Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 98

Liens rapides

Languages in manual:
EN - English
BK - Bulgarian
CZ - Czech
DA - Danish
DE - German
EE - Estonian
ES - Spanish
FI
- Finnish
FR - French
GR - Greek
HR - Croatian
SAFETY INFORMATION
O&M INFORMATION
INSTALLATION MANUAL
TDS - TECHNICAL DATA SHEET
HU - Hungary
IT
- Italian
LV - Latvian
NL - Dutch
NO - Norwegian
PL - Polish
PT - Portugese
RO - Romanian
SK - Slovenian
SV - Swedish
TR - Turkish
PAW-BTANK50L-2
50 l.
EU
145967-02 - 05-2020

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Panasonic PAW-BTANK50L-2

  • Page 1 PAW-BTANK50L-2 50 l. Languages in manual: EN - English HU - Hungary BK - Bulgarian - Italian CZ - Czech LV - Latvian DA - Danish NL - Dutch NO - Norwegian DE - German EE - Estonian PL - Polish...
  • Page 2 CONTENTS 1. Safety instructions ............ 3 General information......... 3 1.2 Safety instructions for users ......4 1.3 Safety instructions for installers ....4 2. Product description ..........5 2.1. Product identification ........5 2.2. Intended use ............5 2.3 CE marking ............5 2.4 Technical data .............
  • Page 3: Safety Instructions

    1. SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General information • Read the following safety instructions carefully before installing, maintaining or adjusting the buffer tank. • Personal injury or material damage may result if the product is not installed or used in the intended manner. •...
  • Page 4: Safety Instructions For Users

    1.2 Safety instructions for users WARNINGS The appliance may be used by children older than 8 years old, elderly persons and persons with physical, sensory or mental disabilities or lacking experience and knowledge, if they are under supervision or taught about safe use of the appliance and if they are aware of the potential dangers.
  • Page 5: Product Description

    2.1 Product identification 2.2 Intended use Identification details for your product can be found The PAW-BTANK50L-2 is designed for use as a on the type plate fixed to the product. The type buffer tank for both heating and cooling systems.
  • Page 6: Installation Instructions

    3. INSTALLATION INSTRUCTIONS 3.1 Products covered by these instructions 80341985 PAW-BTANK50L-2 3.2 Included in delivery Ref no. Pcs. Description Buffer tank with sensor bracket Manual (this document) Automatic air vent (included) Drain cock (included) Stainless steel wall bracket (included) 1” brass plug with o-ring seal (included) 3.2.1 Spare parts list...
  • Page 7: Temperature Sensor Installation

    3.4 Requirements for installation location and positioning CAUTION The product shall be placed in a room with a drain to prevent any damages in case of water escaping from the product.. The product shall be placed in a dry and permanently frost-free position. The product shall be placed on a floor or wall suitable for the total weight of the product when in operation.
  • Page 8: Pipe Installation

    3.5 Pipe installation The product is designed to be permanently con- nected to the heating system, max. pressure 3 bar / 0,3 MPa. Approved pipes of the correct size should be used for installation. The relevant standards and regulations must be followed. Dimension Connection description 1/2”...
  • Page 9: Initial Commissioning

    4. INITIAL COMMISSIONING 4.1 Filling with water First check that all pipes are connected correctly. Then do the following: A) Vent the system, preferably at its highest point. B) Open water supply to the product. When water flows out of the vent the system is full. C) Fit the Automatic air vent valve (1) to the top connection, max.
  • Page 10: Warranty Conditions

    5. WARRANTY CONDITIONS WARRANTY 1. Scope lowing: The Distributor warrants for 2 years from the • Chloride < 250 mg / L date of purchase, that the Product will: i) con- • Total Dissolved Solids (TDS) < 500 mg / L form to specification, ii) be free from defects in •...
  • Page 11: Disposing Of The Product

    6. DISPOSING OF THE PRODUCT Information for users on collection and dis- posal of old equipment: 6.1 Disposal The shown symbols on the products, packag- ing and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please bring them to applicable col- lection points in accordance with your national...
  • Page 12 PAW-BTANK50L-2 50 l. © This installation manual and all its content is protected by copyright and may be reproduced or distributed only with written concent from the manufacturer. We reserve the right to make changes without notice. Manufactured by OSO Hotwater AS...
  • Page 13 PAW-BTANK50L-2 145967-02 - 05-2020...
  • Page 14 1............... 3 ................3 ..... 4 ......4 2................5 ............5 2.2..............5 2.3 CE ..................5 ................5 ..............5 3............... 6 3.1......6 3.2..............6 3.3................ 6 3.4. 3.5................8 4.
  • Page 15 1.1 • • • •...
  • Page 16 1 .2 0,3 MPa (3 bar) ( 0,1 MPa (1 bar)
  • Page 17 • ISO 9001 • ISO 14001 • OHSAS 18001 2014/68/ . 2 .4 40 ° m³ 65 ° °C 80341985 PAW-BTANK50L-2 ø430x636 0,18 2 .5 °C 80341985 PAW-BTANK50L-2 : 2010/30/ ) 812/2013 : 2009/125/ ) 814/2013 : EN 12897: 2015...
  • Page 18 3.1 803419805 PAW-BTANK50L-2 3 .2 3.2.1 765063 1/2 M 514178 1/4 M 514177 3 .3 ø PAW-BTANK50L-2 716 636 230 +/-5 mm 3.3.1 ø...
  • Page 19 3 .4 40 cm 10 cm . 10 cm 45 cm . 40 cm 40 cm 3.4.1 8 mm (D). 8 mm 6 mm (D),...
  • Page 20 3 .5 3 bar/0,3 MPa. 1 1/2 BSPP 2 1 BSPP 3 1 BSPP 4 1/4 BSPP 3.5.1 (5). . 4.1. (4). 3.5.2 5 Nm (+/-1 6 Nm (+/-1) 40 Nm (+/-5) 3.5.3 40 cm 10 cm 3 bar.
  • Page 21 4.1 5 Nm. 4.3 (2). (2). (2). (1). 4.4...
  • Page 22 • ) @ 80° < 0,8 : i) • < 9,5/> 6,0 , ii) • • • • ; i) ; ii) ; iii) • • • • • • • • 98/83 • • < 250 • < 500...
  • Page 23 6.1 2002/96 2006/66 6.1.1 6.1.2.
  • Page 24 PAW-BTANK50L-2 © Hotwater AS Industriveien 1-3300 Hokksund : + 47 32 25 00 00 E-mail: oso@oso.no / www.osohotwater.com...
  • Page 25 PAW-BTANK50L-2 50 l. BEZPE NOSTN INFORMACE INFORMACE O PROVOZU A DR B N VOD K INSTALACI TECHNICK DA E 145967-02 - 05-2020...
  • Page 26 OBSAH 1. Bezpe nostn pokyny ............3 Obecn informace ............3 Bezpe nostn pokyny pro u ivatele ....4 Bezpe nostn pokyny pro instala n techniky 4 2. Popis v robku ................5 Identifikace v robku ............ 5 2.2 Zam len pou it ............5 2.3 Ozna en CE..............
  • Page 27 1. BEZPE NOSTN POKYNY 1.1 Obecn in ormace • P ed instalac , dr bou nebo pravou akumula n n dr e si pozorn p e t te n sleduj c bezpe nostn pokyny. • Nebude-li v robek nainstalov n nebo po- u v n zam len m zp sobem, m e doj t k razu osob nebo po kozen majetku.
  • Page 28 1 .2 Bezpe nostn pokyny pro u ivatele VAROV N Za zen sm j pou vat d ti star 8 let, senio i a osoby s t lesn m, smyslov m nebo ment ln m posti en m nebo s nedostatkem zku enost a znalost , pouze pokud jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n za zen a pokud si uv domuj potenci ln rizika.
  • Page 29 2.2 Zam len pou it Identifika n daje v robku najdete na typov m V robek PAW-BTANK50L-2 je ur en k pou it jako t tku na v robku. Typov t tek obsahuje da- akumula n n dr pro syst my vyt p n i chlazen .
  • Page 30: Pokyny K Instalaci

    3. POKYNY K INSTALACI 3 .1 V robky na kter se vztahu e tento n vod 80341985 PAW-BTANK50L-2 3 .2 Sou sti dod vky Ref. . Kus Popis 1 Akumula n n dr s dr kem sn ma e 1 N vod (tento dokument) 1 Automatick odvzdu ovac ventil (sou st...
  • Page 31 3 .4 Po adavky na um st n a polohu p i instalaci UPOZORN N V robek je t eba nainstalovat do m stnosti s odtokem, aby se zabr nilo kod m v p pad niku vody z v robku. V robek je t eba um stit na such m sto, ve kter m se teplota trvale dr nad bodem mrazu. V robek je t eba nainstalovat na podlahu nebo st nu, kter udr celkovou hmotnost v robku za provozu.
  • Page 32 3 .5 Instalace potrub V robek je ur en k trval mu p ipojen k syst mu vyt p n o maxim ln m tlaku 3 bar / 0,3 MPa. K instalaci je t eba pou t schv len trubky spr v- n velikosti.
  • Page 33 4. PO TE N UVEDEN DO PROVOZU 4.1 Pln n vodou Nejprve zkontrolujte, zda jsou v echny trubky spr vn p ipojeny. Potom prove te n sleduj c kroky: A) Odvzdu n te syst m, ide ln v nejvy m bod . B) Otev ete p vod vody do v robku.
  • Page 34 5. Z RU N PODM NKY Z RUKA 1. Rozsah • Ve ker n klady t et ch stran v souvislosti s jakou- Distributor zaru uje po dobu 2 let od data koup , e koli reklamac byly p edem p semn odsouhlase- v robek i) bude v souladu se specifikacemi, ii) nebude ny distributorem.
  • Page 35 6. LIKVIDACE V ROBKU In ormace o sb ru a likvidaci star ch za zen pro u ivatele: 6.1 Likvidace Tyto vyobrazen symboly na v robc ch, obalech nebo pr vodn ch dokumentech znamenaj , e pou it elektrick a elektronick v robky by se nem ly likvidovat spole n se sm sn m odpa- dem.
  • Page 36 PAW-BTANK50L-2 50 l. © Tento n vod k instalaci a jeho ve ker obsah jsou chr n ny autorsk mi pr vy a sm j b t reprodukov ny nebo distribu- ov ny pouze s p semn m souhlasem v robce.
  • Page 37 PAW-BTANK50L-2 50 l. INFORMATION OM SIKKERHED INFORMATION OM DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE INSTALLATIONSVEJLEDNING TEKNISK DATABLAD 145967-02 - 05-2020...
  • Page 38 INDHOLDSFORTEGNELSE 1. Sikkerhedsanvisninger........... 3 Generel information ........3 1.2 Sikkerhedsanvisninger for brugere ..4 1.3 Sikkerhedsanvisninger for installatører . 4 2. Produktbeskrivelse........... 5 2.1. Produktidentifikation ........5 2.2. Tilsigtet brug ............5 2.3 CE-mærkning ............ 5 2.4 Tekniske data ............5 2.5 ErP-data ..............
  • Page 39: Sikkerhedsanvisninger

    1. SIKKERHEDSANVISNINGER 1.1 Generel information • Læs følgende sikkerhedsanvisninger om- hyggeligt, før du installerer, vedligeholder eller justerer buffertanken. • Der kan opstå personskade eller materiel skade, hvis produktet ikke installeres eller ikke anvendes på den tilsigtede måde. • Opbevar denne vejledning og andre rele- vante dokumenter på...
  • Page 40 1.2 Sikkerhedsanvisninger for brugere ADVARSLER Dette apparat kan bruges af børn over 8 år, ældre personer og personer med fysiske, sensori- ske eller mentale handicap eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har lært om sikker brug af apparatet, og hvis de er bevidste om de potentielle farer. Børn må...
  • Page 41: Tekniske Data

    2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Produktidentifikation 2.2 Tilsigtet brug Dit produkts identifikationsoplysninger kan findes PAW-BTANK50L-2 er designet til brug som buffer- på produktets typeskilt. Typeskiltet indeholder op- tank til både varme- og kølesystemet. lysninger om produktet i henhold til EN 12897:2016 samt andre nyttige data. Se producentens over- 2.3 CE-mærkning...
  • Page 42 3. INSTALLATIONSVEJLEDNING 3.1 Produkter, der er omfattet af denne vej- ledning 80341985 PAW-BTANK50L-2 3.2 Inkluderet i levering Ref.-nr. Stk. Beskrivelse 1 Bufferbeholder med sensorbeslag 1 Vejledning (dette dokument) 1 Automatisk luftventil (medfølger) 1 Afløbshane (medfølger) 1 Vægbeslag i rustfrit stål (medfølger) 2 1"...
  • Page 43 3.4 Krav til installationssted og placering FORSIGTIG Produktet skal anbringes i et rum med afløb for at forhindre eventuelle skader i tilfælde af, at vand slipper ud af produktet. Produktet skal anbringes et tørt og permanent frostfrit sted. Produktet skal anbringes på et gulv eller en væg, der kan bære den samlede vægt af pro- duktet under drift.
  • Page 44 3.5 Rørinstallation Produktet er designet til at være permanent til- sluttet varmesystemet med et maks. tryk på 3 bar/0,3 MPa. Til installationen skal der bruges godkendte rør i den korrekte størrelse. De rele- vante standarder og forskrifter skal følges. Mål Beskrivelse af tilslutningen 1/2"...
  • Page 45: Påfyldning Af Vand

    4. IDRIFTSÆTTELSE 4.1 Påfyldning af vand Kontrollér først, at alle rør er tilsluttet korrekt. Gør derefter følgende: A) Udluft systemet, helst på det højeste punkt. B) Åbn vandforsyningen til produktet. Når der løber vand ud af ventilen, er systemet fuldt. C) Monter den automatiske udluftningsventil (1) på...
  • Page 46 5. GARANTIBETINGELSER GARANTI 1. Omfang produktet på nogen som helst måde. Pro- Distributøren garanterer i 2 år fra købsdatoen, at duktet skal isoleres fra enhver form for chlo- produktet vil: i) være i overensstemmelse med rering af systemet. specifikationen, II) være fri for defekter i materia- •...
  • Page 47: Bortskaffelse Af Produktet

    6. BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af gammelt udstyr: 6.1 Bortskaffelse De viste symboler på produkterne, emballagen og/eller ledsagedokumenterne betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke må blan- des med almindeligt husholdningsaffald. Med henblik på korrekt behandling, nyttiggørel- se og genanvendelse af gamle produkter skal de bringes til de relevante indsamlingssteder i over- ensstemmelse med gældende lovgivning og di-...
  • Page 48 PAW-BTANK50L-2 50 l. © Denne installationsvejledning og alt dens indhold er beskyttet af copyright og må kun gengives eller distribueres med skriftligt samtykke fra producenten. Vi forbeholder os ret til at foretage ændringer uden varsel. Fremstillet af OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Norge Tlf.: +47 32 25 00 00...
  • Page 49 PAW-BTANK50L-2 50 l. SICHERHEITSINFORMATIONEN O&M INFORMATIONEN INSTALLATIONSANLEITUNG TDB - TECHNISCHES DATENBLATT 145967-02 05-2020...
  • Page 50 INHALT 1. Sicherheitshinweise ............3 Allgemeine Informationen ......... 3 1.2 Sicherheitshinweise für Nutzer ......4 1.3 Sicherheitshinweise für Installateure .... 4 2. Produktbeschreibung ........... 5 2.1. Produktidentifikation ..........5 2.2. Verwendungszweck ..........5 2.3 CE-Kennzeichnung..........5 2.4 Technische Daten ........... 5 2.5 ErP-Daten ..............
  • Page 51: Sicherheitshinweise

    1. SICHERHEITSHINWEISE 1.1 Allgemeine Informationen • Lesen Sie die folgenden Sicherheitshin- weise sorgfältig, bevor Sie den Pufferspei- cher installieren, warten oder anpassen. • Personenschäden oder Sachschäden kön- nen entstehen, wenn das Produkt nicht in der vorgesehenen Weise installiert oder verwendet wird. •...
  • Page 52: Sicherheitshinweise Für Nutzer

    1.2 Sicherheitshinweise für Nutzer WARNUNGEN Das Gerät kann von Kindern über 8 Jahren, älteren Menschen und Personen mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Behinderungen oder mangelnden Erfahrungen und Wissen ver- wendet werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder über die sichere Verwendung des Gerätes unterrichtet wurden und wenn sie sich über die potenziellen Gefahren des Gerätes bewusst sind.
  • Page 53: Ce-Kennzeichnung

    2.1 Produktidentifikation 2.2 Verwendungszweck Identifikationsdetails für Ihr Produkt finden Sie auf Der PAW-BTANK50L-2 ist für den Einsatz als Puf- dem am Produkt befestigten Typenschild. Das Ty- ferspeicher sowohl für Heiz- als auch für Kühlsys- penschild enthält Details des Produktes nach EN teme konzipiert.
  • Page 54: Im Lieferumfang Enthalten

    3. INSTALLATIONSANLEITUNG 3.1 Produkte, die unter diese Anleitung fallen 80341985 PAW-BTANK50L-2 3.2 Im Lieferumfang enthalten Ref.- St. Beschreibung 1 Pufferspeicher 1 Anleitung (dieses Dokument) 1 Automatisches Entlüftungsventil (enthalten) 1 Entleerungsventil (enthalten) 1 Edelstahl-Wandhalterung (enthalten) 2 1 "Messingstecker mit O-Ring-Dichtung (enthalten) 3.2.1 Ersatzteilliste...
  • Page 55 3.4 Anforderungen an den Installationsort und die Positionierung VORSICHT Das Produkt wird in einen Raum mit einem Abfluss aufgestellt, um Schäden im Falle von aus dem Produkt entweichenden Wasser zu verhindern. Das Produkt muss trocken und dauerhaft frostfrei aufgestellt werden. Das Produkt muss auf einem Boden oder an einer Wand platziert werden, der bzw.
  • Page 56 3.5 Rohrinstallation Das Produkt ist so konzipiert, dass es dauerhaft an der Heizungsanlage angeschlossen sein kann, max. Druck 3 bar/0,3 MPa. Für die Installation müssen zugelassene Rohre in der richtigen Größe verwendet werden. Die entsprechenden Normen und Vorschriften müssen befolgt werden. Dimension Verbindungsbeschreibung 1/2”...
  • Page 57 4. ERSTINBETRIEBNAHME 4.1 Befüllung mit Wasser Prüfen Sie zunächst, ob alle Rohre richtig ange- schlossen sind. Dann machen Sie Folgendes: A) Das System, am besten an seinem höchsten Punkt, entlüften. B) Wasserversorgung zum Produkt öffnen. Wenn Wasser aus dem Luftventil fließt, ist das Sys- tem voll.
  • Page 58: Garantiebedingungen

    5. GARANTIEBEDINGUNGEN GARANTIE 1. Umfang • Jede Desinfektion wurde durchgeführt, ohne Der Lieferant garantiert für 2 Jahre ab dem Kaufda- das Produkt in irgendeiner Weise zu beein- tum, dass das Produkt: i) der Spezifikation entspre- trächtigen. Das Produkt ist von jeder Sys- chen wird, ii) dass es frei von Mängeln in Material temchlorierung zu isolieren.
  • Page 59: Entsorgung Des Produkts

    6. ENTSORGUNG DES PRODUKTS Informationen für Nutzer über die Abholung und Entsorgung von Altgeräten: 6.1 Entsorgung Die abgebildeten Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten be- deuten, dass gebrauchte Elektro- und Elektronik- produkte nicht mit allgemeinen Haushaltsabfällen vermischt werden dürfen. Für die ordnungsgemäße Behandlung, Verwer- tung und Wiederverwertung alter Produkte brin- gen Sie sie bitte gemäß...
  • Page 60 PAW-BTANK50L-2 50 l. © Diese Installationsanleitung und ihr gesamter Inhalt sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers reproduziert oder verbreitet werden. Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Hergestellt von OSO Hotwater AS...
  • Page 61 PAW-BTANK50L-2 50 l. OHUTUSALANE TEAVE KASUTUS- JA HOOLDUSALANE TEAVE PAIGALDUSJUHEND TDS - TEHNILINE ANDMELEHT 145967-02 - 05-2020...
  • Page 62 SISUKORD 1. Ohutusjuhised ............. 3. Üldine teave ............3. 1.2 Ohutusjuhised kasutajale ......4. 1.3 Ohutusjuhised paigaldajale ......4. 2. Toote kirjeldus............5. 2.1 Toote identifitseerimine ....... 5. 2.2 Ettenähtud otstarve ........5. 2.3 CE-märgis ............5. 2.4 Tehnilised andmed .......... 5. 2.5 ErP andmed ............
  • Page 63: Üldine Teave

    1. OHUTUSJUHISED 1.1 Üldine teave • Enne puhvermahuti paigaldamist, hoolda- mist või kohandamist lugege tähelepane- likult läbi järgmised ohutusjuhised. • Toote ebaõigel paigaldamisel ja kasuta- misel võivad tagajärjeks olla kehavigastu- sed või materiaalne kahju. • Hoidke see juhend ja teised seonduvad dokumendid edaspidiseks kasutamiseks kättesaadavas kohas.
  • Page 64 1.2 Ohutusjuhised kasutajale HOIATUSED Alla 8-aastased lapsed, eakad ning füüsilise, sensoorse või vaimse puudega isikud ning väheste kogemuste ja teadmistega isikud võivad seadet kasutada juhul, kui neid jälgitakse või instruee- ritakse seadet ohutult kasutama ja kui nad on teadlikud võimalikest ohtudest. Lapsed ei tohi seadmega mängida.
  • Page 65: Toote Kirjeldus

    2. TOOTE KIRJELDUS 2.1 Toote identifitseerimine 2.2 Ettenähtud otstarve Toote identifitseerimisandmed leiate tootele kinni- PAW-BTANK50L-2 on mõeldud kasutamiseks puh- tatud tüübiandmete plaadilt. Tüübiandmete plaat vermahutina nii kütte- kui ka jahutussüsteemides. sisaldab toote andmeid kooskõlas standardiga EN 12897:2016 ja muid kasulikke andmeid. Vt lisatea- 2.3 CE-märgis...
  • Page 66: Varuosade Loend

    3. PAIGALDUSJUHEND 3.1 Selle juhendiga hõlmatud tooted 80341985 PAW-BTANK50L-2 3.2 Sisaldub tarnekomplektis Viitenr Tk Kirjeldus 1 Puhvermahuti koos andurikonsooliga 1 Juhend (see dokument) 1 Automaatne õhutus (komplektis) 1 Äravoolukraan (komplektis) 1 Roostevabast terasest seinakinnitus (komp- lektis) 2 1-tolline messingist sulgur koos rõngasti- hendiga (komplektis) 3.2.1 Varuosade loend...
  • Page 67 3.4 Nõuded paigalduskohale ja paigutusele ETTEVAATUST Toode tuleb paigaldada äravooluga ruumi, et vältida tootest väljavoolava vee tõttu tekki- vaid kahjustusi. Toode tuleb paigaldada kuiva ja pidevalt külmumisvabasse kohta. Toode tuleb paigaldada põrandale või seinale, mis talub töötava toote kogumassi. Vt tabelit lk 5.
  • Page 68 3.5 Torude paigaldamine Toode on mõeldud püsivaks ühendamiseks küt- tesüsteemiga, max rõhk 3 bar / 0,3 MPa. Pai- galdamiseks tuleb kasutada õige suurusega heakskiidetud torusid. Järgida tuleb asjaomaseid standardeid ja eeskirju. Mõõt Ühenduse kirjeldus 1/2-tolline sisekeer- Õhutus mega BSPP-liitmik 2 1-tolline sisekeerme- Voolu-/tagasivooluühendus, ga BSPP-liitmik ülemine...
  • Page 69 4. ESMANE KASUTUSELEVÕTT 4.1 Veega täitmine Kõigepealt kontrollige, kas kõik torud on õigesti ühendatud. Seejärel tehke järgmist: A) Õhutage süsteem, võimalusel kõrgeimas punktis. B) Avage toote veevarustus. Kui vesi hakkab õhutusavast välja voolama, on süsteem täis. C) Paigaldage ülemisele ühendusele automaatne õhutusklapp (1), max pingutusmoment 5 Nm.
  • Page 70 5. GARANTIITINGIMUSED GARANTII 1. Kehtivusala jutaks toodet. Toode tuleb süsteemi kloo- rimisest isoleerida. Levitaja annab tootele alates ostukuupäevast • Hooldus- ja/või remonditööd tuleb teha järgneva kaheaastase garantii: i) toode vastab spetsifikatsioonile, ii) tootel ei ole materjali- ja kooskõlas paigaldusjuhendi ja kõigi hea töötlusvigu kooskõlas alltoodud tingimustega.
  • Page 71 6. TOOTE KÕRVALDAMINE Teave kasutajatele vanade seadmete kogumi- se ja kõrvaldamise kohta: 6.1 Kõrvaldamine Tootel, pakendil ja/või kaasnevas dokumentat- sioonis olevad sümbolid tähendavad, et elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei tohi visata ol- mejäätmete hulka. Selleks et vanu tooteid saaks nõuetekohaselt, käi- delda, taaskasutada ja ringlusse võtta, viige need vastavasse kogumispunkti, järgides oma riigis kehtivaid nõudeid ning direktiive 2002/96/EÜ...
  • Page 72 PAW-BTANK50L-2 50 l. © See paigaldusjuhend ja kogu selle sisu on kaitstud autoriõigusega ning juhendit tohib kopeerida ja levitada ainult tootja kirjalikul nõusolekul. Jätame endale õiguse teha ilma ette teatamata muudatusi. Tootja: OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Norway Tel: +47 32 25 00 00 E-post: oso@oso.no / www.osohotwater.com...
  • Page 73 PAW-BTANK50L-2 50 l INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD INFORMACIÓN SOBRE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTALACIÓN FICHA TÉCNICA 145967-02 - 05-2020...
  • Page 74 CONTENIDO 1. Instrucciones de seguridad ........3 Información general ..........3 1.2 Instrucciones de seguridad para usuarios . 4 1.3 Instrucciones de seguridad para instaladores ..............4 2. Descripción del producto ..........5 2.1. Identificación del producto ........ 5 2.2 Uso previsto ............... 5 2.3 Marca CE ..............
  • Page 75: Instrucciones De Seguridad

    1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1.1 Información general • Lea detenidamente las instrucciones de seguridad antes de instalar, realizar tareas de mantenimiento o ajustar el tanque de inercia. • Si el producto no se instala o no se utiliza del modo previsto, podría ocasionar da- ños personales o materiales.
  • Page 76 1.2 Instrucciones de seguridad para usuarios ADVERTENCIAS Pueden utilizar el aparato niños mayores de 8 años, personas mayores o con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que tengan una experiencia o conocimientos escasos, siempre que cuenten con supervisión o que conozcan el uso seguro de este dispositivo y siempre que sean conscientes de los posibles peligros.
  • Page 77: Descripción Del Producto

    2.1 Identificación del producto 2.2 Uso previsto Puede encontrar los detalles de identificación de PAW-BTANK50L-2 está diseñado para utilizarse su producto en la placa de especificaciones que lo como tanque de inercia tanto para sistemas de acompañan. La placa de especificaciones contiene calefacción como de refrigeración.
  • Page 78: Lista De Las Piezas De Repuesto

    3.3 Dimensiones del producto Todas las dimensiones están expresadas en milímetros. Producto ø PAW-BTANK50L-2 716 636 230 Tolerancia de +/- 5 mm 3.3.1 Entrega ø El producto debe transportarse dentro de su embalaje y con cuidado, tal y como se muestra.
  • Page 79 3.4 Requisitos para el lugar y la colocación de la instalación PRECAUCIÓN El producto debería colocarse en una habitación con desagüe para prevenir daños en caso de que el producto tenga fugas de agua. El producto debería colocarse en un lugar seco y permanentemente libre de heladas. El producto debería colocarse sobre un suelo o en una pared adecuados para aguantar el peso total del producto cuando esté...
  • Page 80 3.5 Instalación de tuberías El producto se ha diseñado para estar perman- entemente conectado al sistema de calefacción, con una presión máxima de 3 bares (0,3 MPa). Para la instalación, deberían utilizarse las tuberías aprobadas del tamaño correcto. Se deben cumplir las normas y regulaciones correspondientes.
  • Page 81: Primera Puesta En Marcha

    4. PRIMERA PUESTA EN MARCHA 4.1 Llenado de agua Primero debe comprobar que todas las tuberías estén conectadas correctamente. A continuación, realice los siguientes pasos: A) Purgue el sistema, preferiblemente, en su punto más alto. B) Abra el suministro de agua para el producto. El sistema estará...
  • Page 82: Condiciones De La Garantía

    5. CONDICIONES DE LA GARANTÍA GARANTÍA 1. Ámbito • Las desinfecciones se han llevado a cabo sin af- El distribuidor garantiza, durante 2 años desde la fe- ectar de forma alguna al producto. El producto cha de compra, que el producto: a) cumple con las deberá...
  • Page 83: Eliminación Del Producto

    6. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Información para los usuarios sobre la recogi- da y la eliminación de equipos antiguos: 6.1 Eliminación Los símbolos mostrados en los productos, en el embalaje y en los documentos adjuntos indican que los productos eléctricos y electrónicos utiliza- dos no deberían mezclarse con los residuos do- mésticos generales.
  • Page 84 PAW-BTANK50L-2 50 l © Este manual de instalación y su contenido están protegidos por derechos de autor y pueden reproducirse o distribuirse solo si se cuenta con el consentimiento escrito del fabricante. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso.
  • Page 85 PAW-BTANK50L-2 50 l. TURVALLISUUSTIEDOT O&M-TIEDOT ASENNUSOHJEET TDS - TEKNINEN ESITE 145967-02 - 05-2020...
  • Page 86 SISÄLTÖ 1. Turvallisuusohjeet ............. 3 Yleiset tiedot ............3 1.2 Turvallisuusohjeet käyttäjille ....... 4 1.3 Turvallisuusohjeet asentajille ...... 4 2. Tuotekuvaus ..............5 2.1. Tuotteen tunnistaminen ........ 5 2.2. Käyttötarkoitus ..........5 2.3 CE-merkintä............5 2.4 Tekniset tiedot ............ 5 2.5 ErP-tiedot ..............
  • Page 87: Yleiset Tiedot

    1. TURVALLISUUSOHJEET 1.1 Yleiset tiedot • Lue seuraavat turvallisuusohjeet huolel- lisesti ennen puskurisäiliön asentamista, huoltoa tai säätämistä. • Jos tuotetta ei asenneta tai käytetä tarkoi- tetulla tavalla, seurauksena voi olla henki- lö- tai aineellisia vahinkoja. • Säilytä nämä ohjeet ja muut asiaankuulu- vat asiakirjat saatavilla myöhempää...
  • Page 88 1.2 Turvallisuusohjeet käyttäjille VAROITUKSET Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, vanhukset ja henkilöt, joiden fyysiset ominaisuudet, aistit tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja osaami- nen, jos heitä valvoo heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä...
  • Page 89: Tuotteen Tunnistaminen

    2. TUOTEKUVAUS 2.1 Tuotteen tunnistaminen 2.2 Käyttötarkoitus Tuotteen tunnistetiedot löytyvät tuotteeseen kiin- PAW-BTANK50L-2 on suunniteltu käytettäväksi nitetystä tyyppikilvestä. Tyyppikilpi sisältää stan- puskurisäiliönä sekä lämmitys- että jäähdytysjär- dardin EN 12897:2016 mukaiset tiedot tuotteesta jestelmissä. sekä muita hyödyllisiä tietoja. Katso lisätietoja val- mistajan vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta.
  • Page 90: Tuotteen Mitat

    3. ASENNUSOHJEET 3.1 Näiden ohjeiden kattamat tuotteet 80341985 PAW-BTANK50L-2 3.2 Toimituksen sisältö Viitenu- Määrä Kuvaus mero Puskurisäiliö ja anturikiinnike Käyttöohje (tämä asiakirja) Automaattinen ilmausventtiili (sisältyy toimitukseen) Tyhjennyshana (sisältyy toimitukseen) Seinäkiinnike ruostumatonta terästä (sisältyy toimitukseen) 1” messinkitulppa o-rengastiivisteellä (sisältyy toimitukseen) 3.2.1 Varaosaluettelo...
  • Page 91 3.4 Asennuspaikkaa ja sijoittamista koskevat vaatimukset HUOMIO Tuote on sijoitettava sellaiseen huoneeseen, jossa on viemäri, joka estää mahdolliset vahingot veden valuessa tuotteesta. Tuote on sijoitettava kuivaan paikkaan, joka on pysyvästi jäätymiseltä suojattuna. Tuote on sijoitettava lattialle tai seinälle, joka kestää tuotteen kokonaispainon sen ollessa toiminnassa.
  • Page 92 3.5 Putkiasennus Tuote on suunniteltu kytkettäväksi pysyvästi läm- mitysjärjestelmään, maks. paine 3 bar/0,3 MPa. Asennuksessa on käytettävä oikeankokoisia hy- väksyttyjä putkia. Asianmukaisia standardeja ja määräyksiä on noudatettava. Koko Liitännän kuvaus 1/2” BSPP naaras Ilmaus 2 1” BSPP naaras Virtaus/paluuliitäntä ylempi 3 1”...
  • Page 93: Ensimmäinen Käyttöönotto

    4. ENSIMMÄINEN KÄYTTÖÖNOTTO 4.1 Veden täyttäminen Tarkista ensin, että kaikki putket on kytketty oikein. Tee sitten seuraavat toimet: A) Ilmaa järjestelmä, mielellään sen korkeimmasta kohdasta. B) Avaa vedensyöttö tuotteeseen. Järjestelmä on täynnä, kun vettä virtaa ulos ilmanpoistoreiästä. C) Asenna automaattinen ilmausventtiili (1) ylälii- täntään, maks.
  • Page 94 5. TAKUUEHDOT TAKUU 1. Laajuus • pH-taso < 9,5/> 6,0 • Kaikki desinfiointi on tehty vaikuttamatta Jakelija takaa 2 vuotta ostopäivämäärästä lu- tuotteeseen millään tavalla. Tuote on eris- kien, että tuote: i) on erittelyjen mukainen, ii) tettävä järjestelmän kloorauksesta. on vapaa materiaali- ja valmistusvirheistä alla •...
  • Page 95: Tuotteen Hävittäminen

    6. TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden keräämi- sestä ja hävittämisestä: 6.1 Hävittäminen Tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niiden mukana ole- vissa asiakirjoissa olevat symbolit tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa se- koittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen. Vanhojen tuotteiden asianmukaista käsittelyä, talteenottoa ja kierrätystä varten pyydämme toi- mittamaan ne kansallisen lainsäädännön ja direk- tiivien 2002/96 EY ja 2006/66 EY mukaisiin kerä- yspisteisiin.
  • Page 96 PAW-BTANK50L-2 50 l. © Tämä asennusohje ja kaikki sen sisältö on suojattu tekijänoikeuksilla ja sitä saa kopioida tai jakaa ainoastaan valmistajan kirjallisella suostumuksella. Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. Valmistaja OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Norway Puh: +47 32 25 00 00...
  • Page 97 PAW-BTANK50L-2 50 l. CONSIGNE DE SÉCURITÉ RENSEIGNEMENTS SUR L’EXPLOITATION ET L’ENTRETIEN MANUEL D’INSTALLATION FICHE TECHNIQUE 145967-02 - 05-2020...
  • Page 98 SOMMAIRE 1. Consignes de sécurité ..........3 Renseignements d’ordre général ..... 3 1.2 Consignes de sécurité pour l’utilisateur 4 1.3 Consignes de sécurité pour les installateurs ............4 2. Description du produit .......... 5 2.1. Identification du produit ....... 5 2.2.
  • Page 99: Consignes De Sécurité

    1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1.1 Renseignements d’ordre général • Avant de procéder à l’installation, à l’en- tretien ou au réglage du réservoir tampon, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité suivantes. • Des blessures corporelles ou des dom- mages matériels peuvent survenir si le produit n’est pas installé...
  • Page 100: Consignes De Sécurité Pour L'utilisateur

    1.2 Consignes de sécurité pour l’utilisateur AVERTISSEMENTS L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, des personnes âgées et des per- sonnes souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou intellectuelles et/ou manquant d’ex- périence et de connaissances, si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation sûre de l’appareil et si elles sont au courant des dangers possibles.
  • Page 101: Description Du Produit

    2.1 Identification du produit 2.2 Utilisation conforme à l’usage prévu Les détails d’identification de votre produit se Le PAW-BTANK50L-2 est conçu pour servir de ré- trouvent sur la plaque signalétique apposée sur le servoir tampon pour les systèmes de chauffage et produit.
  • Page 102: Liste Des Pièces Détachées

    3. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 3.1 Produits pour lesquels ces instructions s’appliquent 80341985 PAW-BTANK50L-2 3.2 Inclus dans la livraison N° de ré- Unités Description férence Réservoir tampon avec support de capteur Manuel (ce document) Purgeur d’air automatique (inclus) Robinet de vidange (inclus)
  • Page 103: Exigences Relatives Au Lieu D'installation Et Au Positionnement

    3.4 Exigences relatives au lieu d’installation et au positionnement AVERTISSEMENT Le produit doit être installé dans une pièce munie d’un drain pour éviter tout dommage en cas de fuite d’eau du produit… Le produit doit être placé dans une position sèche et protégée en permanence contre le gel. Le produit doit être placé...
  • Page 104: Installation De Tuyauterie

    3.5 Installation de tuyauterie Le produit est conçu pour être raccordé en per- manence au système de chauffage, pression max. 3 bar / 0,3 MPa. Pour l’installation, il est recom- mandé d’utiliser des tuyaux homologués de la bonne dimension. Les normes et réglementations en vigueur doivent être respectées.
  • Page 105: Première Mise En Service

    4. PREMIÈRE MISE EN SERVICE 4.1 Remplissage d’eau Vérifiez au préalable que tous les tuyaux sont correctement raccordés. Ensuite, procédez comme suit : A) Purgez le système, de préférence à son point le plus haut. B) Déverrouillez l’alimentation en eau du produit. Lorsque l’eau s’écoule de l’évent, cela signifie que le système est plein.
  • Page 106: Conditions De Garantie

    5. CONDITIONS DE GARANTIE GARANTIE 1. Portée Le produit doit être isolé de toute chloration Le Distributeur garantit pendant 2 ans à compter du système. de la date d’achat que le Produit : i) sera conforme • L’entretien et/ou la réparation doivent être aux spécifications, ii) sera exempt de défauts de effectués conformément au manuel d’instal- matériaux et de fabrication, sous réserve des...
  • Page 107: Mise Au Rebut Du Produit

    6. MISE AU REBUT DU PRODUIT Information pour les utilisateurs sur la collecte et la mise au rebut des anciens équipements : 6.1 Mise au rebut Les symboles figurant sur les produits, les embal- lages et/ou les documents d’accompagnement signifient que les produits électriques et électro- niques usagés ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers généraux.
  • Page 108 PAW-BTANK50L-2 50 l. © Ce manuel d’installation ainsi que tout son contenu sont protégés par des droits d’auteur et ne peuvent être reproduits ou distribués que sous réserve de l’accord écrit du fabricant. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications, et ce, sans préavis.
  • Page 109 PAW-BTANK50L-2 TDS - 145967-02 - 05-2020...
  • Page 110 1..........3........3..4............4. 2.......... 5. 2.1......... 5........5. CE ............5. 2.4......5. ErP ............5. 3........6..........6......6........6........... 7. 3.5..... 8. 4.
  • Page 111 1.1 • • • •...
  • Page 112 1 .2 0,3 MPa (3 bar) ( 0,1 MPa (1 bar)
  • Page 113 • • ISO 14001 PED 2014/68/ • OHSAS 18001 PED 2014/68/ . 2 .4. . m³ 65°C °C 40°C 80341985 PAW-BTANK50L-2 ø430x636 0,18 2 .5 ErP - AEC - kWh/a °C 80341985 PAW-BTANK50L-2 : 2010/30/ 812/2013 : 2009/125/ 814/2013 : EN 12897: 2015...
  • Page 114 3 .1 80341985 PAW-BTANK50L-2 3 .2 3.2.1 765063 1/2 M 514178 1/4 M 514177 3 .3 ø PAW-BTANK50L-2 716 636 230 +/-5 mm ø 3.3.1 . .,...
  • Page 115 3 .4 40 cm /10 cm . 10 cm 45 cm . 40 cm 40 cm 3.4.1 8 mm. (D). 8 mm ( 6 mm (E).
  • Page 116 3 .5 3 bar/0,3 MPa. 1/2 BSPP 2 1 BSP, 3 1 BSP, 4 1/4 BSPP 3.5.1 3.5.3 5 Nm (+/-1 - 4.1. - 1/2 6 Nm (+/-1) (4). 40 Nm (+/- 5) 3.5.2 40 cm /10 cm 3 bar.
  • Page 117 4.1 5 nm. 4.3 (2). (2). (2). (1). 4.4...
  • Page 118 : i) • , II) • • • , iii) • • • • • • • • EN 98/83 • < 250 mg / L • < 500 mg / L • (LSI) @ 80 °C < 0,8 • <...
  • Page 119 6.1 2002/96 2006/66 ( ). 6.1.1 6.1.2.
  • Page 120 PAW-BTANK50L-2 © OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - .: +47 32 25 00 00 E-mail: oso@oso.no / www.osohotwater.com...
  • Page 121 PAW-BTANK50L-2 50 l. INFORMACIJE O SIGURNOSTI INFORMACI E O RADU I ODR AVAN U PRIRU NIK ZA UGRADN U TDS - LIST S TEHNI KIM PODACIMA 145967-02 - 05-2020...
  • Page 122 SADR A 1. Sigurnosne upute ............3 Op i podaci ............3 1.2 Sigurnosne upute za korisnike....4 1.3 Sigurnosne upute za montere ....4 2. Opis proizvoda ............5 2.1. Identifikacija proizvoda ........5 2.2. Namjena ............... 5 2.3 CE oznaka ............5 2.4 Tehni ki podaci ..........
  • Page 123: Sigurnosne Upute

    1. SIGURNOSNE UPUTE 1.1 Op i podaci • Pa ljivo pro itajte sljede e upute o sigur- nosti prije ugradnje, odr avanja ili prila- go avanja inercijskog spremnika. • Ako se proizvod ne ugradi i ne koristi na predvi eni na in, mo e do i do tjelesne ozljede i materijalne tete.
  • Page 124 1.2 Sigurnosne upute za korisnike UPOZOREN A Aparat smiju koristiti djeca starija od 8 godina, odrasle osobe i osobe smanjenih fizi kih, osje- tilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe s nedovoljno znanja i iskustva samo ako su pod nad- zorom osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili su dobile upute o na inu sigurne upo- trebe aparata i svjesne su mogu ih opasnosti.
  • Page 125: Opis Proizvoda

    2 .1 Identi ikaci a proizvoda 2.2 Namjena Podaci za prepoznavanje proizvoda mogu se na i PAW-BTANK50L-2 predvi en je za kori tenje kao na tipskoj plo ici koja je pri vr ena na proizvodu. me uspremnik za sustave grijanja i hla enja.
  • Page 126 3. UPUTE ZA UGRADN U 3 .1 Proizvodi obuhva eni ovim uputama 80341985 PAW-BTANK50L-2 3.2 Sastavni dio isporuke Ref. br. Opis Me uspremnik s nosa em senzora Priru nik (ovaj dokument) Automatsko odzra ivanje (dio isporuke) Ispusna slavina (dio isporuke) Zidni nosa od nehr aju eg elika (dio...
  • Page 127 3 .4 Zaht evi u pogledu m esta za ugradn u i pozicioniran a OPREZ Proizvod treba postaviti u prostoriji s odvodom kako bi se sprije ile mogu e tete u slu- aju istjecanja vode iz proizvoda. Proizvod treba postaviti na suhom mjestu na kojemu nikada ne mo e do i do smrzavanja. Proizvod treba postaviti na pod ili na zid koji je prikladan za ukupnu te inu proizvoda u radu.
  • Page 128 3 .5 Ugradn a ci evi Proizvod je predvi en za trajni priklju ak na sustav grijanja, najvi i tlak 3 bara/0,3 MPa. Za ugradnju se moraju upotrebljavati atestirane cijevi propisa- ne veli ine. Moraju se po tivati svi relevantni stan- dardi i propisi. Mjere Opis priklju ka 1/2 BSPP enski...
  • Page 129: Punjenje Vodom

    4. PU TAN E U POGON 4.1 Punjenje vodom Prvo provjerite jesu li sve cijevi propisno spojene. Zatim u inite sljede e: A) Odzra ite sustav, najbolje da to u inite na najvi em mjestu. B) Otvorite dovod vode za proizvod. Kada voda po ne izlaziti iz otvora za odzra ivanje, sustav je pun.
  • Page 130 5. UV ETI AMSTVA AMSTVO 1. Opseg • Servis i/ili popravak mora se obaviti u skla- Distributer jam i dvije godine od datuma kup- du s priru nikom za ugradnju i svim bitnim nje da je proizvod: i) u skladu sa specifikacija- pravilima struke.
  • Page 131 6. ZBRIN AVAN E PROIZVODA In ormaci e za korisnike o prikupl an u i zbri- njavanju stare opreme: 6.1 Zbrinjavanje Prikazani simboli na proizvodima, pakiranju i/ili na popratnim dokumentima zna e da se iskori teni elektri ni i elektroni ki ure aji ne smiju se mije ati s ku anskim otpadom.
  • Page 132 PAW-BTANK50L-2 50 l. © Ovaj priru nik za ugradnju i sav njegov sadr aj za ti eni su autorskim pravima i mogu se reproducirati ili distribuirati samo uz pisani pristanak proizvo a a. Pridr avamo pravo na izmjene bez prethodne obavijesti.
  • Page 133 PAW-BTANK50L-2 50 l BIZTONSÁGI TÁJÉKOZTATÓ HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI TÁJÉKOZTATÓ BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ TDS M SZAKI ADATLAP 145967-02 – 05-2020...
  • Page 134 TARTALOMJEGYZÉK 1. Biztonsági útmutató ..........3 1.1. Általános tájékoztató........3 1.2. Biztonsági útmutató felhasználók számára..............4 1.3. Biztons gi tmutat szerel k sz m ra . 4 2. Termékleírás ..............5 2.1. A termék azonosítása ........5 2.2. Rendeltet sszer haszn lat ....... 5 2.3.
  • Page 135: Biztonsági Útmutató

    1. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ 1.1. Általános tájékoztató • A puffertart ly beszerel se, karbantart sa vagy be ll t sa el tt olvassa el a követke- z biztons gi tmutat t. • A term k nem rendeltet sszer beszerel - se vagy használata esetén személyi sérü- lés vagy anyagi kár történhet.
  • Page 136 1 .2. Biztons gi tmutat elhaszn l k sz m ra FIGYELMEZTETÉSEK A k szül k 8 vn l id sebb gyermekek, id sek, fizikai, rz kszervi vagy szellemi fogyat koss g- gal l szem lyek, illetve megfelel tud ssal vagy tapasztalattal nem rendelkez szem lyek l- tal csak felügyelet mellett haszn lhat , vagy ha oktat sban r szesültek a k szül k biztons gos haszn lat r l, s tudat ban vannak a lehets ges vesz lyeknek.
  • Page 137: A Termék Azonosítása

    2.2. R endeltet sszer haszn lat A term k azonos t adatai a term kre er s - A PAW-BTANK50L-2 f t si s h t si rendszerek tett adattáblán találhatók. Az adattábla az EN puffertart lyak nt haszn lhat .
  • Page 138: Beszerelési Útmutató

    3. BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ 3 .1. A elen tmutat a k vetkez term kekre rv nyes 80341985 PAW-BTANK50L-2 3.2. A kiszállított csomag tartalma Hiv. sz. Leírás Puffertart ly rz kel -tart konzollal tmutat (ez a dokumentum) Automata l gtelen t (tartoz k) Leereszt csap (tartoz k) Rozsdamentes acél fali tartókonzol...
  • Page 139 3 .4. A beszerel si helyre s helyzetre vonatkoz k vetelm nyek VIGYÁZAT A term ket v zelvezet ssel ell tott helyis gben kell elhelyezni, hogy ne tört njen anyagi k r, ha v z folyik ki a term kb l. A terméket száraz és tartósan fagymentes helyre kell helyezni. A term ket a term k m köd s közbeni össztömeg nek megfelel padl ra vagy falra kell helyezni.
  • Page 140: Szerelési Utasítások

    3 .5. A cs vezet kek beszerel se A terméknek rendeltetés szerint folyamatosan csatlakoznia kell a f t si rendszerhez, max. nyo- m s 3 bar/0,3 MPa. A beszerel shez a megfelel m ret j v hagyott csöveket kell haszn lni. Be kell tartani a vonatkoz szabv nyokat s el r - sokat.
  • Page 141 4. ELS ÜZEMBE HELYEZ S 4.1. Feltöltés vízzel El ször ellen rizze, hogy minden cs vezet k megfelel en van-e csatlakoztatva. Ezut n tegye a következ ket: A) L gtelen tse a rendszert, lehet leg a legmaga- sabb pontj n. B) Nyissa meg a term k v zell t s t. Amikor a l gtelen t ny l son keresztül v z folyik ki, a rendszer megtelt.
  • Page 142: Garanciális Feltételek

    5. GARANCIÁLIS FELTÉTELEK GARANCIA 1. Hatókör nem befolyásolta a terméket. A terméket a A forgalmaz a v s rl s napj t l sz m tott 2 vig rendszer klórozásakor le kell választani. az al bbi felt telek mellett v llalja, hogy a term k •...
  • Page 143 6. A TERMÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA A r gi berendez sek gy t s vel s rtalmat- lan t s val kapcsolatos in orm ci k a elhasz- nálók számára: 6.1. Ártalmatlanítás Ha a term keken, a csomagol son s/vagy a kap- csolódó dokumentumokban az itt látható szim- b lumok vannak feltüntetve, az azt jelenti, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános háztartási hulladékkal...
  • Page 144 PAW-BTANK50L-2 50 l © A jelen beszerel si tmutat t s annak teljes tartalm t szerz i jog v di, s kiz r lag a gy rt r sos beleegyez s vel sokszoros that s terjeszthet . Fenntartjuk az el zetes rtes t s n lküli v ltoztat s jog t.
  • Page 145 PAW-BTANK50L-2 50 l. INFORMAZIONI DI SICUREZZA INFORMAZIONI O&M MANUALE DI INSTALLAZIONE TDS - SCHEDA TECNICA 145967-02 - 05-2020...
  • Page 146 INDICE DEI CONTENUTI 1. Istruzioni di sicurezza ..........3 Informazioni generali ........3 1.2 Istruzioni di sicurezza per gli utenti ..4 1.3 Istruzioni di sicurezza per gli installatori 4 2. Descrizione del prodotto ........5 2.1. Identificazione del prodotto ....... 5 2.2 Uso previsto ............
  • Page 147: Istruzioni Di Sicurezza

    1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1.1 Informazioni generali • Leggere attentamente le seguenti istru- zioni di sicurezza prima di eseguire l’in- stallazione, interventi di manutenzione o regolazioni del serbatoio di accumulo. • Se il prodotto non viene installato o uti- lizzato nel modo previsto potrebbero ve- rificarsi lesioni personali o danni materiali.
  • Page 148 1.2 Istruzioni di sicurezza per gli utenti AVVERTENZE L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, persone anziane e persone con disabilità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza, esclusi- vamente sotto sorveglianza o dopo aver ricevuto un addestramento sull'uso sicuro dell'appa- recchio ed essere stati portati a conoscenza dei potenziali pericoli.
  • Page 149: Descrizione Del Prodotto

    2.1. Identificazione del prodotto 2.2 Uso previsto Le informazioni di identificazione del prodotto PAW-BTANK50L-2 è progettato per l’uso come sono riportate sulla targhetta identificativa dello serbatoio di accumulo sia per impianti di riscalda- stesso. La targhetta identificativa contiene le infor- mento che di raffreddamento.
  • Page 150: Istruzioni Per L'installazione

    3. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE 3.1 Prodotti a cui si riferiscono le presenti istruzioni 80341985 PAW-BTANK50L-2 3.2 Incluso nella fornitura N. di rif. Descrizione Serbatoio di accumulo con staffa per sensore Manuale (il presente documento) Valvola di sfiato automatica (inclusa) Rubinetto di scarico (incluso)
  • Page 151: Installazione Del Sensore Di Temperatura

    3.4 Requisiti del luogo di installazione e posizionamento ATTENZIONE Il prodotto deve essere collocato in un locale dotato di scarico per evitare danni in caso di fuoriuscita di acqua dal prodotto. Il prodotto deve essere situato in un luogo asciutto e costantemente privo di gelo. Il prodotto deve essere posizionato su un pavimento o una parete adeguati al peso totale del prodotto in funzionamento.
  • Page 152: Coppie Di Serraggio

    3.5 Installazione della tubazione Il prodotto è progettato per essere collegato per- manentemente all’impianto di riscaldamento, con una pressione massima di 3 bar / 0,3 MPa. Per l’installazione devono essere utilizzate tubazioni approvate e della dimensione corretta. Devono essere seguite le normative e i regolamenti per- tinenti.
  • Page 153: Prima Messa In Servizio

    4. PRIMA MESSA IN SERVIZIO 4.1 Riempimento con acqua Per prima cosa è necessario controllare che tutti i tubi siano collegati correttamente. Quindi, ese- guire quanto indicato di seguito: A) Sfiatare l’impianto, preferibilmente dal punto più alto. B) Aprire l’alimentazione idrica del prodotto. Quando l’acqua fuoriesce dallo sfiato l’impian- to è...
  • Page 154: Condizioni Di Garanzia

    5. CONDIZIONI DI GARANZIA GARANZIA 1. Ambito senza influire in nessun modo sul Prodotto. Il distributore, per 2 anni dalla data di acquisto, Il Prodotto deve essere isolato da qualsiasi garantisce che il prodotto: i) sarà conforme alle sistema di clorazione. specifiche, ii) sarà...
  • Page 155: Smaltimento Del Prodotto

    6. SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Informazioni per gli utenti sulla raccolta e sullo smaltimento di vecchie apparecchiature: 6.1 Smaltimento I simboli apposti sui prodotti, sull'imballaggio e/o sui documenti di accompagnamento, indica- no che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici generici.
  • Page 156 PAW-BTANK50L-2 50 l. © Il presente manuale di installazione e tutti i suoi contenuti sono protetti da copyright e possono essere riprodotti o distribuiti solo con il consenso scritto del produttore. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
  • Page 157 PAW-BTANK50L-2 50 l. DRO BAS INFORM CI A EKSPLUAT CI AS UN APKOPES INFORM CI A UZST D ANAS ROKASGR MATA TDL - TEHNISKO DATU LAPA 145967-02 - 05-2020...
  • Page 158 SATURS 1. Dro bas instrukci as ............3 1.1. Visp r ga inform cija ..........3 1.2. Dro bas instrukcijas lietot jiem ...... 4 1.3. Dro bas instrukcijas uzst d t jiem ....4 2. Produkta apraksts ............5 2.1. Produkta identifik cija .......... 5 2.2.
  • Page 159 1. DRO BAS INSTRUKCI AS 1 .1. Visp r ga in orm ci a • Pirms bufera tvertnes uzst d anas, apko- pes vai regul anas uzman gi izlasiet dro- bas instrukcijas. • Uzst diet un izmantojiet produktu tam paredz taj veid , lai izvair tos no mie- sas boj jumiem vai materi liem zaud ju- miem.
  • Page 160 1 .2. Dro bas instrukci as lietot iem BR DIN UMI Ier ci at auts lietot b rniem, kas sasniegu i 8 gadu vecumu, vec ka gadag juma cilv kiem un person m ar fizisku, ma u vai gar gu invalidit ti, k ar cilv kiem, kuriem tr kst pieredzes un zin anu, ja vi us uzrauga vai m ca par ier ces dro u lieto anu un ja vi i ir inform ti par poten- ci laj m b stam b m.
  • Page 161: Produkta Apraksts

    2 .1. Produkta identi ik ci a 2.2. P aredz t izmanto ana Produkta identifik cijas datus iesp jams atrast uz PAW-BTANK50L-2 ir paredz ts lieto anai k bufera tipa pl ksnes, kas piestiprin ta produktam. Tipa tvertne gan apsildes, gan dzes anas sist m m.
  • Page 162 3. UZST D ANAS INSTRUKCI AS 3 .1. Produkti uz kuriem attiecas s instrukci as 80341985 PAW-BTANK50L-2 3 .2. I ek auts pieg d Atsauces Gab. Apraksts Bufertvertne ar sensora sp li Rokasgr mata ( is dokuments) Autom tisk ventil cijas atvere (iek auta) Dren as kr ns (iek auts)
  • Page 163 3 .4. P ras bas uzst d anas vietai un novieto umam UZMAN BU Produkts j novieto telp ar novadcauruli, lai nov rstu jebk dus boj jumus, ko rada dens nopl ana no produkta. Produkts j novieto saus un past v gi nesasalsto viet . Produkts j novieto uz gr das vai sienas, kas piem rota kop j m produkta svaram ekspluat ci- jas laik .
  • Page 164 3 .5. C auru u uzst d ana Produkts ir konstru ts t , lai tas b tu past v gi sa- vienots ar apsildes sist mu, maksim lais spiediens 3 b ri/0,3 MPa. Uzst d an j izmanto apstipri- n tas pareiz izm ra caurules. iev ro attiec gie standarti un noteikumi.
  • Page 165 4. S KOTN NODO ANA EKSPLUAT CI 4.1. dens iepild ana Vispirms p rbaudiet, vai visas caurules ir pareizi pievienotas. P c tam r kojieties A) Izveidojiet caurumu sist mu, v lams t s aug- st kaj punkt . B) Uzs ciet produkta dens padevi. Kad dens izpl st no cauruma, sist ma ir pilna.
  • Page 166 5. GARANTI AS NOSAC UMI GARANTI A 1. Darb bas oma no jebkuras sist mas hlor anas. Izplat t js garant , ka 2 gadus no ieg des datu- • Apkope un/vai remonts ir veikts saska ma produkts: i) atbild s izplat t ja specifik cijai, ar uzst d anas rokasgr matu un visiem ii) b s bez materi lu un apdares defektiem, ie- attiec gajiem prakses kodeksiem.
  • Page 167 6. PRODUKTA NODO ANA LIKVID ANAI In orm ci a lietot iem par veco iek rtu sav k- anu un nodo anu likvid anai: 6.1. Nodo ana likvid anai Uz produktiem, iepakojumiem un/vai pavad- dokumentiem nor d tie simboli noz m , ka iz- mantotos elektriskos un elektroniskos produktus nedr kst sajaukt ar parastiem m jsaimniec bas atkritumiem.
  • Page 168 PAW-BTANK50L-2 50 l. © o ier ko anas rokasgr matu un visu t s saturu aizsarg autorties bas, un to at auts pavairot vai izplat t tikai ar izgatavo- t ja rakstisku piekri anu. M s paturam ties bas veikt izmai as bez iepriek ja br din juma.
  • Page 169 PAW-BTANK50L-2 50 l. VEILIGHEIDSINFORMATIE G&O-INFORMATIE INSTALLATIEHANDLEIDING TDS - TECHNISCH GEGEVENSBLAD 145967-02 - 05-2020...
  • Page 170 INHOUD 1. Veiligheidsinstructies ..........3 Algemene informatie ........3 1.2 Veiligheidsinstructies voor gebruikers ... 4 1.3 Veiligheidsinstructies voor installateurs 4 2. Productbeschrijving ..........5 2.1 Productidentificatie .......... 5 2.2 Bedoeld gebruik ..........5 2.3 CE-markering ............ 5 2.4 Technische gegevens ........5 2.5 ErP-gegevens ............
  • Page 171: Veiligheidsinstructies

    1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1.1 Algemene informatie • Lees de volgende veiligheidsinstructies zorgvuldig door vóór installatie,onder- houd of afstellen van de buffertank. • Lichamelijk letsel of materiële schade kan optreden indien het product niet geïn- stalleerd is of gebruikt wordt volgens de bedoelde manier.
  • Page 172 1.2 Veiligheidsinstructies voor gebruikers WAARSCHUWINGEN Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar, ouderen en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of mentale handicap of gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of onderwezen zijn over veilig gebruik van het apparaat en indien zij zich bewust zijn van de potentiële gevaren.
  • Page 173: Productbeschrijving

    2. PRODUCTBESCHRIJVING 2.1 Productidentificatie 2.2 Bedoeld gebruik Identificatiegegevens van uw product staan op De PAW-BTANK50L-2 is ontworpen voor gebruik het typeplaatje op het product. Het typeplaatje als buffertank voor zowel verwarmings- als koel- bevat de gegevens van het product conform EN systemen.
  • Page 174: Installatie-Instructies

    3. INSTALLATIE-INSTRUCTIES 3.1 Producten die onder deze instructies vallen 80341985 PAW-BTANK50L-2 3.2 Inbegrepen in de levering Ref nr. Beschrijving Buffertank met sensorbeugel Handleiding (dit document) Automatische ontluchting (meegele- verd) Aftapkraan (meegeleverd) Roestvrijstalen wandbeugel (meege- leverd) 1” messing plug met O-ring-afdichting (meegeleverd) 3.2.1 Reserveonderdelenlijst...
  • Page 175 3.4 Vereisten voor de installatielocatie en positionering VOORZICHTIG Het product moet in een ruimte worden geplaatst waar een afvoer aanwezig is zodat er geen schade ontstaat wanneer er water uit het product loopt. Het product moet op een droge en permanent vorstvrije plaats worden geplaatst. Het product moet op een vloer of aan een muur worden geplaatst die geschikt is voor het totale gewicht van het product wanneer deze in bedrijf is.
  • Page 176: Montage-Instructies

    3.5 Pijpinstallatie Het product is ontworpen om permanent te wor- den aangesloten op het verwarmingssysteem, max. druk 3 bar/0,3 MPa. Bij installatie moeten goedgekeurde leidingen van de juiste afmetingen worden gebruikt. De relevante normen en voor- schriften moeten worden gevolgd. Afmeting Beschrijving van de aansluiting 1/2”...
  • Page 177: Eerste Inbedrijfstelling

    4. EERSTE INBEDRIJFSTELLING 4.1 Vullen met water Controleer eerst of alle leidingen correct zijn aangesloten. Doe dan het volgende: A) Ontlucht het systeem, liefst op het hoogste punt. B) Open de watertoevoer naar het product. Wanneer het water uit de ontluchting loopt is het systeem vol.
  • Page 178: Garantievoorwaarden

    5. GARANTIEVOORWAARDEN GARANTIE 1. Bereik duct op enigerlei wijze aangetast is. Het pro- De distributeur garandeert dat het product gedu- duct mag niet in aanraking zijn geweest met rende 2 jaar vanaf de datum van aankoop: i) zal systeemchlorering. voldoen aan de specificaties, II) vrij zal zijn van •...
  • Page 179: Verwijdering Van Het Product

    6. VERWIJDERING VAN HET PRODUCT Informatie voor gebruikers over het verzame- len en verwijderen van oude apparatuur: 6.1 Verwijdering De symbolen die op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten staan beteke- nen dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet mogen worden afgevoerd als al- gemeen huishoudelijk afval.
  • Page 180 PAW-BTANK50L-2 50 l. © Deze installatiehandleiding en gehele inhoud ervan zijn auteursrechtelijk beschermd en mogen alleen worden gerepro- duceerd of gedistribueerd met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Wij behouden ons het recht voor op wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Gefabriceerd door OSO Hotwater AS...
  • Page 181 PAW-BTANK50L-2 50 l SIKKERHETSINFORMASJON FDV-INFORMASJON MONTASJEANVISNING TEKNISKE DATA 145967-02 – 05-2020...
  • Page 182 INNHOLDSFORTEGNELSE 1. Sikkerhetsinstruks ............. 3 Generell informasjon ........3 1.2 Sikkerhetsinstruks for brukere ....4 1.3 Sikkerhetsinstruks for installatører ... 4 2. Produktbeskrivelse........... 5 2.1. Produktidentifikasjon ........5 2.2. Bruksområde ............. 5 2.3 CE-merking ............5 2.4 Tekniske data ............5 2.5 ErP-data ..............
  • Page 183: Generell Informasjon

    1. SIKKERHETSINSTRUKS 1.1 Generell informasjon • Les følgende sikkerhetsinstruks grundig før installering, vedlikehold eller justering av buffertanken. • Personskade eller materiell skade kan oppstå dersom produktet ikke installeres eller brukes på tiltenkt måte. • Oppbevar denne montasjeanvisningen og andre relevante dokumenter slik at de er tilgjengelige for fremtidig referanse.
  • Page 184 1.2 Sikkerhetsinstruks for brukere ADVARSEL Apparatet kan brukes av barn som er over 8 år, av eldre mennesker, av personer med fysiske, sensoriske eller psykiske funksjonsnedsettelser, eller av personer uten erfaring eller kunnskap dersom de er under tilsyn eller får opplæring i sikker bruk av produktet, og dersom de er klar over de mulige farene.
  • Page 185 2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Produktidentifikasjon 2.2 Bruksområde Identifikasjonsopplysninger for ditt produkt finnes PAW-BTANK50L-2 er beregnet på bruk som buf- på merkeplaten festet til produktet. Merkeplaten fertank i både varme- og kjøleanlegg. inneholder informasjon om produktet i samsvar med EN 12897:2016 og andre nyttige data. Se sam- 2.3 CE-merking...
  • Page 186 3. INSTALLASJONSINSTRUKS 3.1 Produkter som omfattes av instruksen 80341985 PAW-BTANK50L-2 3.2 Medfølgende i leveransen Ref.-nr. Ant. Beskrivelse Buffertank med sensorbrakett Montasjeanvisning (dette dokument) Automatisk lufteventil (medfølger) Tappekran (medfølger) Veggbrakett i rustfritt stål (medfølger) 1” messingplugg med O-ring (medfølger) 3.2.1 Reservedelsliste Ref.-nr.
  • Page 187 3.4 Krav til installasjonssted og plassering FORSIKTIG Produktet skal plasseres i et rom med sluk, slik at man unngår skader som følge av vann- lekkasjer. Produktet skal plasseres i et tørt og permanent frostfritt miljø. Produktet skal plasseres på et gulv eller en vegg egnet for totalvekten av produktet i drift. Se tabell på...
  • Page 188 3.5 Rørinstallasjon Produktet er konstruert for å være permanent til- koblet varmeanlegget, maks. trykk 3 bar / 0,3 MPa. Ved installasjon skal det benyttes godkjente rør av korrekt dimensjon. Gjeldende standarder og for- skrifter skal følges. Dimensjon Anslutningsbeskrivelse 1/2” BSPP hunn Lufting 2 1”...
  • Page 189 4. FØRSTE IGANGSETTELSE 4.1 Fylling av vann Sjekk først at alle røranslutninger er korrekt utført. Gjør deretter følgende: A) Luft systemet, helst på det høyeste punktet. B) Åpne vanntilførselen til produktet. Når det strømmer vann ut av lufteventilen, er systemet fullt.
  • Page 190 5. GARANTIBETINGELSER GARANTI 1. Omfang dette har påvirket produktet på noen som helst Distributøren garanterer at produktet i 2 år fra måte. Produktet skal isoleres ved enhver form for kjøpsdato er i) i samsvar med distributørens spesi- klorering av systemet. fikasjoner og ii) fri for material- og produksjonsfeil, •...
  • Page 191: Avhending Av Produktet

    6. AVHENDING AV PRODUKTET Informasjon til brukere om innsamling og av- hending av gammelt utstyr: 6.1 Avhending De viste symbolene på produktene, emballasjen og/eller medfølgende dokumenter betyr at bruk- te elektriske og elektroniske produkter ikke skal blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig behandling, gjenvinning og resirkule- ring av gamle produkter må...
  • Page 192 PAW-BTANK50L-2 50 l © Alle deler av denne montasjeanvisningen er beskyttet av åndsverkloven og skal ikke reproduseres eller distribueres uten skriftlig avtale med produsenten. Rett til forandringer forbeholdes. Produsert av OSO Hotwater AS Industriveien 1, 3300 Hokksund Tlf.: 32 25 00 00...
  • Page 193 PAW-BTANK50L-2 50 l INFORMAC E DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA INFORMAC E NA TEMAT OBS UGI I KONSERWAC I INSTRUKC E MONTA U KARTA DANYCH TECHNICZNYCH (TDS) 145967-02 – 05-2020...
  • Page 194 SPIS TRE CI 1. Instrukc e bezpiecze stwa ........3 Informacje natury ogólnej ......3 1.2 Instrukcje bezpiecze stwa dla u ytkownik w ............. 4 1.3 Instrukcje bezpiecze stwa dla monter w .............. 4 2. Opis produktu.............. 5 2.1 Identyfikacja produktu ........5 2.2 Przeznaczenie ............
  • Page 195 1. INSTRUKC E BEZPIECZE ST A 1.1 In ormac e natury og lne • Przed przyst pieniem do instalowania, konserwacji oraz regulacji zbiornika bufo- rowego uwa nie przeczytaj poni sze in- strukcje bezpiecze stwa. • Instalowanie b d u ytkowanie produktu w nieprzewidziany spos b grozi odniesie- niem obra e oraz poniesieniem szk d materialnych.
  • Page 196 1 .2 Instrukc e bezpiecze stwa dla u ytkownik w OSTRZE ENIA Dzieci w wieku powy ej o miu (8) lat, osoby starsze oraz osoby z niepe nosprawno ci fizyczn , sensoryczn b d umys ow albo nieposiadaj ce dostatecznego do wiadczenia b d wiedzy s upowa nione do korzystania z urz dzenia wy cznie pod nadzorem b d pod warunkiem pouczenia w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i wiadomo ci potencjalnych za- gro e .
  • Page 197: Opis Produktu

    2. OPIS PRODUKTU 2 .1 Identy ikac a produktu 2.2 Przeznaczenie Szczeg y identyfikacji produktu znajdziesz na PAW-BTANK50L-2 ma za zadanie pracowa jako przytwierdzonej do urz dzenia tabliczce zna- zbiornik buforowy w instalacjach zar wno grzew- mionowej. Tabliczka znamionowa wyszczeg lnia czych, jak i ch odniczych.
  • Page 198: Zakres Dostawy

    3. INSTRUKC E MONTA U 3 .1 Zakres zastosowa instrukc i 80341985 PAW-BTANK50L-2 3 .2 Zakres dostawy Nr na Szt. Opis ilustr. Zbiornik buforowy z uchwytem na czujnik podr cznik (ten dokument) automatyczny odpowietrznik (w zesta- wie) kurek spustowy (w zestawie) wspornik cienny ze stali nierdzewnej...
  • Page 199 3 .4 ymagania dotycz ce umie scowienia i zorientowania PRZESTROGA Urz dzenie nale y zainstalowa w pomieszczeniu z odp ywem, tak eby unikn wszelkich szk d w razie wydostawania si wody z urz dzenia. Urz dzenie nale y zainstalowa w suchym miejscu, gdzie nigdy nie wyst puje mr z. Urz dzenie nale y przytwierdzi do posadzki, lub do ciany odpowiedniej do ci aru urz - dzenia podczas eksploatacji.
  • Page 200 3 .5 Instalac a rurowa Produkt jest zaprojektowany do trwa ego przy - czenia do instalacji grzewczej pracuj cej pod ci- nieniem maks. 3 bar (0,3 MPa). Instalacj nale y wykona z wykorzystaniem dopuszczonych do u ytku przewod w rurowych odpowiedniej wiel- ko ci.
  • Page 201 4. ST PNE URUCHOMIENIE 4.1 Nape nienie wod Najpierw sprawd , czy wszystkie przewody ruro- we s pod czone prawid owo. Nast pnie: A) Odpowietrz instalacj najlepiej przez jej najwy ej po o ony punkt. B) Otw rz dop yw wody do urz dzenia. Nape - nienie instalacji nast puje z chwil , gdy woda zaczyna wydostawa si przez odpowietrznik.
  • Page 202 5. ARUNKI G ARANC I G ARANC A 1. Zakres by odizolowany od wszelkich instalacji chlorowa- Dystrybutor udziela gwarancji na 2 lata od daty zakupu, nia; e produkt b dzie: i) zgodny ze specyfikacj , ii) wolny • obs uga serwisowa i/lub naprawy musz by do- od wad materia owych i produkcyjnych, z zastrze eniem konywane w spos b zgodny z tre ci instrukcji poni szych warunk w.
  • Page 203 6. UTYLIZAC A PRODUKTU In ormac e dla u ytkownik w dotycz ce zbi rki i usuwania zu ytych urz dze : 6.1 Usuwanie Pokazane tu symbole, umieszczane na produk- tach, na ich opakowaniach i/lub w towarzysz cej im dokumentacji, oznaczaj zakaz usuwania zu- ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych razem z og lnymi odpadami gospodarstwa do- mowego.
  • Page 204 PAW-BTANK50L-2 50 l © Ta instrukcja instalacji oraz ca a jej tre jest chroniona prawem autorskim, i mo e by powielana b d rozpowszechnia- na wy cznie za pisemn zgod ze strony producenta. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania w niej zmian bez uprzedniego powiadomienia.
  • Page 205 PAW-BTANK50L-2 50 l. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA INFORMAÇÕES DE O&M MANUAL DE INSTALAÇÃO TDS - FOLHA DE DADOS TÉCNICOS 145967-02 - 05-2020...
  • Page 206 ÍNDICE 1. Instruções de segurança ........3 Informações gerais ........... 3 1.2 Instruções de segurança para os utilizadores............4 1.3 Instruções de segurança para instaladores ............4 2. Descrição do produto ..........5 2.1. Identificação do produto ......5 2.2. Utilização prevista ........... 5 2.3 Marcação CE ............
  • Page 207: Instruções De Segurança

    1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1.1 Informações gerais • Antes de realizar trabalhos de instalação, manutenção ou de ajuste do acumulador, leia atentamente as seguintes instruções de segurança. • Podem ocorrer ferimentos ou danos ma- teriais se o produto não for instalado ou utilizado da maneira prevista.
  • Page 208 1.2 Instruções de segurança para os utilizadores AVISOS O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos, idosos e pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou mentais ou sem experiência e conhecimento, se estiverem sob supervisão ou instruídos sobre a utilização segura do aparelho e se estiverem cientes dos potenciais perigos.
  • Page 209: Descrição Do Produto

    2.1 Identificação do produto 2.2 Utilização prevista As informações de identificação do seu produto O PAW-BTANK50L-2 foi projetado para ser utiliza- podem ser encontradas na placa de identificação do como um acumulador para sistemas de aqueci- presa ao produto. A placa de identificação contém mento e refrigeração.
  • Page 210: Instruções De Instalação

    3. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 3.1 Produtos abrangidos por estas instruções 80341985 PAW-BTANK50L-2 3.2 Incluído na entrega N.º de Unds. Descrição ref. Depósito de reserva com suporte de sensor Manual (este documento) Ventilação automática (incluída) Torneira de drenagem (incluída) Suporte de parede em aço inoxidável (incluído)
  • Page 211 3.4 Requisitos para o posicionamento e local da instalação CUIDADO O produto deve ser colocado numa divisão com um dreno, de forma a evitar quaisquer danos em caso de vazamento de água do mesmo. O produto deve ser colocado num local seco e protegido do gelo. O produto deve ser colocado num piso ou parede adequado para o peso total do produto quando em operação.
  • Page 212: Instruções De Montagem

    3.5 Instalação dos tubos O produto foi projetado para estar permanente- mente ligado ao sistema de aquecimento, com uma pressão máxima de 3 bar / 0,3 MPa. Devem ser utilizados para a instalação tubos aprovados com o tamanho correto. As regras e normas rele- vantes devem ser seguidas.
  • Page 213 4. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO INICIAL 4.1 Enchimento com água Em primeiro lugar, certifique-se de que todos os tubos estão corretamente colocados. Em segui- da, faça o seguinte: A) Ventile o sistema, de preferência no seu ponto mais alto. B) Abra a alimentação de água para o produto. Quando a água sair da válvula de ventilação o sistema está...
  • Page 214: Condições Da Garantia

    5. CONDIÇÕES DA GARANTIA GARANTIA 1. Âmbito de qualquer forma, o Produto. O sistema deve O Distribuidor garante durante dois anos após a ser isolado de qualquer sistema de cloração. data de compra que o Produto está i) conforme às •...
  • Page 215: Eliminação Do Produto

    6. ELIMINAÇÃO DO PRODUTO Informações para os utilizadores sobre recolha e eliminação dos equipamentos antigos: 6.1 Eliminação Os símbolos apresentados nos produtos, emba- lagens e/ou documentos de acompanhamento significam que os produtos elétricos e eletrónicos utilizados não devem ser misturados com os resí- duos domésticos gerais.
  • Page 216 PAW-BTANK50L-2 50 l. © Este manual de instalação e todo o seu conteúdo encontra-se protegido por direitos de autor e apenas pode ser repro- duzido ou distribuído através da autorização por escrito do fabricante. Reservamos o direito de efetuar alterações sem aviso.
  • Page 217 PAW-BTANK50L-2 50 l. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA INFORMAȚII DESPRE OPERARE ȘI ÎNTREȚINERE MANUAL DE INSTALARE FDT - FIȘĂ DE DATE TEHNICE 145967-02 - 05-2020...
  • Page 218 CONȚINUT 1. Instrucțiuni de siguranță ........3 1.1 Informații generale ......... 3 1.2 Instrucțiuni de siguranță pentru utilizatori ............. 4 1.3 Instrucțiuni de siguranță pentru instalatori ............4 2. Descrierea produsului ......... 5 2.1. Identificarea produsului ......5 2.2. Utilizarea prevăzută ........5 2.3.
  • Page 219: Instrucțiuni De Siguranță

    1. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 1 .1 Informații generale • Citiți cu atenție următoarele instrucțiuni de siguranță înainte de a instala, întreține sau regla rezervorul de acumulare. • Dacă produsul nu este instalat sau utilizat în modul prevăzut, poate avea loc vătăma- re personală sau pagubă materială. •...
  • Page 220 1 .2 Instrucțiuni de siguranță pentru utilizatori AVERTISMENTE Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani, persoane în vârstă și persoane cu diza- bilități fizice, senzoriale sau mentale ori fără experiență și cunoștințe dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să...
  • Page 221: Descrierea Produsului

    2 .1 Identificarea produsului 2.2 Utilizarea prevăzută Detalii de identificare pentru produs se găsesc PAW-BTANK50L-2 a fost proiectat pentru a fi uti- pe plăcuța de tip montată pe produs. Plăcuța de lizat ca rezervor de acumulare pentru sisteme de tip include detaliile produsului în conformitate cu încălzire și răcire.
  • Page 222: Instrucțiuni De Instalare

    514177 1” M Mufă din alamă cu garnitură inelară 3 .3 Dimensiunile produsului Toate dimensiunile în mm. Produs ø PAW-BTANK50L-2 716 636 230 192 Toleranță +/-5 mm 3.3.1 Livrarea Produsul trebuie transportat cu grijă, așa cum este prezentat, cu ambalajul. Utilizați mânerele ø...
  • Page 223 3 .4 Cerințe pentru locul și poziționarea instalării ATENȚIE Produsul trebuie să fie plasat într-o cameră cu scurgere pentru a preveni orice deteriora- re în caz de scurgere a apei din produs. Produsul trebuie plasat în poziție uscată, permanent fără risc de îngheț. Produsul trebuie plasat pe o podea sau perete potrivit pentru greutatea totală a produsului atunci când este în funcțiune.
  • Page 224: Instrucțiuni De Montare

    3 .5 Instalarea țevilor Produsul a fost proiectat pentru a fi racordat în per- manență la sistemul de încălzire, presiune max. 3 bar/0,3 MPa. Pentru instalare trebuie utilizate țevi aprobate, de mărime corectă. Trebuie respectate reglementările și standardele relevante. Dimensiune Descriere racord 1 1/2”...
  • Page 225 4. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE INIȚIALĂ 4.1 Umplerea cu apă Prima dată verificați dacă toate țevile sunt racor- date corect. Apoi, efectuați următoarele: A) Aerisiți sistemul, preferabil la cel mai înalt punct. B) Deschideți alimentarea cu apă a produsului. Atunci când apa curge afară din ventil, siste- mul este plin.
  • Page 226 5. CONDIȚIILE GARANȚIEI GARANȚIE 1. Scop • Orice dezinfecție trebuie efectuată fără a influența produsul în niciun fel. Produsul Distribuitorul garantează pentru o perioadă de 2 ani de la data achiziției că produsul: i) va fi con- trebuie izolat împotriva oricărei clorurări a form cu specificațiile, ii) nu va prezenta defecte de sistemului.
  • Page 227: Eliminarea Produsului

    6. ELIMINAREA PRODUSULUI Informații pentru utilizatori cu privire la colec- tarea și eliminarea echipamentului vechi: 6.1 Eliminarea Simbolurile afișate pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare înseamnă că produsele electrice și electronice utilizate nu trebuie să fie combinate cu deșeuri menajere generale. Pentru tratamentul adecvat, recuperarea și reci- clarea produselor vechi, vă rugăm să le aduceți la punctele de colectare aplicabile în conformitate cu legislația națională...
  • Page 228 PAW-BTANK50L-2 50 l. © Acest manual de instalare și întregul conținut al acestuia sunt protejate cu drept de autor și pot fi reproduse sau distri- buite numai cu acordul scris al producătorului. Ne rezervăm dreptul de a face modificări fără notificare prealabilă.
  • Page 229 PAW-BTANK50L-2 50 l. VARNOSTNE INFORMACIJE UPORABA IN VZDR EVAN E PRIRO NIK ZA VGRADN O LIST S TEHNI NIMI PODATKI 145967-02 - 05-2020...
  • Page 230 VSEBINA 1. Varnostna navodila ..........3 Splošne informacije .......... 3 1.2 Varnostna navodila za uporabnike ..4 1.3 Varnostna navodila za inštalaterje ... 4 2. Opis izdelka ..............5 2.1. Identifikacija izdelka ......... 5 2.2. Predvidena uporaba ........5 2.3 CE-oznaka ............5 2.4 Tehni ni podatki ..........
  • Page 231: Varnostna Navodila

    1. VARNOSTNA NAVODILA 1.1 Splošne informacije • Pred vgradnjo, vzdr evanjem ali prilago- ditvijo zalogovnika, preberite naslednja varnostna navodila. • e izdelek ni ustrezno vgrajen ali upora- bljen, lahko pride do telesnih poškodb ali materialne škode. • Ta priro nik in druge ustrezne dokumente hranite na mestu, kjer bodo dostopni za uporabo v prihodnosti •...
  • Page 232 1 .2 Varnostna navodila za uporabnike OPOZORILA Otroci, starej i od 8 let, in osebe z zmanj ano fizi no, senzori no ali mentalno sposobnostjo ali pomanjkanjem izku enj in znanja lahko uporabljajo to napravo, e jih pri varni uporabi naprave nadzoruje ali jim svetuje druga oseba in se zavedajo nevarnosti uporabe izdelka. Otroci se ne smejo igrati z napravo.
  • Page 233: Opis Izdelka

    2.1 Identifikacija izdelka 2.2 Predvidena uporaba Identifikacijske podatke vašega izdelka lahko naj- Izdelek PAW-BTANK50L-2 je zasnovan za uporabo dete na tipski plo ici, ki je name ena na izdelku. kot zalogovnik v ogrevalnih in hladilnih sistemih. Na tipski plo ici so podrobnosti izdelka v skladu s standardom EN 12897:2016 kot tudi drugi uporab- 2.3 CE-oznaka...
  • Page 234: Navodila Za Vgradnjo

    3. NAVODILA ZA VGRADNJO 3.1 Izdelki, zajeti v teh navodilih 80341985 PAW-BTANK50L-2 3 .2 Vkl u eno v dostavo Ref. št. Kosov Opis Vyrovn vacia n dr s dr iakom sn ma a Priro nik (ta dokument) Samodejni zra ni ventil (prilo en)
  • Page 235 3.4 Zahteva za lokacijo in postavitev vgradnje POZOR Izdelek postavite v sobo z odtokom, da prepre ite kodo zaradi izteka vode iz izdelka. Izdelek postavite na suho mesto, kjer nikoli ni zmrzali. Izdelek namestite na tla ali steno, ki lahko nosi skupno te o izdelka med njegovim delova- njem.
  • Page 236: Navodila Za Namestitev

    3.5 Cevna inštalacija Izdelek je zasnovan tako, da je trajno priklju en na ogrevalni sistem, najve ji tlak 3 bare/0,3 MPa. Pri vgradnji uporabite odobrene cevi ustrezne veli- kosti. Upoštevajte ustrezne standarde in predpise. Št. Mere Opis priklju kov 1/2-pal ni enski Zra enje BSPP-navoj 2 1-pal ni enski BSPP-...
  • Page 237 4. ZA ETNA PRIPRAVA NA UPORABO 4.1 Polnjenje z vodo Najprej se prepri ajte, da so vse cevi pravilno priklju ene. Nato storite naslednje: A) Prezra ite sistem, po mo nosti na najvi ji to ki. B) Odprite dovod vode do izdelka. Ko voda izte- e iz odprtine za odzra evanje, je sistem poln.
  • Page 238: Garancijski Pogoji

    5. GARANCIJSKI POGOJI GARANCIJA 1. Obseg • Vsaka dezinfekcija mora biti opravlje- na tako, da to na noben na in ne vpliva Distributer jam i za 2 leti od datuma nakupa, na izdelek. Izdelek mora biti izoliran od da bo izdelek: i) v skladu s specifikacijo, II) brez napak v materialih in izdelavi, pod spodaj na- kakršnega koli sistema kloriranja.
  • Page 239 6. ODLAGANJE IZDELKA In ormaci e za uporabnike o zbiran u in odla- gan u stare opreme: 6.1 Odlaganje Prikazani simboli na izdelkih, embala i in/ali spre- mni dokumentaciji pomenijo, da izrabljenih elek- tri nih in elektronskih izdelkov ne smete odlagati skupaj s splošnimi gospodinjskimi odpadki. Za ustrezno obdelavo, obnovo in recikla o starih izdelkov jih prinesite do ustreznih zbirnih to k, ki so opredeljene v zakonodaji va e dr ave kot tudi v direktivah 2002/96 ES in 2006/66 ES.
  • Page 240 PAW-BTANK50L-2 50 l. © Za ta priro nik za vgradnjo in celotno vsebino v njem velja za ita z avtorskimi pravicami. Potisnete ali distribuirate ga lahko samo s pisnim soglasjem proizvajalca. Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila.
  • Page 241 PAW-BTANK50L-2 50 l. SÄKERHETSINFORMATION DRIFTS- OCH UNDERHÅLLSINFORMATION INSTALLATIONSHANDBOK TEKNISKT DATABLAD 145967-02 - 05-2020...
  • Page 242 INNEHÅLL 1. Säkerhetsföreskrifter ..........3 Allmän information .......... 3 1.2 Säkerhetsföreskrifter för användare ..4 1.3 Säkerhetsföreskrifter för installatörer ..4 2. Produktbeskrivning ..........5 2.1 Produkt-ID ............5 2.2 Avsedd användning ........5 2.3 CE-märkning ............5 2.4 Tekniska data ............5 2.5 ErP-data ..............
  • Page 243: Säkerhetsföreskrifter

    1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1.1 Allmän information • Läs följande säkerhetsanvisningar noga innan du installerar, genomför underhåll av eller justerar bufferttanken. • Personskador eller materiella skador kan uppstå om produkten inte installeras eller används på avsett sätt. • Förvara den här handboken och andra relevanta dokument lätt tillgängliga för framtida bruk.
  • Page 244 1.2 Säkerhetsföreskrifter för användare VARNINGAR Apparaten får användas av barn äldre än 8 år, äldre personer och personer med nedsatt fy- sisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap, under förutsättning att dessa personer övervakas eller har fått anvisningar om säker användning av apparaten och är medvetna om de potentiella riskerna.
  • Page 245: Tekniska Data

    2. PRODUKTBESKRIVNING 2.1 Produkt-ID 2.2 Avsedd användning Identifikationsuppgifter för produkten finns på PAW-BTANK50L-2 är utformad för att användas produktens märkplåt. Märkplåten innehåller infor- som bufferttank för både värme- och kylsystem. mation om produkten enligt EN 12897:2016 samt annan användbar information. Mer information 2.3 CE-märkning...
  • Page 246: Produktens Mått

    3. INSTALLATIONSANVISNINGAR 3.1 Produkter som omfattas av dessa instruk- tioner 80341985 PAW-BTANK50L-2 3.2 Ingår i leveransen Ref nr. Antal Beskrivning Bufferttank med sensorfäste Handbok (det här dokumentet) Automatisk luftningsventil (medföljer) Avtappningskran (medföljer) Väggfäste i rostfritt stål (medföljer) 1-tums mässingsplugg med o-ring (medföljer)
  • Page 247 3.4 Krav på installationsplatsen och tankens placering FÖRSIKTIGHET Produkten ska placeras i ett rum med avlopp för att förhindra skador om vatten läcker ut från produkten. Produkten ska placeras på en torr och permanent frostfri plats. Produkten ska placeras på ett golv eller en vägg som är lämplig för produktens totalvikt när den är i drift.
  • Page 248 3.5 Rörinstallation Produkten är konstruerad för permanent anslut- ning till värmesystemet, max. tryck 3 bar/0,3 MPa. Använd godkända rör av rätt storlek vid installa- tionen. Relevanta standarder och bestämmelser måste följas. Mått Beskrivning av anslutningen 1/2-tums BSPP hona Luftning 2 1-tums BSPP hona Flödes-/returanslutning övre 3 1-tums BSPP hona Flödes-/returanslutning nedre...
  • Page 249: Första Driftsättning

    4. FÖRSTA DRIFTSÄTTNING 4.1 Påfyllning av vatten Kontrollera först att alla rör är korrekt anslutna. Gör sedan följande: A) Lufta systemet, helst vid den högsta punkten. B) Öppna vattentillförseln till produkten. När vattnet flödar ut ur ventilen är systemet fullt. C) Montera den automatiska luftningsventilen (1) på...
  • Page 250 5. GARANTIVILLKOR GARANTI 1. Omfattning • All desinfektion har utförts utan att produk- Distributören garanterar under 2 år från inköps- ten på något sätt har påverkats. Produkten datum att produkten: i) uppfyller specifikatio- ska isoleras från all klorering av systemet. nerna och ii) är fri från defekter avseende mate- •...
  • Page 251 6. AVFALLSHANTERING Information till användare om insamling och avfallshantering av gammal utrustning: 6.1 Avfallshantering De symboler som visas på produkterna, förpack- ningarna och/eller i medföljande dokument inne- bär att begagnade elektriska och elektroniska produkter inte bör blandas med hushållsavfall. För korrekt hantering, återvinning och återan- vändning av gamla produkter bör du ta med dem till tillämpliga insamlingsplatser i enlighet med nationell lagstiftning och direktiven 2002/96 EG...
  • Page 252 PAW-BTANK50L-2 50 l. © Denna installationshandbok och allt dess innehåll är upphovsrättsskyddat och får endast reproduceras eller distribueras med skriftligt tillstånd från tillverkaren. Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående meddelande. Tillverkad av OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Norge Tel: +47 32 25 00 00 E-post: oso@oso.no / www.osohotwater.com...
  • Page 253 PAW-BTANK50L-2 50 l. GÜVENLİK BİLGİLERİ KULLANIM KILAVUZU BİLGİLERİ KURULUM KILAVUZU TDS - TEKNİK VERİ SAYFASI 145967-02 - 05-2020...
  • Page 254 İÇERİK 1. Güvenlik talimatları ..........3 Genel bilgiler ............3 1.2 Kullanıcılar için güvenlik talimatları ..4 1.3 Tesisatçılar için güvenlik talimatları ..4 2. Ürün açıklaması ............5 2.1 Ürün tanımlaması ..........5 2.2 Kullanım amacı ..........5 2.3 CE işareti ............... 5 2.4 Teknik veriler ............
  • Page 255: Güvenlik Talimatlari

    1. GÜVENLİK TALİMATLARI 1.1 Genel bilgiler • Tampon deposunu kurmadan, bakımını yapmadan veya ayarlamadan önce aşağı- daki güvenlik talimatlarını dikkatlice oku- yun. • Ürün, amacına uygun bir şekilde kurulmaz veya kullanılmaz ise kişisel yaralanmalar veya malzeme hasarı meydana gelebilir. • Bu kılavuzu ve ilgili diğer belgeleri, ileride başvurulması...
  • Page 256 1 .2 Kullanıcılar için güvenlik talimatları UYARILAR Gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanım şeklini öğrenmeleri ve olası tehlikele- rin bilincinde olmaları kaydıyla, bu cihaz 8 yaşından büyük çocuklar, yaşlı bireyler ve fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli bireyler veya deneyim ve bilgi eksikliği olan bireyler tarafından kullanılabilir.
  • Page 257: Ürün Açiklamasi

    2. ÜRÜN AÇIKLAMASI 2 .1 Ürün tanımlaması 2.2 Kullanım amacı Ürününüzün tanımlama ayrıntıları ürüne sabit tür PAW-BTANK50L-2, hem ısıtma hem de soğutma plakasında bulunabilir. Tür plakasında diğer faydalı sistemlerinde tampon depo olarak kullanılmak verilerin yanı sıra EN 12897:2016 ile uyumlu ayrıntı- üzere tasarlanmıştır. lar yer alır. Daha fazla bilgi için üreticilerin Uygunluk Beyanı’na bakın.
  • Page 258: Yedek Parça Listesi

    3. KURULUM TALİMATLARI 3 .1 Bu talimatların kapsamına giren ürünler 80341985 PAW-BTANK50L-2 3 .2 Teslimata dahildir Ref no. Adet Açıklama Sensör kelepçeli tampon tankı Kılavuz (bu belge) Otomatik hava tahliyesi (dahil) Tahliye musluğu (dahil) Paslanmaz çelik duvar braketi (dahil) Yuvarlak contalı 1 inçlik pirinç tapa (dahil) 3.2.1 Yedek parça listesi Ref no.
  • Page 259 3 .4 Kurulum konumu ve konumlandırması için gereksinimler DİKKAT Üründen su kaçağı olması halinde oluşabilecek hasarı önlemek adına ürün, tahliyesi olan bir odaya yerleştirilmelidir. Ürün, kuru ve asla donmayacak bir konuma yerleştirilmelidir. Ürün, işletimdeyken ürünün toplam ağırlığı için uygun bir zemine veya duvara yerleştirilmeli- dir. Sayfa 5’teki tabloya bakın. Duvar braketi tedarik edilir. Ürünün hizmeti için birimin ön tarafından 40 cm’lik / üst bağlantının üzerinde 10 cm’lik bir boşluk olmalıdır.
  • Page 260: Montaj Talimatları

    3.5 Boru kurulumu Ürün, maksimum basıncı 3 bar / 0,3 mPa olan ısıtma sistemine kalıcı olarak bağlanmak üzere ta- sarlanmıştır. Kurulum için doğru boyuttaki onay- lanmış borular kullanılmalıdır. İlgili standartlar ve mevzuatlar takip edilmelidir. Boyut Bağlantı açıklaması 0,5 inç BSPP dişi Havalandırma 2 1 inç...
  • Page 261 4. İLK KEZ DEVREYE ALMA 4.1 Su ile dolum Öncelikle tüm boruların doğru bağlandığını kont- rol edin. Sonra aşağıdakileri yapın: A) Sistemi tercihen en yüksek noktadan havalan- dırma çıkışına bağlayın. B) Ürüne su akışını sağlayın. Su havalandırmadan aktığında sistem tamamlanmıştır. C) Otomatik hava tahliyesi valfini (1) üst bağlantı- ya maksimum 5 Nm’lik tork ile takın.
  • Page 262: Garanti̇ Koşullari

    5. GARANTİ KOŞULLARI GARANTİ 1. Kapsam • Her ne koşul altında olursa olsun dezen- feksiyonlar, Ürünü etkilemeyecek şekilde Distribütör, satın alma tarihinden itibaren 2 gerçekleştirilmiştir. Ürün tüm sistem klor- yıllık süre boyunca Ürünün; i) dağıtıcı teknik özellikleriyle uyumlu olacağını, (ii) malzeme ve lamalarından uzak tutulmalıdır. işçilik açısından arızasız olacağını...
  • Page 263 6. ÜRÜNÜN İMHA EDİLMESİ Eski ekipmanların toplanması ve imha edilmesi hakkında kullanıcılar için bilgiler: 6.1 İmha Etme Ürünler, ambalajlar ve/veya birlikte teslim edilen belgelerde bulunan semboller kullanılan elektrik ve elektronik ürünlerinin genel ev atıklarıyla karış- tırılmaması gerektiğini ifade etmektedir. Eski ürünlerin uygun şekilde işlenmesi, kurtarıl- ması ve geri dönüşümü için lütfen ulusal mevzuat ve 2002/96 EC ve 2006/66 EC direktiflerine uygun olarak ürünleri geçerli toplama noktalarına getirin.
  • Page 264 PAW-BTANK50L-2 50 l. © Bu kurulum kılavuzu ve tüm içeriği telif hakkı ile korunmaktadır ve yalnızca üreticinin yazılı iznine istinaden kopyalanabi- lir veya dağıtılabilir. Haber vermeden değişiklik yapma hakkımız saklıdır. Üretici: OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Norveç Tel: +47 32 25 00 00...

Ce manuel est également adapté pour:

80341985

Table des Matières