Brother 884-B30 Manuel D'instructions
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Manuel d'instructions
Machine à point de recouvrement / Machine à point de recouvrement supérieur
Product Code (Référence du produit) : 884-B30 / B31
Bedieningshandleiding
Coverlock machine / Top coverlock machine
Product Code: 884-B30 / B31
Veillez à lire ce document avant d'utiliser la machine.
Nous vous conseillons de conserver ce document à portée de main pour vous y référer
ultérieurement.
Lees dit document voordat u de machine gebruikt.
Houd dit document bij de hand, zodat u het kunt raadplegen.
Chapitres
Manuels Connexes pour Brother 884-B30
Sommaire des Matières pour Brother 884-B30
- Page 1 Manuel d’instructions Machine à point de recouvrement / Machine à point de recouvrement supérieur Product Code (Référence du produit) : 884-B30 / B31 Bedieningshandleiding Coverlock machine / Top coverlock machine Product Code: 884-B30 / B31 Veillez à lire ce document avant d’utiliser la machine.
-
Page 2: Instructions De Sécurité Importantes
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l’utilisation de la machine à coudre, veillez à toujours respecter les consignes de sécurité de base, notamment les consignes suivantes. Veuillez lire toutes les instructions avant d'utiliser cette machine. DANGER 17. Cette machine à coudre ne doit pas être utilisée sans surveillance par un enfant ou une personne handicapée. -
Page 3: Pour Les Utilisateurs Des Pays Faisant Partie Du Cenelec
- Remettez toujours le couvercle du fusible. Ne branchez jamais la machine lorsque le couvercle du fusible est ouvert. - Si la prise secteur disponible n’est pas compatible avec la fiche fournie avec cet équipement, procurez-vous un câble approprié auprès de votre revendeur Brother agréé. -
Page 4: Remarques Sur Le Moteur
MERCI D’AVOIR CHOISI CETTE SURJETEUSE COMPACTE Cette machine est un produit de haute qualité et facile d’emploi. Pour profiter pleinement de toutes ses fonctionnalités, nous vous suggérons de lire ce manuel. Pour obtenir plus d’informations sur l’utilisation de votre machine, contactez votre revendeur agréé le plus proche qui se fera un plaisir de vous renseigner. -
Page 5: Table Des Matières
Table des matières Chapitre 1 : NOMS ET FONCTIONS DES DIFFÉRENTS ÉLÉMENTS ......... 4 Machine (Modèle à point de recouvrement) (Référence du produit : 884-B30) ....4 Accessoires (Modèle à point de recouvrement)..............5 Machine (Modèle à point de recouvrement supérieur) (Référence du produit : 884-B31) ...6 Accessoires (Modèle à... -
Page 6: Chapitre 1 Noms Et Fonctions Des Différents Éléments
CHAPITRE 1 NOMS ET FONCTIONS DES DIFFÉRENTS ÉLÉMENTS Machine (Modèle à point de recouvrement) (Référence du produit : 884-B30) Intérieur du capot avant H Support de bobine 1 Antenne de guide-fils I Molette de réglage de longueur de point 2 Vis de réglage de la pression du pied-de-biche J Molette de réglage de l’alimentation différentielle... -
Page 7: Accessoires (Modèle À Point De Recouvrement)
Accessoires (Modèle à point de recouvrement) „ Accessoire inclus Nº Nom de la pièce Référence Housse souple XB3264001 Boîte d’accessoires XB3291001 Pince XB1618001 Filet (4) X75904000 Disque bloque-bobine X77260000 Brosse de nettoyage X75906001 Tournevis hexagonal XB0393001 Jeu d’aiguilles (130/705H) XB1216001 nº... -
Page 8: Machine (Modèle À Point De Recouvrement Supérieur) (Référence Du Produit : 884-B31)
Machine (Modèle à point de recouvrement supérieur) (Référence du produit : 884-B31) Intérieur du capot avant 1 Antenne de guide-fils J Cale-bobine 2 Vis de réglage de la pression du pied-de-biche K Support de bobine 3 Protection du releveur de fil L Molette de réglage de longueur de point 4 Coupe-fil M Molette de réglage de l’alimentation différentielle... -
Page 9: Accessoires (Modèle À Point De Recouvrement Supérieur)
Accessoires (Modèle à point de recouvrement supérieur) „ Accessoire inclus Nº Nom de la pièce Référence Housse souple XB3264001 Boîte d’accessoires XB3291001 Pince XB1618001 Filet (5) X75904000 Disque bloque-bobine (5) X77260000 Brosse de nettoyage X75906001 Tournevis hexagonal XB0393001 Jeu d’aiguilles (130/705H) XB1216001 nº... -
Page 10: Mise En Marche De La Machine
Mise en marche de la machine Ouverture/Fermeture du capot avant „ Mise sous tension de la machine Il est nécessaire d’ouvrir le capot avant pour 1. Insérez la fiche à trois broches dans la prise procéder à l’enfilage de la machine. Faites-le qui se trouve sur le côté... -
Page 11: Couture En Mode Bras Libre (Retrait De La Table D'extension)
Couture en mode bras libre Levier de réglage de la (retrait de la table d’extension) tension du fil du boucleur Le mode bras libre permet de coudre plus Grâce au levier de réglage de la tension du fil facilement des ouvrages tubulaires. du boucleur, des réglages fins de la tension du fil du boucleur peuvent être effectués. -
Page 12: Longueur De Point
Longueur de point Le réglage normal est de 1,0 sur la molette de réglage de l’alimentation différentielle. Normalement, la longueur de point est réglée Pour régler l’alimentation différentielle, tournez la sur 3 mm. Pour la modifier, tournez la molette de molette qui se trouve sur le côté... -
Page 13: Réglage De La Pression Du Pied-De-Biche
Réglage de la pression „ Modèle à point de recouvrement supérieur du pied-de-biche Tournez la vis de réglage de la pression située sur la partie supérieure gauche de la machine. Pour ce faire, prenez pour référence la valeur indiquée sur la vis. -
Page 14: Aiguille
Aiguille Retrait : 1. Mettez l’interrupteur principal et d’éclairage Cette machine utilise une aiguille ordinaire pour dans la position Arrêt. machines à coudre domestiques. 2. Tournez le volant afin d’aligner le repère L’utilisation de l’aiguille 130/705H (nº 90) est du volant sur la ligne située sur la machine. recommandée. -
Page 15: Chapitre 2 Préparation De La Machine Avant L'enfilage
CHAPITRE 2 PRÉPARATION DE LA MACHINE AVANT L’ENFILAGE ATTENTION Antenne de guide-fils Relevez complètement l’antenne de guide-fils télescopique. Veillez à ce que les crochets des Avant d’utiliser une bobine de fil, veillez à retirer le guide-fils soient bien alignés en face des porte- cale-bobine. -
Page 16: Utilisation Du Filet
Utilisation du filet Pour coudre avec du fil nylon enroulé librement, nous vous recommandons d’utiliser le filet fourni pour recouvrir la bobine afin d’éviter que le fil ne glisse hors de la bobine. Adaptez le filet à la forme de la bobine. Avant l’enfilage 1. -
Page 17: Chapitre 3 Enfilage (Modèle À Point De Recouvrement)
CHAPITRE 3 ENFILAGE (Modèle à point de recouvrement) ATTENTION 1. Ouvrez le capot avant en le faisant glisser vers la droite et en guidant le dessus vers vous. 2. Tirez le fil de la bobine et acheminez-le Par mesure de sécurité, mettez la machine hors directement vers les crochets 1 et 2 sur tension avant l’enfilage. -
Page 18: Enfilage Des Aiguilles
Enfilage des aiguilles Enfilage de l’aiguille gauche Faites passer le fil dans l’ordre indiqué, en suivant le trajet de couleur jaune et les repères à côté „ Fils d’aiguilles utilisés par divers points des points d’enfilage. (1-9) Le point de recouvrement triple (point de Enfilage de l’aiguille centrale recouvrement à... -
Page 19: Chapitre 4 Enfilage (Modèle À Point De Recouvrement Supérieur)
CHAPITRE 4 ENFILAGE (Modèle à point de recouvrement supérieur) ATTENTION 1. Ouvrez le capot avant en le faisant glisser vers la droite et en guidant le dessus vers vous. 2. Tirez le fil de la bobine et acheminez-le Par mesure de sécurité, mettez la machine hors directement vers les crochets 1 et 2 sur tension avant l’enfilage. - Page 20 Enfilage des aiguilles Enfilage de l’aiguille gauche Faites passer le fil dans l’ordre indiqué, en suivant le trajet de couleur jaune et les repères à côté „ Fils d’aiguilles utilisés par divers points des points d’enfilage. (1-9) Le point de recouvrement triple (point de Enfilage de l’aiguille centrale recouvrement à...
-
Page 21: Fixation/Retrait Du Tenseur De Fil De Recouvrement Supérieur Et Du Guide-Fil De Fil De Recouvrement Supérieur
Fixation/Retrait du tenseur de fil de „ Retrait du tenseur de fil de recouvrement supérieur et du guide-fil recouvrement supérieur et du guide- de fil de recouvrement supérieur fil de fil de recouvrement supérieur 1. Tournez le volant afin d’aligner le repère du volant sur la ligne située sur la machine. -
Page 22: Enfilage Du Tenseur De Fil De Recouvrement Supérieur
Enfilage du tenseur de fil de 1. Tirez le fil de la bobine et acheminez-le directement vers les crochets 1 et 2 sur recouvrement supérieur l’antenne de guide-fils, de l’arrière vers l’avant. 2. Faites passer chaque fil par 3, comme illustré. REMARQUE : 3. -
Page 23: Chapitre 5 Tableau De Comparaison Des Types De Points
CHAPITRE 5 TABLEAU DE COMPARAISON DES TYPES DE POINTS Molette de réglage de la tension du fil Modèle Type de Nombre Nombre Fil de Point de Point Aiguille Aiguille Aiguille Fil du Point de point d’aiguilles de fils recouvrement recouvrement gauche centrale droite... -
Page 24: Tension Équilibrée
„ Point de recouvrement (large/étroit) Tension équilibrée Le fil d’aiguille donne une couture droite sur la surface du tissu et le fil du boucleur forme des boucles sur l’envers. Sens de couture Le fil d’aiguille est trop lâche. Positionnez la molette de réglage de la tension du fil d’aiguille sur un chiffre supérieur pour augmenter la tension ou positionnez la molette de réglage de la tension du fil du boucleur sur un chiffre inférieur pour... -
Page 25: Point De Recouvrement Supérieur Triple
„ Point de recouvrement supérieur triple Tension équilibrée Le fil de recouvrement supérieur donne une couture droite sur la surface du tissu et le fil du boucleur forme des boucles sur l’envers. Sens de couture Le fil de recouvrement supérieur est trop lâche. -
Page 26: Chapitre 6 Couture
CHAPITRE 6 COUTURE ATTENTION REMARQUE : Lorsque vous cousez des tissus élastiques, réglez le rapport d’alimentation différentielle et Lorsque la machine est en marche, faites vérifiez que la finition souhaitée est obtenue. particulièrement attention à l’emplacement de Retrait du tissu de la machine l’aiguille. -
Page 27: Retrait Du Tissu De La Machine (Modèle À Point De Recouvrement Supérieur)
Retrait du tissu de la machine 5. Tirez lentement le tissu dans le sens de la flèche de sorte que les extrémités des fils (Modèle à point de d’aiguille soient tirées vers l’arrière du tissu. recouvrement supérieur) 1. Tournez manuellement le volant vers vous jusqu’à... - Page 28 5. Tirez lentement le tissu dans le sens de la 7. À l’aide d’un objet pointu, une aiguille par flèche de sorte que les extrémités des fils exemple, poussez le fil de recouvrement d’aiguille soient tirées vers l’arrière du tissu. supérieur à...
-
Page 29: Couture D'un Point De Recouvrement
Couture d’un point de Couture de vêtements de recouvrement forme tubulaire (par exemple, les manchettes) 1. Déterminez la quantité de tissu à replier. 2. Repliez la quantité de tissu souhaitée, puis „ Sans la couture en mode bras libre repassez la partie pliée pour la faire tenir en place. -
Page 30: Avec La Couture En Mode Bras Libre
Stabilisation du début et de „ Avec la couture en mode bras libre la fin de la couture 1. Retirez la table d’extension. Pour stabiliser le début et la fin de la couture, terminez en utilisant, au début et à la fin de la couture, une chute de tissu carrée de 4 cm de côté, comme décrit ci-dessous. -
Page 31: Chapitre 7 : Dépannage
CHAPITRE 7 DÉPANNAGE Cette machine à coudre vous garantira une utilisation sans soucis. Cependant, le tableau suivant répertorie des problèmes susceptibles de survenir si les réglages de base ne sont pas effectués correctement. Problème Cause Solution 1. Pas d’entraînement Pression du pied-de-biche trop Tournez la vis de réglage de la faible pression dans le sens des aiguilles... -
Page 32: Chapitre 8 Maintenance
CHAPITRE 8 MAINTENANCE Nettoyage ATTENTION Mettez la machine hors tension avant de la nettoyer. Retirez régulièrement la poussière, les restes de tissu et de fil à l’aide de la brosse de nettoyage fournie. -
Page 33: Spécifications
SPÉCIFICATIONS „ Modèle à point de recouvrement Utilisation Tissus légers à épais Vitesse de couture 1 000 points par minute maximum Largeur de point 6 mm / 3 mm Longueur de point (hauteur) 2 mm à 4 mm (5/64 à 5/32"/pouce) Mouvement de la barre d’aiguilles 29 mm (1 1/8"/pouce) Pied-de-biche Type à... - Page 68 Visitez notre site au http://support.brother.com/ pour obtenir les coordonnées du service après-vente et consulter la Foire aux questions (FAQ). Ga naar http://support.brother.com/ voor productondersteuning en antwoorden op veelgestelde vragen (FAQs). French Dutch 884-B30/B31 Printed in Taiwan XB3364-001...