Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
VC 5
VC 5 Parquet
VC 5 Premium
VC 5 Premium Parquet
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
001
Deutsch
5
English
8
Français
11
Italiano
14
Nederlands
17
Español
20
Português
23
Dansk
26
Norsk
29
Svenska
32
Suomi
35
Ελληνικά
38
Türkçe
41
Русский
44
Magyar
47
Čeština
50
Slovenščina
53
Polski
56
Româneşte
59
Slovenčina
62
Hrvatski
65
Srpski
68
Български
71
Eesti
74
Latviešu
77
Lietuviškai
80
Українська
83
Қазақша
86
91
59680880 (05/21)
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kärcher VC 5
Sommaire des Matières pour Kärcher VC 5
- Page 1 Deutsch VC 5 English VC 5 Parquet Français VC 5 Premium Italiano VC 5 Premium Parquet Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Қазақша...
-
Page 5: Allgemeine Hinweise
Leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be- Gasen. nachrichtigen Sie bitte ihren Händler. VC 5 Parquet Bedienung VC 5 Premium Parquet Die mitgelieferte Parkettdüse ist nicht für den Gebrauch auf Teppichen geeignet. Gerätebeschreibung Umweltschutz Abbildungen siehe Seite 4 Handgriff Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. -
Page 6: Pflege Und Wartung
Inbetriebnahme Betrieb beenden Abbildung Abbildung Kabelhaken Transport, Aufbewahrung Abbildung Beide Kabelhaken sind ausklappbar. Abbildung Zum schnellen Entnehmen des Kabels lässt sich Kabel aufwickeln. der untere Kabelhaken nach oben drehen. Gerät (Teleskoprohr ist nicht ausgezogen) in Park- Einstellung Teleskopsaugrohr position auf Bodendüse einrasten. -
Page 7: Hilfe Bei Störungen
Geräteabschaltung wegen Überhitzung können folgen- VC 5 Parquet de Ursachen haben: VC 5 Premium Verstopfung im Zubehör: Verstopfung vorsichtig VC 5 Parquet Premium mit einem schmalen Werkezug entfernen. Ökodesign gemäß 666/2013: Abbildung Verstopfung im Teleskopsaugrohr: Abdeckung am Schallleistungspegel L... -
Page 8: General Notes
In the event of missing accessories or any transport VC 5 Parquet damage, please contact your dealer. VC 5 Premium Parquet Operation The parquet nozzle supplied is not suitable for use on carpets. Description of the Appliance... -
Page 9: Using Accessories
Start up Finish operation Figures Illustration Cable hooks Transport, storage Illustration Illustration Both cable hooks can be folded out. Roll-up the cable. The lower cable hook can be rotated upwards to Engage the device (telescopic pipe is not extend- enable quick cable removal. -
Page 10: Technical Specifications
VC 5 Parquet Blockage in accessories: Remove the blockage VC 5 Premium carefully with a narrow tool. VC 5 Parquet Premium Illustration Eco design as per 666/2013: Blockage in telescopic suction pipe: Lever the cov- er on the handle off with a screwdriver and then re-... -
Page 11: Consignes Générales
VC 5 Parquet Utilisation VC 5 Premium Parquet La buse pour parquet fournie n’est pas adaptée à une Description de l’appareil utilisation sur des tapis. Protection de l’environnement Illustrations voir page 4 Poignée... -
Page 12: Entretien Et Maintenance
Mise en service Utiliser un accessoire Figure jusque Figure : Buse pour tissus: pour aspirer des meubles rem- Crochet de câble bourrés, des matelas, des rideaux, etc. Figure : Suceur à joints : pour les angles, les joints et les ... -
Page 13: Remplacement Du Filtre Pour L'air Vicié
Figure : VC 5 Premium Retirer le cache du filtre pour l'air vicié le long du VC 5 Parquet Premium bord de l'appareil à l'oblique et par le haut. Conception éco selon 666/2013 : Comprimer le filtre pour l'air vicié sur les deux côtés et le retirer. -
Page 14: Avvertenze Generali
In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto Materiali e gas facilmente infiammabili o esplosivi. si prega di contattare il rivenditore. VC 5 Parquet VC 5 Premium Parquet La bocchetta per parquet in dotazione non è indicata Descrizione dell’apparecchio per l’utilizzo su tappeti. -
Page 15: Cura E Manutenzione
Messa in funzione Terminare il lavoro Figura fino a Figura Gancio per cavo Trasporto, conservazione Figura Figura Entrambi i ganci per cavo sono pieghevoli. Avvolgere il cavo. Per la rimozione rapida del cavo, il gancio per cavo ... -
Page 16: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
Guida alla risoluzione dei guasti VC 5 Parquet VC 5 Premium La diminuzione della potenza di aspirazione o uno spe- VC 5 Parquet Pre- gnimento automatico dell’apparecchio dovuto ad un mium surriscaldamento possono avere le seguenti cause: Design ecologico secondo 666/2013: ... -
Page 17: Algemene Instructies
Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. u transportschade constateren, neem dan contact op VC 5 Parquet met uw leverancier. VC 5 Premium Parquet Bediening Het meegeleverde parketmondstuk is niet geschikt voor gebruik op tapijt. Beschrijving apparaat... - Page 18 Ingebruikneming Werking stopzetten Afbeelding Afbeelding Kabelhaak Transport, opslag Afbeelding Afbeelding Beide kabelhaken zijn uitklapbaar. Kabel oprollen. Om de kabel snel te kunnen verwijderen, kan de Apparaat (telescopische buis is niet uitgeschoven) onderste kabelhaak naar boven worden gedraaid. in parkeerpositie op vloermondstuk vastklikken.
-
Page 19: Hulp Bij Storingen
VC 5 Parquet volg zijn van: VC 5 Premium Verstopping in het toebehoren: Verstopping voor- VC 5 Parquet Premium zichtig met een smal gereedschap verwijderen. Ecodesign conform 666/2013: Afbeelding Verstopping in de telescopische zuigbuis: Afdek-... -
Page 20: Indicaciones Generales
VC 5 Parquet En caso de detectar que faltan accesorios o o que han VC 5 Premium Parquet surgido daños durante el transporte, informe a su distri- La boquilla para parquet suministrada no es adecuada buidor. -
Page 21: Cuidados Y Mantenimiento
Puesta en marcha Finalización del funcionamiento Figura hasta Imagen Gancho de cables Transporte, almacenaje Imagen Imagen Los dos ganchos de cables se pueden desplegar. Enrollar cable. Para sacar los cables más rápidamente, dejar gira- Colocar el equipo (tubo telescópico no extendido) do el gancho de cables inferior hacia arriba. -
Page 22: Ayuda En Caso De Avería
VC 5 Parquet puede tener las siguientes causas: VC 5 Premium Obstrucción en los accesorios: Eliminar la obstruc- VC 5 Parquet Premium ción con cuidado con una herramienta estrecha. Diseño ecológico según 666/2013: Imagen Obstrucción en el tubo de aspiración telescópico: Nivel de potencia acústica L... -
Page 23: Instruções Gerais
Substâncias e gases facilmente inflamáveis ou ex- Manuseamento plosivos. VC 5 Parquet Descrição da máquina VC 5 Premium Parquet O bocal para parquete fornecido não é adequado para Figuras veja página 4 a utilização em tapetes. Punho Protecção do meio-ambiente Ajuste do tubo de aspiração telescópico... -
Page 24: Conservação E Manutenção
Colocação em funcionamento Desligar o aparelho Figura até Figura Gancho de cabo Transporte, armazenamento Figura Figura Ambos os ganchos de cabo são rebatíveis. Enrolar o cabo. Para a remoção rápida do cabo, pode rodar-se Encaixar o aparelho (o tubo telescópico não está para cima o gancho de cabo inferior. -
Page 25: Ajuda Em Caso De Avarias
VC 5 Parquet to podem ter as seguintes causas: VC 5 Premium obstrução nos acessórios: remover cuidadosa- VC 5 Parquet Premium mente a obstrução com uma ferramenta estreita. Concepção ecológica consoante 666/2013: Figura Obstrução no tubo de aspiração telescópico: ala- Nível de potência acústica... -
Page 26: Generelle Henvisninger
Stoffer eller gas som er let antændelige eller eks- eller ved transportskader. plosivt. Betjening VC 5 Parquet VC 5 Premium Parquet Beskrivelse af apparatet Parketmundstykket, der følger med, er ikke egnet til brug på tæpper. Se figurerne på side 4 Miljøbeskyttelse... -
Page 27: Pleje Og Vedligeholdelse
Ibrugtagning Efter brug Figur Figur Kabelkrog Transport, opbevaring Figur Figur Begge kabelkroge kan klappes ud. Vikl kablet op. For at tage kablet hurtigt ud kan den nederste ka- Lad maskinen gå i hak på gulvdysen i parkerings- belkrog drejes opad. -
Page 28: Hjælp Ved Fejl
VC 5 Parquet des følgende: VC 5 Premium Tilstopning i tilbehør: Fjern forsigtigt tilstopning VC 5 Parquet Premium med et smalt værktøj. Økodesign iht. 666/2013: Figur Tilstopning i teleskopsugerøret: Tag afdækningen... -
Page 29: Generelle Merknader
Ved manglende tilbehør eller ved transportskader, Lett antennelige eller eksplosive stoffer og gasser. vennligst informer forhandleren. VC 5 Parquet Betjening VC 5 Premium Parquet Det medfølgende parkettmunnstykket er ikke egnet for Beskrivelse av apparatet bruk på tepper. Miljøvern Se side 4 for illustrasjoner Håndtak... -
Page 30: Pleie Og Vedlikehold
Igangsetting Etter bruk Figur Figur Kabelkroker Transport, oppbevaring Figur Figur Begge kabelkrokene kan slås ut. Spol opp kabelen. For å ta kabelen raskere ut, kan den nederste ka- Smekk apparatet (teleskoprør ikke trukket ut) i par- belkroken dreies oppover. - Page 31 VC 5 Parquet Tilstopping i tilbehøret: Fjern tilstoppingen forsiktig VC 5 Premium med et smalt verktøy. VC 5 Parquet Premium Figur Økodesign iht. 666/2013: Tilstopping i teleskopsugerøret: Løft av dekslet på håndtaket med en skrutrekker og fjern tilstoppin- Støyeffektnivå...
-
Page 32: Allmänna Hänvisningar
Lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller VC 5 Parquet om det finns transportskador. VC 5 Premium Parquet Handhavande Det medföljande parkettmunstycket är inte lämpat att användas på mattor. Beskrivning av aggregatet Miljöskydd... -
Page 33: Skötsel Och Underhåll
Idrifttagande Avsluta driften Bild till Bild Kabelkrok Transport, förvaring Bild Bild Båda kabelkrokarna kan fällas ut. Rulla upp kabeln. För att det ska gå snabbare att ta ut kabeln går det Lås maskinen (teleskopröret är inte utdraget) i par- att vrida den nedre kabelkroken uppåt. -
Page 34: Åtgärder Vid Störningar
VC 5 Parquet Igensättning i tillbehör: Ta försiktigt bort igensätt- VC 5 Premium ningen med ett smalt verktyg. VC 5 Parquet Premium Bild Ekodesign enligt 666/2013: Igensättning i teleskopsugrör: Bänd bort kåpan på handtaget med en skruvmejsel och ta försiktigt bort Ljudeffektsnivå... -
Page 35: Yleisiä Ohjeita
Kosteita tai nestemäisiä aineita. Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puuttuu tai ha- Helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja. vaitset kuljetusvahinkoja. VC 5 Parquet Käyttö VC 5 Premium Parquet Mukana toimitettu parkettisuutin ei sovellu käytettäväksi Laitekuvaus matoille. Ympäristönsuojelu Kuvat, katso sivu 4 Käsikahva... -
Page 36: Hoito Ja Huolto
Käyttöönotto Käytön lopetus Kuva Kuva Kaapelikoukku Kuljetus, säilytys Kuva Kuva Molemmat kaapelikoukut ovat esiinkäännettäviä. Kelaa kaapeli. Kaapelin nopeaa irrottamista varten alemman kaa- Lukitse laite (teleskooppiputki ei vedettynä ulos) pelikoukun voi kääntää ylös. pysäköintiasentoon lattiasuulakkeeseen. Teleskooppi-imuputken säätö ... -
Page 37: Tekniset Tiedot
VC 5 Parquet raavista syistä: VC 5 Premium Tukos varusteessa: Poista tukos varovasti kapeal- VC 5 Parquet Premium la työkalulla. Ekosuunnittelu 666/2013 mukaisesti: Kuva Tukos teleskooppi-imuputkessa: Kiilaa kädensijas- Äänitehon taso L... -
Page 38: Αρμόζουσα Χρήση
Εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.? Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά VC 5 Parquet τη μεταφορά, παρακαλούμε ενημερώστε τον προμη- VC 5 Premium Parquet θευτή σας. Το παρεχόμενο ακροστόμιο δαπέδων παρκέ δεν είναι Χειρισμός κατάλληλο για χρήση σε χαλιά. -
Page 39: Φροντίδα Και Συντήρηση
Θέση σε λειτουργία Χρήση πρόσθετων εξαρτημάτων Εικόνα έως Εικόνα Ακροφύσιο για ταπετσαρίες επίπλων: για την Άγκιστρα καλωδίου αναρρόφηση ρύπων σε ταπετσαρισμένα έπιπλα, Εικόνα στρώματα ύπνου, κουρτίνες κτλ. Και τα δύο άγκιστρα καλωδίου είναι πτυσσόμενα. Λεπτό ακροφύσιο: για άκρες, αρμούς και σώματα ... -
Page 40: Αντιμετώπιση Βλαβών
VC 5 Parquet Εικόνα VC 5 Premium Αφαιρέστε το κάλυμμα του φίλτρου λοξά προς τα VC 5 Parquet Premium πάνω κατά μήκος της ακμής της συσκευής. Οικολογική σχεδίαση κατά 666/2013: Πιέστε το φίλτρο και από τις δύο πλευρές και αφαι- ρέστε... -
Page 41: Genel Bilgiler
Kolay alev alabilen ya da patlayıcı maddeler ve Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye gazlar. hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin. VC 5 Parquet Kullanımı VC 5 Premium Parquet Teslimat kapsamındaki parke memesi halılardaki kulla- Cihaz tanımı nıma uygun değildir. Çevre koruma Şekiller Bkz. Sayfa 4 Tutamak Ambalaj malzemeleri geri dönüş-türülebilir. -
Page 42: Koruma Ve Bakım
İlk çalıştırma Çalışmanın tamamlanması Şekil bitiş Şekil Kablo kancası Taşıma, saklama Şekil Şekil Her iki kablo kancası dışa katlanarak açılabilir. Kabloyu sarın. Kablonun hızlı bir şekilde çıkartılabilmesi için alt Cihazı (teleskopik boru dışarı çekili değil), bekleme kablo kancası... -
Page 43: Arızalarda Yardım
VC 5 Parquet Aksesuarda tıkanıklık: Tıkanıklığı dar bir aletle dik- VC 5 Premium katle giderin. VC 5 Parquet Premium Şekil 666/2013'e göre ekolojik tasarım: Teleskop emme borusunda tıkanıklık: Koldaki ka- pağı bir tornavida ile yukarı kaldırın ve tıkanıklığı... -
Page 44: Общие Указания
Сервисная служба ществ и газов. VC 5 Parquet Филиал фирмы KARCHER с удовольствием ответит VC 5 Premium Parquet на ваши вопросы и окажет содействие при устране- Поставляемая в комплекте насадка для паркета не нии неисправностей в приборе. Адрес указан на... -
Page 45: Окончание Работы
12 Зажим для кабеля Регулировка переключаемой насадки для 13 Сетевой шнур со штепсельным разъемом пола 14 Отверстие для очистки телескопической удли- нительной трубки Рисунок 15 Фиксатор основного фильтра Твердые повер- Коврики / наполь- 16 Плоский складчатый фильтр хности ные... - Page 46 VC 5 Parquet складчатый фильтр в соответствии с маркиров- VC 5 Premium кой и закрутить до конца, чтобы красный предо- VC 5 Parquet Premium хранительный стержень больше не был виден. Экологический дизайн согласно 666/2013: ВНИМАНИЕ Если красный предохранительный стержень...
-
Page 47: Általános Megjegyzések
Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem, Gyúlékony vagy robbanékony anyagok vagy gá- értesítse a kereskedőt. zok. Használat VC 5 Parquet VC 5 Premium Parquet Készülék leírása A szállítási terjedelem részét képező parkettatisztító fej nem alkalmas szőnyegen történő használatra. Ábrákat lásd a 4. oldalon Környezetvédelem Markolat A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. -
Page 48: Ápolás És Karbantartás
Üzembe helyezés Használat befejezése Ábra Eddig: Ábra Kábeltartó Szállítás, tárolás Ábra Ábra Mindkét kábeltartó kihajtható. Tekerje fel a kábelt. A kábel gyors kivétele érdekében az alsó kábeltar- A készüléket (a teleszkópos cső nincs kihúzva) tó felfelé elforgatható. parkoló... -
Page 49: Hibaelhárítás
VC 5 Parquet höz vezethet: VC 5 Premium A tartozék elzáródása: Óvatosan távolítsa el az el- VC 5 Parquet Premium záródást egy keskeny szerszámmal. 666/2013 szerinti öko kialakítás: Ábra A teleszkópos szívócső elzáródása: Emelje le csa- Hangnyomás szint L... -
Page 50: Obecná Upozornění
VC 5 Parquet Pokud chybí části příslušenství nebo bylo transportem VC 5 Premium Parquet poškozeny, obraťte se na vaší prodejnu. Hubice na parkety, která se dodává s přístrojem, není Obsluha určena k použití na kobercích. -
Page 51: Ošetřování A Údržba
Uvedení přístroje do provozu Ukončení provozu Ilustrace až Ilustrace Kabelový hák Přeprava, ukládání Ilustrace Ilustrace Oba kabelové háky jsou výklopné. Naviňte kabel. Kabel lze rychle vyjmout po otočení spodního ka- Nechte zaskočit přístroj (teleskopická trubka není belového háku nahoru. -
Page 52: Pomoc Při Poruchách
VC 5 Parquet Ucpání příslušenství: Ucpání opatrně odstraňte VC 5 Premium úzkým nástrojem. VC 5 Parquet Premium Ilustrace Ekologický design podle 666/2013: Ucpání teleskopické sací trubky: U rukojeti šroubo- vákem vypačte kryt a opatrně odstraňte ucpání... -
Page 53: Splošna Navodila
Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah obve- lahko vnetljivih ali eksplozivnih snovi in plinov. stite Vašega prodajalca. VC 5 Parquet Uporaba VC 5 Premium Parquet Dobavljena šoba za parket ni primerna za uporabo na Opis naprave preprogah. Varstvo okolja Slike glejte na strani 4 Ročaj... - Page 54 Zagon Zaključek obratovanja Slika Slika Kljuka za kabel Transport, shranjevanje Slika Slika Obe kljuki za kabel se lahko razklopita. Navijte kabel. Za hitro odvitje kabla lahko spodnjo kljuko za kabel Napravo (teleskopska cev ni izvlečena) v parkir- zasukate navzgor.
-
Page 55: Pomoč Pri Motnjah
VC 5 Parquet Zamašitev pribora: Zamašitev odpravite z ozkim VC 5 Premium orodjem. VC 5 Parquet Premium Slika Eko dizajn v skladu s 666/2013: Zamašitev teleskopske sesalne cevi: Pokrov na ro- čaju odmaknite z izvijačem in z ozkim orodjem pre-... -
Page 56: Instrukcje Ogólne
W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub VC 5 Parquet uszkodzeń przy transporcie należy zwrócić się do dys- VC 5 Premium Parquet trybutora. Dostarczona z urządzeniem dysza do parkietów nie jest Obsługa przeznaczona do odkurzania dywanów. Ochrona środowiska Opis urządzenia... -
Page 57: Czyszczenie I Konserwacja
Uruchomienie Zakończenie pracy Rysunek Rysunek Hak kablowy Transport, przechowywanie Rysunek Rysunek Oba haki kablowe można rozkładać. Zwinąć kabel. Aby szybko zdjąć kabel, dolny hak kablowy można Zablokować urządzenie (rura teleskopowa jest zło- obrócić do góry. żona) w pozycji parkowania na dyszy podłogowej. Ustawienie rury teleskopowej ... -
Page 58: Usuwanie Usterek
VC 5 Parquet następujące: VC 5 Premium Zator w akcesoriach: Ostrożnie usunąć zator przy VC 5 Parquet Premium pomocy wąskiego narzędzia. Projekt ekologiczny zgodny z 666/2013: Rysunek Zator w rurze teleskopowej: Odkręcić pokrywę przy... -
Page 59: Observaţii Generale
VC 5 Parquet transport. VC 5 Premium Parquet Utilizarea Duza pentru parchet inclusă în pachetul de livrare nu este potrivită pentru utilizare pe covoare. Descrierea aparatului Protecţia mediului înconjurător... -
Page 60: Utilizarea Accesoriilor
Punerea în funcţiune Încheierea utilizării Figură până la Figură Cârlig pentru cablu Transportul, depozitarea Figură Figură Ambele cârlige pentru cablu pot fi desprinse. Înfăşuraţi cablul. Pentru îndepărtarea rapidă a cablului, cârligul de Fixaţi aparatul (tubul telescopic nu este tras afară) jos pentru cablu poate fi rotit în sus. -
Page 61: Remedierea Defecţiunilor
VC 5 Parquet toarele cauze: VC 5 Premium Înfundare accesoriului: Desfundaţi cu atenţie cu un VC 5 Parquet Premium obiect îngust. Design eco conf. 666/2013: Figură Înfundare tub de aspirare telescopic: Ridicaţi capa-... -
Page 62: Všeobecné Pokyny
Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte škody vznik- ľahko zápalných alebo výbušných látok a plynov. nuté pri preprave, informujte prosím o tom predajcu. VC 5 Parquet Obsluha VC 5 Premium Parquet Dodávaná podlahová hubica nie je určená na používa- Popis prístroja nie na kobercoch. Ochrana životného prostredia Ilustrácie –... -
Page 63: Starostlivosť A Údržba
Uvedenie do prevádzky Ukončenie prevádzky Obrázok až Obrázok Hák pre kábel Preprava, uskladnenie Obrázok Obrázok Oba háky pre kábel sú vyklápateľné. Naviňte kábel. Pre rýchle odobratie kábla možno dolný hák pre ká- Zariadenie v mieste podlahovej hubice zaaretujte v bel otočiť... -
Page 64: Pomoc Pri Poruchách
VC 5 Parquet Upchatie v príslušenstve: Pomocou úzkeho nástro- VC 5 Premium ja opatrne odstráňte upchatie. VC 5 Parquet Premium Obrázok Ekologický dizajn podľa 666/2013: Upchatie v teleskopickej nasávacej trubici: Pomo- cou skrutkovača vypáčte kryt na rukoväti a pomo- Hlučnosť... -
Page 65: Opće Napomene
Ako pribor nedostaje ili je oštećen pri transportu obavi- lako zapaljivih ili eksplozivnih tvari i plinova. jestite o tome svog prodavača. VC 5 Parquet Rukovanje VC 5 Premium Parquet Uključeni nastavak za parket nije prikladan za primjenu Opis uređaja na sagovima. Zaštita okoliša... -
Page 66: Njega I Održavanje
Stavljanje u pogon Kraj rada Slika Slika Kukica za kvačenje kabela Transport, odlaganje Slika Slika Obje kukice za kvačenje kabela su rasklopive. Namotajte kabel. Za brzo skidanje kabela donja kukica za kvačenje Uređaj (teleskopska cijev nije izvučena) uglavite u kabela može se okrenuti prema gore. -
Page 67: Otklanjanje Smetnji
VC 5 Parquet uzroka: VC 5 Premium Začepljenje u priboru: Začepljenje oprezno uklonite VC 5 Parquet Premium uskim alatom. Eko-dizajn sukladno 666/2013: Slika Začepljenje u teleskopskoj usisnoj cijevi: Pokrov na Razina zvučne snage L dB(A) ručki odvojite pomoću odvijača i začepljenje opre-... -
Page 68: Opšte Napomene
VC 5 Parquet Rukovanje VC 5 Premium Parquet Isporučeni nastavak za parket nije pogodan za Opis uređaja upotrebu na tepisima. Zaštita čovekove okoline Slike pogledajte na stranici 4 Drška... -
Page 69: Nega I Održavanje
Stavljanje u pogon Kraj rada Slika Slika Kuka za kačenje kabla Transport, odlaganje Slika Slika Obe kuke za kačenje kabla su rasklopive. Namotati kabl. Za brzo skidanje kabla donja kuka za kačenje kabla Uređaj (teleskopska cev nije izvučena) uglaviti u može da se odvije prema gore. - Page 70 VC 5 Parquet sledeće uzroke: VC 5 Premium Začepljenje pribora: začepljenje pažljivo ukloniti VC 5 Parquet Premium pomoću uskog alata. Eko-dizajn u skladu sa 666/2013: Slika Začepljenje teleskopske usisne cevi: podići Nivo zvučne snage L...
-
Page 71: Общи Указания
При липсващи принадлежности или при транспорт- и газове. ни щети моля уведомете Вашия търговец. VC 5 Parquet Обслужване VC 5 Premium Parquet Включената в доставката дюза за паркет не е пред- Описание на уреда назначена за употреба върху килими. Опазване на околната среда... -
Page 72: Грижи И Поддръжка
Четка за мебели: за щадящо почистване на ме- Пускане в експлоатация бели и чувствителни предмети, като напр. книги Фигура до и др. Кука на кабела Край на работата Фигура Фигура Двете куки на кабела могат да се разгъват. Транспорт, съхранение... -
Page 73: Помощ При Повреди
VC 5 Parquet Поставете капака на филтъра за отработен въз- VC 5 Premium дух на ръба на уреда, натиснете надолу и фик- VC 5 Parquet Premium сирайте. Еко дизайн съгласно 666/2013: Помощ при повреди Ниво на звукова мощност L dB(A) Намаляващата... - Page 74 Niiskete või vedelate ainete imemiseks. Käsitsemine Kergestisüttivate või plahvatusohtlike ainete ja gaaside imemiseks. Seadme osad VC 5 Parquet VC 5 Premium Parquet Joonised vt lk 4 Kaasasolev parketidüüs ei sobi vaipadel kasutamiseks. Käepide Keskkonnakaitse Teleskoop-imitoru reguleerimine Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun Imivõimsuse regulaator...
-
Page 75: Korrashoid Ja Tehnohooldus
Kasutuselevõtt Töö lõpetamine Joonis kuni Joonis Kaablikonks Transport, hoidmine Joonis Joonis Mõlemad kaablikonksud on lahtiklapitavad. Kerida kaabel peale. Kaabli kiireks väljavõtmiseks saab alumise kaabli- Seade (teleskooptoru pole välja tõmmatud) fiksee- konksu ülespoole keerata. rida parkimispositsiooni põrandadüüsil. Teleskoop-imitoru seadistamine ... -
Page 76: Tehnilised Andmed
VC 5 väljalülitusel ülekuumenemise tõttu võivad olla järgmi- VC 5 Parquet sed põhjused: VC 5 Premium Ummistus tarvikutes: Eemaldage ummistus ette- VC 5 Parquet Premium vaatlikult kitsa tööriistaga. Ökodisain vastavalt 666/2013-le: Joonis Ummistus teleskoop-imitorus: Keerake käepideme Müratase L... - Page 77 Ja trūkst piederumi vai transportēšanas laikā radušies zes. bojājumi, lūdzu, informējiet tirgotāju. VC 5 Parquet Apkalpošana VC 5 Premium Parquet Komplektācijā iekļautais uzgalis parketam nav piemē- Aparāta apraksts rots izmantošanai uz paklājiem. Vides aizsardzība Attēlus skatiet 4. lapā...
-
Page 78: Kopšana Un Tehniskā Apkope
Ekspluatācija Darba beigšana Attēls līdz Attēls Kabeļa āķis Pārvietošana, uzglabāšana Attēls Attēls Abi kabeļa āķi ir izlaižami. Uztiniet kabeli. Ātrākai kabeļa notīšanai, apakšējo kabeļa āķi ie- Nofiksējiet ierīci (teleskopiskā sūcējcaurule nav iz- spējams pagriezt uz augšu. vilkta) novietošanas pozīcijā... -
Page 79: Kļūmju Novēršana
VC 5 Parquet mesli: VC 5 Premium Piederumu aizsprostojums: Ar šaura darbarīka pa- VC 5 Parquet Premium līdzību izkliedējiet radušos aizsprostojumu. Ekodizains saskaņā ar 666/2013: Attēls Teleskopiskās sucējcaurules aizsprostojums: Ar Skaņas jaudas līmenis L dB(A) skrūvgrieža palīdzību noņemiet roktura pārsegu un... -
Page 80: Bendrieji Nurodymai
Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, dujas; praneškite apie tai pardavėjui. VC 5 Parquet Valdymas VC 5 Premium Parquet Pridėtas parketo antgalis nėra skirtas kilimams siurbti. Prietaiso aprašymas Aplinkos apsauga Paveikslėlius rasite 4 psl. Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Ne- Rankena išmeskite pakuočių... -
Page 81: Priežiūra Ir Aptarnavimas
Naudojimo pradžia Darbo pabaiga Paveikslas Paveikslas Kabelio kablys Nešimas ir laikymas Paveikslas Paveikslas Abu kabelio kabliai yra atkabinami. Suvyniokite kabelį. Kad kabelį galima būtų greitai nuimti, apatinį kabe- Įrenginį (teleskopinis vamzdis neištrauktas) užfik- lio kablį galima pasukti į viršų. suokite stovėjimo padėtyje ant antgalių... -
Page 82: Pagalba Gedimų Atveju
šių priežasčių: VC 5 Parquet Užsikimšę priedai: atsargiai pašalinkite kamštį VC 5 Premium siauru įrankiu. VC 5 Parquet Premium Paveikslas Ekologinis projektavimas pagal 666/2013: Užsikimšęs teleskopinis siurbimo vamzdis: Uždan- gą prie rankenos kilstelėkite atsuktuvu ir atsargiai... -
Page 83: Загальні Вказівки
вин та газів. жень, отриманих під час транспортування, слід пові- VC 5 Parquet домте про це в торговельну організацію, яка прода- VC 5 Premium Parquet ла апарат. Насадка для паркету з комплекту поставки не при- Експлуатація датна для використання на килимах. -
Page 84: Догляд Та Технічне Обслуговування
Введення в експлуатацію Застосувати комплектуючі Малюнки Рисунок Насадка для м’якої оббивки: для очистки Гачки для кабелю м’яких меблів, матраців, гардин тощо Рисунок Насадка для стиків: кутів, стиків, радіаторів Обидва гачки для кабелю відкидні. опалення Для швидкого знімання кабелю нижній гачок Щітка... - Page 85 Рекомендація: для забезпечення якісної фільтрації VC 5 Parquet міняти фільтр для очищення вихідного повітря що- VC 5 Premium року. VC 5 Parquet Premium Рисунок Екологічний дизайн у відповідності до 666/2013: Витягти кришку фільтра уздовж краю пристрою навскіс угору. Рівень потужності L дБ(А)
-
Page 86: Жалпы Нұсқаулар
өкілеттігінің мамандарымыз Өзіңізге өз көмектерін Тез тұтанғыш немесе жаныш заттар мен газдар. береді. Мекен-жайларды бетінің артқы жағынаң VC 5 Parquet қараңыз. VC 5 Premium Parquet Берілетін паркетті бүріккіш кілемдерде пайдалануға Бұйым керек-жарақтары мен қосалқы сәйкес келмейді. бөлшектері Қоршаған ортаны қорғау... - Page 87 11 Кабель ілгегі Паркет шүмегі 12 Кабель қысқышы 13 Электр тоққа қосу кабелі мен ашасы Сурет 14 Телескоп сорғыш түтігінің тазартқыш саңылауы Сезімтал жылтыр беттерді (паркет, мәрмәр, 15 Басты сүзгінің бекіткіші терракота және т.б.) сорғылауға арналған. 16 Сүзгі кассетасы Керек-жарақтарды...
- Page 88 Техникалық мағлұматтар Ауа тазартқыш сүзгіні ауыстыру Ұсыныс: Сүзудің жақсы нәтижелеріне қол жеткізу Kärcher VC 5 үшін, ауа тазартқыш сүзгіні жылына 1 рет VC 5 Parquet ауыстырып отырыңыз. VC 5 Premium Сурет VC 5 Parquet Ауа тазартқыш сүзгінің қақпағын бұйым жиегінің...
- Page 89 .اﻟﺸﻔﻂ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﻋﻨﺪ وﺟﻮد اﻷﺗﺮﺑﺔ اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ VC 5 Kärcher .ﺧﺼﻮﺻﺎ أن ﻳﺘﻢ ﺗﻔﺮﻳﻐﻪ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ VC 5 Parquet ﻟﻀﻤﺎن ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺼﻔﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ، ﻳﺠﺐ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻔﻠﺘﺮ VC 5 Premium .ﻃﻮﻳﻞ اﻷﺟﻞ ﻛﻞ ﺳﻨﺘﻴﻦ VC 5 Parquet :ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ...
- Page 90 ﺿﺒﻂ ﻗﺪرة اﻟﺸﻔﻂ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺻﻮرة وﺻﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ ﻗﻮة اﻟﺸﻔﻂ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﺮدي ﻋﻦ اﻟﺼﻮر اﻹﻳﻀﺎﺣﻴﺔ اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ .ﻃﺮﻳﻖ دﻓﻊ ﻣﻨﻈﻢ ﻗﻮة اﻟﺸﻔﻂ ﻣﻘﺒﺾ : ﻧﻄﺎق اﻷداء اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ و اﻟﺪرﺟﺔ ﺿﺒﻂ ﻣﺎﺳﻮرة اﻟﺸﻔﻂ اﻟﻤﺘﺪاﺧﻠﺔ ﻳ ُﻨﺼﺢ ﻟﺸﻔﻂ اﻟﻤﻮاد اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ واﻟﺨﻔﻴﻔﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﻨﻈﻢ...
- Page 91 :اﻟﻐﻴﺎر ﻋﺒﺮ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻮﻳﺐ VC 5 Parquet اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ VC 5 Premium Parquet اﻟﻔﻮﻫﺔ اﻷرﺿﻴﺔ اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺒﺎرﻛﻴﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻮﺟﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻠﺒﺔ ﺻﻮرة ﻟﻤﺸﺘﻤﻼت اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ .ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺠﺎد ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ. ﺗﺄﻛﺪ ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺢ اﻟﺼﻨﺪوق ﻣﻦ وﺟﻮد ﻛﺎﻓﺔ...
- Page 94 THANK YOU! DANKE! GRACIAS! MERCI! Registrieren Sie Ihr Produkt und pro tieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and bene t from many advantages. Enregistrez votre produit et béné cier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.