Table des Matières
Publicité
Cet aide-mémoire ne prétend pas couvrir toute les fonctionnalités du TRIO+, mais compile dans
un premier temps les informations du site web, une traduction du manuel « Quick Start » (non
disponible en français jusqu'à preuve du contraire), et du « manuel utilisateur » en français de
Digitech.
En plus de cette compilation, ce document tente de clarifier les explications en élaguant les
parties inutiles de la rédaction, en rectifiant la traduction Digitech approximative, et en améliorant
la présentation.
Ces remaniements sont destinés à être améliorés et complétés par des informations plus
avancées au fur et à mesure de la maîtrise de l'appareil, et avec le concours éventuel des
lecteurs que je continue à espérer.
La traduction Digitech du manuel d'utilisation entretient des ambigüités avec des termes français
trop éloignés de la signification anglaise, et qui devraient rester en anglais puisque c'est la
langue de l'interface du TRIO+. À contrario le terme BAND qui est gardé pour le Switch, doit
être compris dans d'autres contextes comme « Accompagnement Rythmique » (et non traduit
par groupe).
Ainsi on privilégiera les termes ci-après à ceux trouvés dans le manuel d'utilisation en français :
Terme employé dans ce document
« Song Part »
« SONG »
« Partie » ou « PART »
« Accompagnement Rythmique »
« LOOP » ou « Boucle »
« Beat »
1 DÉMARRAGE
2 UTILISATION AVANCÉE
3 FAQ
4 LOGICIEL
1
Démarrage
1.1 I
NTRODUCTION PERSONNELLE
1.2 OU
QUOI ?
TROUVER
1.3 P
RÉSENTATION
1.4 D
ÉMARRAGE RAPIDE
Digitech Trio+ Band Creator + Looper Pedal – Aide-mémoire
(A
)
RÉDIGER
« Q
S
»
UICK
TART
Démarrage - 1.1 Introduction personnelle (À rédiger)
Traduction Digitech dans le manuel d'utilisation
en français
Passage de chanson
Chanson
Passage
Groupe qui est la traduction de l'anglais BAND de
l'interface, mais peu parlant en français
Boucle
Battement
Février 2019
6
22
79
80
7
8
8
12
6/84
Publicité
Table des Matières
