Manuels Connexes pour daymond Retro DAB
Sommaire des Matières pour daymond Retro DAB
- Page 1 D.05.006 Retro DAB radio Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni d’uso...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Einführung Sicherheitsinformationen Elektrische Informationen Anordnung der Bedienelemente Was ist ein Digitalradio? Erste Schritte Verwendung Ihres DAB-Radios Verwendung der AUX IN-Buchse Fehlersuche Technische Spezifikationen Entsorgung Konformitäten... -
Page 4: Einführung
gestellt werden können. Einführung – Verwenden Sie das Gerät nicht Vielen Dank für den Kauf dieses DAB-Digitalra- in feuchten Umgebungen. dios. Es wurde dafür entwickelt und hergestellt, – Lassen Sie das Gerät nicht nass um Ihnen viele Jahre störungsfreien Betrieb zu werden. - Page 5 Pflege Anmerkung: – Im Inneren des Geräts befinden Stellen Sie sicher, dass sich keine vom Verbraucher das Gerät vom Stromnetz wartbaren Teile. Diesbezüglich getrennt ist, bevor Sie bitte ein qualifiziertes Fach- das Netzkabel abstecken. personal konsultieren. Wenn der Netzstecker oder ein Mehrfachstecker als –...
-
Page 6: Elektrische Informationen
Elektrische Informationen Ihr DAB-Digitalradio Stellen Sie sicher, dass die Spannung der Strom- versorgung dieselbe ist, wie auf der Rückseite des DAB-Digitalradios auf dem Typenschild angegeben. Es erfordert ein Stromnetz mit 240VAC, 50Hz. Verwenden Sie keine andere Stromversorgung. Wenn der Stecker geändert werden muss, weil er nicht in Ihre Steckdose passt oder beschädigt ist, sollte er nur von einer qualifizierten Person entfernt werden. - Page 7 Rückansicht Teleskopantenne Rückseiten-Sicherungsschraube Netzsteckdose Batteriefach Bedienfeld 10 11 12 13 14 1 Auto-Taste (Suche nach DAB-Sendern) 10 Senderplatz 1 und 6 2 Menütaste 11 Senderplatz 2 und 7 3 Displayoptions-Taste 12 Senderplatz 3 und 8 4 Shift-Taste (für Senderplätze 6 bis 10) 13 Senderplatz 4 und 9 14 Senderplatz 5 und 10 5 SELECT-Taste...
-
Page 8: Was Ist Ein Digitalradio
Display 1. Line 1 5. Signalstärkenanzeige 6. DAB-Sendername 2. Line 2 3. Line 3 7. DLS (Dynamic Label Segment - 4. Zeit Digitaler Begleittext) Was ist ein Digitalradio? DAB (Digital Audio Broadcasting) ist die nächste – Störungsfreier Empfang Generation von Radios. Analoge Systeme leiden unter einem Effekt DAB nutzt digitale Kompressionstechniken, um namens «Mehrwegverzerrung». -
Page 9: Erste Schritte
Erste Schritte Verwendung von Kopfhörern Sie benötigen Kopfhörer mit einem Stereo-Klin- kenstecker mit 3,5-mm Durchmesser und einer Auspacken Ihres DAB-Digitalradios Impedanz von 8-32 Ohm. Die Kopfhörerbuchse Nehmen Sie Ihr DAB Digital Radio vorsichtig aus befindet sich auf der rechten Seite des Geräts, dem Karton. -
Page 10: Verwendung Ihres Dab-Radios
Verwendung Ihres Ändern von DAB-Sendern Drücken Sie die Tasten , um in der Liste DAB-Radios der verfügbaren Sender nach oben und unten zu blättern. Die Sendernamen erscheinen in Zeile 3 Erste Inbetriebnahme des Displays. Drehen Sie zum Einschalten den Ein/Aus- & Wenn der gewünschte Sender angezeigt wird, Lautstärkeregler auf der rechten Seite. - Page 11 Das DAB-Digitalradio beginnt automatisch Sie können für einen einfachen Zugang bis zu 10 nach Sendern zu suchen. Der unten gezeigte DAB-Sender wie folgt voreinstellen: Bildschirm wird angezeigt. Ein Balkendiagramm 1. Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern zeigt den Fortschritt der Suche und die Anzahl möchten.
- Page 12 Reset Änderung der DAB-Display- Informationen Sie können alle voreingestellten Sender löschen und das DAB-Digitalradio wie folgt auf die Es ist möglich, die Informationen zu ändern, die Werkseinstellungen zurückstellen: in der dritten Zeile des Displays angezeigt wer- 1. Halten Sie die Taste MENU gedrückt. den, wenn Sie einen DAB-Sender hören.
- Page 13 DLS (Dynamic Label Segment) Dieser Lauftext wird vom DAB-Sender geliefert. Er kann Informationen über Musiktitel oder Details zum Programm umfassen und wird vom Sender zur Verfügung gestellt. Programmtyp (PTY) Dies ist eine Beschreibung der Art des Pro- gramms des DAB-Senders und wird vom Sender zur Verfügung gestellt.
- Page 14 Verwendung des Menüsystems 2. Drücken Sie die Taste oder , bis «Station Mit der Taste MENU können Sie einige der order» (Senderreihenfolge) angezeigt wird. Systemoptionen am DAB-Digitalradio ändern. 3. Drücken Sie die Taste SELECT, um auf «Station Diese Optionen werden in einer Menüstruktur order»...
-
Page 15: Manuelle Sendereinstellung
Manuelle Sendereinstellung Dynamic Range Control Es ist möglich, eine(n) bestimmte(n) Kanal / DRC fügt einen Kompressionsgrad hinzu oder Frequenz manuell einzustellen und diese(n) zur oder entfernt ihn, um die Unterschiede im Senderliste hinzuzufügen. dynamischen Bereich zwischen Radiosendern zu Diese Funktion kann verwendet werden, um den kompensieren. -
Page 16: Verwendung Der Aux In-Buchse
Umschaltung auf AM/FM-Modus Tonwahl Wenn das DAB-Digitalradio im DAB-Modus ist, Die Tonwahl wird verwendet, um den Audio- drücken Sie die gewünschte Frequenzband- Ausgang des DAB-Digitalradios zwischen einem Taste (AM oder FM). Sie können Hintergrund- hohen (Höhen) und niedrigem (Bass) Frequenz- geräusche hören, wenn kein Sender eingestellt bereich zu verändern. -
Page 17: Technische Spezifikationen
aber Sie müssen die Taste SELECT drücken, um Das Display zeigt NO SERVICES AVAILABLE den ausgewählten Sender einzuschalten. (KEINE DIENSTE VERFÜGBAR) im DAB-Modus Stellen Sie sicher, dass eine DAB-Abdeckung in Ihrer Region vorhanden ist. Ich höre Verzerrungen auf einigen Sendern Versuchen Sie, die Position der Antenne oder Dies ist auf ein schwaches Signal zurückzu- den Standort des Radios zu verändern. -
Page 18: Entsorgung
Auswirkungen auf die EN 60065 EN 55013 Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden. EN 55020 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Hiermit erklärt Daymond, dass das Modell D.05.006 den wesentlichen Anforderungen und weiteren Vorschriften der Richtlinie 1999 / 5 / EG entspricht. - Page 19 Sommaire Introduction Consignes de sécurité Informations électriques Emplacement des commandes Qu’est-ce que la radio numérique? Prise en main Utilisation de votre radio DAB Utilisation de la radio AM/FM Utilisation de la prise Aux In Résolution des problèmes Spécifications techniques Elimination Conformité...
-
Page 20: Introduction
– N’utilisez pas l’appareil dans un Introduction milieu humide. – Veillez à ne pas exposer Nous vous remercions d’avoir acheté cette radio l’appareil à l’eau. numérique DAB, qui a été conçue et fabriquée pour vous accompagner de nombreuses années. – L’appareil ne doit pas être ex- Même si vous avez déjà... -
Page 21: Nettoyage
Réparation Remarque: – L’appareil ne contient aucune Veillez à couper l’alimen- pièce pouvant être réparée par tation de l’appareil avant l’utilisateur. Confiez les tâches de déconnecter le cordon de réparation à un technicien d’alimentation. Si vous uti- qualifié. lisez la fiche d’alimentation –... -
Page 22: Informations Électriques
Informations électriques Votre radio numérique DAB Assurez-vous que la tension de votre alimenta- tion électrique correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique apposée à l’arrière de votre radio numérique DAB. Celle-ci nécessite une ali- mentation secteur de 240V AC, 50 Hz. N’utilisez aucune autre alimentation. -
Page 23: Panneau De Commande
Vue de l’arrière Antenne télescopique Vis de serrage du panneau arrière Fiche d’alimentation électrique Compartiment à piles Panneau de commande 10 11 12 13 14 1 Bouton Auto (balayage des stations DAB) 2 Bouton Menu 10 Présélections 1 et 6 3 Bouton d’options d’affichage 11 Présélections 2 et 7 4 Bouton Shift (Changement) -
Page 24: Qu'est-Ce Que La Radio Numérique
Ecran 1 Ligne 1 5 Témoin d’intensité du signal 6 Nom de la station DAB 2 Ligne 2 3 Ligne 3 7 Radiotexte ou DLS 4 Heure Qu’est-ce que la radio numérique? Le standard DAB (Digital Audio Broadcasting) – Réception sans interférences représente la nouvelle génération de radio. -
Page 25: Prise En Main
Prise en main Utilisation d’un casque Vous devez disposer d’un casque muni d’une fiche stéréo de 3,5 mm de diamètre et de 8 à 32 Déballez votre radio ohms d’impédance. La prise casque se trouve sur numérique DAB la droite de l’appareil (reportez-vous à la vue de Sortez la radio numérique DAB de son carton. -
Page 26: Utilisation De Votre Radio Dab
Utilisation de votre Changement des stations DAB Appuyez sur les boutons pour faire défiler radio DAB la liste des stations disponibles vers le haut et vers le bas. Les noms des stations s’affichent sur Mise en route la ligne 3 de l’écran. Pour mettre l’appareil en route, tournez le bou- Quand la station souhaitée est affichée, appuyez ton Marche/Arrêt et Volume vers la droite. -
Page 27: Symboles D'affichage Des Stations
La radio numérique DAB commence automa- Vous pouvez présélectionner jusqu’à 10 stations tiquement à rechercher les stations. L’écran DAB pour y accéder directement. Pour cela: ci-dessous est affiché. Un graphique à barres 1. Réglez la radio sur la station à présélectionner. indique la progression de la recherche et le 2. -
Page 28: Réinitialisation
Réinitialisation Changement des informations affichées par la radio DAB Vous pouvez supprimer toutes les stations mémorisées et rétablir les réglages d’usine de la Vous pouvez modifier les informations affichées radio numérique DAB. Pour cela: sur la troisième ligne de l’écran tout en écoutant 1. - Page 29 Radiotexte (DLS) Texte déroulant fourni par la station DAB. Il peut s’agir d’informations sur les titres musicaux ou de détails relatifs au programme. Ce texte est mis à disposition par le diffuseur. Type de programme (PTY) Description du type de programme fournie par la station DAB et mise à...
-
Page 30: Utilisation Du Menu
Utilisation du menu 2. Appuyez sur les boutons jusqu’à ce que Le bouton MENU vous permet de modifier vous voyiez s’afficher «Station order» (Ordre certaines options système de la radio numérique des stations). DAB. Ces options sont disponibles dans une 3. -
Page 31: Réglage Manuel
Réglage manuel Dynamic Range Control Vous pouvez régler manuellement un canal/une La fonction DRC ajoute ou supprime un degré de fréquence et l’ajouter à la liste de stations. compression afin de compenser les différences Cette fonction permet d’obtenir la réception op- de la plage dynamique entre stations de radio. -
Page 32: Utilisation De La Radio Am/Fm
Utilisation de la radio Réglage de la tonalité Le réglage de la tonalité permet de modifier la AM/FM restitution audio de la radio numérique DAB ent- re hautes fréquences (aigus) et basses fréquen- Passage du mode AM au mode FM ces (basses). -
Page 33: Spécifications Techniques
mais vous devez appuyer sur le bouton SELECT L’écran affiche le message «NO SERVICES pour passer à la station sélectionnée. AVAILABLE» (Aucun service disponible) en mode DAB Vérifiez l’état de la couverture DAB dans votre Je perçois une distorsion sur certaines stations zone géographique. -
Page 34: Elimination
Une élimination conforme des piles aide à EN 55020 préserver l’environnement et la santé humaine EN 61000-3-2 d’éventuelles nuisances. EN 61000-3-3 Par la présente, Daymond déclare que le modèle D.05.006 respecte les principales exigences et autres spécifications de la directive 1999 / 5 / CE. - Page 35 Indice Introduzione Informazioni sulla sicurezza Informazioni di natura elettrica Posizione dei comandi Cos’è una radio digitale? Per iniziare Utilizzo dell’apparecchio in dotazione Utilizzo della radio AM/FM Utilizzo della presa Aux-in Risoluzione problemi Scheda tecnica Smaltimento Conformità...
-
Page 36: Introduzione
– Non usare l’apparecchio in Introduzione condizioni di umidità o con- densa. Grazie per aver acquistato questa radio digitale – Fare attenzione che DAB! L’apparecchio è stato progettato e fabbri- cato per offrire anni di servizio impeccabile. l’apparecchio non si bagni. Anche se si ha familiarità... - Page 37 Assistenza N.B.: Assicurarsi che – Nell’apparecchio non sono pre- l’apparecchio sia spento senti parti riparabili dall’utente. prima di scollegare il cavo Per l’assistenza, rivolgersi a di alimentazione. In pre- personale qualificato. senza di una spina o di un – Consultare il proprio riven- raccordo di alimentazione ditore in presenza di dubbi utilizzati come dispositivi...
-
Page 38: Informazioni Di Natura Elettrica
Informazioni di natura elettrica L’apparecchio in dotazione Assicurarsi che la tensione della rete elettrica sia la stessa di quella indicata sulla targhetta tecnica posta sul retro della radio digitale DAB. È richies- ta una tensione di rete pari a 240V AC, 50Hz. Non utilizzare altre tensioni. -
Page 39: Vista Posteriore
Vista posteriore Antenna telescopica Vite di fissaggio involucro posteriore Attacco di alimentazione Vano batterie Pannello dei comandi 10 11 12 13 14 1 Tasto Auto (ricerca stazioni DAB) 10 Posizioni preimpostate 1 e 6 2 Tasto Menu 11 Posizioni preimpostate 2 e 7 3 Tasto opzioni display 12 Posizioni preimpostate 3 e 8 4 Tasto SHIFT... -
Page 40: Cos'è Una Radio Digitale
Display 1 1a riga 5 Indicatore intensità segnale 6 Nome stazione DAB 2 2a riga 3 3a riga 7 DLS (Dynamic Label Segment) 4 Ora Cos’è una radio digitale? Il sistema DAB (Digital Audio Broadcasting) è la – Ricezione priva di interferenze. radio di ultima generazione. -
Page 41: Per Iniziare
Per iniziare Utilizzo delle cuffie Sono necessarie cuffie dotate di una spina stereo del diametro di 3,5 mm con Apertura della confezione impedenza 8-32 ohm. La presa delle cuffie si Estrarre con cura la Radio digitale DAB dalla trova sul lato destro dell’apparecchio (v. Vista confezione. - Page 42 Utilizzo dell’apparecchio in Modifica delle stazioni DAB Premere i tasti e per scorrere l’elenco delle dotazione stazioni disponibili verso l’alto e verso il basso. I nomi delle stazioni compaiono nella terza riga Prima accensione del display. Per accendere l’apparecchio, ruotare la manopola Una volta visualizzata la stazione desiderata, On-off / Volume verso destra.
- Page 43 La radio inizia automaticamente la ricerca È possibile preimpostare fino a 10 stazioni DAB di stazioni. Comparirà la schermata illustra- per accedervi facilmente seguendo questa ta di seguito. La barra di avanzamento indica procedura: l’avanzamento della ricerca aumentando man 1. Sintonizzarsi sulla stazione che si desidera mano il numero di stazioni trovate.
- Page 44 Ripristino Modifica delle informazioni DAB visualizzate È possibile cancellare una stazione preimpostata tornando alle impostazioni di fabbrica della radio È possibile modificare le informazioni da visu- come segue: alizzare nella terza riga del display mentre si 1. Tenere premuto il tasto MENU. ascolta una stazione DAB.
- Page 45 DLS (Dynamic Label Segment) Si tratta di un testo scorrevole fornito dalla sta- zione DAB, che può contenere informazioni sul titolo dei brani musicali o dettagli sul programma fornite dall’emittente. Tipologia programma (PTY) Si tratta di una descrizione della tipologia di programma fornita dall’emittente DAB.
-
Page 46: Ordine Delle Stazioni
Uso del Menu System 2. Premere il tasto fino a quando non com- Il tasto MENU consente di modificare alcune pare la scritta opzioni di sistema sulla radio. Tali opzioni sono 3. Premere il tasto SELECT per accedere alla voce organizzate nella struttura di menu di seguito «Station order». -
Page 47: Sintonizzazione Manuale
Sintonizzazione manuale DRC (compressione dell’intervallo dinamico) È possibile sintonizzarsi manualmente su un canale o una frequenza specifici e aggiungerli La funzione DRC aggiunge o rimuove un certo all’elenco delle stazioni. grado di compressione per compensare le diffe- Questa funzione può essere utilizzata per ot- renze nell’intervallo dinamico tra le varie stazioni tenere la ricezione ottimale per un determinato radio. -
Page 48: Utilizzo Della Radio Am/Fm
Utilizzo della radio AM/FM Regolazione del timbro La regolazione del timbro viene usata per modificare la resa della gamma di frequenza Commutazione in modalità AM/FM degli acuti (treble) e dei bassi (bass) da parte Quando l’apparecchio si trova in modalità DAB, dell’apparecchio. -
Page 49: Scheda Tecnica
In modalità DAB, il display visualizza la scritta Si sentono distorsioni in alcune stazioni Ciò è dovuto alla presenza di un segnale debole. «NO SERVICES AVAILABLE» Assicurarsi che vi sia un’adeguata copertura DAB Cercare di riposizionare l’antenna per ottenere la nella zona. -
Page 50: Smaltimento
EN 55020 zialmente negative sull’ambiente e sulla salute EN 61000-3-2 umana. EN 61000-3-3 Daymond dichiara che il modello D.05.006 è conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni di cui alla Direttiva 1999 / 5 / CE in materia. - Page 54 Art. 7730.210 I Änderungen vorbehalten I Sous réserve de modifications I Con riserva di modifiche I V01 25.2016 I www.migros.ch...
- Page 56 Gebrauchsanleitung beachten! Lire le mode d’ emploi! Rispettare le istruzioni per l’ uso! 7730.210...