Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 3

Liens rapides

DBCL18041
DBCL18042
2018-04-30
®
MAS
Diabetes
L
A
D
IQUID
SSAYED
IABETES
I
U
NTENDED
SE
MAS
®
Diabetes is intended for use as an assayed control material for monitoring Glycosylated
Hemoglobin (A1c) assay procedures.
P
D
RODUCT
ESCRIPTION
Diabetes is an assayed product prepared from human whole blood adjusted to specifi c
concentrations of glycated hemoglobin. Preservatives and stabilizers are added to maintain
product integrity.
CAUTION: Diabetes is prepared from human source material. Components of the control which are
derived from human source material have been tested using FDA accepted methods and found non-
reactive for Hepatitis B Surface Antigen (HBsAg), Hepatitis C (HCV), HIV-1 and HIV-2. However, no
test method can offer complete assurance that products derived from human source material are
free of infectious agents. This control must be handled in accordance with recommendations from
Centers for Disease Control/National Institutes of Health manual, "Biosafety in Microbiological and
Biomedical Laboratories," 2009.
CAUTION: The packaging of this product contains dry natural rubber.
S
A
S
TORAGE
ND
TABILITY
Diabetes stored at -25 to -15°C is stable until the expiration date on the box. Once opened,
vials of Diabetes are stable for 30 days when stored tightly capped at 2-8°C. Unopened vials of
Diabetes are stable for 60 days from receipt when stored at 2-8°C. The control can be thawed
and refrozen one time. Self-defrosting freezers are not suitable.
Bacterial contamination produces an increase in turbidity and/or a characteristic odor.
Discard vial if evidence of microbial contamination is observed.
C
R
ONTROL
ANGES
The assigned ranges for these controls are based upon replicate assays of representative
samples of the product by participating laboratories in accordance with established protocol.
All values have been assigned with instruments and instrument manufacturer's reagents
available at the time of assay. Subsequent instrument or reagent modifi cations may invalidate
these assigned ranges.
Expected values may vary slightly with different reagent and/or methodologies used. Refer to the
included table for values obtained for specifi c systems. Values listed are specifi c for this lot of
control only. Good laboratory practice suggests that each laboratory establish its own parameters.
I
F
U
NSTRUCTIONS
OR
SE
Thaw control at room temperature (18-25°C) on a rocker or with periodic gentle inversion until
liquid and then immediately store at 2-8°C. Thoroughly mix the contents of the vial before each
use by gently inverting for several minutes. Open the vial and transfer the required quantity of
control into a clean sample cup. Replace cap immediately and store the opened vial at 2-8°C.
Assay controls in accordance with the reagent manufacturer's assay's and/or instrument's
instructions for unknown specimens.
Q
C
UALITY
ONTROL
All quality control requirements should be performed in conformance with local, state and/or
federal regulations or accreditation requirements.
C
ONTROL
L
O
P
IMITATIONS
F
ROCEDURE
Values for each lot are given in the product insert. Different laboratories, however, may expect
slightly different results. It is recommended that each laboratory establish its own expected range.
Accurate and reproducible results are dependent upon properly functioning instruments,
reagents, and good laboratory technique. This product is intended for use as an assayed control
for quantitative assays of listed constituents in human whole blood. This product is not intended
for use as a calibrator. For professional use only.
T
A
ECHNICAL
SSISTANCE
In the USA, for technical assistance, call 800-232-3342 or 510-979-5417. For insert updates and
information, if your laboratory subscribes to LabLink xL, visit www.maslablink.com and select
LabLink Extra. Alternatively, to subscribe to LabLink xL call 800-232-3342 or 510-979-5451.
Outside of the USA, if your laboratory subscribes to LabLink xL, visit www.maslablink.com
select LabLink Extra. Alternatively, please contact your local sales offi ce or authorized
distributor.
Cat. No.
DBCL-MP
Description
MAS
®
Diabetes, Multi-Pack
Size
6 x 1 mL

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Thermo Scientific MAS Diabetes

  • Page 1 DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 ® Diabetes IQUID SSAYED IABETES ONTROL NTENDED IMITATIONS ROCEDURE Values for each lot are given in the product insert. Different laboratories, however, may expect ® Diabetes is intended for use as an assayed control material for monitoring Glycosylated Hemoglobin (A1c) assay procedures.
  • Page 2 DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 ® Diabetes LÜSSIGE NALYSIERTE ONTROLLE IABETES UALITÄTSKONTROLLE NDIKATION Alle Qualitätskontrollen sollten in Übereinstimmung mit örtlichen und staatlichen Vorschriften ® Diabetes ist zur Verwendung als geprüftes Qualitätskontrollmaterial für die Überwachung bzw. Akkreditierungsbestimmungen durchgeführt werden. von Glykohämoglobin-Untersuchungen (A1C) vorgesehen. RENZEN ERFAHRENS RODUKTBESCHREIBUNG...
  • Page 3: Contr Ô Le D E Qualite Liquid

    DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 ® Diabetes ô é P è ONTR UALITE IQUID TILISATION ONTRÔLE UALITÉ Le MAS ® Diabetes est destiné à être utilisé comme contrôle de qualité pour la vérifi cation des Toutes les exigences de contrôle qualité doivent être appliquées conformément aux règlements dosages de l’hémoglobine glyquée (A1C).
  • Page 4 DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 ® Diabetes ONTROLLO LIQUIDO TESTATO PER IABETE IMITAZIONI ELLE ROCEDURE REVISTO I valori di ogni lotto sono contenuti nel foglietto illustrativo del prodotto. Diversi laboratori ® Diabetes è destinato all’uso come reagente testato di controllo di qualità per il monitorag- comunque possono aspettarsi dei risultati leggermente diversi.
  • Page 5: Descripción Del Producto

    DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 ® Diabetes ONTROL IQUIDO ALORADO IABETES NDICACIONES IMITACIONES ROCEDIMIENTOS ® Diabetes ha sido formulado para usarse como material valorado de control de calidad Los valores para cada lote se proporcionan en el texto incluido en el prospecto del producto. para controlar los procedimientos analíticos de la hemoglobina glucosilada (A1C).
  • Page 6 DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 ® Diabetes LYDENDE ANALYSERET DIABETESKONTROLMATERIALE ILSIGTET ANVENDELSE EGRÆNSNINGER I FREMGANGSMÅDEN ® Værdierne for hvert parti er angivet på produktindlægssedlen. Forskellige laboratorier kan dog Diabetes er beregnet til brug som et analyseret kontrolmateriale til overvågning af analyseprocedurer for glykoseleret hæmoglobin (A1c). forvente lidt forskellige resultater.
  • Page 7: Productbeschrijving

    DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 ® Diabetes LOEIBAAR CONTROLEMIDDEL DIABETES VOOR ANALYSES EDOELD GEBRUIK EPERKING VAN PROCEDURE De waarden voor elke partij worden genoemd in de productbijsluiter. Verschillende laboratoria ® Diabetes is bedoeld voor gebruik als een analysecontrolemiddel voor het monitoren van kunnen echter resultaten behalen die onderling licht verschillen.
  • Page 8 DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 ® Diabetes IABETESMÄÄRITYKSEN KONTROLLILIUOS ÄYTTÖTARKOITUS OIMENPITEIDEN RAJOITUKSET ® Kunkin erän arvot on annettu tuoteselosteessa. Eri laboratoriot voivat kuitenkin saada Diabetes on tarkoitettu käytettäväksi määrityskontrollina glykosyloituneen hemoglobiinin (A1c) määrityksen tarkkailemiseen. hieman erilaisia tuloksia. On suositeltavaa, että jokainen laboratorio määrittää oman odotetun vaihteluvälinsä.
  • Page 9 DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 ® Diabetes Α ΝΑΛΥΤΙΚΟΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΔΙΑΒΗΤΗ ΣΕ ΥΓΡΗ ΜΟΡΦΗ Π Π ΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ® To MAS Diabetes προορίζεται για χρήση ως αναλυτικό υλικό μάρτυρα για την παρακολούθηση διαδικασιών Οι τιμές για κάθε παρτίδα δίνονται στο ένθετο του προϊόντος. Τα διαφορετικά εργαστήρια, όμως, πιθανόν να αναμένουν προσδιορισμού...
  • Page 10 DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 ® Diabetes LYTENDE ANALYSERT DIABETESKONTROLLMIDDEL ILTENKT BRUK ROSEDYREBEGRENSNINGER ® Verdier for hvert parti fi nnes i pakningsvedlegget. Ulike laboratorier kan imidlertid forvente litt Diabetes er beregnet for bruk som et analysert kontrollmateriale for overvåkning av prosedyrer for analyse av glykosylert hemoglobin (A1c). ulike resultater.
  • Page 11: Instrukcja Użytkowania

    DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 ® Diabetes IEKŁY PRZEANALIZOWANY MATERIAŁ DO KONTROLI TESTÓW DOTYCZĄCYCH CUKRZYCY RZEZNACZENIE GRANICZENIA PROCEDURY ® Produkt MAS Diabetes jest przeznaczony do stosowania jako przeanalizowany materiał kontrolny w celu Wartości dla każdej partii są podane w ulotce dołączonej do produktu. Jednak wartości oczekiwane mogą się różnić monitorowania procedur oznaczania hemoglobiny glikowanej (A1c).
  • Page 12 DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 ® Diabetes ONTROLO LÍQUIDO ANALISADO DA DIABETES TILIZAÇÃO PREVISTA IMITAÇÕES DO PROCEDIMENTO Os valores para cada lote são fornecidos no folheto do produto. Porém, laboratórios diferentes O MAS ® Diabetes destina-se a ser utilizado como material de controlo analisado para podem contar com resultados ligeiramente diferentes.
  • Page 13 DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 ® Diabetes Ж ИДКИЙ АТТЕСТОВАННЫЙ КОНТРОЛЬ DIABETES Н О АЗНАЧЕНИЕ ГРАНИЧЕНИЯ ПРОЦЕДУРЫ ® Diabetes предназначен для использования в качестве аттестованного контроля для мониторинга Значения для каждого номера лота приведены на вкладыше продукта. Однако в разных лабораториях процедур анализа гликозилированного гемоглобина (A1c). могут...
  • Page 14: Avsedd Användning

    DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 ® Diabetes NALYSERAD KONTROLLVÄTSKA FÖR DIABETESANALYS VSEDD ANVÄNDNING ETODENS BEGRÄNSNINGAR Värden för varje parti anges i bipacksedeln. Olika laboratorier kan dock förväntas få något ® Diabetes är avsett att användas som ett analyserat kontrollmaterial för övervakning olika resultat. Vi rekommenderar att varje laboratorium fastställer sitt eget förväntade intervall. av analysprocedurer för glykosylerat hemoglobin (A1c).
  • Page 15 DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 ® Diabetes T İ ABET ONTROLÜ İ İY ULLANIM MACI ROSEDÜRÜN ISITLAMALARI ® Diabetes Glikosile Hemoglobin (A1c) test kiti prosedürlerini izlemek için test edilen kontrol malzemesi Her lot değeri ürün prospektüsünde verilmiştir. Ancak farklı laboratuarlar biraz farklı sonuçlar bekleyebilir. olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
  • Page 16 DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 ® Diabetes 糖尿病分析检测控制液 用途 程序限制 ® Diabetes 可用作一种检测控制材料,以监控糖化血红蛋白 (A1c) 的检测程序。 产品说明书给出了每一批的值。然而,不同的实验室可能出现略微不同的预期结果。 建议每个实验室都应确立一套自己的预期范围。 仪器的正常功能、试剂、和实验室技术良好与否,都能决定是否能取得准确而可复制 产品描述 的结果。本产品旨在用作一种检测控制液,对人体血清中所列的成分进行定量检测。 Diabetes 是一种取自人的全血的检测产品,具有与糖化血红蛋白的浓度。此外还加入 本产品并非作为校准用途。仅适于专业使用。 防腐剂和稳定剂,以保持产品的完整性。 注意 : Diabetes 的制备材料取自人体。取自人体材料的控制成分均使用 FDA 所认可 技术援助 的方法进行了测试,并显示对乙肝表面抗原 (HBsAg)、丙型肝炎病毒 (HCV)、HIV-1 和 HIV-2 等无活性反应。然而,任何检测方法都不能完全保证取自人体材料的产品不含 美国国内, 寻求技术援助, 请致电 800-232-3342 或 510-979-5417。 有关插页的更新和信息, 传染性病原。此控制成分的处理必须遵照美国疾病控制与预防中心...
  • Page 17 DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 ® Diabetes 液体アッセイ糖尿病コントロール 使用目的 測定の限界 各ロットの値は、 添付文書に記載されています。 ただし、 ラボによってわずかに異なる結 ® Diabetes は、 グリコシル化ヘモグロビン (A1c) の測定手順をモニタリングする際のア ッセイ対照試料として使用することを目的としています。 果が予測される場合があります。 各ラボで独自の予測範囲を確立することを推奨します。 正確で再現性のある結果を得るには、 機器や試薬が適切に機能し、 適切な手法で分析が行 製品の内容 われる必要があります。 この製品は、 ヒト全血内の記載された成分に関する定量アッセイ用 Diabetes は、 グリコシル化ヘモグロビンについて特定の濃度に調整されたヒト全血から作 のアッセイ対照として使用することを目的としています。 キャリブレーターに代わるものでは 製されたアッセイ製品です。 製品の完全性を維持するために、 防腐剤と安定剤が追加され ありません。 研究用途以外には使用しないでください。 ています。 テクニカルサポート 注意: Diabetes は、...
  • Page 18 DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 For Insert updates go to: ® Diabetes www.thermoscientifi c.com/diagnostics IQUID SSAYED IABETES ONTROL DBCL18041A DBCL18042A DBCL18041A DBCL18042A Beckman AU Series Immuno-inhibitator 0.51 0.41 - 0.61 0.92 0.74 - 1.10 g/dL 5.10 4.10 - 6.10 9.20 7.40 - 11.0 Beckman Synchron/DXC Calculated 0.45...
  • Page 19 DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 For Insert updates go to: ® Diabetes www.thermoscientifi c.com/diagnostics IQUID SSAYED IABETES ONTROL DBCL18041A DBCL18042A DBCL18041A DBCL18042A HEMOGLOBIN Beckman AU Series Immuno-inhibitator 10.2 8.15 - 12.2 10.4 8.18 - 12.6 g/dL 81.5 - 122 81.8 - 126 Beckman Synchron/DXC Colorimetric 9.80...
  • Page 20 DBCL18041 DBCL18042 2018-04-30 For Insert updates go to: ® Diabetes www.thermoscientifi c.com/diagnostics IQUID SSAYED IABETES ONTROL DBCL18041A DBCL18042A DBCL18041A DBCL18042A HEMOGLOBIN A1c Abbott Architect Colorimetric, Immunoturbidimetric (2K96) mmoL/moL Abbott Architect Enzymatic (4P52) 5.82 4.66 - 6.98 8.88 7.10 - 10.7 40.1 27.4 - 52.8 73.6...
  • Page 21 Advia ® , DCA ® , Reg. TM: Siemens Healthcare Diagnostics, Tarrytown, NY Aeroset ® , Architect ® , Reg. TM: Abbott Laboratories, Abbott Park, IL PTS Diagnostics A1c Now + ® , Reg. TM: PTS Diagnostics, Sunnyvale, CA Beckman AU series ®...
  • Page 22 Lot Number / Chargennummer / Numéro de lot / Numero di lotto / Número de Authorized Representative / Bevollmächtigter in der Europäischen lote / Partinummer / Partijnummer / Eränumero / Αριθμός παρτίδας / Lotnummer Gemeinschaft  / Représentant agréé / Rappresentante autorizzato / Representante / 批 / Numer partii / Número de lote / Номер...
  • Page 23 If you have any questions concerning this notifi cation, in the USA please contact the Technical Support Department at 800-232-3342 or 510-979-5417. Outside the USA, please contact your local Subsidiary or Distributor. Falls Sie Fragen zu dieser Benachrichtigung haben, wenden Sie sich in den USA an den technischen Kundendienst unter 800-232-3342 oder 510-979-5417. Außerhalb der USA wenden Sie sich bitte an die Vertriebsniederlassung in Ihrer Nähe oder an einen autorisierten Vertriebspartner.

Ce manuel est également adapté pour:

Dbcl18041Dbcl18042

Table des Matières