1. Manuels
  2. Marques
  3. Medtronic Manuels
  4. Équipement médical
  5. MiniMed Mio 30
  6. Manuel d'utilisation

Medtronic MiniMed Mio 30 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Distributed by: • Distribué par : • Vertrieb: • Distribuido por: • Gedistribueerd door: • Distribuito da: •
Distribuert av: • Jälleenmyyjä: • Distribueras av: • Distribueret af: • Distribuído por: • Distributer: • Distributor: •
Forgalmazza: • Dystrybutor: • Dağıtımcı: • Distribútor: • Διανέμεται από: • Дистрибьютор: • 分销商：•
:‫מופץ על-ידי: • تم التوزيع بواسطة‬
Made in Mexico: • Fabriqué au Mexique : • Hergestellt in Mexiko: • Fabricado en México: • Vervaardigd in
Mexico: • Fabbricato in Messico: • Produsert i Mexico: • Valmistettu Meksikossa: • Tillverkad i Mexiko: •
Fremstillet i Mexico: • Fabricado no México: • Narejeno v Mehiki: • Vyrobeno v Mexiku: • Made in Mexico: •
Wyprodukowano w Meksyku: • Meksika'da Üretilmiştir: • Vyrobené v Mexiku: • Κατασκευάστηκε στο Μεξικό: • 
Сделано в Мексике: • 墨西哥制造：• :‫תוצרת מקסיקו: • صنع في المكسيك‬
Unomedical a/s • Aaholmvej 1-3
M981721A22A1_A
2019-05-03
Osted • 4320 Lejre • Denmark • www.infusion-set.com
M981721A22A1DOC_A.indb 1
Infusion set • Cathéter • Infusionsset • Equipo de
infusión • Infusieset • Set di infusione • Slangesett •
Infuusiosetti • Infusionsset • Infusionssæt •
Conjunto de infusão • Infuzijski set • Infuzní set •
Infúziós szerelék • Zestaw infuzyjny • İnfüzyon seti • 
Infúzna súprava • Σετ έγχυσης • Инфузионный 
набор • 输注管路 • ‫סט עירוי • أداة التشريب‬
Front • Avant • Körpervorderseite • Cuerpo de
Back • Arrière • Körperrückseite • Cuerpo de 
frente • Voorkant • Davanti • Foran • Edessä •
espaldas • Achterkant • Dietro • Bak • Takana •
Fram • Forside • Frente • Spredaj • Čelní strana • 
Bak • Bagside • Costas • Zadaj • Zadní strana • 
Elölnézet • Przód • Ön • Vpredu • Εμπρός • 
Hátulnézet • Tył • Arka • Vzadu • Πίσω • 
Передняя сторона • 前方 • ‫חזית • األمامي‬
Задняя сторона • 后方 • ‫אחורי • الخلفي‬
03-May-19 10:52:19 AM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Medtronic MiniMed Mio 30

Sommaire des Matières pour Medtronic MiniMed Mio 30

  • Page 1 Distributed by: • Distribué par : • Vertrieb: • Distribuido por: • Gedistribueerd door: • Distribuito da: • Distribuert av: • Jälleenmyyjä: • Distribueras av: • Distribueret af: • Distribuído por: • Distributer: • Distributor: • Forgalmazza: • Dystrybutor: • Dağıtımcı: • Distribútor: • Διανέμεται από: • Дистрибьютор: • 分销商：• :‫מופץ על-ידי: • تم التوزيع بواسطة‬ Front •...
  • Page 2 DISCONNECTING • DÉCONNEXION • TRENNEN • DESCONEXIÓN • LOSKOPPELEN • SCOLLEGAMENTO • KOBLE FRA • IRROTTAMINEN • BORTKOPPLING • AFBRYDELSE • DESLIGAR • ODKLOP • ODPOJENÍ • LEVÁLASZTÁS • ODŁĄCZANIE •  BAĞLANTIYI KESME • ODPOJENIE • ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ • ОТСОЕДИНЕНИЕ •  断开连接 • ‫ניתוק • فصل‬ RECONNECTING • RECONNEXION • WIEDERANSCHLIESSEN • RECONEXIÓN • AANSLUITEN •...
  • Page 3 See page 2 Glejte stran 46 Reportez-vous à la page 6 Viz strana 50 Siehe Seite 10 Lásd: 54. oldal Consulte la página 14 Patrz strona 58 Zie blz. 18 Bkz. sayfa 62 Fare riferimento a pagina 22 Pozrite stranu 66 Se side 26 Βλ.

  • Page 4: Indications For Use

    Indications for use insertion and maintenance of the infusion ■ Never fill the infusion set or attempt to site. free a clogged tubing while the set is The MiniMed™ Mio™ 30 infusion set is ■ Carefully remove the needle guard before inserted. You may accidentally deliver too indicated for the subcutaneous infusion of inserting the infusion set.
  • Page 5 If this © 2019 Medtronic. All rights reserved. Medtronic logo and Further, Together are trademarks of Medtronic. All other brands are occurs, start over with a new reservoir trademarks of a Medtronic company.
  • Page 6 Inserting Mio 30 Mio 30 instructions for use Unfold the front cover of this booklet to view images that are keyed to the steps Read all instructions carefully before using Mio 30. Consult your pump user guide before below. connecting Mio 30 to your pump. Follow proper hygiene procedures. If you are using Mio 30 CAUTION: Check the tamper-proof seal and for the first time, do the first set-up in the presence of your healthcare professional.
  • Page 7 Disconnecting no air bubbles in the tubing. Consult Make sure to maintain a 30° angle while your pump user guide for proper filling inserting and gently press the release Mio 30 allows you to temporarily disconnect procedures. buttons once to insert Mio 30. your pump without having to change the 6.

  • Page 8: Indications D'utilisation

    Indications d'utilisation ■ Une perfusion médicamenteuse ou si la canule sort entièrement ou inappropriée, une infection ou une partiellement de la peau. Le cathéter MiniMed™ Mio™ 30 est indiqué irritation au niveau du site peut être ■ Ne réinsérez pas l'aiguille guide dans le pour la perfusion en sous-cutané...

  • Page 9: Garantie

    ■ Si vous utilisez le Mio 30 pour la d'obstructions ou de fuites. © 2019 Medtronic. Tous droits réservés. Le logo Medtronic et première fois, effectuez la première Further, Together sont des marques commerciales de Medtronic.

  • Page 10: Insertion Du Mio

    Insertion du Mio 30 Mode d'emploi du Mio 30 Dépliez la couverture de ce livret pour voir les images auxquelles il est fait Lisez attentivement l'ensemble des instructions avant d'utiliser le Mio 30. Consultez le référence dans les étapes ci-dessous. manuel d'utilisation de votre pompe avant de connecter le Mio 30 à...

  • Page 11: Déconnexion

    5. Retirez le capuchon de protection 11. INSERTION : Placez votre index sur l'espace vide dans la canule avec du connecteur du site. Remplissez le bouton de libération supérieur et 0,7 unité (0,007 ml) d'insuline U-100. la tubulure jusqu'à ce que l'insuline votre pouce sur le bouton de libération Déconnexion s'écoule de l'extrémité.

  • Page 12: Beschreibung

    Verwendungszweck Unversehrtheit des Sterilpapiers und des andere Einführstelle, bis die Entzündung manipulationssicheren Siegels überprüfen. vollständig verschwunden ist. Tauschen Das MiniMed™ Mio™ 30 Infusionsset ist für ■ Bei unsachgemäßer Einführung Sie das Infusionsset aus, falls sich das die subkutane Infusion von Insulin mithilfe oder unzureichender Pflege der Pflaster löst oder die Kanüle ganz oder einer Infusionspumpe indiziert.

  • Page 13: Garantieerklärung

    Ihr Blutzuckerspiegel unerklärlich werden. ansteigt oder ein Okklusionsalarm © 2019 Medtronic. Alle Rechte vorbehalten. Das Medtronic Logo Vorsichtsmaßnahmen auftritt, kontrollieren Sie das Set auf sowie Further, Together sind Marken von Medtronic. Alle anderen ■ Führen Sie bei erstmaliger Verwendung Marken sind Marken eines Medtronic Unternehmens.
  • Page 14 Einführen des Mio 30 Mio 30 – Gebrauchsanweisung Klappen Sie den vorderen Einband dieser Broschüre mit den zu den nachstehenden Lesen Sie vor der Verwendung des Mio 30 alle Anweisungen aufmerksam durch. Machen Sie Schritten gehörenden Abbildungen aus. sich mit der Gebrauchsanweisung der Pumpe vertraut, bevor Sie das Mio 30 an Ihre Pumpe VORSICHT: Überprüfen Sie das anschließen.
  • Page 15 Trennen Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch Schenkel flach auf der Haut aufliegen, keine Luftbläschen enthält. Richten Sie sich wodurch ein Einführwinkel von 30° Das Mio 30 ermöglicht Ihnen, die Pumpe hinsichtlich der korrekten Vorgehensweise sichergestellt ist. Achten Sie darauf, vorübergehend vom Körper zu trennen, zum Füllen nach den Angaben in der beim Einführen einen Winkel von 30°...

  • Page 16: Indicaciones De Uso

    Indicaciones de uso ■ La inserción incorrecta o el se haya curado. Sustituya el equipo de mantenimiento inadecuado de la infusión si la cinta se afloja o si la cánula El equipo de infusión MiniMed™ Mio™ 30 zona de infusión pueden hacer que la se sale total o parcialmente de la piel.

  • Page 17: Medidas Preventivas

    Medidas preventivas posibles obstrucciones o fugas. © 2019 Medtronic. Reservados todos los derechos. El logotipo ■ Si está utilizando el equipo Mio 30 por de Medtronic y Further, Together son marcas comerciales de En caso de duda, cambie el equipo de primera vez, haga el primer montaje en Medtronic.
  • Page 18 Inserción del equipo Mio 30 Instrucciones de uso del equipo Mio 30 Desdoble la portada de este folleto para ver las imágenes que se corresponden con Lea detenidamente todas las instrucciones antes de usar el equipo Mio 30. Consulte la los pasos siguientes.
  • Page 19 que salga una gota de insulina por sobre el botón de liberación inferior. vacío de la cánula con 0,7 unidades la punta. Asegúrese de que no haya Coloque el equipo Mio 30 con las patas (0,007 ml) de insulina U-100. burbujas de aire en el tubo.

  • Page 20: Contra-Indicaties

    Gebruiksindicaties ■ Onjuiste medicijnafgifte, infectie of irritatie ■ De infusieset nooit vullen of proberen bij de infusieplaats kunnen het resultaat te ontstoppen terwijl deze aangesloten De MiniMed™ Mio™ 30-infusieset is zijn van een incorrecte inbrenging en is. U kunt per ongeluk te veel medicatie bedoeld voor het onderhuids toedienen van verzorging van de infusieplaats.
  • Page 21 © 2019 Medtronic. Alle rechten voorbehouden. Het Medtronic- Bij twijfel de infusieset altijd vervangen, logo en Further, Together zijn handelsmerken van Medtronic. Alle Voorzorgsmaatregelen aangezien het probleem ook kan andere merken zijn handelsmerken van (een dochteronderneming ■ Breng de Mio 30 de eerste keer in onder...
  • Page 22 De Mio 30 inbrengen Gebruiksaanwijzing voor de Mio 30 Vouw het voorblad van dit boekje uit. De nummers bij de afbeeldingen die u daar Lees alle instructies aandachtig door voordat u de Mio 30 gaat gebruiken. Raadpleeg ziet, komen overeen met onderstaande de gebruiksaanwijzing bij de pomp voordat u de Mio 30 op uw pomp aansluit.
  • Page 23 5. Verwijder het beschermkapje van het 11. INBRENGEN: Plaats uw wijsvinger vastkoppelen een klik hoort. Vul de lege aansluitdeel. Vul de katheter totdat op de bovenste ontgrendelingsknop ruimte in de canule met 0,7 eenheden er aan het uiteinde druppels insuline en uw duim op de onderste (0,007 ml) E100-insuline.

  • Page 24: Indicazioni Per L'uso

    Indicazioni per l'uso ■ Se l'inserzione o la gestione del sito non è completamente guarito. Sostituire di infusione non vengono effettuate il set di infusione se il cerotto perde Il set di infusione MiniMed™ Mio™ 30 è correttamente, possono verificarsi aderenza o se la cannula si stacca indicato per l'infusione sottocutanea di un'erogazione di farmaco non accurata,...
  • Page 25 Precauzioni ostruita. Nel caso in cui dovesse © 2019 Medtronic. Tutti i diritti riservati. Il logo Medtronic e ■ Se si utilizza il Mio 30 per la prima volta, Further, Together sono marchi di fabbrica di Medtronic. Tutti gli presentarsi uno degli eventi appena altri nomi commerciali sono marchi di fabbrica di una società...
  • Page 26 Inserzione del Mio 30 Istruzioni per l'uso del Mio 30 Aprire la copertina del presente opuscolo per osservare le immagini che illustrano la Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare il Mio 30. Fare riferimento alla procedura seguente. guida per l'utente del microinfusore prima di collegare il Mio 30 al microinfusore. Attenersi ATTENZIONE: controllare il sigillo di garanzia alle procedure d'igiene appropriate.
  • Page 27 Scollegamento delle gocce di insulina. Accertarsi che appoggiati in piano sulla cute per nel catetere non siano presenti bolle ottenere un angolo di inserzione di 30°. Il Mio 30 consente di scollegare d'aria. Per le procedure di riempimento Assicurarsi di mantenere un angolo temporaneamente il microinfusore senza la di 30°...

  • Page 28: Indikasjoner For Bruk

    Indikasjoner for bruk ■ Uriktig innføring og stell av innstikkstedet ■ Du må aldri fylle slangesettet eller kan føre til unøyaktig medikamenttilførsel, forsøke å åpne en tilstoppet slange mens MiniMed™ Mio™ 30-slangesettet er infeksjon eller irritasjon ved settet er ført inn. Det kan føre til at det beregnet for subkutan infusjon av insulin fra innstikkstedet.
  • Page 29 © 2019 Medtronic. Med enerett. Medtronic-logoen og Further, i samarbeid med diabetesteamet for ■ Kontroller innstikkstedet flere ganger Together er varemerker for Medtronic. Alle andre merker er hvordan du raskt erstatter insulinet hvis daglig. varemerker som tilhører et Medtronic-selskap.
  • Page 30 Føre inn Mio 30 Bruksanvisning for Mio 30 Brett ut den fremre permen på dette heftet for å se illustrasjonene som er Les alle instruksjonene nøye før du bruker Mio 30. Les i brukerhåndboken for pumpen før du knyttet til trinnene nedenfor. kobler Mio 30 til pumpen.
  • Page 31 Koble fra drypper insulin fra tuppen. Pass på sikre en innføringsvinkel på 30°. Sørg at det ikke er luftbobler i slangen. I for at vinkelen på 30° opprettholdes Mio 30 gir deg muligheten til å koble fra brukerhåndboken for pumpen finner du under innføring, og trykk forsiktig på...
  • Page 32 Käyttöaiheet annosteluun, infektioon tai ■ Älä koskaan täytä infuusiosettiä tai infuusiokohdan ärtymiseen. yritä poistaa letkun tukosta, kun setti on MiniMed™ Mio™ 30 - infuusiosetti on ■ Irrota neulansuojus varovasti ennen asetettuna paikalleen. Voit vahingossa tarkoitettu insuliinin ihonalaiseen infuusioon infuusiosetin asettamista. Älä taivuta annostella liian paljon lääkettä.
  • Page 33 ■ Kun infusoit insuliinia ja verensokeri www.medtronicdiabetes.com/warranty. ■ Jos käytät Mio 30 - infuusiosettiä nousee selittämättömästä syystä tai © 2019 Medtronic. Kaikki oikeudet pidätetään. Medtronic-logo ja ensimmäisen kerran, tee ensimmäinen pumppu hälyttää tukoksesta, tarkista Further, Together ovat Medtronic-yhtiön tavaramerkkejä. Kaikki asennus terveydenhoidon ammattilaisen tukokset tai vuodot.
  • Page 34 Mio 30 -infuusiosetin Mio 30 - infuusiosetin käyttöohjeet asettaminen Avaa tämän oppaan etukansi, jotta saa Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen Mio 30 - infuusiosetin käyttämistä. Lue pumpun näkyviin alla kuvattuihin toimenpiteisiin käyttöopas, ennen kuin kytket Mio 30 - infuusiosetin pumppuun. Noudata asianmukaisia liittyvät kuvat.
  • Page 35 Irrottaminen insuliinia. Varmista, ettei letkussa Mio 30 niin, että sen jalat ovat tasaisesti ole ilmakuplia. Katso ohjeet oikeasta ihoa vasten. Näin sisäänvientikulma Käyttäessäsi Mio 30 - infuusiosettiä voit täytöstä pumpun käyttöoppaasta. on varmasti 30°. Pidä laite 30°:n irrottaa pumpun väliaikaisesti vaihtamatta 6.

  • Page 36: Indikationer För Användning

    Indikationer för användning ■ Felaktig läkemedelstillförsel, infektion ■ För inte in införingsnålen i infusionssetet eller irritation på infusionsstället kan bli på nytt. Om du för in den på nytt kan den Infusionssetet MiniMed™ Mio™ 30 är avsett följden av felaktig applicering och dålig mjuka kanylen gå...
  • Page 37 © 2019 Medtronic. Med ensamrätt. Medtronic-logotypen och ■ Om det är första gången du ■ När insulin infunderas och din Further, Together är varumärken som tillhör Medtronic. Alla andra använder Mio 30 ska du utföra de blodsockernivå blir oförklarligt hög eller märken är varumärken som tillhör ett Medtronic-företag.
  • Page 38 Applicering av Mio 30 Bruksanvisning för Mio 30 Vik upp det främre omslaget till denna broschyr för att se bilderna som hör till Läs alla anvisningar noga innan du använder Mio 30. Läs bruksanvisningen till pumpen innan de olika stegen nedan. du ansluter Mio 30 till pumpen.
  • Page 39 5. Ta bort skyddet från 11. APPLICERING: Sätt pekfingret på den ”klick”. Fyll tomrummet i kanylen med appliceringskopplingen. Fyll övre frigöringsknappen och tummen 0,7 enheter (0,007 ml) U-100-insulin. slangen tills insulin droppar fram ur på den nedre frigöringsknappen. Bortkoppling spetsen. Kontrollera att det inte finns Placera Mio 30 med stödbenen Med Mio 30 kan du tillfälligt koppla bort några luftbubblor i slangen.

  • Page 40: Indikationer For Brug

    Indikationer for brug ■ Unøjagtig dosering af medicin, infektion forårsage rifter i den bløde kanyle, hvilket eller irritation på indstiksstedet kan opstå kan medføre uforudsigeligt medicinflow. MiniMed™ Mio™ 30 infusionssættet er som følge af ukorrekt indstik og pleje af ■ Fyld aldrig infusionssættet op, og indikeret til subkutan infusion af insulin fra en indstiksstedet.
  • Page 41 Forholdsregler © 2019 Medtronic. Alle rettigheder forbeholdes. Logoet for højt, eller hvis der kommer en alarm Medtronic samt Further, Together er varemærker tilhørende ■ Hvis det er første gang, du bruger for blokering, skal du kontrollere for Medtronic.
  • Page 42 Indsættelse af Mio 30 Brugsanvisning til Mio 30 Fold det forreste omslag i denne pjece ud for at se billederne, som hænger sammen Læs alle anvisninger omhyggeligt, før du bruger Mio 30. Læs brugsanvisningen til pumpen, med trinnene nedenfor. før du tilslutter Mio 30 til pumpen. Følg korrekte hygiejneprocedurer. Hvis det er første FORSIGTIG: Kontrollér den sikre forsegling gang, du bruger Mio 30, anbefaler vi, at du foretager den første opsætning sammen med dit og det sterile papir.
  • Page 43 Afbrydelse der ikke er nogen luftbobler i slangen. frigørelsesknap. Anbring Mio 30 med Læs brugsanvisningen til pumpen med benene hvilende fladt på huden for at Mio 30 giver dig mulighed for midlertidigt henblik på korrekte fyldningsprocedurer. sikre en indstiksvinkel på 30°. Sørg at afbryde pumpen uden at skulle udskifte 6.

  • Page 44: Indicações De Utilização

    Indicações de utilização ■ A inserção e a manutenção incorretas se a cânula se tiver deslocado parcial ou do local de infusão podem resultar numa totalmente na pele. O conjunto de infusão MiniMed™ Mio™ 30 administração incorreta de medicação, ■ Não volte a inserir a agulha de introdução está...
  • Page 45 © 2019 Medtronic. Todos os direitos reservados. O logótipo Precauções Medtronic e Further, Together são marcas comerciais da de infusão procurando obstruções ■ Se estiver a utilizar o Mio 30 pela Medtronic.
  • Page 46 Inserção do Mio 30 Instruções de utilização do Mio 30 Desdobre a capa desta brochura para ver imagens relacionadas com as etapas que Leia atentamente todas as instruções, antes de utilizar o Mio 30. Consulte o manual do se seguem. utilizador da sua bomba antes de ligar o Mio 30 à...
  • Page 47 Desligar extremidade do mesmo. Certifique-se Posicione o Mio 30 com os apoios bem de que não existem bolhas de ar no encostados à pele para assegurar um O Mio 30 permite-lhe desligar cateter. Consulte o manual do utilizador ângulo de inserção de 30°. Assegure-se de temporariamente a bomba de insulina sem da bomba de insulina para obter os que mantém um ângulo de 30°...

  • Page 48: Indikacije Za Uporabo

    Indikacije za uporabo lahko povzročite nenatančno dovajanje pa lahko povzroči nepredviden pretok zdravila, okužbo ali draženje na mestu zdravila. Infuzijski set MiniMed™ Mio™ 30 je vstavitve. ■ Seta nikoli ne polnite oz. ne poskušajte namenjen za subkutano infundiranje inzulina ■ Preden vstavite infuzijski set, previdno sprostiti zamašene cevke, kadar je set iz infuzijske črpalke.

  • Page 49: Previdnostni Ukrepi

    česar se www.medtronicdiabetes.com/warranty ali pušča. boste prepričali, ali sta vstavitev in © 2019 Medtronic. Vse pravice pridržane. Logotip Medtronic in Če ste v dvomih, infuzijski set pretok pravilna. Further, Together sta blagovni znamki družbe Medtronic. Vse zamenjajte, saj se je kanila morda ■...
  • Page 50 Vstavljanje infuzijskega seta Navodila za uporabo infuzijskega seta Mio 30 Mio 30 Odprite sprednjo platnico te knjižice in si Pred uporabo infuzijskega seta Mio 30 pozorno preberite navodila. Preden povežete infuzijski oglejte slike za spodnje korake. set Mio 30 na črpalko, preberite navodila za uporabo črpalke. Upoštevajte ustrezne higienske POZOR: Preverite zaščitni pečat in sterilni postopke.
  • Page 51 Odklop da inzulin kaplja iz konice. Prepričajte infuzijski set Mio 30 tako, da nožice se, da v cevki ni zračnih mehurčkov. počivajo ravno na koži, kar omogoča Set Mio 30 vam omogoča začasni odklop Pravilni postopki polnjenja so opisani v 30°...

  • Page 52: Indikace Pro Použití

    Indikace pro použití setu může dojít k nesprávnému podání může způsobit protržení měkké kanyly, léku, infekci nebo k podráždění v místě což může vést k neočekávanému průtoku Infuzní set MiniMed™ Mio™ 30 je určen zavedení. léku. k podkožní aplikaci inzulinu pomocí infuzní ■...

  • Page 53: Bezpečnostní Opatření

    Dojde-li k tomu, začněte www.medtronicdiabetes.com/warranty glykémií. znovu s novým zásobníkem a infuzním © 2019 Medtronic. Všechna práva vyhrazena. Logo Medtronic ■ Pokud si aplikujete infuzním setem setem. a Further, Together jsou ochranné známky společnosti Medtronic. inzulin a zaznamenáte podezřele Všechny ostatní...
  • Page 54 Zavedení infuzního setu Mio 30 Návod k použití infuzního setu Mio 30 Rozevřete přední obal této příručky a prohlédněte si obrázky, které jsou Před použitím infuzního setu Mio 30 si pečlivě přečtěte všechny pokyny. Před připojením přiřazeny k následujícím krokům. infuzního setu Mio 30 k pumpě...
  • Page 55 5. Sejměte ochranný kryt z konektoru 11. ZAVEDENÍ: Položte ukazováček na v kanyle 0,7 jednotkami (0,007 ml) kanyly. Naplňte hadičku, dokud z hrotu horní uvolňovací tlačítko a palec na inzulinu U-100. nezačne kapat inzulin. Zkontrolujte, zda dolní uvolňovací tlačítko. Umístěte Odpojení...

  • Page 56: Alkalmazási Terület

    Alkalmazási terület ■ Az infúziós célhely hibás részben vagy teljesen kimozdul, cserélje ki megválasztása és az infúzió helyének az infúziós szereléket. A MiniMed™ Mio™ 30 infúziós szerelék nem megfelelő kezelése pontatlan ■ Ne helyezze vissza a bevezetőtűt inzulin beadására szolgál infúziós pumpából, gyógyszeradagoláshoz, továbbá...
  • Page 57 © 2019 Medtronic. Minden jog fenntartva. A Medtronic-logó, ■ Ha először használja a Mio 30 valamint a Further, Together jelzés a Medtronic védjegye. Minden elzáródásra figyelmeztet, ellenőrizze, szereléket, az első beállítást a egyéb márka a Medtronic tagvállalatokhoz tartozó védjegy.
  • Page 58 A Mio 30 bevezetése A Mio 30 használati útmutatója Hajtsa ki a füzet fedőlapját, hogy lássa az alábbiakban ismertetett lépésekhez Figyelmesen olvassa el az összes utasítást a Mio 30 használata előtt. Olvassa el a pumpa tartozó képeket. használati útmutatóját, mielőtt a Mio 30 szereléket a pumpájához csatlakoztatja. Megfelelő VIGYÁZAT! Ellenőrizze a biztonsági réteget higiéniás eljárások szerint járjon el.
  • Page 59 Szétkapcsolás a hegyén. Ügyeljen arra, hogy ne teljesen a bőrre feküdjenek, mivel ezzel legyenek légbuborékok a csőben. biztosítható, hogy a bevezetés szöge 30° A Mio 30 lehetővé teszi, hogy átmenetileg A megfelelő feltöltési eljárást a pumpa legyen. Ügyeljen arra, hogy fenntartsa leválassza a pumpát az infúziós szerelék használati útmutatójában találja meg.
  • Page 60 Wskazania papier i plomba zabezpieczająca są infuzji aż do wygojenia się poprzedniego. nienaruszone. Jeśli taśma jest poluzowana albo kaniula Zestaw infuzyjny MiniMed™ Mio™ 30 jest ■ Nieprawidłowe wprowadzenie całkowicie lub częściowo wysunęła się przeznaczony do podskórnego podawania zestawu i nieodpowiednia pielęgnacja z miejsca wkłucia, należy wymienić...

  • Page 61: Środki Ostrożności

    Mio 30 po raz pierwszy, W razie wątpliwości należy wymienić © 2019 Medtronic. Wszelkie prawa zastrzeżone. Logo Medtronic początkowe ustawienie urządzenia należy zestaw infuzyjny, ponieważ mogło i Further, Together są znakami towarowymi firmy Medtronic.
  • Page 62 Wprowadzanie zestawu Instrukcja użytkowania zestawu infuzyjnego Mio 30 infuzyjnego Mio 30 Należy rozłożyć przednią okładkę niniejszej Przed użyciem urządzenia Mio 30 należy dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje. książeczki, aby zobaczyć ilustracje Przed podłączeniem urządzenia Mio 30 do pompy należy zapoznać się z podręcznikiem powiązane z krokami opisanymi poniżej.
  • Page 63 5. Zdjąć nasadkę ochronną z wtyczki do zwalniającym, a kciuk na dolnym insuliną U-100 w ilości 0,7 jednostki złącza kaniuli. Napełniać dren, dopóki przycisku zwalniającym. Ustawić zestaw (0,007 ml). insulina nie zacznie kapać z końcówki. Mio 30 tak, aby skrzydełka przylegały Rozłączanie płasko do skóry, aby zapewnić...

  • Page 64: Kullanım Endikasyonları

    Kullanım endikasyonları ■ Yanlış yerleştirme ve infüzyon bölgesine yumuşak kanülün yırtılmasına neden yanlış bakım uygulanması nedeniyle olabilir ve bu durum ilaç akışının MiniMed™ Mio™ 30 infüzyon seti, insülinin hatalı ilaç iletimi, enfeksiyon veya beklenenden farklı olmasına yol açabilir. bir infüzyon pompasından subkütan bölgede tahriş...
  • Page 65 ■ İnsülin infüzyonu yaparken, kan şekeri infüzyon setiyle baştan başlayın. © 2019 Medtronic. Tüm hakları saklıdır. Medtronic logosu ve seviyeniz açıklanamayan bir biçimde Further, Together Medtronic şirketinin ticari markalarıdır. Diğer Önlemler yükselirse veya bir oklüzyon alarmı...
  • Page 66 Mio 30'un yerleştirilmesi Mio 30 kullanım talimatları Aşağıdaki adımlarla eşleşen resimleri görmek için bu kitapçığın ön kapağının Mio 30'u kullanmadan önce tüm talimatları dikkatle okuyun. Mio 30'u pompanıza bağlamadan katlarını açın. önce pompanızın kullanıcı kılavuzuna başvurun. Uygun hijyen prosedürlerini uygulayın. DİKKAT: Açılış...
  • Page 67 Bağlantının kesilmesi hava kabarcığı kalmadığından emin üzerine, başparmağınızı ise alttaki serbest olun. Doğru doldurma prosedürleri bırakma düğmesinin üzerine koyun. Mio 30, infüzyon setini değiştirmeye gerek için pompanızın kullanıcı kılavuzuna 30 °'lik bir yerleştirme açısı sağlamak kalmaksızın pompanızın bağlantısını geçici başvurun. için, Mio 30'u ayakları...

  • Page 68: Indikácie Na Použitie

    Indikácie na použitie či sterilný papier a bezpečnostné sa kanyla úplne alebo čiastočne vytiahne zapečatenie nie sú poškodené. z kože, vymeňte infúznu súpravu. Infúzna súprava MiniMed™ Mio™ 30 je ■ Následkom nesprávneho zavedenia ■ Zavádzaciu ihlu opakovane nezavádzajte určená na subkutánnu infúziu inzulínu a nedostatočnej starostlivosti o miesto do infúznej súpravy.

  • Page 69: Preventívne Opatrenia

    V tomto prípade použite nový zásobník © 2019 Medtronic. Všetky práva vyhradené. Logo Medtronic a Further, Together sú ochranné známky spoločnosti Medtronic. príčiny zvýši alebo ak výstraha začne a infúznu súpravu.
  • Page 70 Zavedenie infúznej súpravy Pokyny na používanie infúznej súpravy Mio 30 Mio 30 Otvorte titulnú stranu tejto príručky Pred použitím infúznej súpravy Mio 30 si dôkladne prečítajte všetky pokyny. Pred pripojením a pozrite si obrázky priradené k nižšie infúznej súpravy Mio 30 k pumpe si pozrite používateľskú príručku. Riaďte sa náležitými uvedeným krokom.
  • Page 71 Odpojenie 5. Odstráňte ochranný kryt konektora spodné uvoľňovacie tlačidlo. Súpravu miesta infúzie. Napĺňajte hadičku, kým Mio 30 položte tak, aby jej nožičky Súprava Mio 30 umožňuje dočasné nezačne inzulín kvapkať z hrotu. Overte, ležali rovno na koži a vytvoril sa tým odpojenie od pumpy bez potreby výmeny či sa v hadičke nenachádzajú...
  • Page 72 Ενδείξεις χρήσης ■ Η εσφαλμένη εισαγωγή και φροντίδα του ή αν η κάνουλα έχει εκτοπιστεί πλήρως σημείου έγχυσης ενδέχεται να οδηγήσει ή μερικώς από το δέρμα. Το σετ έγχυσης MiniMed™ Mio™ 30 σε μη ακριβή χορήγηση φαρμακευτικής ■ Μην επανατοποθετείτε τη βελόνα ενδείκνυται...
  • Page 73 αποφραχθεί. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί οποιοδήποτε από αυτά τα ■ Ελέγξτε τα επίπεδα της γλυκόζης του © 2019 Medtronic. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Το λογότυπο Medtronic και το «Further, Together» είναι εμπορικά προβλήματα, κάντε ένα σχέδιο με τον αίματος σας 1 έως 3 ώρες μετά την...
  • Page 74 Εισαγωγή του Mio 30 Οδηγίες χρήσης του Mio 30 Ξεδιπλώστε το εμπροσθόφυλλο αυτού του εγχειριδίου για να δείτε εικόνες που Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το Mio 30. Συμβουλευτείτε τον αντιστοιχούν στα παρακάτω βήματα. οδηγό χρήστη της αντλίας σας πριν συνδέσετε το Mio 30 στην αντλία σας. Ακολουθήστε ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγξτε...
  • Page 75 Αποσύνδεση Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν φυσαλίδες Mio 30 με τα πόδια του να ακουμπούν μέσα στη σωλήνωση. Συμβουλευτείτε εφαπτόμενα πάνω στο δέρμα για να Το Mio 30 σάς επιτρέπει να αποσυνδέετε τον οδηγό χρήστη της αντλίας σας για τις διασφαλίσετε γωνία εισαγωγής 30°. προσωρινά...

  • Page 76: Показания К Применению

    Показания к применению мембраны и пломбы для защиты от неплотно или канюля полностью или несанкционированного вскрытия. частично вышла из кожи, замените Инфузионный набор MiniMed™ Mio™ 30 ■ Неверное введение и неправильная инфузионный набор. предназначен для подкожной инфузии обработка места инфузии могут ■...
  • Page 77 инфузионный набор, так как канюля www.medtronicdiabetes.com/warranty. может быть смещена или частично его под контролем лечащего врача. © 2019 Medtronic. Все права защищены. Логотип Medtronic непроходима. При возникновении ■ Проверьте уровень глюкозы крови и слоган "Further, Together" являются товарными знаками любой из перечисленных выше...
  • Page 78 Введение инфузионного Инструкция по эксплуатации инфузионного набора Mio 30 набора Mio 30 Разверните переднюю сторону обложки этого буклета для просмотра изображений Перед применением инфузионного набора Mio 30 внимательно прочитайте все инструкции. Перед описанных ниже действий. подключением инфузионного набора Mio 30 к помпе обратитесь к руководству пользователя ВНИМАНИЕ! Проверьте...
  • Page 79 5. Снимите защитный колпачок с коннектора. Убедитесь в том, что пленка не приклеена рукой введите коннектор в инфузионный Заполните трубку до тех пор, пока к игле интродьюсера. набор. Убедитесь в том, что коннектор инсулин не будет капать с конца трубки. 11.
  • Page 80 适用范围 ■ 为避免意外的针插入，切勿将已装载的 ■ 一次性使用后，请将使用过的Mio 30置 助针装置指向任何未选择为植入部位的 于锐器盒中，以便安全地处置。切勿清洗 MiniMed™ Mio™ 30输注管路适用于将胰岛 身体部位。 或重新灭菌。 素通过泵输注于皮下。 ■ 切勿使空气残留在输注管路或管路中。务 ■ 重复使用输注管路可能会使套管或针受 每48-72小时更换输注管路，或根据您的医疗 必使它们完全充盈。 损，还可能会引起感染，刺激植入部位或 专业人员的指示进行更换。 ■ 经常检查以确保套管牢固地保留在原位， 使药物输注不准确。 产品描述 因为套管拔出时可能感觉不到疼痛。软 ■ Mio 30输注管路应存放在低温干燥处。 Mio 30是一款整合有助针器的有角度的输注 套管必须始终完全插入，才能足量地输 切勿使它们直接受到阳光照射或将其放 管路。内置脚支持 30° 的植入角度。Mio 30 注药物。 在车内。 属于即用型器械。Mio 30和独立的管路装置...
  • Page 81 质保 ■ 若输注胰岛素，切勿在即将就寝时更换 输注管路，除非在植入后 1-3小时内能够 有关产品保证的信息，请致电当地帮助热线 检查血糖水平。 或代表，或访问 ■ 如果胰岛素或任何液体进入管路连接 www.medtronicdiabetes.com/ 器，则会暂时阻塞通气孔，使泵不能正 warranty。 常充盈输注管路。这可能会导致胰岛素 © 2019 Medtronic. 保留所有权利。Medtronic徽标和Further, 输注过多或过少，引起低血糖或高血 Together都是Medtronic的商标。所有其他品牌都是Medtronic 糖。如果发生这种情况，请用新储药器 所属公司的商标。 和输注管路重新开始。 注意事项 ■ 如果是首次使用Mio 30，则要在医疗专 业人员在场的情况下进行首次设置。 ■ 在植入后1-3小时内检查血糖水平，以确 保正确的植入和药流。 ■ 一天数次检查输注部位。 ■ 如果胶布卷曲，切勿尝试将其拉直。可 以不进行处理或用新的输注管路进行更 换。抻直或拉动胶布可能影响皮肤下 的套管。 ■ 断开管路连接时请小心，因为用力拔...
  • Page 82 植入Mio 30 Mio 30使用说明 展开本手册的封面，即可查看相应于以下步 骤的图片。 使用Mio 30前请仔细阅读所有的相关说明。将Mio 30与泵相连之前请查阅相应的泵用户指 注意：检查防揭换密封和无菌纸。如果密封 南。遵循正确的卫生流程。如果是首次使用Mio 30，则要在医疗专业人员在场的情况下进行 或无菌纸已经破损，请勿使用。 首次设置。 1. 植入Mio 30之前，请清洗双手。 目录 2. 在建议的区域选择输注部位（灰色区域所 A. 盖子 示）。关于轮换输注部位的说明，请参考 B. 针套 医疗专业人员意见或泵用户指南。 C. 软套管 3. 按照医疗专业人员的指示使用消毒剂清洁 D. 胶布 植入区域。植入Mio 30前，请确保该区域 保持干燥。如果需要，则清除植入部位周 E. 套管壳体 围的毛发，防止胶布未与皮肤有效粘合。 F. 植入部位连接器 4.
  • Page 83 重新连接 8. 一只手握紧Mio 30，另一只手拉开盖子。 13. 用一根手指轻轻按住胶布的透明窗，使 注意事项：小心不要弄弯或接触到 套管保持不动。如图所示，小心地除去 D. 除去套管壳体的断路护盖。 Mio 30引导针。如果未将输注管路以 套管壳体下方的保护衬垫。 E. 除去植入部位连接器的保护帽。充盈输 针头直指前方的方式紧固地装在助针器 14. 除去前端下方的保护衬垫。使胶布完全 注管路，直到胰岛素从针头滴出。 上，在植入过程中可能会出现疼痛或受 粘到皮肤上。 注意：充盈时，请固定Mio 30，使针 伤的情况。 15. 将Mio 30盖子重新盖回，以便弃置。 头朝下。 9. 将手指放在两侧的手指防滑纹位置。用 16. 轻轻将手指放置在套管外壳上固定住 F. 轻轻将手指放置在套管外壳的前面。将 另一只手的手指轻轻拉回弹簧，直到发 它，然后用另一只手将植入部位连接器 植入部位连接器推入输注管路，直至听 出“喀哒”声。针套将提起或脱离。切 插入输注管路。确保连接器锁紧发出 到“喀哒”一声。 勿触碰或使针弯曲。...
  • Page 84 ‫الفصل‬ ،‫غير آمن بحيث تكون اإلبرة موجهة نحو األمام مباشرة‬ .‫فقد يشعر الشخص بألم أو إصابة طفيفة أثناء اإلدخال‬ ‫ بفصل مضختك بشكل مؤقت دون‬Mio 30 ‫تسمح لك أداة‬ ‫ضع أصابعك عى مقابض اإلصبع في كل جانب. استخدم‬ .‫الحاجة إلى تغيير أداة التشريب‬ ‫أحد...
  • Page 85 Mio 30 ‫إدخال‬ Mio 30 ‫إرشادات استخدام‬ ‫افتح الغالف األمامي من هذا الكتيب لعرض الصور‬ .‫األساسيةللخطوات أدناه‬ Mio 30 ‫. وعليك مراجعة دليل المستخدم الخاص بمضختك قبل توصيل‬Mio 30 ‫ي ُرجى قراءة جميع اإلرشادات بعناية قبل استخدام‬ ‫تنبيه: تحقق من الورق المعقم والغطاء المانع للعبث بالعبوة. ال‬ ‫...
  • Page 86 ‫بخط المساعدة المحلي، أو ممثل الشركة، أو تفضل بزيارة‬ ‫الموقع اإللكتروني‬ .www.medtronicdiabetes.com/warranty Further,‫ و‬Medtronic ‫ 9102 © جميع الحقوق محفوظة. شعار‬Medtronic. ‫. جميع العالمات التجارية األخرى هي‬Medtronic ‫ هي عالمات تجارية لـ‬Together .Medtronic ‫عالمات تجارية لشركة تابعة لـ‬ M981721A22A1DOC_A.indb 87 03-May-19 10:52:36 AM...
  • Page 87 ‫دواعي االستعمال‬ ‫ في مكان بارد وجاف. ال‬Mio 30 ‫احفظ أدوات التشريب‬ ‫لتجنب الوخز غير المقصود باإلبرة، احرص دائ م ًا على‬ ‫تترك أدوات التشريب معرضة لضوء الشمس المباشر أو‬ ‫عدم توجيه جهاز إدخال م ُح َ م ّل نحو أي جزء من أجزاء‬ ‫...
  • Page 88 ‫הנח בעדיונת אצבע לפני בית הקנולה. לחץ את‬ Mio 30 ‫החזר את המכסה למקומו וכסה את‬ ‫ ולא לגעת בה. אם לפני ההחדרה‬Mio 30 ‫של‬ ‫המחבר למקום ההחדרה אל תוך סט העירוי עד‬ .‫כדי להשליכו‬ ‫סט העירוי אינו ממוקם היטב בתוך הדוקרן‬ .‫שתישמע...
  • Page 89 Mio 30 ‫החדרת‬ Mio 30-‫הוראות שימוש ב‬ ‫פתח את הכריכה הקדמית של חוברת זו ועיין‬ .‫בתמונות המסומנות בהתאם לשלבים להלן‬ ‫ למשאבה קרא את המדריך‬Mio 30 ‫ קרא את ההוראות בקפידה. לפני חיבור‬Mio 30-‫לפני השימוש ב‬ .‫זהירות: בדוק את אטם הבטיחות והנייר הסטרילי‬ ‫למשתמש...
  • Page 90 ‫לנציג המקומי או היכנס לכתובת‬ ‫זה, התחל מחדש והשתמש במכל ובסט עירוי‬ .www.medtronicdiabetes.com/warranty .‫חדשים‬ Further ‫ וכן‬Medtronic ‫ ©. כל הזכויות שמורות. הלוגו של‬Medtronic 2019 ‫. כל המותגים האחרים הם סימני‬Medtronic ‫ הם סימני מסחר של‬Together-‫ו‬ ‫אמצעי זהירות‬ .Medtronic ‫מסחר של חברת‬...
  • Page 91 ‫התוויות לשימוש‬ ‫שימוש חוזר בסט העירוי עלול לגרום לנזק‬ ‫כדי להימנע מדקירה בטעות, לעולם אל תכוון‬ ‫לקנולה או למחט ולהוביל לזיהום, לגירוי במקום‬ ‫דוקרן טעון לאזור כלשהו בגוף, שאליו אינך‬ ‫ מותווה לעירוי תת-עורי של‬MiniMed™ Mio™ 30 .‫או למתן לא מדויק של תרופה‬ .‫מעוניין...
  • Page 92 Use by (year-month-day) Keep away from sunlight/heat Method of sterilization: ethylene oxide Tenir à l’abri de la lumière du soleil/de la chaleur Méthode de stérilisation : oxyde d’éthylène Date de péremption (année-mois-jour) Verfallsdatum (Jahr-Monat-Tag) Vor Sonnenlicht/Hitze schützen Sterilisierung: Ethylenoxid Mantener alejado de la luz del sol y de fuentes de calor Método de esterilización: óxido de etileno No utilizar después de (año-mes-día) Uiterste gebruiksdatum (jaar-maand-dag)
  • Page 93 Batch code Model number Manufacturer Caution Replace every 3 days Date of Manufacture Code de lot Numéro de modèle Fabricant À remplacer tous les 3 jours Date de fabrication Attention Chargennummer Modell Hersteller Vorsicht Alle 3 Tage austauschen Herstellungsdatum Código de lote Número de modelo Fabricante Precaución...
  • Page 94 Non-pyrogenic Do not use if package is damaged Open here Consult instructions for use Ouvrir ici Apyrogène Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé Consulter le mode d’emploi Pyrogenfrei Nicht verwenden, wenn die Verpackung beschädigt ist Hier öffnen Gebrauchsanweisung beachten Apirógeno No utilizar si el envase está...
  • Page 95 Contacts: Belarus: Badgin Ltd. Africa: Tel: +375 17 313 0990 Medtronic Africa )Pty( Ltd. Keep dry Manufacturing site België/Belgique: Do not re-use Tel: +27 )0( 11 677 4800 N.V. Medtronic Belgium S.A. Maintenir au sec Site de fabrication Ne pas réutiliser...
  • Page 96 México: Fax: +34 91 625 03 90 Servizio assistenza tecnica: Medtronic Latin America Inc. 24 horas: +34 901 120 330 Medtronic Servicios S. de R. L. N° verde 24h: 800 60 11 22 Sucursal Colombia de C.V. Europe: Tel: +)1( 742 7300 Japan: Tel )México DF(: +)11( 029 058...
  • Page 97 Fax: +381 11 2095 985 +420 233 059 059 Polska: Thailand: Singapore: Medtronic )Thailand( Ltd. Medtronic Poland Sp. Z.o.o. Medtronic International Ltd. Tel: +662 232 7400 Tel: +48 22 465 6934 Tel: +65 6436 5090 or +65 6436 5000 Portugal:...
  • Page 98 M981721A22A1DOC_A.indb 96 03-May-19 10:52:39 AM...

Table des Matières