1. Manuels
  2. Marques
  3. Gates Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. 550C
  6. Manuel d'utilisation

Gates 550C Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
550C
GATES SONIC TENSION
METER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION POUR
LE TENSIOMÈTRE SONIC GATES
HANDBUCH FÜR GATES SONIC
VORSPANNUNGSPRÜFER
MANUAL PARA EL TENSIÓMETRO
SONIC DE GATES
GEBRUIKSAANWIJZING GATES'
SONIC SPANNINGSMETER
MANUALE D'USO PER IL
TENSIOMETRO SONIC GATES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
AKUSTYCZNEGO MIERNIKA
NAPRĘŻENIA SONIC 550C
FIRMY GATES
РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ
РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ
СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ
СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ
НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ SONIC 550C
НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ SONIC 550C
КОМПАНИИ GATES
КОМПАНИИ GATES
PŘÍRUČKA PRO SONIC MĚŘIČ
NAPNUTÍ SPOLEČNOSTI GATES
2021

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gates 550C

Sommaire des Matières pour Gates 550C

  • Page 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI AKUSTYCZNEGO MIERNIKA NAPRĘŻENIA SONIC 550C FIRMY GATES РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ SONIC 550C НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ SONIC 550C КОМПАНИИ GATES КОМПАНИИ GATES PŘÍRUČKA PRO SONIC MĚŘIČ NAPNUTÍ SPOLEČNOSTI GATES 2021...

  • Page 2: Table Des Matières

    GATES SONIC TENSION METER MANUAL CONTENTS PAGE Important warnings ..........3 Components of the 550C meter ......3 Operating procedure for the 550C meter ..4 Sonic tension meter operating theory ....6 Belt installation tension ........7 Tips on using the Sonic tension meter ....7 Meter recalibration for non-standard belts ..8...

  • Page 3: Important Warnings

    550C GATES SONIC TENSION METER MANUAL 1. IMPORTANT WARNINGS! Do not drop this unit. Impact of any ƒ kind can result in damage. Do not disassemble the unit. ƒ Do not put the unit in a place where ƒ fire or explosion is possible.

  • Page 4: Operating Procedure For The 550C Meter

    550C GATES SONIC TENSION METER MANUAL 3. OPERATING PROCEDURE FOR Important Note: THE 550C METER Reasonable (non-zero) belt constant values must be used in the storage registers in order to receive The Sonic tension meter enables non-contact, belt tension readings. The unit will display span...
  • Page 5 550C GATES SONIC TENSION METER MANUAL TENSION DISPLAY If the same drive used a 4-strand SPB PowerBand ™ belt instead of single belts enter “4” for the belt kg or lb or N width (“Width” key). The total belt tension for all four belts is measured as the entire belt vibrates.

  • Page 6: Background Noise

    550C GATES SONIC TENSION METER MANUAL (900-5000 Hz) will be displayed. Choose a range with the “UP” or “DOWN” button, and determine 3MGT - PowerGrip GT3 9 ™ with “MEASURE”. mm width belt Note: The letter in the upper left hand corner of the OLED display indicates the frequency range setting pointer (5) on page 4: H - High, S - Standard, L- Low.

  • Page 7: Belt Installation Tension

    Small “rare earth” magnets, The following suggestions are provided to help you which are included in the Inductive sensor achieve a high level of accuracy with Gates Sonic package (Product No: 7420-00212) provide tension meter. excellent results with minimal influence on the belt span frequency due to the added weight.

  • Page 8: Meter Recalibration For Non-Standard Belts

    10. WARRANTY AND SERVICE 8. SUMMARY OF FEATURES Thank you for using Gates Sonic tension meter. H 160 mm x T 26 mm x W 59 mm ƒ Gates warrants the meter to successfully operate Batteries: 2 x AAA ƒ...
  • Page 9 550C GATES SONIC TENSION METER MANUAL Note: Twin Power (g/m) ™ Unit weights are for standard stock belts only. Non-standard belt constructions may yield PowerGrip ™ inaccurate results and may require special unit 8MGT weights or special calibration procedures. 14MGT 11.4...
  • Page 10 550C GATES SONIC TENSION METER MANUAL V-BELTS AT10 Niro AT10 HF Predator (g/m) ™ AT20 SPBP/5VP ATL5 SPCP ATL10 ATL10HF Quad-Power 4 (g/m) ™ ATL20 10.7 XPZ/3VX 53.0 HTD5 81.4 HTD8 XPB/5VX 131.0 HTDL8 249.8 HTD14 10.8 Super HC MN (g/m) ™...
  • Page 11 550C GATES SONIC TENSION METER MANUAL Micro-V (g/m/rib) ® PowerBand (g/m/rib) 19.5 ™ Predator PowerBand ™ ™ SPBP SPCP Note: 9JP/3VP 88.6 For a single V-belt, enter 1 rib/strand with “per belt” unit weight. When measuring a multiple rib/strand 15JP/5VP belt, enter the number of ribs or strands with “per...
  • Page 12 550C MANUEL D’UTILISATION POUR LE TENSIOMÈTRE SONIC GATES TABLE DES MATIÈRES Avertissements importants ......16 Composants du tensiomètre 550C ....17 Fonctionnement du tensiomètre 550C ... 18 Principe de fonctionnement du tensiomètre Sonic ........21 Tension d’installation des courroies ....22 Conseils d’utilisation ........

  • Page 13: Avertissements Importants

    550C MANUEL D’UTILISATION POUR LE TENSIOMÈTRE SONIC GATES 1. AVERTISSEMENTS IMPORTANTS! Ne laissez pas tomber l’appareil. ƒ Tout choc peut l’endommager. Ne démontez pas l’appareil. ƒ N’utilisez pas l’appareil en atmosphère ATEX ƒ (risque d’inflammation ou d’explosion). Evitez tout contact avec de l’eau, des ƒ...

  • Page 14: Fonctionnement Du Tensiomètre 550C

    550C MANUEL D’UTILISATION POUR LE TENSIOMÈTRE SONIC GATES 3. FONCTIONNEMENT DU (1) “MASS” (constante de la masse de la courroie), (2) “WIDTH” (largeur de la courroie) et (3) “SPAN” TENSIOMÈTRE 550C (longueur du brin de la courroie) sont toutes Le tensiomètre Sonic permet de mesurer facilement affichées simultanément.

  • Page 15: Émorisation Et Récupération Des Données

    550C MANUEL D’UTILISATION POUR LE TENSIOMÈTRE SONIC GATES MESURE courroie totale. Exemple : Appuyez sur le bouton “Measure” et la lumière verte Pour une transmission à courroie trapézoïdale qui se mettra à clignoter. Elle clignotera jusqu’à ce que utilise quatre courroies SPB individuelles, entrez le capteur reçoive un signal.

  • Page 16: Plage Des Fréquences

    550C MANUEL D’UTILISATION POUR LE TENSIOMÈTRE SONIC GATES 4. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Si vous utilisez le double affichage (Newton - Hz), l’unité pour laquelle il n’y a pas de valeur DU TENSIOMÈTRE SONIC correspondante, sera remplie par une ligne Quand la courroie est touchée, elle oscille d’abord de pointillés.

  • Page 17: Tension D'installation Des Courroies

    Contrairement aux cordes, les courroies ont une Les suggestions suivantes vous aideront à obtenir rigidité transversale. C’est pourquoi les valeurs des résultats fiables avec le tensiomètre Sonic Gates. mesurées par le tensiomètre pourront donc être Après avoir entré les chiffres corrects dans ƒ...

  • Page 18: Etalonnage Pour Courroies Non Standard

    550C MANUEL D’UTILISATION POUR LE TENSIOMÈTRE SONIC GATES lorsqu’il y a du vent afin d’obtenir un résultat fréquences produites par les vibrations du brin. optimal.Le capteur inductif mesure le champ Les informations de ce type se rapportent à magnétique à la place des ondes sonores. Une des applications spécifiques et ne peuvent être...

  • Page 19: Garantie Et Service

    550C MANUEL D’UTILISATION POUR LE TENSIOMÈTRE SONIC GATES Code produit:7420-00212. De type filaire. COURROIES SYNCHRONES Recommandé pour des conditions bruyantes et venteuses, pour la mesure de courroies Poly Chain GT Carbon (Volt*) (g/m) ® ™ câblées acier et les mesures à basse fréquence 5MGT (longueur du câble : environ 1 mètre).
  • Page 20 550C MANUEL D’UTILISATION POUR LE TENSIOMÈTRE SONIC GATES PowerGrip ATL10 ™ ™ ATL10HF PowerGrip ATL20 10,7 ™ HTD5 HTD8 HTDL8 HTD14 10,8 Long Length (g/m) HTDL14 12,2 Poly Chain GT Carbon ® ™ HPL14RSL 14,0 5MGT STD5 8MGT STD8 14MGT...
  • Page 21 550C MANUEL D’UTILISATION POUR LE TENSIOMÈTRE SONIC GATES SPA-MN SPB-MN SPC-MN Super HC (g/m) ™ SPZ/3V Super HC PowerBand ™ ™ SPB/5V 9J/3V 15J/5V Hi-Power (g/m) 25J/8V ™ 60,5 Hi-Power PowerBand ™ ™ Polyflex (g/m/rib) ™ ™ Delta Classic (g/m) 3M-JB ™...
  • Page 22 Zubehör ............39 10. Garantie und Kundendienst ......40 11. Berechnung der Einheitsgewichte ....40 Vielen Dank für den Erwerb des Gates Sonic Vorspannungsprüfers. Bitte lesen Sie dieses Handbuch genau durch, um alle Funktionen des Gerätes vollständig nutzen zu können.

  • Page 23: Wichtige Warnung

    550C HANDBUCH FÜR GATES SONIC VORSPANNUNGSPRÜFER 1. WICHTIGE WARNUNG! Lassen Sie dieses Gerät nicht fallen. ƒ Erschütterungen jeder Art können Schäden verursachen. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. ƒ Verwenden Sie das Gerät nicht in ƒ explosionsgefährdeten Bereichen oder in der Nähe von Zündquellen.

  • Page 24: Bedienung Des Vorspannungsprüfers - Modell 550C

    550C HANDBUCH FÜR GATES SONIC VORSPANNUNGSPRÜFER 3. BEDIENUNG DES und Hintergrundbeleuchtung bleiben ohne Benutzeraktivität fünf Minuten lang eingeschaltet. VORSPANNUNGSPRÜFERS - Danach schaltet sich das Gerät automatisch MODELL 550C ab. Nach dem Einschalten zeigt die Anzeige den Der Sonic Vorspannungsprüfer ermöglicht eine Inhalt des vor dem Abschalten des Sonic zuletzt berührungslose, einfache und genaue Messung...
  • Page 25 550C HANDBUCH FÜR GATES SONIC VORSPANNUNGSPRÜFER SPEICHERN UND WIEDERAUFFINDEN Wenn Sie den Gates Sonic Vorspannungsprüfer in Antrieben mit mehreren einzelnen PowerBand ™ DER DATEN oder Polyflex -Riemen verwenden, achten ™ ™ Das Gewicht, die Breite und die Trumlänge von Sie darauf, die passende Massekonstante zu...
  • Page 26 550C HANDBUCH FÜR GATES SONIC VORSPANNUNGSPRÜFER FREQUENZANZEIGE HINTERGRUNDGERÄUSCHE Die Mikrofonempfindlichkeit wird beim Einschalten des Geräts abhängig von der Stärke des Drücken Sie die Taste “Hz”, um die gemessene Hintergrundgeräuschs automatisch eingestellt. Frequenz anzuzeigen. Beachten Sie: Bei erneutem Drücken der Taste “Hz” wird wieder die Wollen Sie die maximale Mikrofonempfindlichkeit Spannung angezeigt.

  • Page 27: Vorspannungsprüfers

    Näherungswerte ergeben. tatsächliche Antriebsriemenspannung. Dies hängt Folgende Vorschläge sollen dazu dienen, einen von den Betriebsbedingungen ab, unter denen hohen Grad an Genauigkeit mit dem Gates Sonic die Steifigkeitseffekte entstehen. Zur genaueren Vorspannungsprüfer zu erzielen. Messung der Riemenspannung ist möglicherweise ein einfacher Kalibriertest erforderlich.

  • Page 28: Kalibrierung Des Vorspannungsprüfers Für Nicht-Standardriemen

    550C HANDBUCH FÜR GATES SONIC VORSPANNUNGSPRÜFER benutzen Sie Trumlängen, die mehr als können Monteure feststellen, ob die Vorspannung 30 mal so lang sind wie die Zahnteilung. innerhalb eines bestimmten Bereiches liegt. Die Verwendung von kürzeren Trumlängen Diese Frequenzwerte können ebenfalls führt möglicherweise zu Ergebnissen, die...

  • Page 29: Übersicht Der Eigenschaften

    HANDBUCH FÜR GATES SONIC VORSPANNUNGSPRÜFER 8. ÜBERSICHT DER 10. GARANTIE UND KUNDENDIENST EIGENSCHAFTEN Wir freuen uns, dass Sie sich für den Gates Sonic Vorspannungsprüfer entschieden haben. Gates gibt H 160 mm x T 26 mm x B 59 mm ƒ...
  • Page 30 550C HANDBUCH FÜR GATES SONIC VORSPANNUNGSPRÜFER 14MX 14MGT PowerGrip GT3 (g/m) PowerGrip Stahl Glasfaser ™ ™ 2MGT 3,01 3MGT 4,50 4,50 5MGT 6,44 6,44 PowerGrip GT4 (g/m) PowerGrip Stahl Glasfaser ™ ™ ™ 8MGT 2,70 14MGT 3,90 3,90 PowerGrip (g/m)
  • Page 31 550C HANDBUCH FÜR GATES SONIC VORSPANNUNGSPRÜFER STD8 Hi-Power (g/m) ™ 60,5 10,5 Synchro-Power ™ T2.5 Delta Classic (g/m) ™ AT10 DL-T5 DL-T10 Delta Narrow (g/m) ™ 62,5 V-KEILRIEMEN Predator (g/m) ™ SPBP/5VP PowerBand (g/m/rib) ™ SPCP Predator PowerBand ™ ™...
  • Page 32 550C HANDBUCH FÜR GATES SONIC VORSPANNUNGSPRÜFER 25J/8V Hi-Power PowerBand ™ ™ Polyflex (g/m/rib) ™ ™ 3M-JB 5M-JB 11,4 7M-JB 29,6 11M-JB 64,2 Polyflex (g/m) ™ Micro-V (g/m/rib) ® 19,5 Beachten Sie: Für einen einzelnen Keilriemen geben Sie das Einheitsgewicht pro Riemen ein. Bei der Messung eines Riemens mit Mehrfachprofil, geben Sie die Anzahl der Rippen mit Gewicht pro Rippe ein.
  • Page 33 550C HANDBUCH FÜR GATES SONIC VORSPANNUNGSPRÜFER GATES.COM...
  • Page 34 550C MANUAL PARA EL TENSIÓMETRO SONIC DE GATES ÍNDICE PÁGINA Consejos importantes ........44 Componentes del tensiómetro 550C ....45 Funcionamiento del tensiómetro 550C ..46 Principio de funcionamiento del tensiómetro Sonic ........49 Tensión de instalación de las correas ..... 50 Consejos de utilización ........

  • Page 35: Consejos Importantes

    550C MANUAL PARA EL TENSIÓMETRO SONIC DE GATES 1. ¡CONSEJOS IMPORTANTES! No deje caer este dispositivo. ƒ Todo tipo de choque puede dañarlo. No desmonte el dispositivo. ƒ No lo utilice en ambientes con riesgo ƒ de inflamaciones o explosiones.

  • Page 36: Funcionamiento Del Tensiómetro 550C

    550C MANUAL PARA EL TENSIÓMETRO SONIC DE GATES 3. FUNCIONAMIENTO DEL la última vez que se apagó el tensiómetro. Se muestran simultáneamente los valores de (1) TENSIÓMETRO 550C “MASS” (constante de masa de la correa), (2) El tensiómetro Sonic permite una medición fácil, “WIDTH”...
  • Page 37 550C MANUAL PARA EL TENSIÓMETRO SONIC DE GATES MEDICIÓN falta multiplicar la constante de masa por el número de canales/ramales, ya que el tensiómetro calculará Apriete el botón “Measure” y la luz verde empezará la masa total correcta de la correa.

  • Page 38: Indicador De Batería

    550C MANUAL PARA EL TENSIÓMETRO SONIC DE GATES 4. PRINCIPIO DE Si se utiliza el display doble (Newton - Hz), la unidad que no se puede visualizar aparecerá como una FUNCIONAMIENTO DEL línea de puntos. TENSIÓMETRO SONIC Cuando la correa recibe un impulso, primero vibra RANGO DE FRECUENCIAS de distintas maneras.

  • Page 39: Tensión De Instalación De Las Correas

    Departamento de Departamento de ingeniería de aplicaciones ingeniería de aplicaciones de Gates. de Gates. Evite medir tensiones por debajo de los valores mínimos recomendados, ya que Los siguientes manuales le pueden ser de ayuda: el tensiómetro indicará...

  • Page 40: Recalibrado Para Correas No Estándar

    550C MANUAL PARA EL TENSIÓMETRO SONIC DE GATES viento o utilice un protector de micrófono. ecuación para calcular correctamente la correlación de tensiones en base a las frecuencias producidas En entornos ruidosos o con viento debe usarse ƒ por las vibraciones del ramal. Los datos de este el sensor inductivo que es opcional para obtener tipo serán propios de cada aplicación y no se...

  • Page 41: Accesorios Opcionales

    550C MANUAL PARA EL TENSIÓMETRO SONIC DE GATES 9. ACCESORIOS OPCIONALES CORREAS SÍNCRONAS Sensor de cable - Ref. 7420-00206. El ƒ Poly Chain GT Carbon (Volt*) (g/m) ® ™ sensor de cable se utiliza para medir 5MGT tensiones a cierta distancia del tensiómetro (+/- 1 metro de longitud del cable).
  • Page 42 550C MANUAL PARA EL TENSIÓMETRO SONIC DE GATES PowerGrip ATL10 ™ ™ ATL10HF PowerGrip ATL20 10,7 ™ HTD5 HTD8 HTDL8 HTD14 10,8 Long Length (g/m) HTDL14 12,2 Poly Chain GT Carbon ® ™ HPL14RSL 14,0 5MGT STD5 8MGT STD8 14MGT...
  • Page 43 550C MANUAL PARA EL TENSIÓMETRO SONIC DE GATES SPZ-MN 72,2 70,4 SPA-MN SPB-MN SPC-MN Super HC (g/m) ™ SPZ/3V Super HC PowerBand ™ ™ SPB/5V 9J/3V 15J/5V Hi-Power (g/m) 25J/8V ™ 60,5 Hi-Power PowerBand ™ ™ Polyflex (g/m/rib) ™ ™...
  • Page 44 550C GEBRUIKSAANWIJZING GATES’ SONIC SPANNINGSMETER INHOUDSTAFEL Belangrijke waarschuwingen ......58 Onderdelen van de 550C-meter ...... 59 Gebruiksaanwijzing van de 550C-meter ..60 Werkingsprincipe van de Sonic spanningsmeter ........63 Montagespanning van de riem ......64 Tips voor het gebruik van de Sonic spanningsmeter ..........

  • Page 45: Belangrijke Waarschuwingen

    550C GEBRUIKSAANWIJZING GATES’ SONIC SPANNINGSMETER 1. BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN! Laat de meter nooit vallen. Iedere schok ƒ kan het toestel beschadigen. Demonteer het toestel niet. ƒ Gebruik het toestel niet in ruimtes ƒ met brand- of explosiegevaar. Vermijd contact met water, oplosmiddelen ƒ...

  • Page 46: Gebruiksaanwijzing Van De 550C-Meter

    550C GEBRUIKSAANWIJZING GATES’ SONIC SPANNINGSMETER 3. GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE gebruikt op het moment dat de Sonic spanningsmeter werd uitgeschakeld. De waarden voor (1) “MASS” 550C-METER (gewichtsconstante van riem), (2) “WIDTH” (breedte De Sonic spanningsmeter maakt een contactloze, van riem) en (3) “SPAN” (spanlengte van riem) worden eenvoudige en precieze meting van de riemspanning gelijktijdig weergegeven.
  • Page 47 550C GEBRUIKSAANWIJZING GATES’ SONIC SPANNINGSMETER METEN Voorbeeld: Voor een V-riemaandrijving met vier individuele Druk op “Measure” en het groene LED-lampje SPB-riemen, voert u “1” in voor de riembreedte springt aan. Het zal knipperen tot de sensor een (toets “Width”). De Sonic spanningsmeter geeft de signaal ontvangt.

  • Page 48: Werkingsprincipe Van De Sonic Spanningsmeter

    550C GEBRUIKSAANWIJZING GATES’ SONIC SPANNINGSMETER FREQUENTIEGEBIED 3MGT - PowerGrip ™ Met een frequentiefilter kunt u het frequentiegebied Riembreedte 9 mm van de meter beperken. Dit kan nuttig zijn om de meetresultaten te verbeteren en mogelijk storend achtergrondgeluid weg te filteren.

  • Page 49: Montagespanning Van De Riem

    De inductieve Wij raden u aan de volgende richtlijnen te volgen sensor werkt op basis van een magnetisch om een zo nauwkeurig mogelijk resultaat van Gates’ veld in plaats van op geluidsgolven. Sonic spanningsmeter te verzekeren: Een eenvoudige manier om deze sensor ƒ...

  • Page 50: Kalibreren Van Niet-Standaardriemen

    10. GARANTIE EN SERVICE de hand van de frequentie in plaats van een fictief eenheidsgewicht van de riem af te leiden om zo de Wij danken u omdat u voor Gates’ Sonic absolute spanningswaarde te meten. spanningsmeter heeft gekozen. Gates geeft één...

  • Page 51: Berekening Van De Eenheidsgewichten

    550C GEBRUIKSAANWIJZING GATES’ SONIC SPANNINGSMETER 11. BEREKENING VAN DE EENHEIDSGEWICHTEN CONVERSIETABEL x 4,4482 = N N x 0,2248 = lb x 0,4536 = kg x 2,2046 = lb 12,8 N x 0,1020 = kg x 9,8067 = N PowerGrip (g/m) ™...
  • Page 52 550C GEBRUIKSAANWIJZING GATES’ SONIC SPANNINGSMETER 9,90 9,90 PowerGrip Staal Glasvezel AT10 ™ 2,32 DL-T5 3,16 DL-T10 4,30 4,30 V-RIEMEN Synchro-Power Staal Aramide ™ Predator (g/m) ™ SPBP/5VP SPCP T10HF Quad-Power 4 (g/m) ™ XPZ/3VX 53.0 AT10 81.4 AT10 Niro XPB/5VX 131.0...
  • Page 53 550C GEBRUIKSAANWIJZING GATES’ SONIC SPANNINGSMETER Polyflex (g/m) ™ Delta Narrow (g/m) ™ 62.5 Micro-V (g/m/rib) ® PowerBand (g/m/rib) 19.5 ™ Predator PowerBand ™ ™ SPBP SPCP Opmerking: 9JP/3VP 88.6 Voer voor een enkelvoudige V-riem 1 rib plus het eenheidsgewicht “per riem” in. Bij een riem met...
  • Page 54 550C MANUALE D’USO PER IL TENSIOMETRO SONIC GATES INDICE PAGINA Avvertenze importanti .........72 Componenti del tensiometro 550C ....73 Funzionamento del tensiometro 550C ....74 Concetto di funzionamento del tensiometro Sonic .........77 Tensione d’installazione delle cinghie ....78 Consigli per l’impiego del tensiometro Sonic ..79 Calibrazione del tensiometro per cinghie non standard ............80...

  • Page 55: Avvertenze Importanti

    550C MANUALE D’USO PER IL TENSIOMETRO SONIC GATES 1. AVVERTENZE IMPORTANTI! Non lasciar cadere lo strumento. ƒ Ogni urto può danneggiarlo. Non smontare l’unità. ƒ Non mettere l’unità in un luogo ove ƒ possano verificarsi incendi o esplosioni. Evitare il contatto con acqua, solventi o altri liquidi.

  • Page 56: Immettere La Massa Per Unità Della Cinghia

    550C MANUALE D’USO PER IL TENSIOMETRO SONIC GATES 3. FUNZIONAMENTO DEL cinghia), (2) “LARGHEZZA” (larghezza della cinghia) e (3) “BRACCIO” (lunghezza del braccio libero) sono TENSIOMETRO 550C tutti visualizzati contemporaneamente. Il tensiometro Sonic consente una misurazione della Nota importante: tensione di installazione semplice e accurata, senza per ottenere le misure di tensione della cinghia, è...
  • Page 57 550C MANUALE D’USO PER IL TENSIOMETRO SONIC GATES MISURA Esempio: Per una trasmissione a cinghie trapezoidali Premendo il tasto “Measure” la luce verde comincia con quattro cinghie SPB singole, immettere “1” a lampeggiare, finché il sensore riceve un segnale. per la larghezza delle cinghie (tasto “Width”). Il Colpire leggermente il braccio libero della cinghia tensiometro Sonic visualizzerà...

  • Page 58: Concetto Di Funzionamento Del Tensiometro Sonic

    550C MANUALE D’USO PER IL TENSIOMETRO SONIC GATES e riaccendere il tensiometro per continuare la sia l’indicatore, sia la scritta “Low Batt” (Batteria misurazione. quasi scarica). Se si usa la doppia visualizzazione (Newton - Hz), l’unità per la quale non può essere visualizzato un valore apparirà...

  • Page 59: Tensione D'installazione Delle Cinghie

    Quando la tensione dei 2 valori differisce di oltre il 30% circa, regolarli Il tensiometro Sonic Gates è capace di misurare in modo equivalente e misurare di nuovo. la tensione delle cinghie con più accuratezza e coerenza dei metodi tradizionali;...

  • Page 60: Calibrazione Del Tensiometro Per Cinghie Non Standard

    550C MANUALE D’USO PER IL TENSIOMETRO SONIC GATES Anche il vento può influenzare la capacità del di cui conoscete la lunghezza del braccio, e sotto un ƒ tensiometro a misurare correttamente, perché campo di tensioni conosciute (potete eventualmente causa rumore di fondo. Se effettuate una utilizzare pesi).

  • Page 61: Accessori Non Di Serie

    Gates. La Gates garantisce il funzionamento 2MGT corretto dell’apparecchio per un anno (o sei mesi 3MGT per i sensori) dalla data d’acquisto e riparerà – gratuitamente – ogni difetto per cui la Gates è 5MGT risponsabile durante questo periodo. PowerGrip GT4 (g/m) ™...
  • Page 62 550C MANUALE D’USO PER IL TENSIOMETRO SONIC GATES PowerGrip ATL10 ™ ™ ATL10HF PowerGrip ATL20 10.7 ™ HTD5 HTD8 HTDL8 HTD14 10.8 Long Length (g/m) HTDL14 12.2 Poly Chain GT Carbon ® ™ HPL14RSL 14.0 5MGT STD5 8MGT STD8 14MGT...
  • Page 63 550C MANUALE D’USO PER IL TENSIOMETRO SONIC GATES SPA-MN SPB-MN SPC-MN Super HC (g/m) ™ SPZ/3V Super HC PowerBand ™ ™ SPB/5V 9J/3V 15J/5V Hi-Power (g/m) 25J/8V ™ 60,5 Hi-Power PowerBand ™ ™ Polyflex (g/m/rib) ™ ™ Delta Classic (g/m) 3M-JB ™...
  • Page 64 550C INSTRUKCJA OBSŁUGI AKUSTYCZNEGO MIERNIKA NAPRĘŻENIA SONIC 550C FIRMY GATES SPIS TREŚCI STRONA Ważne ostrzeżenia ........... 86 Komponenty miernika Sonic 550C ....87 Obsługa miernika Sonic 550C ......88 Zasada działania akustycznego miernika naprężenia ............91 Naprężenie pasa przy instalacji ....... 92 Wskazówki dotyczące obsługi akustycznego...

  • Page 65: Ważne Ostrzeżenia

    550C INSTRUKCJA OBSŁUGI AKUSTYCZNEGO MIERNIKA NAPRĘŻENIA SONIC 550C FIRMY GATES 1. WAŻNE OSTRZEŻENIA! Nie upuścić urządzenia. Jakiekolwiek uderzenie ƒ może spowodować jego uszkodzenie. Nie demontować urządzenia. ƒ Nie umieszczać urządzenia w miejscu ƒ zagrożonym pożarem lub wybuchem. Nie moczyć urządzenia wodą, ƒ...

  • Page 66: Obsługa Miernika Sonic 550C

    550C INSTRUKCJA OBSŁUGI AKUSTYCZNEGO MIERNIKA NAPRĘŻENIA SONIC 550C FIRMY GATES 3. OBSŁUGA MIERNIKA ekranie początkowym jest wyświetlana zawartość rejestru pamięci danych, który był w użyciu SONIC 550C przy ostatnim wyłączeniu urządzenia. Wartości Akustyczny miernik naprężenia umożliwia parametrów (1) “MASS” (masa jednostkowa paska), bezstykowy, łatwy i precyzyjny pomiar naprężenia...

  • Page 67: Wykonywanie Pomiarów

    550C INSTRUKCJA OBSŁUGI AKUSTYCZNEGO MIERNIKA NAPRĘŻENIA SONIC 550C FIRMY GATES WYKONYWANIE POMIARÓW akustyczny miernik naprężenia obliczy całkowitą masę paska. Nacisnąć przycisk Pomiaru; zielona dioda LED Przykład: zacznie migać. Dioda przestanie migać w momencie Dla napędu z czterema pojedynczymi paskami odebrania sygnału przez czujnik. Uderzając lekko klinowymi typu SPB wprowadź...

  • Page 68: Zasada Działania Akustycznego Miernika Naprężenia

    550C INSTRUKCJA OBSŁUGI AKUSTYCZNEGO MIERNIKA NAPRĘŻENIA SONIC 550C FIRMY GATES do momentu wyświetlenia wartości naprężenia. Ciemna ikona oznacza, że bateria jest całkowicie Ponowne naciśnięcie przycisku pomiaru nie jest naładowana. Kiedy poziom baterii jest krytycznie konieczne. Jeśli miernik nie korzysta z pamięci, po niski, ikona na mierniku oraz komunikat “Low Batt”...

  • Page 69: Naprężenie Pasa Przy Instalacji

    550C INSTRUKCJA OBSŁUGI AKUSTYCZNEGO MIERNIKA NAPRĘŻENIA SONIC 550C FIRMY GATES 6. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE Wzór: T = 4 x S x M x W x f x 10 OBSŁUGI AKUSTYCZNEGO Gdzie: MIERNIKA NAPRĘŻENIA = naprężenie rozpiętości pasa (w Niutonach) = długość rozpiętości, która ma zostać...

  • Page 70: Kalibracja Miernikaw Przypadku Pasów Niestandardowych

    550C INSTRUKCJA OBSŁUGI AKUSTYCZNEGO MIERNIKA NAPRĘŻENIA SONIC 550C FIRMY GATES 7. KALIBRACJA MIERNIKA czynniki jak mimośród koła pasowego lub wałka oraz niejednakowe rowki na pasku lub krążku itp. W PRZYPADKU PASÓW mogą mieć wpływ na naprężenie paska w czasie NIESTANDARDOWYCH obracania się...

  • Page 71: Akcesoria

    550C INSTRUKCJA OBSŁUGI AKUSTYCZNEGO MIERNIKA NAPRĘŻENIA SONIC 550C FIRMY GATES Produkt posiada oznaczenie CE Uwaga: ƒ Podane masy jednostkowe dotyczą jedynie Produkt zgodny z dyrektywą RoHS: urządzenie ƒ standardowych pasów. Niestandardowe konstrukcje jest zgodne z postanowieniami dyrektywy Unii pasa mogą powodować niedokładność pomiarów Europejskiej (2002/95/EC) dotyczącej zakazu...
  • Page 72 550C INSTRUKCJA OBSŁUGI AKUSTYCZNEGO MIERNIKA NAPRĘŻENIA SONIC 550C FIRMY GATES XXH (1.250”) 14,9 AT10 Twin Power (g/m) AT10 Niro ™ PowerGrip AT10 HF ™ 8MGT AT20 14MGT 11,4 ATL5 PowerGrip ATL10 ™ ™ ATL10HF PowerGrip ATL20 10,7 ™ HTD5 HTD8...
  • Page 73 550C INSTRUKCJA OBSŁUGI AKUSTYCZNEGO MIERNIKA NAPRĘŻENIA SONIC 550C FIRMY GATES PASY KLINOWE Predator (g/m) ™ SPBP/5VP PowerBand (g/m/żebro paska) ™ SPCP Predator PowerBand ™ ™ SPBP Quad-Power 4 (g/m) ™ SPCP XPZ/3VX 53.0 9JP/3VP 88.6 81.4 15JP/5VP XPB/5VX 131.0 25JP/8VP 249.8...
  • Page 74 550C INSTRUKCJA OBSŁUGI AKUSTYCZNEGO MIERNIKA NAPRĘŻENIA SONIC 550C FIRMY GATES Micro-V (g/m/żebro paska) ® 19.5 Uwaga: Dla jednego pasa klinowego należy wprowadzić 1 żebro/cięgno z masą jednostkową “na pas”. Podczas dokonywania pomiarów pasa o wielu żebrach/ cięgnach należy wprowadzić liczbę żeber lub cięgien z masą...
  • Page 75 550C INSTRUKCJA OBSŁUGI AKUSTYCZNEGO MIERNIKA NAPRĘŻENIA SONIC 550C FIRMY GATES GATES.COM...
  • Page 76 РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ SONIC 550C КОМПАНИИ GATES SONIC 550C КОМПАНИИ GATES СОДЕРЖАНИЕ СТРАНИЦА Меры предосторожности ........ 100 Компоненты измерителя Sonic 550C ..... 101 Порядок работы с измерителем Sonic 550C ............102 Принцип работы звукового измерителя натяжения ........106 Натяжение...

  • Page 77: Important Warnings

    550C РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ SONIC 550C КОМПАНИИ GATES SONIC 550C КОМПАНИИ GATES 1. IMPORTANT WARNINGS! Do not drop this unit. Impact of any ƒ kind can result in damage.

  • Page 78: Подключение Датчика

    550C РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ SONIC 550C КОМПАНИИ GATES SONIC 550C КОМПАНИИ GATES 3. ПОРЯДОК РАБОТЫ С отключается. При включении, на дисплее отображаются данные регистра хранения, который ИЗМЕРИТЕЛЕМ SONIC 550C использовался...
  • Page 79 550C РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ SONIC 550C КОМПАНИИ GATES SONIC 550C КОМПАНИИ GATES умножать значение удельного веса на количество ремня для привода простым нажатием клавиши ребер/клиньев для подсчета общего веса, выбора...
  • Page 80 550C РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ SONIC 550C КОМПАНИИ GATES SONIC 550C КОМПАНИИ GATES ОШИБКИ ИЗМЕРЕНИЯ ИНДИКАТОР ЗАРЯДА БАТАРЕИ Если измерение натяжения ремня или частоты Индикатор заряда батареи расположен в правом...
  • Page 81 550C РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ SONIC 550C КОМПАНИИ GATES SONIC 550C КОМПАНИИ GATES натяжения применяется “теория поперечных Руководство по проектированию ременного ƒ колебаний струн”. Для работы измерителя должны...
  • Page 82 550C РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ SONIC 550C КОМПАНИИ GATES SONIC 550C КОМПАНИИ GATES рекомендуемые значения монтажного натяжения значения частоты также можно найти с помощью для ремней любого сечения можно узнать либо из...

  • Page 83: Дополнительные Аксессуары

    550C РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ SONIC 550C КОМПАНИИ GATES SONIC 550C КОМПАНИИ GATES 8. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 10. ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Размеры: 160 мм x 26 мм x 59 мм...
  • Page 84 550C РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ SONIC 550C КОМПАНИИ GATES SONIC 550C КОМПАНИИ GATES SYNCHRONOUS BELTS 14MGT 11,4 PowerGrip ™ ™ Poly Chain GT Carbon (Volt*) (г/м) ® ™...
  • Page 85 550C РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ SONIC 550C КОМПАНИИ GATES SONIC 550C КОМПАНИИ GATES AT20 XPB/5VX 131,0 ATL5 249,8 ATL10 Super HC MN (г/м) ™ ATL10HF SPZ-MN 72,2 ATL20...
  • Page 86 550C РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ SONIC 550C КОМПАНИИ GATES SONIC 550C КОМПАНИИ GATES Примечание: 9JP/3VP 88,6 Для одиночного клинового ремня вводите 1 ребро/ 15JP/5VP клин с удельным весом “на весь ремень”. При...
  • Page 87 550C РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ СО ЗВУКОВЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ SONIC 550C КОМПАНИИ GATES SONIC 550C КОМПАНИИ GATES GATES.COM...
  • Page 88 550C PŘÍRUČKA PRO SONIC MĚŘIČ NAPNUTÍ SPOLEČNOSTI GATES OBSAH STRANA Důležitá varování ..........114 Součásti měřiče Sonic 550C ......115 Obsluha měřiče Sonic 550C ......116 Teorie fungování zvukového měřiče napnutí ..........119 Montážní napnutí řemene ......120 Tipy pro používání zvukového měřiče napnutí...
  • Page 89 550C PŘÍRUČKA PRO SONIC MĚŘIČ NAPNUTÍ SPOLEČNOSTI GATES 1. DŮLEŽITÁ VAROVÁNÍ! Zabraňte pádu zařízení. Jakýkoli ƒ náraz může vést k poškození. Nerozebírejte zařízení. ƒ Neskladujte zařízení na místě, kde ƒ může dojít k požáru nebo výbuchu. Chraňte zařízení před vodou, ƒ...
  • Page 90 550C PŘÍRUČKA PRO SONIC MĚŘIČ NAPNUTÍ SPOLEČNOSTI GATES 3. OBSLUHA MĚŘIČE SONIC 550C Důležitá poznámka: Pro zjištění odečtů napnutí řemene je v rámci Zvukový měřič napnutí umožňuje bezkontaktní, paměťových registrů nutné počítat s významnými jednoduché a přesné měření montážního napnutí na nenulovými hodnotami konstanty řemene.
  • Page 91 550C PŘÍRUČKA PRO SONIC MĚŘIČ NAPNUTÍ SPOLEČNOSTI GATES ZOBRAZENÍ NAPNUTÍ Pokud tentýž pohon využívá namísto jednotlivých řemenů řemene SPB PowerBand se čtyřmi klíny, ™ zadejte hodnotu šířky řemene “4” (tlačítko Width kg, lb nebo N (Šířka)). Celkové napnutí všech čtyř klínů se Jednotky naměřené...

  • Page 92: Ukazatel Stavu Baterie

    550C PŘÍRUČKA PRO SONIC MĚŘIČ NAPNUTÍ SPOLEČNOSTI GATES Zobrazí se rozsahy frekvencí STANDARD (Standardní) (10 až 600 Hz) nebo HIGH (Vysoký) (500 až 3MGT - PowerGrip ™ 5000 Hz). Vyberte rozsah pomocí tlačítek “UP” řemen o šířce 9 mm (Nahoru) nebo “DOWN” (Dolů) a potvrďte tlačítkem “MEASURE”...
  • Page 93 550C PŘÍRUČKA PRO SONIC MĚŘIČ NAPNUTÍ SPOLEČNOSTI GATES 5. MONTÁŽNÍ NAPNUTÍ ŘEMENE které jsou vyšší než skutečné napnutí v důsledku tuhosti řemene v průřezu. Správné montážní napnutí klínových řemenů, Při měření napnutí klínových řemenů ƒ řemenů Micro-V a synchronizačních řemenů je ®...

  • Page 94: Zvláštní Příslušenství

    550C PŘÍRUČKA PRO SONIC MĚŘIČ NAPNUTÍ SPOLEČNOSTI GATES Měření napnutí řemenů mohou být při nízkých Uložení konstant hmotnosti, šířky a délek tětiv ƒ ƒ hodnotách napnutí náchylnější k variabilitě a až pro čtyřicet různých hnacích systémů vyšší chybovosti. Příčinou stavu, kdy nelze odečíst Eliminace šumu pozadí...
  • Page 95 550C PŘÍRUČKA PRO SONIC MĚŘIČ NAPNUTÍ SPOLEČNOSTI GATES = síla v kilogramech XL (0.200”) palce x 25,4000 = mm L (0.375”) mm x 0,0394 = palce mm = milimetry H (0.500”) XH (0.875”) 11,3 XXH (1.250”) 14,9 Poznámka: Specifické hmotnosti jsou vhodné pouze pro...
  • Page 96 550C PŘÍRUČKA PRO SONIC MĚŘIČ NAPNUTÍ SPOLEČNOSTI GATES KLÍNOVÉ ŘEMENY T10HF Predator (g/m) ™ SPBP/5VP SPCP AT10 AT10 Niro Quad-Power 4 (g/m) ™ AT10 HF XPZ/3VX 53,0 AT20 81,4 ATL5 XPB/5VX 131,0 ATL10 249,8 ATL10HF Super HC MN (g/m) ™...
  • Page 97 550C PŘÍRUČKA PRO SONIC MĚŘIČ NAPNUTÍ SPOLEČNOSTI GATES Micro-V (g/m/rib) ® PowerBand (g/m/rib) 19,5 ™ Predator PowerBand ™ ™ SPBP SPCP Poznámka: 9JP/3VP 88,6 U jednotlivého klínového řemene zadejte 1 pro šířku a specifickou hmotnost na jeden řemen. Při měření...
  • Page 98 EN 61000-4-3 Radiated Immunity at 10v/M CUSTOMER EXPERIENCE TEAM Kolumbusstraße 54 D-53881 EUSKIRCHEN Tel. +49 (0)2251 1256-0 Mail: info-emb@gates.com The manufacturers reserve the right to amend details where necessary. E2/50176 - © Gates Corporation 2019 - Printed in Belgium - 08/19.

Table des Matières