bluetooth eszköz felismertetése Az eszköznek az autórádióval való első alkalommal törté- A Bluetooth® funkció segítségével mobiltelefonok és mé- nő felismertetéséhez az alábbi módon járjon el: dialejátszók párosíthatók az autórádióval. u Ellenőrizze, hogy mind az autórádió, mind az eszköz Ha mobiltelefont csatlakoztat, akkor a beépített Bluetooth®...

  • Page 252: Bluetooth Beállítások

    All manuals and user guides at all-guides.com A Bluetooth használata Bejövő híváskor megjelenik a hívás menü. Bluetooth beállítások A Bluetooth® beállítások menüben a Bluetooth® üzem- móddal kapcsolatos beállítások adhatók meg. u Nyomja meg a [ ] gombot. Megjelenik a beállítások menü. ] Hívás elutasítása.

  • Page 253: Külső Hang- És Videóforrások

    All manuals and user guides at all-guides.com Külső hang- és videóforrások | Külső monitor | Hangbeállítások Külső hang- és videóforrások Külső monitor A készüléken kimenet található külső monitor csatlakoz- AV-IN aljzat tatására, a jármű hátsó részének ellátásához (lásd a csat- lakozási ábrát ezen ismertető...
  • Page 254 All manuals and user guides at all-guides.com Hangbeállítások | Alapbeállítások Equalizer Alapbeállítások Az Equalizer beállításokat minden hangforrásnál meg- A beállítások menüben a készülék különböző funkciókhoz adhatja. tartozó alapbeállításait igénye szerint testreszabhatja. u Nyomja meg a főmenüben vagy az aktuális hangfor- u A főmenüben nyomja meg a [ Settings ] (Beállítások) rás kezelősávján a [ ] gombot.

  • Page 255: Hasznos Információk

    Szerviz Az alábbi beállítások lehetségesek: Amennyiben a készülék szervizelésére lenne szükség, az Date – A dátum beállítása országában elérhető szervizekről a www.blaupunkt.com honlapon találhat információkat. Clock mode – Itt állíthatja be a 12 vagy 24 órás időki- jelzést Time – Az idő beállítása Auto clock –...
  • Page 256 All manuals and user guides at all-guides.com Элементы управления на устройстве Кнопка DIS Крышка Кратковременное нажатие: настройка яркости Кнопка сброса Reset дисплея Доступ только при открытой крышке Продолжительное нажатие: выключение дисплея Восстановление заводских настроек устройства. Внимание! Все пользовательские настройки Кнопка MENU будут...
  • Page 257 All manuals and user guides at all-guides.com Элементы управления на пульте ДУ Кнопка AUDIO Выбор языка воспроизведения (если представлено на DVD-диске) Кнопка EQ Вызов меню эквалайзера Кнопка / / / Навигация по меню/спискам Настройка радиостанций в ручном режиме ( / ) Вызов...
  • Page 258 All manuals and user guides at all-guides.com Оглавление Правила техники безопасности ......259 Режим Bluetooth............ 267 Включение режима Bluetooth ........267 Используемые символы ..........259 Безопасность движения ..........259 Сопряжение устройств Bluetooth......267 Общие указания по технике безопасности..259 Телефонная связь через Bluetooth ......267 Заявление о соответствии ...........259 Воспроизведение...

  • Page 259: Правила Техники Безопасности

    автомобиля. При этом следуйте схеме подключения, приведенной в конце настоящей инструкции. Опасность! Заявление о соответствии Предупреждает о большой громкости Настоящим фирма "Blaupunkt Europe GmbH" заявля- ет, что устройство соответствует основополагающим Маркировка CE подтверждает соблюдение требованиям и другим актуальным предписаниям директив ЕС.

  • Page 260: Комплект Поставки

    All manuals and user guides at all-guides.com Комплект поставки | Включение устройства Комплект поставки Главное меню Вы можете вызывать различные источники и режимы В комплект поставки входят: работы, используя кнопки сенсорного дисплея в глав- • Автомагнитола ном меню. • Пульт дистанционного управления (с элементом питания) u Нажмите...

  • Page 261: Режим Радио

    All manuals and user guides at all-guides.com Режим радио Режим радио Примечание: Для региона приема "Europe" (Европа): в диапазо- не волн FM при включенном приоритете дорож- Включение режима радио ной информации настраиваются только те радио- u В главном меню нажмите кнопку [ Radio ] (Радио). станции, которые...
  • Page 262 All manuals and user guides at all-guides.com Режим радио Включение и выключение функции RDS Выбор типа программы и запуск поиска В регионе приема "Europe" (Европа) многие принима- С помощью функции PTY вы можете выбирать тип емые FM-станции передают RDS-сигнал (Radio Data программы...

  • Page 263: Режим Воспроизведения Dvd

    и записанные на нем данные будут проверены. ответствующим логотипом. Затем начнется воспроизведение в режиме DVD/ CD или MP3. • Фирма Blaupunkt не может гарантировать над- лежащее воспроизведение защищенных от Примечание: копирования CD- и DVD-дисков, а также всех Нельзя мешать или помогать автоматической...
  • Page 264 All manuals and user guides at all-guides.com Режим воспроизведения DVD/CD/USB/microSDHC Карты памяти microSDHC ] Выбор следующего заголовка. ] Вызов кнопочной панели для прямого Данное устройство имеет слот для карт памяти выбора треков, заголовков или продол- microSDHC под крышкой спереди. жительности воспроизведения. Установка...
  • Page 265 All manuals and user guides at all-guides.com Режим воспроизведения DVD/CD/USB/microSDHC u Нажмите на [ ], чтобы отобразить дополни- тельные опции управления для меню воспроиз- ведения. ] Постраничный просмотр списка. ] Постраничный просмотр списка. ] Переход на вышестоящий уровень папки. ] Выключение дополнительных...
  • Page 266 All manuals and user guides at all-guides.com Режим воспроизведения DVD/CD/USB/microSDHC Воспроизведение видео с DVD- и CD- ] Вызов кнопочной панели для непосред- ственного выбора фильма или продол- дисков, USB-носителей или карт памяти жительности воспроизведения. microSDHC ] Отображение дополнительных опций u Выберите нужный источник с помощью главного управления.
  • Page 267 All manuals and user guides at all-guides.com Режим Bluetooth Примечание: Сопряжение устройств Bluetooth Выбор и запуск папок и изображений происходит Если вы впервые осуществляете сопряжение устрой- так же, как это описано в разделе "Воспроизведе- ства с автомагнитолой, следуйте приведенным ниже ние...
  • Page 268 All manuals and user guides at all-guides.com Режим Bluetooth Если поступает звонок, отображается меню вызова. Настройки Bluetooth В меню "Опции" Bluetooth® вы можете установить ба- зовые настройки для режима Bluetooth®. u Нажмите кнопку [ Отображается меню "Опции". ] Отклонить вызов. ] Принять...

  • Page 269: Настройки Звука

    All manuals and user guides at all-guides.com Внешние аудио-/видеоисточники | Внешний монитор | Настройки звука Внешние аудио- и Внешний монитор видеоисточники Это устройство имеет выход для подключения внеш- него монитора для задних сидений автомобиля (см. Аудиовидеовход AV-IN схему подключения в конце данного Руководства). u В...

  • Page 270: Базовые Настройки

    All manuals and user guides at all-guides.com Настройки звука | Базовые настройки Эквалайзер Базовые настройки Вы можете настроить эквалайзер для всех источников. В меню "Настройки" вы можете установить базовые u В главном меню или на панели управления теку- настройки для различных функций устройства по своему...

  • Page 271: Bluetooth

    Доступны следующие настройки: цию о сервисных партнерах в вашей стране вы можете OSD (Язык дисплея) – язык пользовательского интер- получить по адресу в Интернете: www.blaupunkt.com. фейса устройства. DVD audio (Аудиофайлы на DVD) – запуск воспроиз- ведения аудиофайлов с DVD-диска на установленном...
  • Page 272 All manuals and user guides at all-guides.com Elemente de comandă – aparat Tasta DIS Clapetă de acoperire Apăsare scurtă: reglarea luminozităţii display-ului Tasta Reset Apăsare lungă: deconectarea display-ului Accesibilă numai cu capacul deschis Când este introdus micro-cardul SD cu date de navi- Restabilirea setărilor iniţiale din fabrică...
  • Page 273 All manuals and user guides at all-guides.com Elemente de comandă – telecomandă Tasta AUDIO Selectarea limbii de redare (dacă este disponibilă pe DVD) Tasta EQ Accesarea meniului Equalizer Tasta / / / Navigare în meniuri/liste Reglarea manuală a emiţătorului ( / ) Accesarea emiţătorului memorat ( / ) Tasta OK Confi rmarea setărilor...
  • Page 274 All manuals and user guides at all-guides.com Conţinut Instrucţiuni privind siguranţa și protecţia Redare suporturi de informaţii DVD/CD/USB/ muncii ..............275 microSDHC .............. 282 Simboluri utilizate ..............275 Informaţii de bază ..............282 Siguranţa trafi cului ............275 Mod de funcţionare DVD/CD.........283 Instrucţiuni generale privind siguranţa și Suport de date USB ............283 protecţia muncii ..............275 Micro-carduri SDHC ............283...

  • Page 275: Instrucţiuni Privind Siguranţa Și Protecţia Muncii

    PERICOL! Avertizează în caz de volum sonor ridicat Declaraţie de conformitate Prin prezenta, Blaupunkt Europe GmbH declară că apara- Marcajul CE atestă respectarea directivelor UE. tul este în concordanţă cu cerinţele de bază și cu celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.

  • Page 276: Pachetul De Livrare

    All manuals and user guides at all-guides.com Pachetul de livrare | Punerea în funcţiune Pachetul de livrare Meniul principal În meniul principal, prin apăsarea butoanelor soft de pe Pachetul de livrare conţine: touchscreen, puteţi accesa diversele surse și moduri de •...

  • Page 277: Funcţionare În Mod Radio

    All manuals and user guides at all-guides.com Funcţionare în mod radio Funcţionare în mod radio Indicaţie: Pentru regiunea de recepţie Europe: în lungimile de undă FM, când este conectată prioritatea pentru Pornirea funcţionării în mod radio transmisiile radio de trafi c, vor fi reglate numai emi- u În meniul principal apăsaţi butonul soft [ Radio ].

  • Page 278: Conectare/Deconectarea Rds

    All manuals and user guides at all-guides.com Funcţionare în mod radio Conectare/deconectarea RDS Selectarea tipului de program și pornirea ciclului de căutare În regiunea de recepţie Europe, multe emiţătoare FM emit, pe lângă programul obișnuit, un semnal RDS (Radio Cu ajutorul funcţiei PTY puteţi selecta un tip de program Data System), care permite funcţii suplimentare ca de ex.
  • Page 279 All manuals and user guides at all-guides.com Navigaţie Navigaţie Prima punere în funcţiune (numai la aparatele cu sistem de Atunci când porniţi pentru prima dată sistemul de navi- gaţie, va fi pornită o asistenţă la instalare, care efectuează navigaţie) setările de bază pentru sistemul de navigaţie. u Setaţi limba pentru sistemul de navigaţie.
  • Page 280 All manuals and user guides at all-guides.com Navigaţie Adresa Destinaţia selectată va fi indicată pe hartă. u Deschideţi meniul Navigaţie. u Apăsaţi pe [ Find ] (Căutare). Va fi afi șat meniul pentru introducerea destinaţiei. u Apăsaţi [ Next ] (Următorul), pentru a porni ghidarea spre destinaţie.
  • Page 281 All manuals and user guides at all-guides.com Navigaţie Va fi afi șat meniul Destinaţii speciale. Setarea opţiunilor pentru traseu În opţiunile pentru traseu se vor seta tipul autovehicu- lului, tipul traseului (rapid, scurt, dinamic), precum și alţi parametri de care are nevoie aparatul pentru a calcula traseul conform cerinţelor dumneavoastră.

  • Page 282: Setări Pentru Hartă

    All manuals and user guides at all-guides.com Navigaţie | Redare suporturi de informaţii DVD/CD/USB/microSDHC u Dacă este necesar, modifi caţi setările. Vor fi afi șate setările pentru hartă. u Apăsaţi [ Back ] (Înapoi) de atâtea ori, până când va fi afi șat din nou meniul Navigaţie.

  • Page 283: Suport De Date Usb

    All manuals and user guides at all-guides.com Redare suporturi de informaţii DVD/CD/USB/microSDHC • Blaupunkt nu poate garanta funcţionarea irepro- Indicaţie: șabilă a DVD-urilor/CD-urilor cu protecţie la copi- Nu este permis să se împiedice sau să se accelereze ere și nici a tuturor DVD-urilor/CD-urilor blanc de tragerea automată...

  • Page 284: Redare Audio De Pe Dvd/Cd, Usb Sau Microsdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Redare suporturi de informaţii DVD/CD/USB/microSDHC Redare fi lm DVD ] Selectarea limbii de redare (numai dacă este susţinută de DVD). Radioul pentru mașină poate efectua redarea DVD-urilor ] Afi șarea subtitrării (numai dacă este susţinu- video și a VCD-urilor.

  • Page 285: Redare Video De Pe Dvd/Cd, Usb Sau Microsdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Redare suporturi de informaţii DVD/CD/USB/microSDHC Dacă aţi pornit un titlu, va fi afi șat meniul de redare. ] Pornirea și încheierea redării aleatorii MIX. Atunci când este conectată funcţia MIX, simbolul va fi afi șat în alb. Modul MIX depinde de funcţia de repetare REPEAT selectată.

  • Page 286: Redare Imagini De Pe Dvd/Cd, Usb Sau Microsdhc

    All manuals and user guides at all-guides.com Redare suporturi de informaţii DVD/CD/USB/microSDHC Dacă aţi selectat un fi lm, va fi pornită redarea. În timpul Redare imagini de pe DVD/CD, USB sau redării fi lmului, este suprimată afi șarea meniului de re- microSDHC dare.

  • Page 287: Cuplarea Aparatelor Bluetooth

    All manuals and user guides at all-guides.com Mod de funcţionare Bluetooth Mod de funcţionare Bluetooth Cuplarea aparatelor Bluetooth Dacă doriţi să interconectaţi un aparat pentru prima dată Prin intermediul funcţiei Bluetooth® puteţi interconecta la radioul pentru mașină, procedaţi după cum urmează: la radioul pentru mașină...

  • Page 288: Setări Bluetooth

    All manuals and user guides at all-guides.com Mod de funcţionare Bluetooth În momentul primirii unui apel, va fi afi șat meniul pentru Setări Bluetooth apeluri. În meniul de opţiuni pentru Bluetooth® puteţi efectua setările de bază pentru modul de funcţionare Bluetooth®. u Apăsaţi butonul soft [ Va fi afi șat meniul de opţiuni.

  • Page 289: Surse Externe Audio/Video

    All manuals and user guides at all-guides.com Surse externe audio/video | Monitor extern | Reglajele de sunet Surse externe audio/video Monitor extern Acest aparat dispune de o ieșire pentru racordarea unui Mufa AV-IN monitor extern pentru zona din spate a autovehiculului (vezi schema de conectare de la sfârșitul acestor instruc- Acest aparat dispune de o intrare externă...

  • Page 290: Equalizer (Egalizator)

    All manuals and user guides at all-guides.com Reglaje de sunet | Setări de bază Equalizer (Egalizator) Setări de bază Puteţi regla Equalizer pentru toate sursele. În meniul Setări puteţi adapta setările de bază pentru di- u În meniul principal sau în bara de operare a sursei feritele funcţii ale aparatului la cerinţele dumneavoastră...

  • Page 291: Informaţii Utile

    Uniunii Europene, sunt valabile condiţiile de garan- Dynamic sound – Conectarea/deconectarea bas-ului ţie emise de reprezentanţele noastre naţionale. Condiţii- dinamic le de garanţie pot fi consultate pe www.blaupunkt.com. Timp Service Sunt posibile următoarele setări: În cazul în care vreodată veţi avea nevoie de servicii de Date –...
  • Page 292 All manuals and user guides at all-guides.com Обслужващи елементи – уред Бутон DIS Инфрачервен приемник за дистанционното упра- Кратко натискане: настройване на яркостта на вление дисплея Микрофон Продължително натискане: изключване на дис- Капачка плея Бутон Reset При поставена microSD-карта с навигационни Достъпна...
  • Page 293 All manuals and user guides at all-guides.com Обслужващи елементи – дистанционно управление Бутон AUDIO Език на възпроизвеждане (ако е на разположе- ние на DVD) Бутон EQ Извикване на меню Еквалайзер Бутон / / / Навигация в менюто/списъците Ръчно настройване на станцията ( / ) Извикване...
  • Page 294 All manuals and user guides at all-guides.com Съдържание Инструкции за безопасност ........ 295 Възпроизвеждане на медии DVD/CD/USB/ microSDHC .............. 302 Използвани символи ............295 Основна информация ............302 Безопасност на движението ........295 DVD-/CD-режим ..............303 Общи инструкции за безопасност ......295 USB-носител на информация ........303 Декларация...

  • Page 295: Указания За Унищожаване

    лата на звука не се чува. Не увеличавайте силата на функции. Изчерпателна информация за навигацията звука по време на такава пауза за превключване. ще намерите в Интернет на адрес www.blaupunkt.com. Общи инструкции за безопасност • Прочетете внимателно и изцяло това ръковод- ство...

  • Page 296: Пускане В Експлоатация

    All manuals and user guides at all-guides.com Обем на доставка | Пускане в работа Окомплектовка Главно меню В главното меню чрез натискане на превключващото Окомплектовката включва: поле на тъчскрийн дисплея можете да извикате раз- • Автомобилно радио лични източници и режими на работа. •...

  • Page 297: Приемане На Станциите

    All manuals and user guides at all-guides.com Режим радио Режим радио Указание: За регион за приемане Европа: във FM-диапазона радиовълни, при включено предимство за ради- Стартиране на режим радио останции за пътната обстановка се настройват u Натиснете в главното меню превключващото поле само...
  • Page 298 All manuals and user guides at all-guides.com Режим радио Включване/изключване на RDS Настройване на чувствителност на търсенето В регион за приемане Европа много FM-станции на- ред с програмата си излъчват RDS сигнал (Radio Data Чувствителността на търсене определя това, дали System), който...
  • Page 299 All manuals and user guides at all-guides.com Навигация Навигация Първоначално пускане в работа (само при уреди с навигация) Когато стартирате навигацията за първи път, се стар- тира и асистентът за инсталиране, който помага при извършване на основните настройки за навигация. Зареждане...
  • Page 300 All manuals and user guides at all-guides.com Навигация Адрес Избраната цел се показва на картата. u Отворете менюто за навигация. u Натиснете [ Find ] (Намери). Показва се менюто за въвеждане на цел. u Натиснете [ Next ] (Следващ), за да стартирате во- денето...
  • Page 301 All manuals and user guides at all-guides.com Навигация Показва се меню Специална цел. Настройване на опции на маршрута В опциите на маршрута се настройват вида превозно средство, вида на маршрута (бърз, къс, динамичен), както и други параметри, които са необходими на уреда, за...

  • Page 302: Основна Информация

    All manuals and user guides at all-guides.com Навигация | Възпроизвеждане на медии DVD/CD/USB/microSDHC u Ако е необходимо, променете настройките. Показват се настройките на картата. u Натиснете [ Back ] (Назад) неколкократно, докато се покаже отново менюто за навигация. Промяна на опциите на маршрут по време на воденето...
  • Page 303 All manuals and user guides at all-guides.com Възпроизвеждане на медии DVD/CD/USB/microSDHC • Blaupunkt не може да гарантира безупречната Указание: функция на защитени от авторски права DVD/ Автоматичното поемане на DVD/CD не трябва да CD, както и на всички налични на пазара празни...
  • Page 304 All manuals and user guides at all-guides.com Възпроизвеждане на медии DVD/CD/USB/microSDHC Възпроизвеждане на филм от DVD ] Избиране на език на възпроизвеждане (само ако се поддържа от DVD). Автомобилното радио може да възпроизвежда видео ] Вмъкване на субтитри (само ако се под- DVD и...
  • Page 305 All manuals and user guides at all-guides.com Възпроизвеждане на медии DVD/CD/USB/microSDHC Ако сте стартирали едно заглавие, менюто за възпро- ] Стартиране и отново превключване на извеждане се показва. случайно възпроизвеждане MIX. Ако MIX-функцията е включена, символът се показва в бяло. MIX-режимът...
  • Page 306 All manuals and user guides at all-guides.com Възпроизвеждане на медии DVD/CD/USB/microSDHC Когато сте избрали един филм се стартира възпроиз- Възпроизвеждане на снимки от DVD/CD, веждането. По време на възпроизвеждането на фил- USB или microSDHC ма менюто за възпроизвеждане е изключено. u Изберете...
  • Page 307 All manuals and user guides at all-guides.com Режим Bluetooth Режим Bluetooth Свързване на Bluetooth-уреди Ако искате да сдвоите един уред за първи път с авто- Чрез Bluetooth®-функцията можете да сдвоите с авто- мобилното радио, процедирайте както следва: мобилното радио мобилни телефони и медийни въз- u Уверете...
  • Page 308 All manuals and user guides at all-guides.com Режим Bluetooth Когато повикването е прието се показва меню Повик- Настройки на Bluetooth вания. В менюто Опции на Bluetooth® можете да извършите основните настройки за Bluetooth®-режима. u Натиснете превключващото поле [ Показва се меню Опции. ] Отклоняване...

  • Page 309: Настройки На Звука

    All manuals and user guides at all-guides.com Външни аудио източници | Външен монитор | Настройки на звука Външни аудио/видео източници Външен монитор Този уред разполага с изход за свързване на външен AV-IN-букса монитор за задната зона на автомобила (вижте схема- та...
  • Page 310 All manuals and user guides at all-guides.com Настройки на звука | Основни настройки Еквалайзер Основни настройки Вие можете да настройвате еквалайзера за всички В менюто за настройки можете да адаптирате към Ва- източници. шите изисквания основните настройки на различните u Натиснете в главното меню или в лентата за об- функции...

  • Page 311: Полезна Информация

    Възможни са следните настройки: Datе – настройване на дата Ако Ви е необходима помощ от ремонтен сервиз, на адрес www.blaupunkt.com ще намерите информация Clock mode – избиране между 12 и 24 часов режим за сервизни партньори във вашата страна. Time – настройване на точно време...
  • Page 312 All manuals and user guides at all-guides.com Connection diagram...

  • Page 313: Fcc Radiation Exposure Statement

    This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your body. © 2014 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only.
  • Page 314 All manuals and user guides at all-guides.com Blaupunkt Europe GmbH Robert-Bosch-Straße 200 D-31139 Hildesheim http://www.blaupunkt.com 5 101 030 010 11/13 450 264 – de, gb, fr, it, nl, sw, es, pt, dk, sf, gr, pl, hu, ru, ro, bg...

Table des Matières