1. Manuels
  2. Marques
  3. Thuraya Manuels
  4. Téléphones portables
  5. XT-LITE
  6. Manuel

Thuraya XT-LITE Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 55

Liens rapides

Télécharger ce manuel
XT-LITE satellite phone
USER GUIDE
THURAY A
{()

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Thuraya XT-LITE

Sommaire des Matières pour Thuraya XT-LITE

  • Page 1 XT-LITE satellite phone USER GUIDE THURAY A...
  • Page 2 ENGLISH DELITSCH ESPAfilOL ITALIANO PORTUGU PYCCKlllLil Certification/Compliance/Waminty Limitation Liability...

  • Page 4: Parts Description

    Parts Description Overview of the Home Screen Satellite antenna Satellite signal Unread SMS Weak signal. Point Voice mail Receiver Left soft key Voice mail + SMS satellite. Call key SMS inbox full Roaming Alphanumeric keypad Silent Navigation keys Active call Selection key Schedule reminder Mute...

  • Page 6: Getting Started

    Network connection Make sure to insert the SIM card in the Open the cover at the bottom of the When the XT-LITE is powered on, the shown direction before inserting the phone and firmly connect the charger to phone will search for the network and battery.

  • Page 7: Receiving A Call

    Calls Making a call Swapping calls Note To make a call, enter a phone number While receiving an incoming call during During a conference call, you may an already active call, select Swap. This choose to speak with a user in private. using the keypad or choose a saved Select the user and go to Options >...

  • Page 8: Sending Messages

    Messaging Features Sending messages SMS to email Navigation While writing a message, you can change • Find your current coordinates Go to Menu > Messages > New the sending format to email. message. • Enter waypoints to navigate to a Select Options >...
  • Page 9 - Select any of the four slots. and go to Options > Setup SOS Set the interval: Use the Organizer of your XT-LITE for message. • Select any of the four slots and go a range of convenient features such as - Write the message and press the to Options >...

  • Page 10: Software Upgrades

    This is particularly please check your current software phone and firmly connect the USB cable useful when the Thuraya XT-LITE is in version under Security > S/W version to to the UDC jack. your pocket with the antenna stowed, and see if an upgrade is required.

  • Page 11: Useful Tips

    (dial the free number Long pressing the key will switch between Silent and 11 11 2 from your XT-LITE to test if it Silent Mode Normal mode. is working properly) • Charge the XT-LITE's battery once a Checking your current Go to Menu >...
  • Page 12 • Entering a wrong PUK code may deactivate the SIM card. The XT-LITE shows ‘Insert SIM’. • When using a different SIM card (other than a Thuraya SIM card) in the XT-LITE while abroad, roaming service must be enabled (please contact your Service Provider to check if...
  • Page 13 • Try restarting your phone. • Do a reset in case your phone has a persistent problem by going to Menu > Security. The XT-LITE becomes unresponsive - Soft reset: You can reset your phone without losing your personal settings like contacts or or sluggish.
  • Page 15 < GPS-fix ?)L > < >...
  • Page 16 XT-LITE...
  • Page 17 < < <...
  • Page 18 < < < < < Geo reporting ? < < < < < " " .SMS < " " <...
  • Page 19 "•" " " :Geo reporting :GPS .Geo reporting < < .Geo reporting < < . )L :SOS < SOS < < :SOS .SOS < XT-LITE <...
  • Page 20 Thuraya XT-LITE Thuraya .UDC < Thuraya XT-LITE XT-LITE _ Thuraya XT-LITE www.thuraya.com XT-LITE _ .www.thuraya.com Thuraya XT-LITE Thuraya XT-LITE .USB XT-LITE...
  • Page 21 XT-LITE Thuraya Thuraya < (SIM XT-LITE XT-LITE < < . < . <...
  • Page 22 .SAT < < " XT-LITE " .XT-LITE XT-LITE ." " ."SIM " XT-LITE .SIM XT-LITE (Thuraya _ )L )
  • Page 23 < XT-LITE .PUK .SIM .PIN/PUK...
  • Page 24 edcba...

  • Page 25: Teilebeschreibung

    Teilebeschreibung Überblick über den Startbildschirm Satellitenantenne Satellitensignal Ungelesene SMS Hörer Schwaches Signal. Voicemail Linke Funktionstaste Antenne auf Anruftaste Voicemail + SMS Satelliten Alphanumerische Tastatur ausrichten. SMS-Eingang voll Navigationstasten Roaming Auswahltaste Stummgeschaltet Mikrofon Aktiver Anruf Terminerinnerung Rechte Funktionstaste > Stumm Alarm Beenden-Taste Anrufverschlüsse- USB-/Datenkabelbuchse...

  • Page 26: Erste Schritte

    Netzwerkverbindung Stellen Sie sicher, dass Sie die SIM-Karte in Öffnen Sie die Abdeckung an der unteren Wenn das XT-LITE eingeschaltet ist, sucht der abgebildeten Richtung einsetzen, bevor Seite des Telefons und schließen Sie das das Telefon nach einem Netzwerk und ruft Sie den Akku einlegen.
  • Page 27 Anrufe Anruf tätigen Wechseln von Anrufen Hinweis Um einen Anruf zu tätigen, geben Sie eine Wenn Sie während eines aktiven Anrufs Während eines Konferenzgesprächs Telefonnummer über die Tastatur ein oder einen weiteren Anruf erhalten, wählen Sie möchten Sie womöglich privat mit Wechseln.
  • Page 28 Nachrichten Funktionen Versenden von Nachrichten SMS zu E-Mail Navigation Während Sie eine Nachricht schreiben, • Ermitteln Sie Ihre Koordinaten. Gehen Sie zu Menü > Nachrichten > können Sie als Sendeformat auch E-Mail Neue Nachricht. • Geben Sie Wegpunkte ein, um mit festlegen.
  • Page 29 Sie zum Speichern die gehen Sie zu Optionen > Nachrich- Auswahltaste. tenint. Verwenden Sie den Organizer des XT-LITE für eine Reihe komfortabler Funktionen wie • Wählen Sie die Frequenz der ausge- das Festlegen von Alarmen und Terminen, henden Nachrichten (alle 3 Minuten den integrierten Rechner, die Stoppuhr oder bis alle 2 Stunden).
  • Page 30 Software-Upgrades Anrufbenachrichtigung Mit Ihrem Thuraya XT-LITE können Sie eine Ein Software-Upgrade ist nur dann So schließen Sie das Datenkabel für Benachrichtigung über einen eingehenden verfügbar, wenn Thuraya eine neuere ein Software-Upgrade an: Anruf erhalten, auch wenn das Satelli- Softwareversion veröffentlicht. Bevor Sie Öffnen Sie die Abdeckung an der unteren...

  • Page 31: Nützliche Tipps

    Ihrem XT-LITE, um zu überprüfen, dem Modus Stumm und Normal. ob es korrekt funktioniert). Überprüfen der • Laden Sie den Akku des XT-LITE ein- Gehen Sie zu Menü > Navigation > Aktuelle Position. aktuellen Position mal pro Monat, um es betriebsbereit zu halten.

  • Page 32: Fehlersuche Und -Behebung

    • Wenn Sie einen falschen PUK-Code eingeben, wird die SIM-Karte deaktiviert. Das XT-LITE zeigt "SIM einlegen". • Wenn Sie im Ausland eine andere SIM-Karte (keine SIM-Karte von Thuraya) für das XT-LITE verwenden, muss Roaming aktiviert sein (informieren Sie sich bei Ihrem Service-Provider, ob...
  • Page 33 • Starten Sie das Telefon neu. • Wenn das Problem weiterhin besteht, setzen Sie es zurück. Gehen Sie zu Menü > Sicher- heit. Das XT-LITE reagiert langsam oder - Warmstart: Sie konnen Ihr Telefon zurOcksetzen, ohne dass dabei Ihre personlichen gar nicht.

  • Page 35: Descripción De Las Piezas

    Descripción de las piezas Visión general de la pantalla de inicio Antena SAT Señal de satélite SMS no leídos Señal débil. Dirija Mensaje de voz Tecla programable Mensaje de voz + izquierda satélite. Tecla Llamar Roaming Teclado alfanumérico Bandeja de SMS Llamada activa Teclas de navegación llena...

  • Page 36: Puesta En Marcha

    Conexión de red Asegúrese de introducir la tarjeta SIM en Abra la tapa de la parte inferior del Cuando su teléfono XT-LITE está la dirección indicada antes de insertar la teléfono e inserte el conector del cargador encendido, busca una red y adquiere batería.
  • Page 37 Llamadas Puede incluir hasta 6 usuarios en la Realización de llamadas Llamada en espera llamada en conferencia si repite los pasos 1 a 3. Para realizar una llamada, introduzca Si recibe una nueva llamada entrante un número telefónico con el teclado mientras está...

  • Page 38: Funciones

    Mensajes Funciones Enviar mensajes SMS a email Navegación Cuando escriba un mensaje, podrá • Busque sus coordenadas actuales Menú > Mensajes > Nuevo mensaje. cambiar el formato de envío a email. • Introduzca puntos de avance para Escriba el mensaje. Opciones >...
  • Page 39 > Definir mensaje SOS. Defina el intervalo: - Escriba el mensaje y presione la • Seleccione uno de los cuatro Utilice el Organizador de su XT-LITE para Tecla de selección para guardarlo. espacios y presione en Opciones una serie de prácticas funciones como >...

  • Page 40: Actualizaciones De Software

    Esta función resulta muy útil si lleva su versión actual del software en Seguridad USB al conector del teléfono. Thuraya XT-LITE en el bolsillo con la > Ver. s/w para comprobar si necesita antena recogida y la señal es muy débil.

  • Page 41: Consejos Prácticos

    LITE para comprobar si funciona correctamente). Comprobar la Menú > Navegación > Posición actual. ubicación actual • Cargue la batería de su XT-LITE una vez al mes para que esté disponible Cambiar el modo de Mantenga presionada la tecla para alternar entre los siempre que lo necesite.

  • Page 42: Solución De Problemas

    • Si teclea un código PUK erróneo podría desactivar la tarjeta SIM. SIM’. • Cuando use una tarjeta SIM distinta a su tarjeta SIM Thuraya con su XT-LITE en el extranjero, deberá habilitar el servicio roaming (itinerancia). Consulte con su proveedor...
  • Page 43 • Reinicie el teléfono si presenta un problema persistente a través de Menú > Seguridad. - Soft reset o reinicio suave: puede reiniciar el telefono sin perder su configuraci6n personal, XT-LITE no responde o se ralentiza. como contactos o mensajes.
  • Page 45 SMS + < GPS-fix /USB > < >...
  • Page 46 XT-LITE...
  • Page 47 < < <...
  • Page 48 < < < < < < < Geo reporting <...
  • Page 49 ) GPS :GPS :Geo reporting Geo reporting < < Geo reporting < < SOS ? < SOS < < SOS ? < XT-LITE < •...
  • Page 50 Thuraya ) HPA Thuraya XT-LITE < XT-LITE Thuraya XT-LITE www.thuraya.com :HPA XT-LITE Thuraya XT-LITE www.thuraya.com Thuraya XT-LITE Thuraya XT-LITE XT-LITE...
  • Page 51 XT-LITE Thuraya • Thuraya < XT-LITE XT-LITE < < . < . <...
  • Page 52 No" XT-LITE < < ) "Network XT-LITE XT-LITE ) "Position too old" ) "Insert SIM" XT-LITE (Thuraya XT-LITE...
  • Page 53 < XT-LITE PIN/PUK...
  • Page 54 edcba...

  • Page 55: Description Des Pièces

    Description des pièces Aperçu de l’écran d’accueil Antenne satellite Signal satellite SMS non lu(s) Récepteur Signal faible. Messagerie vocale Touche gauche Pointez l’antenne Messagerie vocale Touche d'appel en direction du + SMS Clavier alphanumérique satellite. Touches de navigation Boîte de réception Itinérance Touche de sélection SMS pleine...

  • Page 56: Démarrage

    Connexion réseau Assurez-vous d'insérer la carte SIM dans Ouvrez le couvercle situé dans la partie Lorsque le XT-LITE est allumé, le télé- la direction indiquée avant de mettre la inférieure du téléphone et raccordez phone recherchera le réseau et obtiendra batterie.

  • Page 57: Recevoir Un Appel

    Appels Passer un appel Permuter des appels Remarque Lors d'une conférence téléphonique, Pour passer un appel, saisissez le Lors de la réception d'un appel entrant vous pouvez choisir de parler à un numéro à l'aide du clavier ou choisissez pendant un appel déjà actif, sélectionnez utilisateur en privé.

  • Page 58: Fonctionnalités

    Messagerie Fonctionnalités Envoyer des messages SMS vers email Navigation Lors de la rédaction d'un message, vous • Trouvez vos coordonnées actuelles Allez dans Menu > Messages > pouvez modifier le format d'envoi sur Nouveau message. • Saisissez les repères pour naviguer «...

  • Page 59: Organisateur

    Options ou la sélection parmi les contacts. > Message SOS. Definissez l'intervalle : Utilisez l'organisateur de votre XT-LITE - Rédigez le message et appuyez • Sélectionnez l'un des quatre empla- pour tout un ensemble de fonctionnalités sur la Touche de sélection pour...

  • Page 60: Notification D'appel

    à jour est requise. faible est détecté. Telechargez et installez le fichier de Déployez entièrement l'antenne de mise à jour XT-LITE le plus récent sur votre Thuraya XT-LITE. www.thuraya.com Assurez-vous que vous êtes dans le Téléchargez le logiciel XT-LITE le plus...

  • Page 61: Conseils Pratiques

    Silencieux et le mode Normal. temps (composez le numéro gratuit Verifier votre loca- 11 11 2 à partir de votre XT-LITE pour Allez dans Menu > Navigation > Position actuelle. lisation actuelle tester s'il fonctionne correctement)

  • Page 62: Dépannage

    • Verifier que la ligne de visee vers le satellite n'est pas bloquee par de grands immeubles, s'affiche a l'ecran. des arbres ou des montagnes. • Les informations de localisation du XT-LITE sont en train d'être mises à jour. L'opération L'icône de localisation clignote ou s'effectue automatiquement une fois que le téléphone est allumé.
  • Page 63 • Essayez de redémarrer votre téléphone. • Réinitialisez votre téléphone au cas où celui-ci rencontre un problème persistant en allant dans Menu > Sécurité. Le XT-LITE ne répond plus ou - Réinitialisation logicielle : Vous pouvez réinitialiser votre téléphone sans perdre vos connaît des lenteurs.
  • Page 65 *t = Oiitlilr o""' I!'!] 1'tr 1'fr+SMS o•Ftt Olii!. " "9 ' . l.1 11' " SMS JR"'1'1! $111'ilif ...,,, O'flllil' pt lllil -i;i 3lilRt GPS-fixlllll- ffir !!lllilt iji)Jif,m j;;ft I iTZI' ;\tcJ; ID'fl13R ! # , , ililt '°SIM flroli...
  • Page 66 llililT ll>'l' <11iJ. ffi, f.tfr.t 'llr.1' ...,. q\11X'f-LITE fll;irr ;.;irar ill't ;Jlij; 'llr.'! • illl' ;:ft", ililil> 3l1lt • '!Ill!' 'llr.1' ;;n;mrtr l!liVIT ilJiflt l;!ili" '"' """ WlifiilT "" cli1or 3lr<r ;,;irar 'llr.1' fv.r.r ;;n9" fcliillt ill't f.tfr.t illt ill't Slit.
  • Page 68 SMS *° 31TQ' - m> m> 11t m. i,t. • 'lrcbn;r *· *" il;" m;qif>t • fltftnr l!l1f l!lli ¥ hPl' > *'hPI' > 'lllHififfi llirow <li row 1l>'lir (lit) ij;f t th'. ¥ > > 1IAl'I' hi['I' 11tr.r lllt hi'f > t# > •...
  • Page 69 ""-'" !illr <Rir'GPS ril!i $ fll" !illr: ftltll'bl" > r.ritt > > Geo > r9p0rtln9. 19portlng. (31f) di!i't: i!i't. 'iR"T ,• 2 iii! llTilif • 3itR • "' * *l i l l r • SOS mT "ilr.l,i!i't: . "'l" l"lr.l't # "* ii;t 'IR"...
  • Page 70 CTtilClif www.thuraya.com XT-LITE · it . 'ilr.\t · ipi; ""' "' ""l <R. r.i. l!Tll' iflt br Thuraya XT LITE mi- tt . ilil i1AAf pc31!.- '1Tl>l il' mt. .JR ll Tll' ThurayaXT-LITE j;;lt f<llil;R ilffi;r 'Qt XT-LITEupgrader ilit 311.-...
  • Page 71 ..q;');J <ll't $1C!if llilil" illt .rt. ?;1l11t 3l'lt 31111i!'iT q;');J lil>lf.ller -* · - 1'r HN ;:i>!'t plflt• "T&" 1. 1!11i m oilR • ..Thuraya llfl"'1r 3 - lfl<R • <ll't "1...
  • Page 72 *<IM <lit. trtlUUT 3l1R "'1111" • <Di. 'dJn;r > > •9"11t t f!ri'l'T "1 llfl"'1r (llf <toR: lilt XT-LITE -· • Jmtt 1111 2 • • XT-LITE>llt the* will between AutoText and Long press klly switch •1IM <lit. *· Wit- Qqo;...
  • Page 73 6'41<(01 \II' • XT-LITE - ;;im 3'1R 'fr.l tR" 1111' ;;ir 1IR" 1lt: 1llll" ;;ncrr t. *· • lllt ,_ 3ift tit • '1ftltr <l\' l " l!ft. • SIM>m" W 'jil': • !ll;" SIMq;d; cit ilt.'t t. '1JiffiPUKill'ls *SIM •...
  • Page 74 qj< (Uj lll't..11\'t illt ftirr fl&: <iti>it 3ITtl JIQift <It Iii\". • 3lllr$ ... > "!It lilt - iP11<'IR" fl& 'll'ln fl& ... illt "lfi\>rr 3ITtlillt ;rpor ;;iv illt l);;ir ;;mmr. ill{ 'l'IT i!AA i!AA i1iJt il>'l5 3ITtlillt • 3 m;r.r ilR"...

  • Page 76: Descrizione Dei Componenti

    Descrizione dei componenti Panoramica della schermata iniziale Antenna satellitare Segnale satellitare SMS non letto Segnale debole. Posta vocale Tasto sinistro Posta vocale + Tasto di chiamata verso il satellite. Tastiera alfanumerica Roaming Tasti di navigazione Casella SMS piena Chiamata attiva Tasto di selezione Silenzioso >...

  • Page 78: Informazioni Preliminari

    Connessione di rete Inserire la scheda SIM nel senso indicato Aprire il coperchio inferiore del telefono Quando si accende XT-LITE, il telefono prima di inserire la batteria. e collegare saldamente il caricatore alla esegue una ricerca della rete e acquisisce relativa presa.
  • Page 79 Chiamate Esecuzione di una chiamata Condivisione della chiamata Nota Per effettuare una chiamata, digitare Quando si riceve una nuova chiamata Durante una conferenza telefonica, è possibile parlare con un utente in pri- un numero telefonico con la tastiera o durante una chiamata in corso, selezio- vato.
  • Page 80 Messaggi Caratteristiche Invio di messaggi Da SMS a e-mail Navigazione Mentre si scrive un messaggio è possibile • Individuazione delle coordinate corren- Accedere a Menu > Messaggi > trasformarlo in formato email. Nuovo messaggio. Selezionare Opzioni > Opzioni di • Inserire i waypoint per navigare fino a Inserire il messaggio.
  • Page 81 Opzioni > Messaggio Impostare l'intervallo: SOS. • Selezionare uno dei quattro spazi L'Organizer del telefono XT-LITE com- - Scrivere il messaggio e premere il e accedere a Opzioni > Intervalli prende varie comode funzioni, ad esem- tasto di selezione per salvarlo.

  • Page 82: Aggiornamenti Del Software

    > Versione S/W per scoprire se è Questa funzione è particolarmente utile necessario un aggiornamento. quando il telefono Thuraya XT-LITE viene Scaricare e installare il programma di tenuto in tasca con l'antenna ritratta, per cui aggiornamento XT-LITE più recente il segnale è...

  • Page 83: Suggerimenti Utili

    Premere a lungo il tasto per passare dalla modalità Modalità Silenzioso (comporre il numero gratuito Normale alla modalità Silenzioso e viceversa. 11 11 2 dal telefono XT-LITE per Controllo della controllare se funziona correttamente) Accedere a Menu > Navigazione > Posizione corrente. posizione corrente •...

  • Page 84: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

    • Se si immette un codice PUK errato, la scheda SIM potrebbe disattivarsi. messaggio ‘Inserire SIM’. • Quando si utilizza all'estero una scheda SIM diversa (non Thuraya) nel telefono XT-LITE, è necessario abilitare il servizio di roaming (per controllare se il roaming è attivo, rivolgersi al...
  • Page 85 • Se il problema non si risolve, effettuare un ripristino accedendo a Menu > Sicurezza. - Ripristino morbido: questo tipo di ripristino non elimina le impostazioni personali, ad Il telefono XT-LITE è lento o non esempio contatti o messaggi. risponde.

  • Page 87: Descrição Das Peças

    Descrição das peças Descrição geral do ecrã principal Antena de satélite Sinal de satélite SMS não lidas Sinal fraco. Aponte Correio de voz Tecla esquerda Correio de voz + Tecla de chamada direcção do satélite. Teclado alfanumérico Roaming Teclas de navegação Caixa de SMS Chamada ativa Tecla de seleção...
  • Page 88 Ligação à rede Certifique-se de que insere o cartao SIM Abra a tampa na parte inferior do telefone Quando o XT-LITE é ligado, irá procurar na orientação correta antes de inserir a e conecte firmemente o carregador a uma rede e adquirir a informação de bateria.

  • Page 89: Receber Uma Chamada

    Chamadas Fazer uma chamada Alternar chamadas Nota Para fazer uma chamada, introduza um Ao receber uma chamada durante uma Durante uma chamada de confe- chamada ativa, selecione Alternar. Esta rência, é possível optar por falar em número de telefone utilizando o teclado opção permite conectar até...
  • Page 90 Mensagens Funcionalidades Enviar mensagens SMS para e-mail Navegação Enquanto escreve uma mensagem, é • Encontre as suas coordenadas atuais. Aceda a Menu > Mensagens > Nova possível alterar o formato de envio para mensagem. • Introduza pontos de referência para e-mail.
  • Page 91 • Definir a mensagem SOS: Definir o intervalo: - Selecione qualquer um dos quatro • Selecione qualquer um dos quatro Utilize a Agenda do XT-LITE para uma campos e aceda a Opções > campos e aceda a Opções > Inter- gama de funcionalidades convenientes Definir mensagem SOS.

  • Page 92: Atualizações De Software

    USB a Esta funcionalidade é particularmente de software atual em Segurança > Ver- tomada UDC. útil quando o Thuraya XT-LITE está num são S/W para saber se é necessária uma bolso com a antena recolhida e recebe atualização.

  • Page 93: Dicas Úteis

    2. Selecione o local para guardar (telefone ou cartão SIM) e a tempo (ligue para o número grátis 11 11 informação do número de telefone. 2 a partir do XT-LITE para testar o seu funcionamento) Manter a tecla pressionada irá alternar entre os modos de Modo de Silêncio...

  • Page 94: Resolução De Problemas

    • Inserir o código PUK errado poderá desativar o cartão SIM. O XT-LITE apresenta "Inserir SIM". • Quando utilizar um cartão SIM diferente (além de um cartão SIM Thuraya) no XT-LITE no estrangeiro, o serviço de roaming deve ser ativado (contacte o seu Operador de Serviços...
  • Page 95 • Experimente reiniciar o seu telefone. • Reponha o sistema no caso do telefone apresentar um problema persistente, acedendo a Menu > Segurança. O XT-LITE torna-se lento ou não - Reposicao normal: E possivel repor o sistema do telefone sem perder as suas definicoes responde.

  • Page 97: Описание Деталей

    Описание деталей Обзор главного экрана CnyTH1KoBas: aHTeHHa CnyTH1KoBlV c1rHan Henpo41TaHHle SMS Cna6lV c1rHan. lonocoBas: no4Ta neBas: cpyHKL.1oHanbHas: KnaB1wa lonocoBas: no4Ta 1 Ha cnyTH1K. KnaB1wa Bl3oBa naMs:Tb BXoAs:Ll.1X KnaB1aTypa AKT1BHlV Bl3oB SMS 3anonHeHa HaB1raL.1oHHle KnaB1w1 3ByK oTKnl04eH KnaB1wa Bl6opa 6e33By4HlV pe>K1M W1cppoBaH1e >...

  • Page 98: Начало Работы

    YcTaHOBKa SIM-KapTl 3apHAKa 6aTap M HM K c TM npe>KAe 4eM BcTaB1Tb 6aTapel0, y6e- 0TKpoVTe KplwKy B H1>KHeV 4acT1 Tene- KorAa TenecpoH XT-LITE BKnl04eH, oH A1Tecb, 4To SIM-KapTa BcTaBneHa, KaK cpoHa 1 BcTaBbTe 3aps:AHoe ycTpoVcTBo aBToMaT14ecK1 ocyLl.ecTBns:eT no1cK noKa3aHo Ha p1cyHKe.
  • Page 99 Вызовы Ocy� cTB HM BlJOBa HM M >KAy pMM aHM BlJOBaMM ns: ocyLl.ecTBneH1s: Bl3oBa Ha6ep1Te Bo BpeMs: KoHcpepeHL.-Bl3oBa Mo>KHo Bl6paTb oAHoro a6oHeHTa HoMep TenecpoHa Ha KnaB1aType n16o LlTo6l nepeKnl041Tbcs: c aKT1BHoro 1 roBop1Tb TonbKo c H1M. Bl6e- Bl6ep1Te coXpaHeHHlV KoHTaKT, a 3a- Bl3oBa Ha BXOAH�MM Bl3oB, Ha>KM1Te p1Te a6oHeHTa, a 3aTeM Bl6ep1Te TeM Ha>KM1Te KnaB1wy 8lJOB.
  • Page 100 Отправка и получение сообщений Функции OTnpaBKa cOO6� HMM SMS nO 3 . nO T HaBMra._MH nocne Toro KaK Bl Ha6pan1 coo6Ll.e- • 0npeAen1Te cBo1 TeKyLl.1e KoopA1- Bl6ep1Te M H > COO6� HMH > H1e, ero Mo>KHo oTnpaB1Tb B cpopMaTe HaTl. HOB.cOO6�.
  • Page 101 Функции 8apMaHT A 8apMaHT 5 HM M OTK 0TnpaBKa TonbKo KoopA1HaT GPS (6e3 0TnpaBKa KoopA1HaT GPS c AononH1- AononH1TenbHoro coo6Ll.eH1s:) TenbHlM coo6Ll.eH1eM <t>yHK._MM Geo reporting: Bl6ep1Te M H > HaBMra._MH > Geo Bl6ep1Te M H > HaBMra._MH > Geo • ns: aKT1BaL.11 nepeVA1Te Ha reporting.
  • Page 102 Обновления программного обеспечения Уведомление о звонках Baw Thuraya XT-LITE no3Bons:eT BaM no- Heo6XoA1MocTb B o6HoBneH11 nporpaMM- HM Ka6 H n p Aa M AaH- ny4aTb yBeAoMneH1e o BXoAs:Ll.eM 3BoHKe, Horo o6ecne4eH1s: Bo3H1KaeT, TonbKo HlX A H O6HOB HMH npOrpaMMHOrO Aa>Ke ecn1 c1rHan cnyTH1Ka cn1wKoM cna6...

  • Page 103: Полезные Советы

    • 3aps:>KaVTe 6aTapel0 TenecpoHa pOB pKa T Ky� rO Bl6ep1Te M H > HaBMra._MH > T Ky�. nO O>K HM . XT-LITE pa3 B Mecs:L., 4To6l oH He nO O>K HMH pa3ps:A1ncs: B caMlV HenoAXoAs:Ll.1V JM H HM p >KMMa Ha>KM1Te 1 yAep>K1BaVTe KnaB1wy Ans: nepeKnl04eH1s:...

  • Page 104: Устранение Неисправностей

    • Bo3Mo>KHo, Bl AeaKT1B1poBan1 SIM-KapTy, BBeAs: HenpaB1nbHlV PUK-KoA. cOO6� HM «8cTaBbT SIM-KapTy». • Ecn1 np1 HaXo>KAeH11 3a rpaH1L.eV Bl 1cnonb3yeTe B TenecpoHe XT-LITE SIM-KapTy, He npeAocTaBneHHyl0 KoMnaH1eV Thuraya, Heo6XoA1Mo noAKnl041Tb ycnyry poyM1Hra. LlTo6l y6eA1Tbcs: B Han1411 ycnyr1 poyM1Hra, cBs:>K1Tecb c nocTaBLl.1KoM ycnyr.
  • Page 105 • nonpo6yVTe nepe3anycT1Tb TenecpoH. • Ecn1 npo6neMa He ycTpaHs:eTcs:, BlnonH1Tb c6poc Mo>KHo, Bl6paB M H > 5 JOnac- HOcTb. T <t>OH XT-LITE H OTB a T Ha - nporpaMMHlV c6poc Mo>KHo BlnonH1Tb nporpaMMHlV c6poc TenecpoHa 6e3 yAaneH1s: KOMaHAl M M JaBMca T.
  • Page 107 Parça Açıklaması Giriş Ekranına Genel Bakış Uydu anteni Uydu sinyali Okunmam1� SMS Zay1f sinyal. Sesli posta Sol i�lev tu�u Sesli posta + SMS Cagr1 tu�u dogru cevirin. SMS gelen kutusu Dola�1m Gezinme tu�lar1 Etkin cagr1 Secim tu�u Sessiz > Program hat1rlat1c1 Sag i�lev tu�u Kriptolama (cagr1 Son tu�u...
  • Page 108 Pili degi�tirme Ag baglant1s1 Telefonun alt1ndan kapag1 ac1n ve �arj Pili takmadan once SIM kart1 gosterilen XT-LITE'a gOc verildiginde, telefon ag1 cihaz1n1 �arj cihaz1 jak1na s1k1ca baglay1n. yonde takt1g1n1zdan emin olun. arar ve konum bilgisini edinir. SAT ve konum simgeleri yan1p sonOyorsa, telefon henOz konum bilgisini almam1�t1r ve...
  • Page 109 Çağrılar Bir �agr1 yapma Cagr1lar1 degi�tirme Bir cagr1 yapmak icin, tu� tak1m1n1 Mevcut etkin cagr1 s1ras1ndaki gelen Bir konferans cagr1 s1ras1nda, bir cagr1y1 al1rken, Degi�tir secenegini secin. kullan1c1yla ozel olarak konu�may1 kullanarak bir telefon numaras1 girin veya secebilirsiniz. Kullan1c1y1 secin ve Se- kaydedilmi�...
  • Page 110 Mesajlaşma Özellikler Mesajlar1 gonderme SMS ila e-posta Gezinme Bir mesaj yazarken, gonderme format1n1 • Gecerli koordinatlar1n1z1 bulun Menu > Mesajlar > Yeni mesaj'a e-posta olarak degi�tirebilirsiniz. gidin. • Elektronik pusula ile spesifik bir pozis- Se�enekler > Gonderme se�enek- yona gitmek icin yol noktalar1n1 girin Mesaj1 girin.
  • Page 111 Duzenleyici Se�enekler > SOS mesaj1n1 kur'a • Dort yuvadan herhangi birini secip gidin. Se�enekler > Mesaj aral1klar1'na XT-LITE'1n1z1n DOzenleyicisini alarm kur- - Mesaj1 yaz1n ve kaydetmek icin gidin. mak, randevular1 planlamak, dahili hesap Se�im tu�u bas1n. • Giden mesajlar1n s1kl1g1n1 secin (her makinesini kullanmak, kronometre ve 3 dakikada bir ila her 2 saatte bir).
  • Page 112 Thuraya XT-LITE'1n1z1n antenini tam www.thuraya.com adresinden en son olarak ac1n. XT-LITE yaz1l1m1n1 indirin. Uyduya ili�kin dogrudan gorO� hatt1n1z Tam �arj edilmi� pil ile Thuraya XT- oldugundan emin olun. LITE'1n gOcOnO ac1n. Sinyal gOcO yeterince gOclO olur USB kablosunu kullanarak PC'yi ve olmaz, HPA uyar1s1 ekrandan silinir.
  • Page 113 LITE'1n1zdan 11 11 2'yi cevirin) • Telefona ihtiyac duydugunuzda haz1r Ge�erli konumunuzu Menu > Gezinme > Ge�erli pozisyon'a gidin. olmas1 icin XT-LITE'1n pilini ayda bir kontrol etme kez degi�tirin Metin giri� modunu tu�una uzun bas1ld1g1nda Otomatik Metin ve Normal •...

  • Page 114: Sorun Giderme

    XT-LITE 'SIM'i Tak' mesaj1n1 gosteri- • Yanl1� bir PUK kodunun girilmesi SIM kart1n1 devre d1�1 b1rakabilir. yor. • Yurt d1�1ndayken XT-LITE'ta farkl1 bir SIM kart (Thuraya SIM kart d1�1nda) kullan1ld1g1nda, hizmet etkinle�tirilmelidir (lOtfen dola�1m1n etkin olup olmad1g1n1 kontrol etmek icin Hizmet Saglay1c1n1zla ileti�im kurun).
  • Page 115 Cozum • Telefonunuzu tekrar ba�latmay1 deneyin. • Telefonunuzda 1srarc1 bir sorun olmas1 durumunda Menu > Guvenlik'e giderek bir s1f1rlama yap1n. XT-LITE tepkisiz veya hantal hale - Yumu�ak s1f1rlama: Ki�iler veya mesajlar gibi ki�isel ayarlar1n1z1 kaybetmeksizin telefonu- geliyor. nuzu s1f1rlayabilirsiniz. - Fabrika s1f1rlamas1: Fabrika s1f1rlamas1, telefondaki ayarlar1 tedarik edildigi haline geri yOkler.
  • Page 117 ऋไ ໙ ཀྵ ཝ‫ ښ‬SMS उ ൪ăख໙ ‫ڭ‬ ᅮᄕᅉऋ उ ᅮᄕᅉऋ + SMS ି ᅍ வฮ उధ SMS ฆऋ ჲ ᇎउ ᄕ ᄕ ൊ Ә ҫ Ն USB/ฮদ ฆ GPS-fix ყ ֣ ರՆ ٢ < ‫ۓ‬ ჲએा ‫ۓ‬ Ն ৰ ནһ...
  • Page 118 ಭ‫ڈ‬ གྷ ନ Նൠ SIM ٢٢֣֗٢ ಭ‫ ڈ‬XT-LITE Ljง ख གྷନ ഖ Նൠ ֗ ٢ ೇബҦჵ ۴ Նൠ SIM ཤᅙง ْ ◌ ٢ ֗ Ljख ٢ ֣ ರय़ ཤ ྩă ཤ ༇ ็ Lj ᇏ ă એाᆷ ٢ ֣ ರՆ...
  • Page 119 ਹ ٢ ೧ ം ᄃ ᆷ ा ਹ٢Ljৰ ᇎ೧ ᆷ٢ ᄊ Lj ৰჵ ᇎᅪᅂ  ൩ Lj ᅂउధ ᇎჲҦ दລă ᇎ ᅂ ೇང >  ăӁ ֕ ा ᅂ ‫6 ڹ‬ ઍ ീตൠ٢ ବLjര љ उă ീLjᇏຈᅏಝຊ ख ‫ڈ‬ ནҦ ă...
  • Page 120 ۙ ◌ ٢ ᅉऋ ‫ط‬ ◌ೇང ྩ > ྩă ྩ Lj ৰჵखಝ ན٢ ᅉऋ > • Պ ‫◌ج‬ೇཤ ۙ ◌ ă ตൠ ྩă ᅂ٢ ଟధตൠ ৰ ‫ط‬ ‫ظ‬ ‫ځ‬ཤ • ᇎ > ۙ ◌ > ٢ ฆऋീ ٢ ବă > ٢...
  • Page 121 ീLjᆶ ᇎตൠ ବ ‫װ‬ઍ ീ ྩǖ • ᇎൃᄃ๓ Լཤ ◌ೇང ᇎฆऋീă > ੲರ ྩă ǖ ྩ љ ᇎउҦ ă ᅂ XT-LITE ੲರৰᅂᅙნ ળӦै ᇎൃᄃ๓ Լཤ ◌ೇང • > Ljં ǖ ҫĂїఠᆁᆙĂ ᅂௗ ྩ ă ರĂஊӰ ◌ ॒ ă ᇎ ۙ ◌...
  • Page 122 ਹ٢ ऋ ॡ‫ ج‬Thuraya ۙ ◌ ऋ Ӂ Thuraya XT-LITE ᆷཀྵ ཋ൪‫◌ ۟ ྇ۑ‬ એाฮদ ჵॣ ऋ ǖ ॣ ऋ ă ◌ೇLjംᆷїഠ > բा ٢ ाฆ‫ظ‬ਹ٢ ă‫ר‬ ཤᅙง ْ ◌ ֗ ٢ Ljख USB ٢ Ӂ Պ ‫◌ج‬ೇ ऋ ӁჵՊ...
  • Page 123 Thuraya ง Ճฅ ബҦ उధງ‫/ځ‬ ງ ൩ ◌् ງ Ljᆷ 3 ஊௗљ # उᆶљ ᅑ ऋă ཀྵ ٢ ᆷ ᅂ բᆨ ǖ • ‫ځ‬ಓՃฅ Thuraya ง Lj ӳ ตൠ٢ ବ љ ᇎउă ᅏნ‫ڧ‬ ᅏ ᅂ DŽৰ ᅂ ઍ ീ ೇངઍ ീ >...
  • Page 124 Նൠ SIM ă Պ SIM అᆽ ă • ĐՆൠ SIM đă XT-LITE • ตൠ ྜ PUK ବख०ᅂ SIM ă • ᆷ ༭ Lj ᆷ XT-LITE ᅂ SIM DŽ‫ ۾‬Thuraya SIM DžLjᇏӛ ಭᅂି ᅍ ྚDŽംઍ ྚ ჵ Պି ᅍ ჲ Džă...
  • Page 125 ఠּ ◌ ् ি ۴ • աฅ ಭง ă ง ֕ ֵ Ljৰೇང > їഠ◌ ॣ ă • XT-LITE ۫ ◌ ᄥ ‫ڴ‬ ֘ ାă ཤǖ ৰჵ ง ‫ۑ‬ ‫ڃ‬ ീ Ljં ǖઍ ീ ྩă ֵզ ǖ ֵզ ख ᆊན ۙ ◌...
  • Page 127 SMS o SMS + < GPS-fix /USB < > >...
  • Page 128 XT-LITE...
  • Page 129 < < <...
  • Page 130 < < < SMS < < < < < < < < <...
  • Page 131 • < < < < < < < XT-LITE < < •...
  • Page 132 Thuraya XT-LITE ) HPA Thuraya S/W < Thuraya XT-LITE XT-LITE www.thuraya.com Thuraya XT-LITE XT-LITE www.thuraya.com Thuraya XT-LITE o Thuraya XT-LITE XT-LITE...
  • Page 133 XT-LITE Thuraya o • < Thuraya < < 11112 XT-LITE XT-LITE .3 < .7 <...
  • Page 134 SAT < < XT-LITE ‘ ’ XT-LITE XT-LITE ‘ ’ ‘ SIM’ XT-LITE Thuraya XT-LITE...
  • Page 135 < XT-LITE 0000 PIN/PUK...

  • Page 137: Sar Information

    Use of device accessories and transmitting at its highest certified power enhancements may result in different Your wireless Thuraya XT-LITE phone level in all tested frequency bands. SAR values. SAR values may vary is a radio transmitter and receiver. It is...

  • Page 138: Fcc Compliance

    Thuraya XT-LITE Satellite FCC SAR standards. The SAR value (head) Federal Communications Commission Handheld Phone. This Limited Warranty of the Thuraya XT-LITE is 0.360 W/kg. (USA) and Industry Canada. These is non-transferable. requirements set a SAR limit of 1.6W/kg...
  • Page 139 Certification / Compliance / Warranty Thuraya’ sole and exclusive option, and at as specifically described above. Thuraya • spills of food or liquids; moisture no charge to Buyer. Buyer will be required neither assumes nor authorizes any • normal wear and tear...

  • Page 140: Limitation Of Liability

    Product. There are no other liabilities legal rights under the relevant applicable OF THE PRODUCT, LESS REASONABLE of Thuraya arising from the sale of the national laws in respect of the sale of AMOUNT FOR USE AND WEAR, OR FOR Product whether based on warranty, consumer goods or the Buyer’s rights vis-...
  • Page 141 (iii) safety requirements IF THE BATTERY IS REPLACED BY in respect of electromagnetic fields This manual is published by Thuraya AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF which are in force in the countries Telecommunications Company without any USED BATTERIES ACCORDING TO listed in the Appendix A of the warranty warranty.
  • Page 142 www.thuraya.com...

Table des Matières