Page 1 ST 1800 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Ръководство за обслужване Upute za uporabu Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod na obsluhu Navodila za uporabo Návod k obsluze Használati utasítás Instrucţiuni de utilizare Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com III. Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 4: Allgemeine Hinweise
All manuals and user guides at all-guides.com ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG T1800 chrauber 1. Allgemeine Hinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. 1.1 Signalworte und ihre Bedeutung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung -VORSICHT- Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu immer beim Gerät auf. leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen könnte.
Page 5: Beschreibung
2. Beschreibung Faserzement- S-FD 01 / ∅ 6,5 2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung platten auf Holz 12 – max. Der ST 1800 ist ein handgeführtes, mit Netzspannung Sandwichpanele S-CD 63 / ∅ 5,5 betriebenes Elektrowerkzeug zur Verschraubung von auf Stahlprofil 2–7 Blechen im Metallbau.
Page 6: Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Technische Daten Gerät ST1800 Nennleistungsaufnahme 600 W (Ausführung WH (120 V) 670 W) Nennspannung 100 V, 110–120 V, 220–240 V Nennstrom 2,8 A bei 230 V ( 6,1 A bei 120 V) Netz-Frequenz 50 / 60 Hz Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003...
Page 7: Sicherheitshinweise
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Sicherheitshinweise nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss 5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. -ACHTUNG-! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführ- Geräts kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Page 8: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen, ver- Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funk- wenden Sie einen geeigneten, von Hilti empfoh- tionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen lenen Mobilentstauber für Holz und/oder Mine- oder so beschädigt sind, dass die Funktion des...
Page 9: Bedienung
All manuals and user guides at all-guides.com der Geräteoberfläche haftender Staub, vor allem von 5.2.5 Persönliche Schutzausrüstung leitfähigen Materialien oder Feuchtigkeit können unter Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Per- ungünstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag sonen müssen während dem Einsatz des Geräts eine führen.
Page 10: Pflege Und Instandhaltung
Teile beschädigt sind, oder Bedienelemen- te nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Gerät VORSICHT vom Hilti-Service reparieren. Halten Sie das Gerät, insbesondere die Griffflächen Reparaturen am elektrischen Teil dürfen nur durch eine trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Verwenden Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Page 11: Entsorgung
All manuals and user guides at all-guides.com 9. Entsorgung Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Alt- gerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Page 12: General Information
Make 2. Description a note of this data in your operating instructions and 3. Tools and accessories always refer to it when making an enquiry to your Hilti 4. Technical data representative or service department. 5. Safety rules 6.
Page 13 2.1 Use of the tool as directed board on wood S-FD 01 / 6.5 12 – max. The ST 1800 is a hand-held, electric mains-powered tool Sandwich panel for driving screws used to fasten sheet metal in metal on steel profile S-CD 63 / 5.5...
Page 14: Technical Data
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Technical data Tool ST1800 Rated power 600 W (WH version (120 V) 670 W) Rated voltage 100 V, 110–120 V, 220–240 V Rated current 2.8 A at 230 V ( 6.1 A at 120 V) Mains frequency 50 / 60 Hz Weight as per EPTA-Procedure 01/2003...
Page 15: Safety Rules
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Safety rules c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in 5.1 General safety rules the off position before plugging in. Carrying pow- -WARNING- Read all instructions! Failure to follow er tools with your finger on the switch or plugging all instructions listed below may result in electric shock, in power tools that have the switch on invites acci- fire and/or serious injury.
Page 16: Additional Safety Precautions
Dirty or dusty electric tools should thus be checked d)Avoid contact with rotating parts. at a Hilti service center at regular intervals, espe- e)Check that the scaffold hook and belt hook are cially if used frequently for working on conductive securely attached.
Page 17: Before Use
All manuals and user guides at all-guides.com 6. Before use -NOTE- 6.3 Use of a generator or transformer The electric supply voltage must comply with This tool can be powered by a generator or by way of a the information given on the rating plate. transformer connected to the construction site electric supply when the following conditions and specifications 6.1 Fitting the scaffold hook...
Page 18: Care And Maintenance
If nec- with an oil-soaked rag. essary, your electric tool should be repaired at a Hilti repair center. 8.2 Care of the electric tool...
Page 19: Manufacturer's Warranty - Tools
All manuals and user guides at all-guides.com 9. Disposal Most of the materials from which Hilti electric tools are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling.
Page 20 Inscrire ces 2. Description renseignements dans le mode d'emploi et toujours s'y 3. Outils et accessoires référer pour communiquer avec notre représentant ou 4. Caractéristiques techniques agence Hilti. 5. Consignes de sécurité 6. Mise en service 7. Utilisation Type : ST1800 8.
Page 21: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
S-FD 01 / ∅ 6,5 2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu 12–max. La visseuse ST 1800 est un appareil électrique manuel Panneaux sandwich sur S-CD 63 / ∅ 5,5 alimenté sur secteur, servant au vissage de tôles dans profilé...
Page 22: Caractéristiques Techniques
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Caractéristiques techniques Appareil ST1800 Puissance absorbée nominale 600 W (version WH (120 V) 670 W) Tension nominale 100 V, 110–120 V, 220–240 V Courant nominal 2,8 A à 230 V ( 6,1 A à 120 V) Fréquence réseau 50 / 60 Hz Poids selon la procédure EPTA 01/2003...
Page 23: Consignes De Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Consignes de sécurité tatif. N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fati- 5.1 Indications générales de sécurité gué ou après avoir consommé de l'alcool, des ATTENTION ! Lire toutes les indications. Le non-res- drogues ou avoir pris des médicaments.
Page 24: Consignes De Sécurité Spécifiques Au Produit
à ne se trouvant à proximité. Certaines poussières, telles intervalles réguliers par le S.A.V. Hilti. Ne jamais que des poussières de chêne ou de hêtre, sont consi- faire fonctionner l'appareil s'il est encrassé ou mouillé.
Page 25: Mise En Service
All manuals and user guides at all-guides.com Dans de mauvaises conditions d'utilisation, la pous- 5.2.5 Equipement de protection individuel sière collée à la surface de l'appareil, surtout la pous- Pendant le fonctionnement de l'appareil, l'utilisateur sière de matériaux conducteurs, ou l'humidité, peut et les personnes se trouvant à...
Page 26: Nettoyage Et Entretien
-ATTENTION- ne fonctionnent pas parfaitement. Faire réparer l'appa- Tenir l'appareil, en particulier les surfaces de pré- reil par le S.A.V. Hilti. hension, sec, propre et exempt d'huile et de graisse. Toute réparation de la partie électrique de l'appareil ne Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone.
Page 27: Recyclage
All manuals and user guides at all-guides.com 9. Recyclage Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants.
Page 28 В текста на настоящото Ръководство за експлоатация с наименованието "уредът" винаги се обозначава винтонавив - Съдържание Страница ната машина ST 1800. 1. Общи указания Място на данните за идентификация върху уреда 2. Описание Означението на типа и серийният номер са посочени върху...
Page 29: Употреба По Предназначение
All manuals and user guides at all-guides.com 2. Описание Плочи от гипсфазер 2.1 Употреба по предназначение върху стоманен Винтонавивната машина ST 1800 представлява ръчно трегер S-FD 05/∅ 6,3 12–15 управляван електрически уред с мрежово захранване, който Плочи от гипсфазер е предназначен за закрепване на ламарини с винтове в...
Page 30: Технически Данни
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Технически данни Уред ST1800 Номинална консумирана мощност 600 W (изпълнение WH (120 V) 670 W) Номинално напрежение 100 V, 110–120 V, 220–240 V Номинален ток 2,8 A при 230 V (6,1 A при 120 V) Мрежова...
Page 31: Общи Указания За Безопасност
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Указания за безопасност когато сте уморени или под влиянието на наркотични 5.1 Общи указания за безопасност вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички указания. миг разсеяност при работа с електроинструмента може Неспазването...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com на електроинструмента по невнимание. алергични реакции и/или заболявания на дихателните d) Съхранявайте електроинструментите на места, пътища на ра-ботещия и на намиращите се в близост лица. Някои прахове, като прах от дъб и бук, се считат за където...
Page 33: Въвеждане В Експлоатация
All manuals and user guides at all-guides.com материали) или влагата при неблагоприятни условия 5.2.5 Средства за персонална защита могат да предизвикат електрически удар. По време на работа работещият с уреда и намиращите се в близост лица следва да носят подходящи защитни очила 5.2.4 Работно...
Page 34: Обслужване И Поддръжка
All manuals and user guides at all-guides.com Уплътнениято на винта е слабо притиснато 7.4.1 Включване в режим на пpодължитeлнa работа 1. Завъртете дълбокoмepa наляво. Уплътнението на винта 1. Натиснете командния ключ докрай. се притиска по-силно (настройка през ± 0,25 мм на 2.
Page 35: Третиране На Отпадъци
дишни или настоящи декларации, писмени или устни ако не са налице други задължителни местни раз - уговорки относно гаранцията. 11. Декларация за съответствие с нормите на ЕС (оригинал) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Обозначение: Винтонавивна машина FL-9494 Schaan Означение на тип: ST 1800 Година...
Page 36: Opće Upute
Kod proučavanja upute uvijek ih držite otvorene. U tekstu ove upute za uporabu riječ «stroj» se uvijek odno- si na zavrtač ST 1800. Kazalo Stranica Mjesto identifikacijskih podataka na udarnoj 1. Opće upute bušilici...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Opis Lagane gra e- 2.1 Propisna uporaba vinske ploče na ST 1800 je ručni električni alat s pogonom na struju drvo S-FD 01/∅ 6,5 12–maks. i namijenjen je za vijčanje limova u metalogradnji.
Page 38: Tehnički Podaci
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Tehnički podaci Stroj ST1800 Prihvatna nazivna snaga 600 W (izvedba WH (120 V) 670 W) Nazivni napon 100 V, 110–120 V, 220–240 V Nazivna struja 2,8 A kod 230 V (6,1 A kod 120 V) Frekvencija mreže 50/60 Hz Težina prema EPTA-postupku 01/2003...
Page 39: Sigurnosne Upute
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Sigurnosne upute c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Provjerite nala- 5.1 Opće upute za siguran rad zi li se prekidač u položaju "ISKLJUČENO", prije nego PAŽNJA! Sve upute treba pročitati. Pogreška kod pri- što utikač...
Page 40 Po mogućnosti koristite ure aj za usisivanje prašine. Kako biste dosegli visok stupanj usisivanja prašine, koristite primjereni mobilni ure aj za uklan- janje prašine koji je preporučio Hilti za drvo i/ili mine- Nosite zaštitne naočale Nosite zaštitu organa sluha ralnu prašinu i koji je uskla en za ovaj električni alat.
Page 41: Prije Puštanja U Pogon
All manuals and user guides at all-guides.com 6. Prije puštanja u pogon – Izmjenični napon, predana snaga najmanje 2600 W. -UPUTA- – Radni napon se svakodobno mora nalaziti unutar +5 Mrežni napon se mora podudarati s podaci- ma na označnoj pločici. % i –15 % nazivnog napona.
Page 42: Čišćenje I Održavanje
Stroj odnesite na popravak u Hilti servisnu službu. 8.2 Čišćenje aparata Popravke električnih dijelova smije obavljati samo elek- tričar.
Page 43: Zbrinjavanje Otpada
All manuals and user guides at all-guides.com 9. Zbrinjavanje otpada Strojevi tvrtke Hilti su većim dijelom izra eni od materijala koji se mogu ponovno preraditi. Pretpostavka za to je njihovo stručno razvrstavanje. Tvrtka Hilti je u mnogim državama spremna za preuzimanje svojih starih stro- jeva na recikliranje.
Page 44: Oryginalna Instrukcja Obsługi
Liczby odnoszą się zawsze do rysunków. Rysunki do tekstu znajdziesz na rozkładanej okładce. Podczas stu- diowania instrukcji trzymaj okładkę otwartą. W tekście tej instrukcji obsługi "Urządzenie" oznacza zawsze wkrętarkę ST 1800. Spis treści Strona Miejsce umieszczenia szczegółów identyfikacyjnych na 1. Wskazówki ogólne urządzeniu...
Page 45: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
All manuals and user guides at all-guides.com 2. Opis Płyty z cementu 2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem włóknistego do Wkrętarka ST 1800 jest prowadzonym ręcznie, zasilanym dźwigarów z sieci elektrycznej narzędziem służącym do przykręca- stalowych S-FD 05/∅ 6,3 12–15 nia blach, wykorzystywanym głównie przy budowie kon- Płyty z cementu...
Page 46: Dane Techniczne
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Dane techniczne Urządzenie ST 1800 Moc znamionowa 600 W Napięcie znamionowe 220–240 V Prąd znamionowy 2,8 A przy 230 V Częstotliwość sieci 50/60 Hz Ci´˝ar zgodny z EPTA-Procedure 01/2003 1,9 kg Wymiary (Długość × Szerokość × Wysokość) 308 ×...
Page 47: Informacje Dot. Bezpieczeństwa
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Informacje dot. bezpieczeństwa zmęczonym lub znajdując się pod wpływem narkoty- 5.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytko- UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki. Nie- waniu urządzenia może doprowadzić do poważnych przestrzeganie następujących wskazówek może spowo- obrażeń...
Page 48: Bezpieczeństwo Osób
Pyły z materiałów zawierających ołów, niektóre rod- zaje drewna, minerały i metal mogą być szkodliwe dla oddawać do kontroli w serwisie Hilti. Osadzający się zdrowia. Kontakt ze skórą oraz wdychanie pyłów może na powierzchni urządzenia pył, w szczególności od zwiercin materiałów przewodzących, jak również...
Page 49: Przygotowanie Do Pracy
All manuals and user guides at all-guides.com 5.2.5 Osobiste wyposażenie ochronne Podczas pracy z urządzeniem zarówno użytkownik (ope- rator), jak i osoby przebywające w pobliżu muszą używać odpowiednich okularów ochronnych oraz ochraniaczy Używać okulary ochronne Nosić ochronę słuchu słuchu. 6. Przygotowanie do pracy -WSKAZÓWKA- 6.3 Wykorzystanie prądnicy lub transformatora Napięcie sieciowe musi zgadzać...
Page 50 Należy zadbać o to, aby urządzenie, zwłaszcza uchwy- nik nie działa prawidłowo. Zleć naprawę urządzenia ser- ty, były suche i czyste. Nie mogą one być zanieczyszc- wisowi Hilti. zone smarem ani olejem. Nie używać środków konser- Naprawy elementów elektrycznych mogą być wykonywa- wujących zawierających silikon.
Page 51: Gwarancja Producenta Na Urządzenia
Urządzenia Hilti zostały wyprodukowane w dużej mierze z materiałów nadających się do ponownego wykorzy- stania. Warunkiem takiego recyklingu jest prawidłowe oddzielenie materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana na przyjmowanie starych produktów w celu ich utylizacji. Informacje na ten temat możesz uzyskać...
Page 52: Общая Информация
переработку эксплуатации Цифрами обозначены иллюстрации. Иллюстрации к тексту расположены на разворотах. Используйте их при знакомстве с инструментом. В тексте данного руководства по эксплуатации "инструмент" всегда обозначает шуруповерт ST 1800. Содержание Стр. Расположение идентификационных данных на 1. Общая информация инструменте Тип и серийный номер инструмента указаны на идент - 2.
Page 53: Использование По Назначению
All manuals and user guides at all-guides.com 2. Описание Цементно-волок- 2.1 Использование по назначению нистые панели к ST 1800 представляет собой сетевой ручной электроинстру - дереву S-FD 01/∅ 6,5 12–макс. мент для крепления листового металла к металлическим Многослойные конструкциям. панели к стальным...
Page 54: Технические Характеристики
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Технические характеристики Инструмент ST1800 Номинальная потребляемая мощность 600 Вт Номинальное напряжение 220–240 В Номинальный ток 2,8 А при 230 В Частота электросети 50/60 Гц Масса согласно методу EPTA 01/2003 1,9 кг Габаритные размеры (Д × Ш × В) 308 ×...
Page 55: Указания По Технике Безопасности
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Указания по технике безопасности ментом обдуманно. Не пользуйтесь прибором в 5.1 Общие указания по безопасности усталом состоянии или если Вы находитесь под ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания. Ошибки при действием наркотиков, алкоголя или лекарств. соблюдении...
Page 56: Особые Указания По Технике Безопасности
или контакт с ней может стать причиной появления аллергических реакций и/или заболеваний дыхательных c) Поэтому регулярно обращай тесь в сервисную путей. Некоторые виды пыли (например пыль, возникающая службу Hilti для проверки инструмента, особенно Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com если Вы часто используете его для обработки 5.2.5 Индивидуальные средства защиты токопроводящих материалов. При неблагоприятных При работе с инструментом оператор и находящиеся в условиях влага и пыль, скапливающаяся на поверхности непосредственной близости лица должны использовать инструмента...
Page 58: Уход И Техническое Обслуживание
инструментом с поврежденными узлами и неисправными -ОСТОРОЖНО- органами управления и компонентами. При необходимости Содержите инструмент, в особенности поверхности обратитесь в сервисный центр Hilti. рукоятки, в чистом и сухом состоянии, без следов масла и смазки. Запрещается использовать чистящие 8.4 Проверка инструмента после работ по уходу...
Page 59: Гарантия Производителя
9. Утилизация Большинство материалов, из которых изготовлены изделия Hilti, может быть использовано повторно. Перед утилизацией материалы следует должным образом подготовить. Во многих странах компания Hilti уже заключила соглашения о возвращении старых электроинструментов для их утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно...
Page 60 Čísla sa vždy vzťahujú na vyobrazenia. Obrázky k tex- tu nájdete na rozkladacích stranách. Pri študovaní návo- du majte tieto stránky otvorené. Pojem «náradie», používaný v texte tohto návodu na používanie sa vždy vzťahuje na skrutkovač ST 1800. Obsah Strana Umiestnenie identifikačných údajov na náradí...
Page 61 Cementovovláknité 2.1 Predpísaný cieľ využitia dosky na drevo S-FD 01/∅ 6,5 12–max. ST 1800 je sieťové elektrické ručné náradie na skrutko- Sendvičové panely vanie plechov v kovospracujúcich odvetviach. na oceľový profil S-CD 63/∅ 5,5 2–7 Na skrutkovanie a uvoľňovanie odporúčaných skrutiek do kovu do odporúčaných materiálov a hrúbok.
Page 62: Technické Údaje
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Technické údaje Náradie ST 1800 Príkon 600 W (verzia WH (120 V) 670 W) Napájacie napätie 100 V, 110–120 V, 220–240 V Menovitý prúd 2,8 A pri 230 V (6,1 A pri 120 V)
Page 63: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Bezpečnostné pokyny b) Používajte prostriedky osobnej ochrany a vždy používa- 5.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny jte ochranné okuliare. Používanie prostriedkov osob- Dôležité upozornenie! Všetky pokyny si prečítajte. Nedo- nej ochrany ako ochrannej masky, bezpečnostnej držanie nasledujúcich pokynov môže mať...
Page 64 Hilti. Prach, usadený na povrchu h) Prach z materiálov, ako sú nátery s obsahom olova, náradia, pred ovšetkým na jeho vodivých častiach, niektoré...
Page 65: Uvedenie Do Prevádzky
All manuals and user guides at all-guides.com 6. Uvedenie do prevádzky -UPOZORNENIE- 6.3 Použitie elektrocentrály alebo transformátora Hodnota sieťového napätia sa musí zhodovať Toto náradie možno napájať z elektrocentrály alebo z s údajom, uvedeným na typovom štítku nára- transformátora za predpokladu dodržania týchto pod- dia.
Page 66: Údržba A Ošetrovanie
Odstráňte usadené nečistoty a povrch skrutkovacích ak ovládacie prvky nefungujú bezchybne. Náradie necha- nástrojov, upínacieho mechanizmu a vretena ošetrite jte opraviť v autorizovanom servisnom stredisku Hilti. pred koróziou príležitostným poutieraním naolejovanou Opravy elektrickej časti smie vykonávať len odborník na utierkou.
Page 67: Záruka Výrobcu Náradia
Náradie Hilti je vyrobené v prevažnej miere z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na opätovné využitie je odborná separácia materiálov. Vmnohých krajinách je firma Hilti už pripravená na príjem vášho náradia na recyklá- ciu. Informujte sa v zákazníckom stredisku firmy Hilti alebo u vášho obchodného poradcu.
Page 68: Splošna Opozorila
All manuals and user guides at all-guides.com IZVIRNA NAVODILA Vijačnik ST1800 1. Splošna opozorila Pred začetkom dela obvezno preberite navodi- la za uporabo. 1.1 Opozorila in njihov pomen Navodila za uporabo naj bodo vedno shranje- -OPOZORILO- Za možno nevarnost, ki lahko pripelje do lažjih telesnih na pri orodju.
Page 69: Uporaba V Skladu Z Namembnostjo
2.1 Uporaba v skladu z namembnostjo cementa na les S-FD 01/∅ 6,5 12–maks. ST 1800 je ročno vodeno električno orodje za priklop na sendvič plošče omrežno napetost, uporablja pa se za spajanje pločevin na jekleni profil S-CD 63/∅ 5,5 2–7...
Page 70: Tehnični Podatki
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Tehnični podatki Orodje ST1800 Nazivna moč 600 W (izvedba WH (120 V) 670 W) Nazivna napetost 100 V, 110–120 V, 220–240 V Nazivni tok 2,8 A pri 230 V (6,1 A pri 120 V) Omrežna frekvenca 50/60 Hz Teža skladno s postopkom EPTA 01/2003...
Page 71: Varnostna Opozorila
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Varnostna opozorila rabi naprave lahko ima za posledico resne telesne 5.1 Splošna varnostna navodila poškodbe. POZOR! Prosimo, da navodila preberete od začetka do b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosi- konca. Posledice neupoštevanja navodil so lahko elek- te zaščitna ocala.
Page 72 Za čim bolj učinkovito odsesavanje prahu uporabljajte za to elek- trično orodje namenjen mobilni sesalnik za prah lesa in/ali mineralov, ki ga priporoča Hilti. Poskrbite za dob- ro prezračevanje delovnega mesta. Priporočljivo je, da Uporabljajte zaščito za oči Uporabljajte zaščito za sluh...
Page 73: Pred Začetkom Uporabe
All manuals and user guides at all-guides.com 6. Pred začetkom uporabe -NASVET- – Izmenična napetost, delovna moč najmanj 2600 W. Omrežna napetost se mora ujemati s podatki – Delovna napetost mora biti vedno v področju med na tipski ploščici. +5 % in 15 % nazivne napetosti. –...
Page 74: Nega In Vzdrževanje
All manuals and user guides at all-guides.com 7.5 Montaža omejevalnika globine 7.8 Menjava nastavkov ″ šestrobo odprtino za vpenjanje 1. Vtič izvlecite iz vtičnice. Vpenjalna glava ima 2. V prostor med orodjem in ščitnikom vstavite izvijač in nastavkov. Ta geometrija je standardizirana (DIN 3126/ ga zavrtite, da ščitnik ločite od orodja.
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Recikliranje Orodja Hilti so pretežno narejena iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvrščanje materiala. Hilti je v veliko državah že organiziran tako, da lahko oddate vaše odsluženo orodje.
Page 76: Signální Slova A Jejich Význam
All manuals and user guides at all-guides.com PŮVODNĺ NÁVOD K POUŽĺVÁNÍ ST 1800 montážní šroubovák 1. Všeobecné pokyny Před uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte návod k obsluze. 1.1 Signální slova a jejich význam Tento návod k obsluze uchovávejte vždy u pří- -POZOR- stroje.
Page 77 Cementovláknité 2.1 Používání v souladu s určeným účelem desky na dřevo S-FD 01/∅ 6,5 12–max. ST 1800 je ruční, síťovým napětím poháněný elektrický Sendvičové panely přístroj pro spojování plechů pomocí šroubů při stavbách na ocelový profil S-CD 63/∅ 5,5 2–7 z kovů.
Page 78: Technická Data
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Technická data Přístroj ST1800 Jmenovitý výkon 600 W (provedení WH (120 V) 670 W) Jmenovité napětí 100 V, 110–120 V, 220–240 V Jmenovitý proud 2,8 A při 230 V (6,1 A při 120 V) Síťová...
Page 79: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Bezpečnostní pokyny pečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná 5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny přilba nebo chrániče sluchu, podle druhu nasazení POZOR! Pozorně si přečtěte všechny pokyny. Nedo- elektronářadí snižuje riziko úrazu. držení níže uvedených pokynů může zavinit elektrický c) Zabraňte neúmyslnému uvedení...
Page 80 částmi. c)Nechávejte proto znečištěné přístroje pravidelně kon- e)Ujistěte se, že hák zámku a opaskový hák jsou bez- trolovat v servisu Hilti, a to především, když často pečně upevněny. opracováváte vodivé materiály. Prach usazený na f) Nářadí nesmí bez instruktáže používat děti nebo méně...
Page 81: Uvedení Do Provozu
All manuals and user guides at all-guides.com 6. Uvedení do provozu -UPOZORNĚNÍ- – Střídavé napětí, výstupní výkon nejméně 2600 W. Síťové napětí musí souhlasit s údajem na typo- – Provozní napětí musí být vždy v rozmezí +5 % a 15 % vém štítku.
Page 82: Čištění A Údržba
Vašich šroubovacích nástrojů, sklíčidla a vřetena nefungují správně. Dejte přístroj opravit do servisu firmy chraňte proti korozi otřením hadříkem navlhčeným v oleji. Hilti. Opravy elektrické části smí provádět pouze odborník s 8.2 Čištění přístroje elektrotechnickou kvalifikací.
Page 83: Záruka Výrobce Nářadí
Přístroje firmy Hilti jsou převážně vyrobeny z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění. V mnoha zemích již je firma Hilti zařízena na příjem Vašeho starého přístroje na recyklaci. Ptejte se zákaznického servisního oddělení Hilti nebo Vašeho obchodního zástupce.
Page 84: Általános Információk
A típusmegjelölés és a sorozatszám a gépen lévő adat- 2. A gép leírása táblán található. Ezen adatokat jegyezze be a használa- 3. Szerszámok és tartozékok ti utasításba és mindig hivatkozzon rájuk, amikor a Hilti 4. Műszaki adatok képviseleténél vagy szervizénél érdeklődik. 5. Biztonsági előírások 6.
Page 85: A Gép Leírása
2. A gép leírása Szendvicspanelt 2.1 Rendeltetésszerű géphasználat vékony acélprofilra S-CD 63/∅ 5,5 2–7 Az ST 1800 kézzel irányított, hálózati feszültségeloszlású Szendvicspanelt csavarbehajtó gép. Fő alkalmazási területe: acéllemezek vastag acéltartóra S-CD 65/∅ 5,5 2–9 átlapolása, acéllemezek rögzítése acél, alumínium tar- tószerkezetre ill.
Page 86: Műszaki Adatok
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Műszaki adatok Gép ST1800 Teljesítményfelvétel 600 W (WH (120 V) 670 W kivitel) Névleges feszültség 100 V, 110–120 V, 220–240 V Névleges áramerősség 2,8 A 230 V-nál (6,1 A 120 V-nál) Hálózati frekvencia 50/60 Hz Súly a 01/2003 EPTA-Procedure-nak megfelelően 1,9 kg...
Page 87: Biztonsági Előírások
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Biztonsági előírások 5.1 Általános biztonsági utasítások 5.1.3 Személyi biztonsági előírások -FIGYELEM-! Olvassa el valamennyi előírást. A követ- a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit ke zőkben leírt előírások helytelen betartása áramüté- csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektro mos sekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Page 88 útmu- érdekében, hogy a porelszívás hatékony legyen, hasz- tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha náljon megfelelő, a Hilti által ajánlott és az elektro- azokat gyakorlatlan személyek használják. mos szerszámmal összehangolt, fához és / vagy e)A készüléket gondosan ápolja.
Page 89: Üzembe Helyezés
All manuals and user guides at all-guides.com 5.2.4 Munkahely 5.2.5 Személyi védőfelszerelések A gép használójának és a közvetlen közelében tartóz- a)Biztosítsa a munkaterület megfelelő megvilágítottságát. kodóknak kötelező a védőszemüveg, és fülvédő hasz- b)Biztosítsa a munkahely jó szellőzését. A rosszul szellőz- nálata.
Page 90: Ápolás És Karbantartás
és az orsó felületére tapadt, és san működik. Ha szükséges, javíttassa meg a gépet a óvja meg őket a korróziótól úgy, hogy időről időre áttöröl- Hilti szervizben. geti azokat egy olajos szövetdarabbal. A gép elektromos részeit csak szakképzett villamossági szakember javíthatja.
Page 91: Hulladékkezelés
A Hilti termékek nagymértékben újrafelhasználható anyagokból készülnek. Az újrafelhasználás előtt az anya- gokat gondosan szét kell válogatni. Sok országban a Hilti már előkészületeket tett arra, hogy vissza tudja ven- ni a használt gépeket az anyagok újrafelhasználása céljából. Ezzel kapcsolatban érdeklődjön a Hilti Centerek- ben vagy értékesítési szaktanácsadójánál.
Page 92: Manual De Utilizare Original
All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL ST1800 Mașină de înșurubat 1. Indicaţii generale Înainte de punerea în funcţiune, se va citi obligatoriu manualul de utilizare. 1.1 Cuvinte semnal și semnificaţiile acestora Păstraţi întotdeauna acest manual de AVERTISMENT Pentru situaţii potenţial periculoase, care ar putea provoca utilizare în preajma mașinii.
Page 93: Utilizarea Conformă Cu Destinaţia
2.1 Utilizarea conformă cu destinaţia 12 – max. pe lemn S FD 01/∅ 6,5 Mașina ST 1800 este o sculă electrică cu dirijare manuală, Panele tip sandwich alimentată cu tensiune din reţea, pentru înșurubarea plă- pe profil de oţel S CD 63/∅ 5,5 2–7...
Page 94: Date Tehnice
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Date tehnice Mașina ST1800 Puterea nominală consumată 600 W (varianta WH (120 V) 670 W) Tensiunea nominală 100 V, 110–120 V, 220–240 V Curentul nominal 2,8 A la 230 V ( 6,1 A la 120 V) Frecvenţa reţelei 50/60 Hz Masa conform EPTA Procedure 01/2003...
Page 95: Instrucţiuni De Protecţie A Muncii
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Instrucţiuni de protecţie a muncii sit sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului 5.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea sau medicamentelor. Un moment de neatenţie în tim- și protecţia muncii pul lucrului cu mașina poate duce la accidentări gra- ATENŢIE ! Citiţi toate instrucţiunile! Nerespectarea instrucţi- unilor prezentate mai jos poate provoca electrocutări, incen- b) Purtaţi echipament personal de protecţie și, întot-...
Page 96 încredinţaţi mașinile murdare centrelor de ser- apropiere. Anumite pulberi cum ar fi praful din lemn vice Hilti pentru verificare la intervale regulate. Pra- de stejar sau de fag sunt considerate drept canceri- ful aderent pe suprafaţa mașinii, în special cel provenit gene, î...
Page 97: Punerea În Funcţiune
All manuals and user guides at all-guides.com 5.2.5 Echipamentul personal de protecţie În timpul folosirii mașinii, utilizatorul și persoanele aflate în apropiere trebuie să poarte echipament de protecţie adecvat: ochelari și căști antifonice. Folosiţi apărătoare pentru ochi Folosiţi căști antifonice 6.
Page 98 înșurubare, comandă nu funcţionează perfect. Încredinţaţi mașina unui mandrina și arborele principal, prin frecare ocazională cu centru Hilti Service în vederea reparării. o cârpă de curăţat îmbibată în ulei. Efectuarea de reparaţii la partea electrică este permisă...
Page 99: Declaraţia De Conformitate Ce (Originală)
Aparatele Hilti sunt fabricate într o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru reutilizare este separarea corectă pe criteriul materialului. În multe ţări, Hilti asigură deja condiţiile de preluare a mașinilor vechi pentru revalorificare. Solicitaţi relaţiile necesare la centrele pentru clienţi Hilti sau la consilierul dumneavoastră de vânzări.
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com (原版) Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com (原版) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality and Process Management BU Power Tools & Demolition 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2- Business Area 2, 2011/65/EU, EN ISO 12100.
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com (原本) Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com (原本) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality and Process Management BU Power Tools & Demolition Business Area 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2- Electric Tools &...
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com – ∅ – ∅ – ∅ – ∅ – – – ∅ ∅ – – – ∅ – – ∅ – ∅ – ∅ – ∅ – ∅ – ∅ – ∅ Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com ST 1800 60745 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com – – – – 7.4.1 – 7.4.2 – Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com 7.6.1 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2- Quality and Process Management BU Power Tools & Demolition 2, 2011/65/EU, EN ISO 12100.
Page 124 Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2822 | 1212 | 25-Pos. 8 | 1 Printed in Liechtenstein © 2012 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O 378504 / A2 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070705 / 000 / 01...

Hilti ST 1800 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hilti ST 1800

Sommaire des Matières pour Hilti ST 1800

Table des Matières