Пуск И Работа - BEDU POMPEN SD Serie Instructions Pour L'utilisation

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ÛÊÌÛ˛ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÂÁ
Ì ÔÓıÓ‰ËÎ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰Îfl Óı·ʉÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
(см. инструкции к двигателю).
6.4.5. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÍÚÓ̇ÒÓÒÓ‚
é·˚˜ÌÓ, ˝ÎÂÍÚÓ̇ÒÓÒ˚
‡ÁÓ·‡ÌÌÓÏ ‚ˉ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ì‡ÒÓÒÓ‚ ÒÂËË
4SD(F)(P), ÛÊ ÒÓ·‡ÌÌ˚ı ̇ Á‡‚Ó‰ÂËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ).
èÂ‰ Ò·ÓÍÓÈ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ ÏÂÒÚÂ
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÏÂʉÛ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ¯ÔËÎÂÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
ÒˆÂÔËÚ¸ ¯Îˈ‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ‚‡ÎÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
ÔÓ‰‚ÂÒÚË Ù·̈ Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡ÂÍ.
3 á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍË ‰Ó ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó
1
ÒÚÂÊÌfl, Á‡ÚÂÏ Á‡ÚflÌËÚ Ëı ÍÂÒÚÓÏ
4
2
̇˜Ë̇fl ÒÓ ¯ÔËθÍË ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ
͇·Âβ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ô‡‡ Á‡ÊËÏÓ‚ 10Nm
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ 4")
èËÍÂÔËÚ¸ ͇·Âθ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Á‡ÊËÏÌÓÈ ÔÛÚËÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÙËθÚ ̇ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ ÏÛÙÚÂ. é·‡ÚËÚ ڇÍÊÂ
‚ÌËχÌË ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò‡ÏÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
6.5. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ
OFF
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl
Í‚‡ÎËÙË͇ˆËfl
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÏÂÒÚÌ˚ı Òڇ̉‡ÚÓ‚.
ëӷ≇ÈÚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÇÒ„‰‡ Á‡ÁÂÏÎflÈÚ ̇ÒÓÒ, ‰‡Ê ÔË ‡·ÓÚ Ò
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË ÚÛ·‡ÏË.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë Ì‡ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Á̇˜ÂÌËflÏ, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ
Ú‡·Î˘ÍÂ.
Ç ˝ÎÂÍÚÓ˘ËÚ ‰ÓÎÊÌÓ ËÏÂÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
- ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÓÚ ÒÂÚË Ì‡ Ó·ÓËı
ÔÓÎ˛Ò‡ı (‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ̇ÒÓÒ‡
ÓÚ ÒÂÚË) Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ ÏÂʉÛ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË ‚ ‡ÁÓÏÍÌÛÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
3 ÏÏ;
- ‡‚‡ËÈÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl с кривой D,
‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÚÓ͇,
1
Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ;
- ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ ‰Îfl ÏÓÌÓÙ‡ÁÌ˚ı
̇ÒÓÒÓ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË
Ò‡ÏËı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
При
бассейнах (только когда там
нет
или похожих приспособлениях
в сети питания должен быть
встроен
выключатель
током (IΔN) ≤ 30 mA.
èË ‡·ÓÚÂ Ò ˝ÎÂÍÚÓ̇ÒÓÒ‡ÏË
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
M
˝ÎÂÍÚÓ˘ËÚ Ò ÔÛÒÍÓÏ Y/∆ ËÎË Ò
1
4.93.128/3
ÔÓÎÌ˚Ï ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ.
ÑÎfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ̇ÒÓÒ‡ ÓÚ
ëıÂχ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ò
‡·ÓÚ˚ ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÏÓÌÓÙ‡ÁÌ˚ÏË ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË
ÁÓ̉˚ ÛÓ‚Ìfl.
SD, SDX, SDS_Rev19 - Инструкции по эксплуатации
ÔÓÚÓÍ ‚Ó‰˚
ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl
̇ÒÓÒÓÏ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
ÒÚÂÊÂ̸ ̇ÒÓÒ‡
Í Ì‡ÒÓÒÛ, ËÒÔÓθÁÛfl
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚
˝ÎÂÍÚËÍÓÏ,
ÍÓÚÓÓ„Ó Óڂ˜‡ÂÚ
1
ÒÂËË SDM
Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË,
̇ ÍÓÔÛÒ‡ı
использовании
людей), садовых ваннах
дифференциальный
с остаточным
Ò‚˚¯Â 11
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
M
1
4.93.128/3
6.5.1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎÂÈ
̇
Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‡ÒÒÚÓflÌËfl, ÔÂÂÔ‡‰‡
̇ÔflÊÂÌËfl Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÚÂÏÓÛÒ‡‰Ó˜ÌÛ˛ ÓÔÎÂÚÍÛ
‚
ËÎË ‰Û„Ë ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Â
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„ÛÊÌ˚ı ̇ÒÓÒÓ‚.
èÂ‰ ÓÔÛÒ͇ÌËÂÏ Ì‡ÒÓÒ‡ ‚ ÒÍ‚‡ÊËÌÛ ËÁÏÂ¸ÚÂ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û Ù‡Á‡ÏË Ë ËÁÓÎflˆË˛ ÏÂʉÛ
‚
͇ʉÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ Ù‡ÁÓÈ Ë ÁÂÏÎÂÈ.
6.5.2. ꇷÓÚ‡ Ò ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚
éÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÏËÌËχθÌÓ Á̇˜ÂÌË 30 Ɉ Ë Ï‡ÍÒËχθÌÓ 60 Ɉ.
èË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÂÏfl
ÔÛÒ͇ Ò 0 ‰Ó 30 Ɉ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò 30
‰Ó 0 Ɉ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ 1 ÒÂÍÛ̉‡.
7. ПУСК И РАБОТА
7.1. Контроль перед включением
Изделие не должно включаться при наличии
поврежденных частей.
7.2. Пуск
OFF
ÇçàåÄçàÖ! ä‡Ú„Ó˘ÂÒÍË Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Á‡ÔÛÒ͇ڸ
̇ÒÓÒ ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛, ‰‡ÊÂ Ò ˆÂθ˛ ÔÓ‚ÂÍË.
á‡ÔÛÒÚËÚ ̇ÒÓÒ
Á‡‰‚ËÊÍÓÈ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ËÁ ̇ÔÓÌÓÈ ÚÛ·˚
‚˚ȉÂÚ ‚ÂÒ¸ ‚ÓÁ‰Ûı.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡·ÓÚ˚ Ò ÚÂıÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ
ÔÓ‚Â¸ÚÂ
‚‡˘ÂÌËfl.
ÑÎfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ÔË ÔÓÎÛÓÚÍ˚ÚÓÈ Á‡‰‚ËÊÍÂ
ÔÓ‚Â¸Ú ‰‡‚ÎÂÌË (ËÒÔÓθÁÛfl χÌÓÏÂÚ) ËÎË
‡ÒıÓ‰ ÊˉÍÓÒÚË (‚ËÁۇθÌÓ) ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇.
á‡ÚÂÏ ‚˚Íβ˜ËÚÂ
˝ÎÂÍÚÓ˘ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË هÁ, Á‡ÔÛÒÚËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡
ÔÓ‚Â¸Ú ‰‡‚ÎÂÌË ËÎË ‡ÒıÓ‰.
è‡‚ËθÌÓ ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ
‰‡‚ÎÂÌËÂ Ë ‡ÒıÓ‰ „Ó‡Á‰Ó ‚˚¯Â.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔÂÒ͇, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚
‚Ӊ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ËÎË Ê ‚ÂҸχ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚.
ä‡Ú„Ó˘ÂÒÍË Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Á‡ÔÛÒÍ Ë ‡·ÓÚ‡
̇ÒÓÒ‡ ÔË ÒËθÌÓ ÓÚÍ˚ÚÓÈ Á‡‰‚ËÊÍÂ.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÎÂÍÚÓ̇ÒÓÒ ÔË ‡·ÓÚÂ
‚˚‰ÂÊË‚‡Î
1
Ô‚˚¯‡Î ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Û͇Á‡ÌÌÓÈ
‚
̇ Ú‡·Î˘ÍÂ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇ÔÓÌÛ˛
Á‡‰‚ËÊÍÛ ËÎË ÛÓ‚Â̸ ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÂΠ‰‡‚ÎÂÌËfl.
ÇçàåÄçàÖ! àÁ·Â„‡ÈÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ò
в
Á‡Í˚Ú˚Ï Ô‡ÚÛ·ÍÓÏ.
7.3. ꇷÓÚ‡ ÔË ÔËÚ‡ÌËË ÓÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÚÓ͇
éÒÓ·Û˛ ‚‡ÊÌÓÒÚ¸
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë „ÂÌÂ‡ÚÓ.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ:
- ‚Ò„‰‡ ‚Íβ˜‡ÈÚ Ò̇˜‡Î‡ „ÂÌÂ‡ÚÓ ·ÂÁ
ÍÇÚ Ì‡„ÛÁÍË!
íÓ ÂÒÚ¸:
- ‚Ò„‰‡ ‚Íβ˜‡ÈÚ Ò̇˜‡Î‡ „ÂÌÂ‡ÚÓ Ë ÚÓθÍÓ
M
Á‡ÚÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂθ!
1
4.93.128/3
- ‚Ò„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ Ò̇˜‡Î‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÚÓθÍÓ
Á‡ÚÂÏ „ÂÌÂ‡ÚÓ!
͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl
͇·ÂÎÂÈ ‚
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ ˜‡ÒÚÓÚ˚
Ò Â‰‚‡ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ
Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl
̇ÒÓÒ, ÔÓÏÂÌflÈÚÂ
ÚÓ, ÔË
ÔÓÂÍÚÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚
1
ËÏÂÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
èË ÌÂÒӷβ‰ÂÌËË
ÏÓ„ÛÚ
M
1
4.93.128/3
Cтраница 53 / 80
‚
ÒÍ‚‡ÊË̇ı
̇
RU
̇
ÍÓÚÓÓÏ
Ë ÌÂ
·˚Ú¸