Page 1 OBJ_BUCH-1267-002.book Page 1 Thursday, December 20, 2012 2:44 PM B B B A A A Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GML 50 Professional Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 01V (2012.12) T / 263 UNI de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης...
Page 2 ............1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-1267-002.book Page 3 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM b c d e B B B B B B B B B GML 50 SOURCE MUTE 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 4 D i g D i g 22 21 26 27 28 29 PowerBox Equalizer Custom Volume Tune Bass Treb – Memory Clock – Seek Seek + Source 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-1267-002.book Page 5 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM AUX 1 IN 1 IN N IN N LINE OUT LI L L IN 250V 1AMP FUSE FOR 12V OUTLET AUX 2 IN 14,4 V (Li-Ion) 18 V (Li-Ion) 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 6: Sicherheitshinweise
Radiolader und/oder einem Bosch-Elektrowerkzeug. Schlages. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung ge- schützt. Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus oder in Bosch-Pro- dukte eingebaute Li-Ion-Akkus. Die Akkuspannung Verwenden Sie nur original Bosch-Professional-Li-Io- muss zur Akku-Ladespannung des Radioladers passen. nen-Akkus mit einer Spannung von 14,4 V oder 18 V.
Page 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
19 Verriegelungshebel des Medienfachdeckels k Temperaturwarnung 20 Medienfachdeckel l Anzeige Akku eingesetzt 21 Stabantenne m Akku-Ladeanzeige 22 Ladeschacht n Anzeige Audioquelle 23 Verriegelungshebel des Akkufachdeckels o Zeitanzeige 24 Akkufachdeckel 25 Akku* Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 8: Technische Daten
Akku einsetzen und entnehmen (siehe Bild A) Zum Entnehmen des Akkus 25 drücken Sie die Entriegelungs- Verwenden Sie nur original Bosch-Professional-Li-Io- taste am Akku und ziehen ihn aus dem Ladeschacht 22. nen-Akkus mit einer Spannung von 14,4 V oder 18 V.
Page 9 – „USB“: externe Audioquelle (z.B. USB-Stick) über die USB-Buchse 45, Lautstärke einstellen – „SD“: externe Audioquelle (SD-/MMC-Karte) über den Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie den Drehknopf SD-/MMC-Steckplatz 46. „Volume“ 37 im Uhrzeigersinn, zum Verringern der Laut- Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 10 Titels links in der Anzeige d erscheint. die Schutzkappe der „AUX 1 IN“-Buchse 40 ab und stecken – Zum Start der Wiedergabe drücken Sie die Taste Wieder- Sie den 3,5-mm-Stecker des mitgelieferten oder eines ande- gabe/Pause 36. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 11 Stellen Sie den Radiolader so auf, dass die Signale aus der m. Die Anzeige „CHARGING“ erlischt, wenn der Akku voll- Austrittsöffnung 8 der Fernbedienung die Empfangslinse 31 ständig aufgeladen ist. am Radiolader in direkter Richtung erreichen können. Kann Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 12 Die Sicherung wird automatisch zurückgesetzt, wenn die Ein-Aus-Taste 38. sich der Radiolader abgekühlt hat. Setzen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkappe der 12-V-Anschlussbuchse 41 wieder auf, wenn Sie den ex- ternen Stecker entfernen. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 13: Wartung Und Service
Betriebstemperatur erreicht oder Radiolader schaltet sich Das Netzkabel ist mit einem speziellen Sicherheits- anschluss versehen und darf ausschließlich durch eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle ausgetauscht Akku-Ladevorgang oder Energieversorgung externer werden. Geräte funktionieren nicht Halten Sie Radiolader und Fernbedienung sauber, um gut und Netzstecker nicht einge- Netzstecker (vollständig)
Page 14: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Sollten Radiolader oder Fernbedienung trotz sorgfältiger Her- stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repara- Radiolader, Fernbedienung, Akkus, Zubehör und Ver- tur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch- packungen sollen einer umweltgerechten Wiederver- Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. wertung zugeführt werden.
Page 15: Product Description And Specifications
Only use the battery in conjunction with your radio ture. The penetration of water into the radio charg- charger and/or a Bosch power tool. This is the only way er increases the risk of an electric shock. to protect the battery against dangerous overload.
Page 16: Product Features
Degree of protection IP 54 (dust and splash water protected) 1) (for SD/MMC card or USB audio source) 2) The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sun irradiation). 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 17 In order to store the time in the radio charger, back-up batter- Battery Insertion/Removal (see figure A) ies have to be inserted. Using alkali-manganese batteries is Use only original Bosch Professional 14.4 V and 18 V recommended for this purpose. lithium ion batteries. Using other batteries can lead to in- Open locking latch 23 of the battery lid (“Charger/Battery...
Page 18 27 again to store the set station as the se- value flashes in indicator d. lected preset. The indicators e and d no longer flash. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 19: Remote Control
The remote control remains ready for operation as long as – To start playback, press the play/pause button 36. The battery with sufficient voltage is inserted. playing time of the current track is displayed in indicator j. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 20 A/C outlets. The socket outlets can vary in consideration Due to the intelligent charging method, the charging condi- of country-specific standards. tion of the battery is automatically detected and the battery is 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 21: Working Advice
30 seconds, Recommendations for Optimal Handling of the Battery then insert mains plug and battery again Protect the battery against moisture and water. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 22: Maintenance And Service
Power Tools Locked Bag 66 When the corrective measures do not eliminate an error, Clayton South VIC 3169 please contact an authorised service agent for Bosch power Customer Contact Center tools. Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Maintenance and Service...
Page 23 Bin Jiang District 310052 Tel.: 02 6311879 – 1888 (10 lines) Hangzhou, P.R.China Fax: 02 2384783 Service Hotline: 4008268484 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Fax: (0571) 87774502 Bangkok 10501, Thailand E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com Bosch Service – Training Centre www.bosch-pt.com.cn...
Page 24: Avertissements De Sécurité
La pénétration d’eau à l’intérieur d’un chargeur radio augmente le risque de choc élec- Subject to change without notice. trique. Ne charger que des accumulateurs lithium-ion Bosch ou des accumulateurs Lithium-ion montés dans des Français produits Bosch. La tension d’accumulateur doit corres- pondre à...
Page 25: Description Et Performances Du Produit
19 Levier de verrouillage du couvercle de la baie des N’utiliser que des accus Professional à ions lithium périphériques d’origine Bosch dont la tension est de 14,4 V ou 18 V. 20 Couvercle de la baie des périphériques En cas d’utilisation d’autres accus, p. ex. de contrefaçons, 21 Antenne-tige d’accus trafiqués ou de fabricants inconnus il y a danger de...
Page 26: Caractéristiques Techniques
– 4,0 Ah Nombre cellules de batteries rechargeables 4 –10 1) (pour source audio SD/MMC ou USB) 2) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex. exposition directe au soleil). 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 27: Montage
N’utilisez que des accus Professional à ions lithium CORRECT TIME » : Remplacez les piles de sauvegarde si d’origine Bosch dont la tension est de 14,4 V ou 18 V. l’heure du chargeur radio n’est plus mémorisée. L’utilisation de tout autre accumulateur présente des Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
Page 28 33 jusqu’à ce que la station souhaitée apparaisse sur l’affichage moyen de la douille 3,5 mm 47 se trouvant dans la baie des d et que « PRESET » apparaisse sur l’affichage e. périphériques, 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 29: Télécommande
à la température ambiante avant de la – Pour interrompre ou pour continuer la lecture, appuyez à mettre en service. chaque fois à nouveau sur la touche répétition/pause 36. La durée actuelle clignote sur l’écran j. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 30: Chargement De L'accu (Voir Figure A)
Note : N’utilisez que des fusibles 1 A pour une tension de 250 V max (« 250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET »). Le fait d’utiliser d’autres fusibles peut endommager le chargeur ra- dio. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 31: Affichage De L'heure
(voir « Mise en marche/Arrêt mode audio », k clignote ou chargeur radio service page 27), la touche Marche/Arrêt 38 jusqu’à ce qu’il n’y ait s’éteint) plus d’affichage sur l’écran. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 32: Entretien Et Service Après-Vente
: secteur et retirer l’accu, at- www.bosch-pt.com tendre pendant 30 s, rebran- Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre cher la fiche de secteur ou disposition pour répondre à vos questions concernant nos l’accu. produits et leurs accessoires.
Page 33: Elimination Des Déchets
Español Solamente cargue acumuladores de iones de litio Bosch sueltos o incorporados en productos Bosch. La Instrucciones de seguridad tensión del acumulador deberá corresponder a la ten- sión de carga del cargador con radio. En caso de no ate- Lea todas las indicaciones de se- nerse a ello podría originarse un incendio o explosión.
Page 34: Descripción Y Prestaciones Del Producto
16 Cierre su cargador con radio y/o una herramienta eléctrica 17 Pestaña de retención de la tapa del alojamiento de las Bosch. Solamente así queda protegido el acumulador con- pilas del reloj tra una sobrecarga peligrosa. 18 Tapa del alojamiento de las pilas del reloj Únicamente utilice acumuladores de iones de litio...
Page 35: Datos Técnicos
1) (en fuentes de audio como tarjetas SD/MMC o USB) 2) El trabajo bajo unas condiciones ambientales desfavorables (p.ej. en caso de una exposición directa al sol) puede llegar a mermar el alcance del aparato. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 36 Únicamente utilice acumuladores de iones de litio Respete la polaridad indicada en la parte interior del aloja- Bosch Professional originales con una tensión de miento de las pilas. 14,4 V ó 18 V. El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio.
Page 37 “PRESET” e y en el indicador d el número de la última memo- ra vez. ria ajustada. Para seleccionar una memoria pulse la tecla de búsqueda hacia abajo “– Seek” 35 o la tecla de búsqueda ha- Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 38 Como medida de protección contra daños y entrada de sucie- dad se recomienda cerrar la tapa del compartimento 20 tras la conexión de la fuente de audio externa. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 39: Mando A Distancia
– Para Seleccionar un título, pulse la tecla de búsqueda ha- cia abajo 7 o la de búsqueda hacia arriba 10. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 40: Instrucciones Para La Operación
– Para ajustar la hora mantenga pulsada la tecla de ajuste del do caliente o frío radio haya alcanzado la tem- reloj “Clock” 29 hasta que comiencen a parpadear los dí- peratura de operación gitos de las horas del reloj o. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 41: Mantenimiento Y Servicio
Limpiar los contactos del acu- lador mulador; p. ej. metiéndolo y Si las medidas correctivas citadas no sirven para eliminar el sacándolo repetidamente, o fallo, acuda a un servicio técnico Bosch autorizado. bien, sustituir el acumulador Mantenimiento y servicio Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador El acumulador está...
Page 42: Indicações De Segurança
Tel.: (0212) 2074511 Europeas 2006/66/CE y 2002/96/CE, res- México pectivamente. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- Circuito G. Gonzáles Camarena 333 tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF España...
Page 43 Só devem ser utilizados acumuladores profissionais de choque eléctrico devido a sujidade. iões de lítio originais Bosch com uma tensão de 14,4 V Controlar o carregador de rádio, o cabo e a ficha antes ou 18 V. Se forem usados outros acumuladores, p.ex. imi- de cada utilização.
Page 44: Componentes Ilustrados
Indicação de acumulador colocado 31 Lente de recepção para telecomando m Indicação da carga do acumulador 32 Tecla para reprodução aleatória/repetição de reprodu- n Indicação da fonte Audio ção o Indicação da hora 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 45: Dados Técnicos
Colocação/remoção da pilha (veja figura A) Só devem ser utilizados acumuladores profissionais de iões de lítio originais Bosch com uma tensão de 14,4 V Alimentação de energia do carregador de rádio ou 18 V. A utilização de outros acumuladores pode levar a A alimentação de energia do carregador de rádio pode ser re-...
Page 46 47) ou fonte Audio externa (veja Se o carregador de rádio estiver no modo de economia de “Conectar fontes Audio externas”, página 47): energia (veja “Modo de economia de energia”, página 50), 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 47 ção d aparece na esquerda o número do título actualmente brescrita com a nova emissora de rádio sintonizada no caso seleccionado e na direita o número total de títulos existentes. de uma selecção nova. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 48 No telecomando podem ser produzidas faís- tempo prolongado. A pilha pode ser corroída ou se des- cas, que podem inflamar pós ou vapores. carregar se for armazenada durante muito tempo. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 49 “Seek +” 33 ou a tecla para a busca para baixo “– Seek” 35 até ser indicado o número de minutos correcto. timento de media 20. Desatarraxar a tampa do fusível 43 e Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 50: Indicações De Trabalho
A ficha ou o cabo de rede es- Controlar a ficha e o cabo de de incorrecta tão com defeito rede e trocar se necessário 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 51: Manutenção E Serviço
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: Italiano www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- Norme di sicurezza cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Page 52 Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente di litio Bosch oppure batterie ricaricabili agli ioni di litio nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per montate nei prodotti Bosch. La tensione della batteria...
Page 53: Componenti Illustrati
Led indicatore di carica della batteria 22 Sede di ricarica n Visualizzazione fonte audio 23 Levetta di bloccaggio del coperchio del vano batteria o Visualizzazione dell’ora 24 Coperchio del vano batteria Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 54: Dati Tecnici
(vedi figura A) Alimentazione elettrica caricabatterie con radio Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch Professional agli ioni di litio con una tensione di L’alimentazione elettrica del caricabatterie con radio può av- 14,4 V o 18 V. L’impiego di batterie ricaricabili diverse da venire tramite il collegamento alla rete oppure tramite una quelle consigliate potrà...
Page 55 Per la selezione di una fonte audio premere più volte il tasto te audio sintonizzata durante l’ultimo spegnimento del «Source» 34 fino a quando compare sul display la visualizza- caricabatterie con radio. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 56 «Seek +» 33 fino a quando compare nella visualizzazio- no a quando sul display compare la visualizzazione n per la ne d il posto di memoria desiderato. Premere di nuovo il tasto fonte audio desiderata. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 57 «LINE OUT» 42 quando viene rimossa la spina del cavo AUX. – Per selezionare un titolo, premere il tasto per la ricerca indietro 7 oppure per la ricerca in avanti 10. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 58 è possibile tramite USB (p.es. diversi esterno in una presa 6 del caricabatterie con radio. cellulari). 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 59: Visualizzazione Dell'ora
è stato fatto scattare esterno e lasciare raffreddare di temperatura da 0 °C fino a 50 °C. Non lasciare la batteria il caricabatterie con radio ricaricabile p.es. in estate nell’automobile. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 60: Manutenzione Ed Assistenza
Per resettare il software to- www.bosch-pt.com gliere la spina di rete e rimuo- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- vere la batteria ricaricabile, terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro attendere 30 s, reinserire la accessori.
Page 61: Veiligheidsvoorschriften
Con ogni riserva di modifiche tecniche. Laad alleen Bosch-lithiumionaccu’s of in Bosch-produc- ten ingebouwde lithiumionaccu’s op. De accuspanning moet bij de acculaadspanning van de radiolader pas- Nederlands sen.
Page 62: Afgebeelde Componenten
19 Vergrendelingshendel van mediavakdeksel Gebruik de accu alleen in combinatie met de radiolader 20 Mediavakdeksel en/of een Bosch elektrisch gereedschap. Alleen zo 21 Sprietantenne wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd. 22 Oplaadschacht Gebruik alleen originele Bosch Professional lithiumio- 23 Vergrendelingshendel van mediavakdeksel naccu’s met een spanning van 14,4 V of 18 V.
Page 63: Technische Gegevens
230 V aangeduide radioladers kunnen ook met 220 V wor- schacht 22 geplaatste lithiumionaccu. Als de accu voor de den gebruikt. energievoorziening dient, staan alleen de audiofunctie en de Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 64 64 | Nederlands Gebruik Accu inzetten of verwijderen (zie afbeelding A) Gebruik alleen originele Bosch Professional lithiumio- Bescherm de radiolader tegen vocht en fel zonlicht. naccu's met een spanning van 14,4 V of 18 V. Het ge- bruik van andere accu's kan tot letsel en brandgevaar lei- Audiofunctie (zie afbeeldingen B en C) den.
Page 65 De frequentie van de gevonden radiozender „AUX 2 IN”-aansluitopening 47. Sluit de AUX-kabel op een verschijnt kort in de indicatie o en vervolgens in de indicatie j passende audiobron aan. in het display. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 66 12. – Als u de weergave wilt starten, drukt u op de toets voor – Als u van audiobron wilt wisselen drukt u op de toets weergave/pauze 36. „Source” 14. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 67 3 601 D29 670 wisselstroomaansluiting is alleen mogelijk als de radiolader 3 601 D29 6W0 op het stroomnet is aangesloten en niet als deze op een accu 3 601 D29 6X0 werkt. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 68: Tips Voor De Werkzaamheden
Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca. vijf op- laad- en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 69: Onderhoud En Service
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht. 31 niet standsbediening draaien Afvalverwijdering Neem contact op met een erkende Bosch klantenservice als de fout door de genoemde maatregelen niet kan worden her- Radiolader, afstandsbediening, accu’s toebehoren en steld. verpakkingen moeten op een voor het milieu verant- woorde wijze worden gerecycled.
Page 70 Ellers kan netledningen bli- Anvend kun akkuen i forbindelse med din radiolader ve varmt. og/eller et Bosch el-værktøj. Kun på denne måde beskyt- Sørg for, at netstikket til enhver tid kan trækkes ud. tes akkuen mod farlig overbelastning.
Page 71: Tekniske Data
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 11,2 Beskyttelsesklasse Tæthedsgrad IP 54 (støv- og sprøjtevandsbeskyttet) 1) (ved audiokildee SD-/MMC-kort eller USB) 2) Arbejdsområdet kan blive mindre, hvis forholdene er ufordelagtige (f.eks. direkte solstråler). Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 72 Bufferbatterier skal sættes i for at gemme klokkeslættet i radi- Isæt og udtag akkuen (se Fig. A) oladeren. Hertil anbefales det at anvende alkali-mangan-bat- Anvend kun originale Bosch-Professional-Li-ion-akku- terier. er med en spænding på 14,4 V eller 18 V. Brug af andre Åbn låsearmen 23 på...
Page 73 „– Seek“ 35 hhv. tasten til opadsøgning gemte værdi for højdeniveauet. „Seek +“ 33 igen og igen, til den ønskede lagerplads frem- Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 74 46 eller USB-bøsningen 45, kan afspilningen styres via der støv eller dampe. radioladeren. I indikatoren d fremkommer nummeret på den aktuelt valgte titel til venstre og det samlede antal titler, der står til rådighed, til højre. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 75 Hold batteriet væk fra småbørn. Småbørn kan komme til peratursikring, der udløses i tilfælde af overophedning. Sik- at sluge batteriet, hvilket er sundhedsfarligt. ringen stilles automatisk tilbage, når radioladeren er afkølet. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 76 Tidsindikatoren tændes igen ved at trykke en gang på start- Sikring 44 er blevet udløst Skift sikring 44 stop-tasten 38. Intern temperatursikring er Fjern eksternt produkt og lad blevet udløst radiolader afkøle 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 77: Vedligeholdelse Og Service
Skulle radiolader og fjernbetjening trods omhyggelig fabrika- Ret til ændringer forbeholdes. tion og kontrol alligevel holde op med at fungere, skal repara- tionen udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch el- værktøj. Svenska Husk at angive det 10-cifrede typenummer, der findes på ra- dioladerens typeskilt, ved forespørgsler og bestilling af reser-...
Page 78 Använd batteriet endast för radioladdaren och/eller Se till att du alltid har möjlighet att dra ur stickproppen Bosch elverktyg. Detta skyddar batteriet mot farlig över- om så behövs. Strömmen till radioladdaren kan endast belastning. brytas genom att dra ur stickproppen.
Page 79: Illustrerade Komponenter
–20...+70 Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 11,2 Skyddsklass Kapslingsklass IP 54 (damm- och spolsäker) 1) (vid ljudkälla SD-/MMC-kort eller USB) 2) Arbetsområdet kan minska till följd av ogynnsamma omgivningsvillkor (t.ex. direkt solbelysning). Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 80 Vi rekommenderar att använda alkali-mangan-bat- Insättning och uttagning av batterimodulen (se bild A) terier. Använd endast original Bosch Professional litiumjon- Öppna låsspärren 23 på batterifacket (”Charger/Battery batterier med en spänning på 14,4 V eller 18 V. Om Bay”) och fäll upp batterifackets lock 24.
Page 81 ”– Seek” 35 eller på på knappen för manuell klanginställning ”Custom” 28. knappen för sökning uppåt ”Seek +” 33 tills önskad minnes- plats visas på displayen d och ”PRESET” på displayen e. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 82 – För att starta återgivning tryck på knappen återgiv- Fjärrkontrollen 2 kan förvaras i bärhandtaget 3. Fjärrkontrol- ning/paus 36. len kan fästas t.ex. i en bältesögla när du öppnat bärlåset 16 och hängt upp fjärrkontrollen. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 83 3 601 D29 630 Använd eventuellt skyddshandskar för uttagning av 3 601 D29 670 batteriet. Vid uppladdning kan batteriet bli mycket varmt. 3 601 D29 6W0 3 601 D29 6X0 Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 84 är den uppställd annat ställe med bättre mot- att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya. på ogynnsam plats tagning Beakta anvisningarna för avfallshantering. Antennen är inte korrekt Vrid stavantennen inriktad 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 85: Underhåll Och Service
Underhåll och rengöring återvinning. Nätsladden är försedd med en speciell säkerhetskon- Sekundär-/primärbatterier: takt och får endast bytas ut hos en auktoriserad Bosch Li-jon: servicestation. Beakta anvisningarna i avsnittet Håll radioladdaren och fjärrkontrollen rena för korrekt och ”Transport”, sida 85.
Page 86 Bruk kun originale Bosch-Professional-li-ion-batterier øker risikoen for elektriske støt. med en spenning på 14,4 V eller 18 V. Ved bruk av andre Lad bare opp Bosch li-ion-batterier eller li-ion batterier batterier, f.eks. etterligninger, resirkulerte batterier eller som er bygget inn i Bosch-produkter. Batterispennin- batterier fra andre produsenter, er det fare for fysiske og gen må...
Page 87: Illustrerte Komponenter
–20...+70 Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 11,2 Beskyttelsesklasse Beskyttelsestype IP 54 (støv- og sprutvannbeskyttet) 1) (ved audiokilde SD-/MMC-kort eller USB) 2) Arbeidsområdet kan reduseres på grunn av ugunstige omgivelsesvilkår (f.eks. direkte sol). Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 88 For å kunne lagre klokkeslettet i radioladeapparatet må det Innsetting og fjerning av batteriet (se bilde A) settes inn bufferbatterier. Det anbefales da å bruke alkali- Bruk kun originale Bosch-Professional-li-ion-batterier mangan-batterier. med en spenning på 14,4 V eller 18 V. Bruk av andre bat- Åpne låsespaken 23 til batterirommet («Charger/Battery...
Page 89 Til valg av en minneplass trykker du på tasten for innstilling av diskantnivået og i meldingen d vises den la- nedoversøking «– Seek» 35 hhv. tasten for oppoversøking grede verdien for diskantnivået. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 90 I meldingen d vises til venstre nummeret på aktuell stråling. valgt tittel og til høyre vises totalt antall titler. Ikke utsett fjernkontrollen for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. La den f.eks. ikke ligge i bi- 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 91 Til beskyttelse mot smuss må du sette på smussdekselet til inn i ladesjakten 22 (se «Innsetting og fjerning av batteriet», 12-V-kontakten 41 igjen når du fjerner det eksterne støpse- side 88). let. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 92: Feil - Årsaker Og Utbedring
Skift ut sikringen 44 Arbeidshenvisninger Intern temperatursikring ble Fjern det eksterne apparatet utløst og la radioladeapparatet av- Temperaturovervåking ved batteridrift kjøle Hvis radioladeapparatet utelukkende brukes med batteri (in- gen strømtilkopling), overvåkes temperaturen på batteriet. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 93: Service Og Vedlikehold
Vedlikehold og rengjøring fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare Strømledningen er utstyrt med en spesiell sikkerhets- batterier samles inn adskilt og leveres inn til kopling og må kun skiftes ut av et autorisert Bosch-ser- en miljøvennlig resirkulering. viceverksted. Batterier/oppladbare batterier: Hold radioladeapparatet og fjernkontrollen rene, for å kunne Li-ion: arbeide bra og sikkert.
Page 94 Varmista, että verkkopistotulppa voidaan irrottaa mil- loin vain. Verkkopistotulpan irrottaminen on ainoa tapa Käytä akkua ainoastaan radio/laturin ja/tai Bosch-säh- kytkeä radio/laturi irti sähköverkosta. kötyökalun kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormitukselta. Pidä radio/laturi poissa sateesta ja kosteudes- ta.
Page 95 Asennetun akun näyttö 26 Painike äänenvärin esivalintaa varten ”Equalizer” m Akun latauksen merkkivalo 27 Muistipainike ”Memory” n Audiolähteen näyttö 28 Painike manuaalista äänenvärisäätöä varten ”Custom” o Kelloajan näyttö 29 Kellon asetuspainike ”Clock” Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 96: Tekniset Tiedot
Irrota akku 25 painamalla akussa olevaa vapautuspainiketta Akun asennus ja irrotus (katso kuva A) ja vedä akku ulos lataussyvennyksestä 22. Käytä vain alkuperäisiä Bosch-Professional-litiumio- Sulje akkulokeron kansi 24, kun olet asentanut tai poistanut niakkuja, joiden jännite on 14,4 V tai 18 V. Muiden ak- akun.
Page 97 Äänenvärin asetus Radio/laturissa on sisäänrakennettu taajuuskorjain optimaa- Radioasemien viritys/tallennus lista äänentoistoa varten. Paina audiolähteen valintapainiketta ”Source” 34 niin monta kertaa, että näyttöön n tulee ”FM” ULA-vastaanottoaluetta varten tai ”AM” keskiaaltovastaanottoaluetta (KA) varten. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 98 AUX-johdon pis- – AUX-In-liitäntä 2: AUX-In-liitäntä 2 soveltuu erityisesti au- tokkeen. diolähteille, jotka voidaan sijoittaa medialokeron sisälle (esim. MP3-soittimet). Työnnä toimitukseen kuuluvan AUX-johdon 3,5-mm-pistoke ”AUX 2 IN”-hylsyyn 47. Liitä AUX-johto sopivaan audiolähteeseen. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 99 250 V maks. jännite, 1 A nimellisvirta ja nopeatoiminen). Tarkista pariston oikea napaisuus sitä asennettaessa. Kiristä Kierrä taas sulakkeen kansi 43 tiukasti kiinni. paristokotelon ruuvi uudelleen. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 100 Kytke ajannäyttö uudelleen painamalla käynnistyspainiketta Sulaketta 44 ei ole asennettu Asenna sulake 44 38 kerran. Sulake 44 on lauennut Vaihda sulake 44 Sisäinen lämpötilasuojaus on Poista ulkoinen laite ja anna lauennut radio/laturin jäähtyä 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 101: Hoito Ja Huolto
Huolto ja puhdistus seen. Verkkojohdossa on erikoinen varmuusliitäntä ja sen Akut/paristot: saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu Bosch-huoltopiste Litiumioni: Pidä aina radio/laturi ja kaukosäädin puhtaana, jotta voit työs- Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, kennellä hyvin ja turvallisesti. sivu 101.
Page 102 την Bosch ή μπαταρίες ιόντων λιθίου εγκαταστημένες και ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί σε προϊόντα της Bosch. Η τάση της μπαταρίας πρέπει να να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. ταιριάζει στην τάση φόρτισης του φορτιστή με ράδιο. Δι- αφορετικά...
Page 103 18 Καπάκι θήκης μπαταριών (ενδιάμεσες μπαταρίες) Να χρησιμοποιείτε πάντοτε γνήσιες επαγγελματικές 19 Μοχλός μανταλώματος του καπακιού θήκης των μέσων μπαταρίες ιόντων λιθίου από την Bosch με τάση 14,4 V 20 Καπάκι θήκης μέσων ή 18 V. Η χρήση άλλων μπαταριών, π.χ. απομιμήσεων, μετα- 21 Ραβδοειδής...
Page 104 πινακίδα κατασκευαστή. Φορτιστές με ραδιόφωνο για τάση υποδοχή μπαταρίας 22. Όταν η τροφοδότηση γίνεται από μπα- 230 V λειτουργούν επίσης και με τάση 220 V. ταρία τότε διατίθενται μόνο η ακουστική λειτουργία και η τρο- 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 105 Να χρησιμοποιείτε πάντοτε γνήσιες μπαταρίες ιόντων για πολύ καιρό. Όταν η αποθήκευση διαρκέσει για πολύ λιθίου από την Bosch με τάση 14,4 V ή 18 V. Η χρήση άλ- καιρό οι ενδιάμεσες μπαταρίες μπορεί να διαβρωθούν και λων μπαταριώνμπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και σε...
Page 106 στε το περιστρεφόμενο κουμπί «Tune» 30 με ωρολογιακή φο- τίτλων που είναι αποθηκευμένοι στην κάρτα. Για να αφαιρέ- ρά για να αυξήσετε τη συχνότητα και με φορά αντίθετη της σετε την κάρτα πατήστε την λίγο. Η κάρτα απορρίπτεται. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 107 USB Stick εμφανίζεται δεξιά στην ένδειξη d μόνο σ’ αυτήν τη λειτουργία. Για να αλλάξετε φάκελο πρέπει πρώτα να επι- στρέψετε στην κανονική αναπαραγωγή και ακολούθως να επιλέξετε έναν τίτλο από τον επιθυμητό φάκελο. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 108 Όταν αφαιρέσετε το εξωτερικό φις τοποθετήστε πάλι το προ- ταρία φορτιστεί τελείως. στατευτικό καπάκι της σύνδεσης 12 V 41. Έτσι αποφεύγεται η Χάρη στην έξυπνη διαδικασία φόρτισης αναγνωρίζεται αμέσως ρύπανση. η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας η οποία ακολούθως φορ- 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 109 ON/OFF 38 μέχρι να σβήσει η ένδειξη στην οθόνη. δειξη θερμοκρασίας k ή ο φορ- λειτουργίας τιστής με ραδιόφωνο διακόπτει Για ενεργοποιήσετε πάλι την ένδειξη χρόνου πατήστε μια φορά αυτόματα τη λειτουργία του) το πλήκτρο ON/OFF 38. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 110: Συντήρηση Και Καθαρισμός
ανταλλακτικά: τήστε πάλι το φις ή, ανάλογα, www.bosch-pt.com την πρίζα. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Ανεπαρκής λήψη ραδιοφωνικών σταθμών στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- Παρεμβολές από άλλες συ- Τοποθετήστε το φορτιστή με...
Page 111: Güvenlik Talimatı
Şantiye radyosu içine su sızması elektrik Li-Ion: çarpma tehlikesini artırır. Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις Sadece lityum iyon aküler veya Bosch ürününe monte υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά», edilmiş lityum iyon aküler şarj edin. Akü gerilimi şanti- σελίδα 110. ye radyosunun (radyolu şarj cihazının) akü şarj gerili- mine uygun olmalıdır.
Page 112: Şekli Gösterilen Elemanlar
27 Hafıza tuşu “Memory” gösteren aşırı yüklenmelere karşı korunabilir. 28 Manüel ses ayarı tuşu “Custom” Sadece 14,4 V veya 18 V gerilime sahip orijinal Bosch 29 Zaman ayarı tuşu “Clock” profesyonel lityum iyon aküleri kullanın. Örneğin taklit- 30 Verici ayarı döner düğmesi “Tune”...
Page 113: Teknik Veriler
2) Cihazın çalışma alanı elverişsiz ortam koşulları nedeniyle (örneğin; doğrudan gelen güneş ışını) küçülebilir. Montaj Akünün takılması ve çıkarılması (Bakınız: Şekil A) Sadece 14,4 V veya 18 V gerilime sahip orijinal Bosch Şantiye radyosu enerji beslemesi lityum iyon profesyonel aküler kullanın. Başka akülerin kullanılması...
Page 114 – “USB”: Harici ses kaynağı (örneğin USB girişi) USB yuva- Şantiye radyosunu kapatmak için açma/kapama tuşuna 38 sında 45, yeniden basın. Ses kaynağının güncel ayarı hafızada tutulur. – “SD”: Harici ses kaynağı (SD-/MMC-Kartı) SD-/MMC tak- ma yerinde 46. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 115 Kirlenmeye karşı korumak üzere “AUX 1 IN” yuvası 40 koru- sın. Display’de gösterge g gözükür. yucu kapağını AUX kablosunu çıkardıktan sonra tekrar takın. Açıklama: Sadece bu fonksiyonda göstergenin d sağında kart veya USB flash sürücüsündeki güncel klasörün numa- Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 116 13 basın. Şantiye radyosu akım şebekesine bağlı iken yeşil kontrol ışığı – Sesi açmak ve kapatmak için tuşa “Mute” 15 basın. 4 onaylamak üzere yanar. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 117: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Şebeke bağlantı fişi veya kab- Şebeke bağlantı fişini ve kab- sı/değiştirilmesi”, sayfa 114), şantiye radyosu akım şebeke- losu arızalı loyu kontrol edin, gerekiyorsa sinden veya aküden ayrılsa bile saat ayarı hafızaya alınabilir. değiştirin Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 118: Bakım Ve Servis
Aküyü şarj yuvasına kusursuz veya uzaktan kumanda cihazı arıza yapacak olursa, onarım ru) olarak yerleştirilmemiş biçimde yerleştirin ve kilitle- Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste yaptırılmalı- me yapmasını sağlayın dır. 12-V bağlantısı işlev görmüyor Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde şantiye Sigorta 44 takılı...
Page 119: Wskazówki Bezpieczeństwa
Alet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli madde taşı- oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wy- ma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yüküm- padków. lülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşına- bilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 120 Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się Bosch względnie akumulatory litowo-jonowe wbudo- elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z wane w wyroby firmy Bosch. Napięcie akumulatora mu- nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się si być zgodne z napięciem ładowania akumulatora ła- z elektrolitem, należy umyć...
Page 121: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
25 Akumulator* Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li- 26 Przycisk wstępnego wyboru barwy dźwięku „Equalizer“ towo-jonowe Bosch-Professional o napięciu 14,4 V lub 27 Przycisk zapisywania do pamięci „Memory“ 18 V. Użycie innych akumulatorów, np. podróbek, przeró- 28 Przycisk do ręcznego ustawiania dźwięku „Custom“...
Page 122: Dane Techniczne
Wkładanie i wyjmowanie akumulatora (zob. rys. A) Należy stosować wyłącznie oryginalne akumulatory li- Zasilanie energią elektryczną ładowarki z radiem towo-jonowe Bosch-Professional o napięciu 14,4 V lub 18 V. Zastosowanie akumulatorów innego typu może spo- Zasilanie ładowarki z radiem może odbyć się przez podłącze- wodować...
Page 123 (zob. „Tryb oszczędzania energii“, str. 127), włącze- Aby wybrać dowolne źródło sygnału, należy naciskać przycisk nia trybu audio dokonuje się poprzez dwukrotne wciśnięcia „Source“ 34 tak długo, aby na wyświetlaczu pojawił się włącznika/wyłącznika 38. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 124 źródła sygnału. świetlaczu nie ukaże się pożądany numer d. Aby zapisać usta- wioną stację na wybranym miejscu (pod wybranym nume- rem), należy ponownie wcisnąć przycisk 27. Wskaźniki e i d 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 125 „LINE – Aby wybrać dany utwór, należy wcisnąć przycisk szuka- OUT“ 42, po wyjęciu przewodu AUX. nia do tyłu 7 lub do przodu 10. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 126 łączyć za pomocą odpowiedniego przewodu do portu USB 45 we jest zapamiętywanie czasu także po odłączeniu ładowarki ładowarki z radiem. Aby proces ładowania mógł się rozpo- z radiem od zasilania z sieci lub po wyjęciu akumulatora. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 127: Wskazówki Dotyczące Pracy
Ładowarka z radiem jest za Odczekać, aż ładowarka z ra- Antena nie została ustawiona Przekręcić antenę ciepła lub za zimna diem osiągnie właściwą tem- w sposób optymalny peraturę roboczą Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 128: Konserwacja I Serwis
128. nież pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich Zastrzega się prawo dokonywania zmian. osprzętem. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 129: Bezpečnostní Upozornění
Nabíjejte pouze akumulátory Li-ion firmy Bosch nebo Používejte pouze originální profesionální akumulátory akumulátory Li-ion zabudované ve výrobcích Bosch. Li-ion firmy Bosch s napětím 14,4 V nebo 18 V. Při pou- Napětí akumulátoru musí odpovídat akumulátorovému žití jiných akumulátorů, např. napodobenin, dotvářených nabíjecímu napětí...
Page 130: Zobrazené Komponenty
22 Nabíjecí šachta m Ukazatel nabíjení akumulátoru 23 Zajišťovací páčka krytu přihrádky pro akumulátor n Ukazatel audio zdroje 24 Kryt přihrádky pro akumulátor o Ukazatel času 25 Akumulátor* 26 Tlačítko předvolby zvuku „Equalizer“ 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 131: Technická Data
Používejte pouze originální profesionální akumulátory Pro odejmutí akumulátoru 25 stlačte na akumulátoru odjišťo- Li-ion firmy Bosch s napětím 14,4 V nebo 18 V. Použití vací tlačítka a vytáhněte jej z nabíjecí šachty 22. jiných akumulátorů může vést ke zraněním a nebezpečí po- žáru.
Page 132 Upozornění: Při provozu rádia s nabíječkou v bezprostřed- sitosti (hodnota mezi 0 a 20) se na několik sekund objeví v ním okolí rádiových stanic resp. vysílaček může docházet k ukazateli d na displeji. negativnímu ovlivňování rádiového příjmu. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 133 32 počtvrté čet na kartě dostupných titulů. Pro vyjmutí karty na ni krát- tak, aby se na displeji nezobrazoval žádný z ukazatelů f, g ce zatlačte, bude poté vyhozena. nebo h. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 134: Dálkové Ovládání
– Pro výběr rozhlasové stanice s vyšší frekvencí stlačujte kou. Pro nastartování procesu nabíjení musí být na rádiu s na- tlačítko vyhledávání nahoru 10 tak dlouho, až se nalezne bíječkou případně jako audio zdroj zvolen externí přístroj. požadovaná frekvence. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 135: Pracovní Pokyny
Síťovou zástrčku a síťový ka- – Pro nastavení času stiskněte tlačítko nastavení času síťový kabel bel zkontrolujte a případně „Clock“ 29 na tak dlouho, až v ukazateli času o bliká hodi- nechte vyměnit nové číslo. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 136: Údržba A Servis
Rádio s nabíječkou neočekávaně vypovídá službu www.bosch-pt.com Síťová zástrčka resp. akumu- Síťovou zástrčku resp. aku- Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách látor nejsou správně resp. mulátor správně a zcela za- k našim výrobkům a jejich příslušenství. nejsou zcela zastrčeny.
Page 137: Bezpečnostné Pokyny
Nedostatky Bosch. Napätie akumulátora musí byť vhodné pre napä- pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu tie nabíjačky s rádioprijímačom. Inak hrozí nebezpečen- mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo stvo požiaru a výbuchu.
Page 138: Vyobrazené Komponenty
18 Viečko priehradky na batérie (záložné batérie) bíjačkou s rádioprijímačom a/alebo s vhodným ručným 19 Uzavieracia páčka viečka priehradky pre médiá elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor 20 Viečko priehradky pre médiá chránený pred nebezpečným preťažením. 21 Prútová anténa Používajte len originálne lítiovo-iónové...
Page 139: Technické Údaje
– 4,0 Ah Počet akumulátorových článkov 4 –10 1) (pri použití karty SD/MMC alebo pamäťového kľúča USB ako audiozdroja) 2) Pracovný dosah sa môže následkom nepriaznivých podmienok (napríklad priame žiarenie slnečného svetla) zmenšiť. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 140 „REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory CORRECT TIME“: Záložné batérie nahraďte za nové vtedy, značky Bosch-Professional, ktoré majú napätie 14,4 V keď sa hodinový čas na nabíjačke s rádioprijímačom prestane alebo 18 V. Používanie iných druhov akumulátorov môže ukladať...
Page 141 Stlačte tlačidlo pamäte 27 znova, aby ste nastavený rozhlaso- – „FM“: Rádio nastavené na UKW (VKV), vý vysielač uložili do zvoleného pamäťového miesta. Indikácie – „AM“: Rádio nastavené na MW (SW), e a d už neblikajú. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 142 Na ochranu proti znečisteniu nasaďte diozdroj. ochranný kryt „LINE OUT“ konektora 42 znova, keď ste zástr- čku kábla AUX (džek) vybrali. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 143: Diaľkové Ovládanie
Prípojka USB tvom šachtičky na karty SD/MMC 46 alebo prostredníctvom Prostredníctvom prípojky USB môžete pripájať na prijímač prípojky USB 45: väčšinu prístrojov, ktoré sa dajú napájať prípadne aj nabíjať konektorom USB. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 144: Pokyny Na Používanie
že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový. Táto nabíjačka s rádioprijímačom je vybavená indikáciou ho- Dodržiavajte pokyny na likvidáciu. dinového času, ktorá je napájaná z osobitného zdroja. Keď sú 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 145: Údržba A Čistenie
30 sek. a zástrčku prívodnej www.bosch-pt.com šnúry a akumulátor zastrčte Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri späť. otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 146: Biztonsági Előírások
Tartsa távol a rádió-töltőkészüléket az esőtől Zmeny vyhradené. vagy nedvességtől. Ha víz hatol be a rádió-töltő- készülékbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét. Csak Bosch gyártmányú Li-ion-akkumulátorokat vagy Magyar Bosch-termékekbe beépített Li-ion-akkumulátorokat töltsön. Az akkumulátor feszültségének meg kell felel- nie a rádiótöltőkészülék akkumulátor töltő feszültsé- Biztonsági előírások...
Page 147: Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszé- 22 Töltőkosár lyes túlterhelésektől. 23 Az akkumulátorfiók fedél reteszelőkarja Csak eredeti, Bosch-Professional típusú, 14,4 V vagy 24 Akkumulátorfiók fedél 18 V feszültségű Lithium-ion-akkumulátorokat hasz- 25 Akkumulátor* náljon. Más akkumulátorok, például utánzatok, felújított 26 „Equalizer”...
Page 148: Műszaki Adatok
Akkumulátor töltési feszültség (a feszültség automatikus felismerésével) 14,4 –18 Töltőáram Megengedett töltési hőmérséklet tartomány °C 0 –45 1) (ha audió forrásként SD-/MMC-kártya vagy USB van kijelölve) 2) A munkaterület méreteit hátrányos környezeti feltételek (például közvetlen napsugárzás) csökkenthetik. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 149 CORRECT TIME”: Cserélje ki a pufferelemeket, ha a rádió-töl- (lásd az „A” ábrát) tőkészülék már nem képes tárolni az időpontot. Csak eredeti, Bosch-Professional típusú, 14,4 V vagy Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egyazon 18 V feszültségű Lithium-ion-akkumulátorokat hasz- gyártó...
Page 150 150 oldalon), illetve a külső audió forrás kijelzése riahely ismételt kijelölésekor a memória régi tartalmát az (lásd „Külső audió források csatlakoztatása”, a 151 oldalon): újonnan beállított rádióadóval felülírja. – „FM”: URH-rádióvétel, 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 151 éghető folyadékok, gázok aktuális kijelölt zeneszám száma és a jobb oldalon az összes vagy porok vannak. A távirányítóban szikrák keletkezhet- meglévő zeneszám száma. nek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 152: Üzembevétel
Vegye ki az elemet a távvezérlőből, ha hosszabb ideig külső berendezés csaltakoztatásakor nincs feszültség, nyissa nem használja. Az elem egy hosszabb tárolás során korro- ki a 19 reteszelőkart és hajtsa fel a 20 médiatartó fedelet. dálhat, vagy magától kimerülhet. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 153: Munkavégzési Tanácsok
és ká- – Nyomja meg annyiszor a 33 „Seek +” felfelé, illetve a 35 „– Seek” lefelé kereső gombot, amíg a percek helyes szá- belt ma kijelzésre kerül. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 154: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a címen találhatók: látort, várjon 30 másodper- www.bosch-pt.com cet, és ismét dugja be a háló- A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- zati csatlakozó dugót, illetve keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. az akkumulátort.
Page 155 по технике безопасно- Bosch или литиево-ионные аккумуляторы, исполь- сти, а также информацию в нижней части зарядного зуемые в инструментах Bosch. Напряжение аккуму- устройства с радио. Игнорирование указаний по технике лятора должно подходить к зарядному напряжению безопасности и инструкций может привести к электриче- зарядного...
Page 156: Описание Продукта И Услуг
тельно, его ремонт разрешается выполнять только дио и/или в комбинации с Вашим электроинстру- квалифицированному персоналу и только с исполь- ментом Bosch. Только так Вы сможете предотвратить зованием оригинальных запчастей. Поврежденные опасную перегрузку аккумуляторной батареи. зарядные устройства с радио, шнуры и штепсели повы- Используйте...
Page 157: Технические Данные
IP 54 (защита от пыли и брызг воды) 1) (при проигрывании с карты SD/MMC или флешки USB) 2) Рабочий диапазон может уменьшаться в результате неблагоприятных окружающих условий (например, прямые солнечные лучи). Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 158 выньте батарею из зарядного гнезда 22. Используйте только оригинальные литиево-ионные Закройте крышку аккумуляторного отсека 24 после уста- аккумуляторные батареи Bosch Professional с на- новки/изъятия аккумуляторной батареи. Застопорите пряжением 14,4 В или 18 В. Использование других крышку аккумуляторного отсека, закрыв рычаг фиксации...
Page 159: Работа С Инструментом
В целях экономии электроэнергии выключайте зарядное ние внешних аудиоисточников», стр. 160): устройство с радио, если Вы им не пользуетесь. – «FM»: радио с приемом УКВ, – «AM»: радио с приемом СВ, Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 160 Вы можете сохранить в памяти 20 радиостанций УКВ и 10 радиостанций СВ. Обратите внимание на то, что при по- вторном выборе уже занятой ячейки памяти ранее сохра- ненная радиостанция вытесняется новой радиостанцией. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 161: Пульт Дистанционного Управления
Снимите защитную крышку гнезда «LINE OUT» 42 и той, нажимайте кнопку нисходящего поиска 7 до тех вставьте 3,5 мм штекер подходящего кабеля AUX в гне- пор, пока Вы не найдете нужную частоту. здо. Подсоедините подходящее устройство воспроизве- Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 162 в сумме значение, указанное в таблице ниже (см. также Питание внешних приборов надпись на корпусе под крышками 5): Питание внешних приборов через гнездо на 12 В и гнездо переменного тока возможно только при эксплуатации за- 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 163: Указания По Применению
го диапазона k мигает или – Если температура аккумуляторной батареи ниже зарядное устройство с ра- –10 °C или выше 50 °C, на дисплее мигает индикатор дио отключается) выхода за пределы допустимого температурного диа- пазона k. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 164: Техобслуживание И Сервис
Вы найдете также по адресу: новки место, где адиоприем лучше www.bosch-pt.com Штыревая антенна направ- Поверните штыревую ан- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- лена не оптимально тенну сультации на предмет использования продукции, с удо- Не отображается время вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного...
Page 165: Вказівки З Техніки Безпеки
ской директивой 2006/66/ЕС повре- Полную информацию о расположении сервисных цен- жденные либо использованные аккуму- тров Вы можете получить на официальном сайте ляторы/батарейки нужно собирать от- www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной дельно и сдавать на экологически чистую службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный). рекуперацию. Беларусь...
Page 166 використовуйте зарядний пристрій з радіо, якщо Ви та/або в комбінації з Вашим електроінструментом виявили в ньому пошкодження. Не розкривайте Bosch. Лише за таких умов акумуляторна батарея буде зарядний пристрій з радіо самостійно, його ремонт захищена від небезпечного перевантаження. дозволяється виконувати лише кваліфікованому...
Page 167: Опис Продукту І Послуг
Індикатор вставленої акумуляторної батареї 24 Кришка секції для акумуляторної батареї m Індикатор зарядження акумуляторної батареї 25 Акумуляторна батарея* n Індикатор аудіоджерела 26 Кнопка вибору попередньої настройки тембру o Індикатор часу «Equalizer» Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 168 (див. мал. A) Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні Живлення зарядного пристрою з радіо акумулятори Bosch Professional з напругою 14,4 В Зарядний пристрій з радіо може працювати від мережі або 18 В. Використання інших акумуляторних батарей живлення або від літієво-іонної акумуляторної батареї, яка...
Page 169 до 10). Щоб збільшити високі частоти, повертайте Деякими функціями аудіорежиму можна управляти також поворотну кнопку «Bass/Treb» 37 за стрілкою і з пульта дистанційного управління (див. «Пульт годинника, щоб зменшити – проти стрілки годинника. дистанційного управління», стор. 171). Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 170 кнопку пам’яті «Memory» 27. На дисплеї мигає індикатор закривайте кришку секції для носіїв інформації 20 після «PRESET» e, а на індикаторі d – номер останнім разом того, як Ви під’єднали зовнішнє аудіоджерело. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 171: Пульт Дистанційного Управління
кабелю AUX. Після того, як Ви витягли кабель AUX, знову Для управління аудіоджерелами, під'єднаними через надіньте кришку для захисту від забруднень на гніздо гніздо для карти SD/MMC 46 або гніздо USB 45: «LINE OUT» 42. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 172 3 601 D29 630 Після під'єднання зарядного пристрою з радіо до мережі 3 601 D29 670 живлення в якості підтвердження загорається зелена 3 601 D29 6W0 контрольна лампочка 4. 3 601 D29 6X0 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 173: Вказівки Щодо Роботи
Зберігайте акумулятор лише при температурі від 0 °C до Спрацював внутрішній Від’єднайте зовнішній 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в запобіжник з тепловим реле прилад і дайте зарядному машині. пристрою з радіо охолонути Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 174: Технічне Обслуговування І Сервіс
Перешкоди від інших Переставте зарядний www.bosch-pt.com приладів або погане місце пристрій з радіо в інше Команда співробітників Bosch з надання консультацій установки місце з кращим щодо використання продукції із задоволенням відповість радіоприйомом на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Page 175 Română Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch sau acumula- tori Li-Ion integraţi în produse Bosch. Tensiunea acu- mulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de Instrucţiuni privind siguranţa şi încărcare a încărcătorului cu radio. În caz contrar există...
Page 176: Elemente Componente
24 Capac compartiment acumulator Folosiţi numai acumlatori Li-Ion Professional originali 25 Acumulator* Bosch cu o tensiune de 14,4 V sau 18 V. În cazul utilizării 26 Tastă pentru selecţia presetărilor de sunet „Equalizer“ altor acumulatori, de exemplu produse contrafăcute, 27 Tastă de memorie „Memory“...
Page 177: Date Tehnice
1 x 3 V (CR2032) 1) (pentru sursă audio card SD/MMC sau USB) 2) Domeniul de lucru poate fi diminuat din cauza condiţiilor de mediu nefavorabile (de exemplu expunere directă la radiaţii solare). Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 178 îndelungat. Folosiţi numai acumulatori Li-Ion Professional originali Bateriile tampon se pot coroda şi autodescărca în timpul Bosch cu o tensiune de 14,4 V sau 18 V. Utilizarea altor depozitării mai îndelungate. acumulatori poate provoca răniri sau pericol de incendiu.
Page 179 19 în poziţia deschis şi des- apropiere a staţiilor respectiv a echipamentelor de emisie/re- chideţi capacul 20 compartimentului media („Digital Media cepţie radio, recepţia posturilor de radio poate fi afectată. Bay“). Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 180 şi fixând în aceasta telecomanda. Notă: numai în această funcţie apare în partea dreaptă a afişajului d numărul directorului curent de pe card resp. de pe stick-ul USB. Pentru a schimba directorul, trebuie să re- 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 181 Aceste prize pot varia în funcţie de normele specifice plet încărcat în timpul păstrării sale în încărcătorul cu radio. fiecărei ţări. Suma maximă admisă a valorilor curentului absorbit pentru toate aparatele electrice racordate nu trebuie să depăşească Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 182: Instrucţiuni De Lucru
(corect) în vederea încăr- compartimentul de încărcare – Dacă temperatura acumulatorului este sub –10 °C sau cării peste 50 °C, indicatorul de avertizare pentru temperatură k clipeşte pe display. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 183: Întreţinere Şi Service
şi la: din priză şi extrageţi acu- www.bosch-pt.com mulatorul, aşteptaţi 30 s, du- Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- pă care reintroduceţi şteche- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. rul în priză resp. acumulatorul în aparat.
Page 184: Български
за работа на открито. Използването на утвърден за ра- рядното устройство и свързаните с него опасности. бота на открито удължителен кабел намалява опасност- В противен случай съществува опасност от неправилно та от токов удар. обслужване и възникване на злополуки. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 185: Изобразени Елементи
нето на приведените по-долу 30 Въртящ се бутон за настройване на честотата на указания може да доведе до приемане «Tune» токов удар, пожар и/или теж- 31 Приемна леща за дистанционното управление ки травми. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 186: Технически Данни
Поддържани файлови формати MP3, WMA 1) (когато за източник се използва карта SD/MMC или USB флаш памет) 2) При неблагоприятни условия (напр. непосредствени слънчеви лъчи) работният диапазон може да е по-малък. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 187 дио-зарядното устройство, изваждайте батериите батерия l. за часовника от него. При продължително съхранява- Когато акумулаторната батерия се из- не батериите за часовника могат да кородират и да се тощи, указателят l мига. саморазредят. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 188 ратно на часовниковата стрелка, ако искате да я намалите. никовата стрелка, за намаляване – съответно обратно Докато настройвате, текущата честота се изобразява в по- на часовниковата стрелка. лето o на дисплея, а след това в полето j. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 189 – Интерфейс USB: вкарайте USB-флаш памет (респ. се появява номерът на текущата папка на картата, респ. USB-кабел от подходящ източник) в куплунга 45 на на USB-флаш паметта. За да смените папката, трябва USB-интерфейса. Възпроизвеждането от USB-флаш па- Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 190 волът «CHARGING» угасва, когато батерията бъде зареде- ят диапазон може обаче да бъде увеличен. на напълно. Дистанционното управление 2 може да бъде съхранявано в дръжката за пренасяне 3. При използване можете да го 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 191 настроеното време. FOR 12V OUTLET»). При използването на други предпази- тели радио-зарядното устройство може да бъде повреде- Икономичен режим но. За да пестите енергия, можете да изключите дисплея 39 на часовника. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 192: Указания За Работа
Заменете батериите Щепселът и/или захранва- Проверете и при необходи- щият кабел са повредени мост заменете щепсела и изтощени захранващия кабел Батериите за часовника са Поставете батериите пра- поставени по неправилен вилно начин 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 193: Поддържане И Сервиз
говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях. Акумулаторни или обикновени батерии: Li-Ion: Моля, спазвайте указанията в раз- дел «Транспортиране», страница 193. Правата за изменения запазени. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 194: Uputstva O Sigurnosti
Pazite na to, da se mrežni utikiač može izvući u svako Koristite akumulatore samo u vezi sa Vašim radiolader- doba. Mrežni utikač je jedina mogućnost, da se radilolader om i/ili Bosch-električnim alatom. Samo tako se štiti odvoji od strujne mreže. akumulator od opasnog preopterećenja.
Page 195: Komponente Sa Slike
24 Poklopac pregrade za akumulator 25 Akumulator* 26 Taster za biranje podešavanja boje zvuka „Equalizer“ 27 Taster memorije „Memory“ 28 Taster za ručno podešavanje boje zvuka „Custom“ 29 Taster za podešavanje vremena „Clock“ Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 196: Tehnički Podaci
Pokazivač akumulatora l treperi, ako je Ubacivanje i vadjenje akumulatora (pogledajte sliku A) akumulator slab. Upotrebljavajte samo originalne Bosch-Professiona-Li- Za uklanjanje akumulatora 25 pritisnite taster za deblokadu jonske akumulatore sa naponom od 14,4 V ili 18 V. akumulatora i izvucite ga iz prostora za punjenje 22.
Page 197 Da bi štedeli energiju, uključujte rado punjač samo kada ga – „USB“: spoljni audio izvor (npr. USB stik) preko USB koristite. utičnice 45, – „SD“: spoljni audio izvor (SD/MMC kartica) preko SD/MMC utičnog mesta 46. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 198 40 i utaknite u utičnicu 3,5 mm utikač isporučenog ili taster za slučajnu reprodukciju/ponavljanje reprodukcije nekog drugog odgovarajućeg AUX kabla. Priključite AUX kabl 32. U displeju će se pojaviti indikator f. na odgovarajući audio izvor. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 199 16 i vešajući Nosite kod uklanjanja akumulatora u datom slučaju daljinsku komandu. zaštitne rukavice. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 200: Uputstva Za Rad
Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je 3 601 D29 630 baterija istrošena i da se mora zameniti. 3 601 D29 670 Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta. 3 601 D29 6W0 3 601 D29 6X0 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 201: Održavanje I Servis
Greška softvera Za vraćanje softvera u www.bosch-pt.com početno stanje izvući mrežni Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako utikač i izvaditi akumulator, imate pitanja o našim proizvodima i priboru. sačekati 30 s, ponovo Srpski utaknuti mrežni utikač...
Page 202 Polnite izključno litij-ionske akum. baterije Bosch ali li- tij-ionske akum. baterije, ki so vgrajene v izdelke pod- Slovensko jetja Bosch. Napetost akum. baterije se mora skladati s polnilno napetostjo polnilnika z vgrajenim radiem. Si- cer obstaja nevarnost požara in eksplozije.
Page 203: Komponente Na Sliki
21 Palična antena Uporabljajte le izključno originalne Professional-litij- 22 Odprtina za polnjenje ionske akumulatorske baterije Bosch 14,4 V ali 18 V. 23 Blokirna ročica pokrova predalčka za akumulatorske Pri uporabi drugih akumulatorskih baterij, na primer pona- baterije redkov, predelanih akumulatorskih baterij ali akumulator- 24 Pokrov predalčka za akumulatorske baterije...
Page 204: Tehnični Podatki
– 4,0 Ah Število akumulatorskih celic 4 –10 1) (pri avdio viru SD/MMC-kartica ali USB) 2) Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na primer direktno sončno sevanje) zmanjša. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 205 CORRECT TIME“: Menjajte izravnalne baterije, ko se čas na Uporabljajte le izključno originalne Professional-litij- polnilniku z vgrajenim radiem ne shranjuje več. ionske akumulatorske baterije Bosch 14,4 V ali 18 V. Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati. Uporabite samo bateriji Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči ope- istega proizvajalca in enake kapacitete.
Page 206 Za zaščito pred nečistočo morate ponovno natakniti zaščitni – „SD“: eksterni avdio vir (kartica SD/MMC) preko vtičnega pokrov doze „AUX 1 IN“ 40, če odstranite vtič kabla AUX. mesta za SD/MMC 46. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 207 številka aktualne mape na kartici oz. pomnilniku USB. Za glasnosti tipko 12. menjavo mape se morate najprej vrniti k običajnemu pred- – Za menjavo avdio vira pritisnite tipko „Source“ 14. vajanju in izbrati naslov iz želene mape. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 208 Odprite pokrov 5 priključkov izmeničnega toka in vtaknite vtič meničnega toka je možna samo pri omrežnem priključku pol- eksterne električne naprave v vtičnico 6 polnilnika z vgraje- nilnika z vgrajenim radiem in ne pri vstavljeni akumulatorski nim radiem. postaji. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 209: Navodila Za Delo
Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je aku- ponovno vtaknite omrežni mulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati. vtič oz. akumulatorsko ener- Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav. gijo. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 210: Vzdrževanje In Servisiranje
Propusti kod poštivanja upu- Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ta za sigurnost i uputa za uporabu mogu prouzročiti strujni ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- udar, požar i/ili teške ozljede.
Page 211 Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji sa vašim ra- strujnog udara. dio punjačem i/ili Bosch električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi od opasnog preopterećenja. Punite samo Bosch Li-ionske aku-baterije ili Li-ionske aku-baterije ugrađene u Bosch proizvode.
Page 212: Opis Proizvoda I Radova
29 Tipka za namještanje vremena „Clock“ 30 Okretni gumb za namještanje radiopostaje „Tune“ 31 Prijemna leća za daljinski upravljač 32 Tipka za slučajnu reprodukciju/ponavljanje reprodukcije 33 Tipka za traženje naviše „Seek +/>>|“ 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 213 Stavljanje i vađenje aku-baterije (vidjeti sliku A) Za vađenje aku-baterije 25 pritisnite tipku za deblokiranje na Koristite samo originalne Bosch-Professional Li-ionske aku-bateriji i izvadite je iz otvora punjača 22. aku-baterije sa naponom od 14,4 V ili 18 V. Uporaba Zatvorite poklopac pretinca aku-baterije 24 nakon stavljanja drugih aku-baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od...
Page 214 SD/MMC utikačkog mjesta 46. okretni gumb okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na sa- tu. Namještanje jačine zvuka (vrijednost između 0 i 20) pojav- ljuje se u trajanju nekoliko sekundi u pokazivaču d displeja. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 215 40 i utaknite u utičnicu 3,5 mm utikač isporučenog ili za slučajnu reprodukciju/ponavljanje reprodukcije 32. nekog drugog odgovarajućeg AUX -kabela. Priključite AUX-ka- U displeju će se pojaviti pokazivač f. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 216: Daljinski Upravljač
či remena, tako da otvorite zatvarač za nošenje 16 i objesite Kod vađenja aku-baterije nosite prema potrebi nosite daljinski upravljač. zaštitne rukavice. Aku-baterija se kod punjenja može jako zagrijati. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 217: Upute Za Rad
Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad. 3 601 D29 6W0 3 601 D29 6X0 Otvorite poklopac 5 priključka na izmjeničnu struju i utaknite utikač vanjskog elektro uređaja u utičnicu 6 radio uređaja. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 218: Održavanje I Servisiranje
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- Greška softvera Za vraćanje softvera u počet- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. no stanje izvući mrežni utikač...
Page 219 Modifitseerimata pistikud ja sobivad Ärge jätke lapsi järelevalveta. Seeläbi tagate, et lapsed pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu. ei hakka akulaadija-raadioga mängima. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 220: Seadme Osad
3 Kandekäepide *Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel 4 Vahelduvvooluühenduse kontrolltuli kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi- kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. (puudub mudelil numbriga 3 601 D29 660) 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 221: Tehnilised Andmed
Raadioga akulaadija saab toite vooluvõrgust või 230 V raadioga akulaadijaid võib kasutada ka 220 V võrgu- laadimispessa 22 paigaldatud liitium-ioon-akult. Kui toitealli- pinge korral. kaks on aku, on kasutatavad üksnes audiorežiim ja väliste Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 222 „Raadiojaama seadistamine/salvestamine“, lk 223) või välist heliallikat (vt „Väliste heliallikate ühendamine“, lk 223): Mõnda audiorežiimi funktsiooni saab sisse lülitada ka – „FM“: UKW-raadio, kaugjuhtimispuldist (vt „Kaugjuhtimispult“, lk 224). – „AM“: MW-raadio, 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 223 AUX-In-liides 1: AUX-In-liides 1 sobib eeskätt heliallikatele, Kataloogi vahetamiseks tuleb kõigepealt tavaedastusse ta- mis paiknevad väljaspool meediakorpust (nt CD-mängija). gasi pöörduda ja valida soovitud kataloogist üks lugu. Võtke „AUX 1 IN“-pesa 40 kaitsekate maha ja ühendage Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 224 USB-ühenduse abil saab käitada või laadida enamikku sead- – Helitugevuse suurendamiseks vajutage nupule 9, helitu- meid, mis võivad saada toite USB kaudu (nt erinevad mobiil- gevuse vähendamiseks vajutage nupule 12. telefonid). – Heliallika vahetamiseks vajutage nupule „Source“ 14. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 225 Võrgupistik või -kaabel on de- Kontrollige võrgupistik ja - – Kellaaja seadmiseks vajutage kellaaja seadmise nupule fektne kaabel üle ja vajaduse korral „Clock“ 29 seni, kuni tunnid kellaaja näidikul o vilkuma vahetage see välja hakkavad. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 226: Hooldus Ja Teenindus
Kaugjuhtimispuldi signaal ei Keerake raadioga akulaadija jõua vastuvõtuväljani 31 vastuvõtuväli 31 Ärge käidelge raadioga akulaadijaid, kaugjuhtimispulte ja aku- kaugjuhtimispuldi suunas sid/patareisid koos olmejäätmetega! 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 227: Drošības Noteikumi
Neturiet radio/uzlādes ierīci lietū un mitrumā. Ūdenim iekļūstot radio/uzlādes ierīces korpusā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Latviešu Uzlādējiet vienīgi Bosch litija-jonu akumulatorus vai Bosch izstrādājumos iebūvētos litija-jonu akumulato- rus. Akumulatora spriegumam jāatbilst radio/uzlādes Drošības noteikumi ierīces uzlādes spriegumam. Pretējā gadījumā var notikt aizdegšanās vai sprādziens.
Page 228: Attēlotās Sastāvdaļas
17 Bateriju nodalījuma vāciņa fiksators (bufera baterijām) Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar radio/uzlādes ierīci 18 Bateriju nodalījuma vāciņš (bufera baterijām) un/vai ar Bosch elektroinstrumentu. Tikai tā akumulato- 19 Mēdiju nodalījuma vāka fiksators ru iespējams pasargāt no kaitīgās pārslodzes. 20 Mēdiju nodalījuma vāks Lietojiet vienīgi Bosch oriģinālos profesionālos litija-...
Page 229: Tehniskie Parametri
Tālvadības pults Darbības tālums Baterija 1 x 3 V (CR2032) 1) (ja audioprogrammu avots ir SD/MMC karte vai USB ierīce) 2) Nelabvēlīgos darba apstākļos (piemēram, tiešos saules staros) darbības tālums samazinās. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 230 Sargājiet radio/uzlādes ierīci no mitruma un tiešiem Akumulatora pievienošana un atvienošana (attēls A) saules stariem. Lietojiet vienīgi Bosch oriģinālos profesionālos litija- Audio režīms (attēli B un C) jonu akumulatorus ar spriegumu 14,4 V vai 18 V. Citu akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem Atsevišķas audio režīma funkcijas var vadīt arī...
Page 231 Ja uztveršana nenotiek ar pietiekošu kvalitāti, pārvietojiet ra- Ieeja AUX 1 IN: ieejas ligzda AUX 1 IN ir paredzēta tādu au- dio/uzlādes ierīci uz vietu ar labākiem uztveršanas apstāk- dioprogrammu avotu pievienošanai, kas netiek ievietoti mēdi- ļiem. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 232: Tālvadības Pults
šanas/pārtraukšanas taustiņu 36. Indikatorā j parādās ak- tās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai pu- tuālā virsraksta atskaņošanas laiks. tekļi. Tālvadības pultī var rasties dzirksteles, kas var izrai- sīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 233 Ievietojot jaunu bateriju, ievērojiet pareizu pievienošanas po- 12 V kontaktligzdas ķēde ir aizsargāta ar drošinātāja 44 palī- laritāti. Ar skrūves palīdzību nostipriniet baterijas nodalījuma dzību. Ja kontaktligzdai pievienotā ārējā elektroierīce nesa- vāciņu. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 234 „– Seek“ 35, līdz tiek uzstādīti pareizi stundu rādījumi. dakša vai elektrokabelis elektrokabeli un vajadzības – Vēlreiz nospiediet taustiņu „Clock“ un turiet to nospiestu, gadījumā nodrošiniet to no- līdz pulksteņa indikatorā o sāk mirgot minūšu rādījumi. maiņu 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 235: Apkalpošana Un Apkope
Elektrokabelis ir aprīkots ar īpašu drošības savienotā- Uzlādējamais akumulators Nodrošiniet, lai akumulators ju, un to drīkst nomainīt vienīgi Bosch pilnvarotā teh- nav (pareizi) ievietots pareizi fiksētos uzlādes šahtā niskās apkalpošanas iestādē. Nedarbojas 12 V kontaktligzda Lai radio/uzlādes ierīce un tālvadības pults droši un nevaino- Nav ievietots drošinātājs 44 Ievietojiet drošinātāju 44...
Page 236: Saugos Nuorodos
Į radiją-kroviklį patekęs vanduo padidina na“ (lappuse 236) sniegtos norādīju- elektros smūgio riziką. mus. Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius arba Bos- ch gaminiuose įmontuotus akumuliatorius. Akumulia- torių įtampa turi atitikti nurodytą radijo-kroviklio aku- Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
Page 237: Pavaizduoti Prietaiso Elementai
įkroviklį, iškyla gaisro pavojus. svirtelė Akumuliatorių naudokite tik su radiju-krovikliu ir (ar- 20 Duomenų laikmenos skyriaus dangtelis ba) Bosch elektriniu įrankiu. Tik taip apsaugosite akumu- 21 Strypinė antena liatorių nuo pavojingos perkrovos. 22 Kroviklio lizdas Naudokite tik originalius Bosch Professional ličio jonų...
Page 238: Techniniai Duomenys
Maitinimo šaltinio baterija 1 x 3 V (CR2032) 1) (kai garso šaltinis SD/MMC kortelė arba USB atmintukas) 2) Veikimo nuotolis gali sumažėti dėl nepalankių aplinkos sąlygų (pvz., tiesioginių saulės spindulių poveikio). 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 239 Akumuliatoriaus įdėjimas ir išėmimas (žr. pav. A) Kai kurias garso režimo funkcijas galima valdyti ir nuotolinio Naudokite tik originalius Bosch Professional ličio jonų valdymo pulteliu (žr. „Nuotolinio valdymo pultelis“, 241 psl.). akumuliatorius, kurių įtampa 14,4 V arba 18 V. Naudo- jant kitokius akumuliatorius iškyla pavojus susižeisti arba...
Page 240 „Seek +“ 33 ir šiek tiek palaikykite paspaus- te garso šaltinio parinkties mygtuką „Source“ 34, kol ekrane tą. Atrastos radijo stoties dažnis trumpai parodomas ekrano atsiras pageidaujamo garso šaltinio indikatorius n. indikatoriuje o, o po to indikatoriuje j. 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 241: Nuotolinio Valdymo Pultelis
Taip bus užtikrinama, jog nuotolinis valdymo pultelis kite baterijų skyrelio dangtelį. išliks funkcionalus. Įdėdami bateriją patikrinkite, ar tinkamai nustatėte polius. Baterijų skyriaus dangtelį vėl tvirtai prisukite. Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 242 – Trečią kartą paspauskite mygtuką „Clock“, kad išsaugotu- 12 V jungtis yra apsaugota saugikliu 44. Jei prijungiant išori- mėte laiko nustatymus. nį prietaisą jungtis yra be įtampos, atlaisvinkite fiksuojamąją svirtelę 19 ir atidarykite duomenų laikmenos skyriaus dangte- 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 243 Naudokitės kitu kištukiniu buferinė baterija lizdu Buferinės baterijos įdėtos ne- Buferines baterijas įdėkite Pažeistas tinklo kištukas arba Patikrinkite tinklo kištuką ir tinkamai nustačius polius tinkamai nustatę polius laidas laidą ir, jei reikia, pakeiskite Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12)
Page 244: Priežiūra Ir Servisas
Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, radijas- kai nekenksmingu būdu. kroviklis arba nuotolinio valdymo pultelis sugestų, jų remon- Akumuliatoriai ir baterijos tas turi būti atliekamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių re- Ličio jonų: monto dirbtuvėse. Prašome laikytis skyriuje „Transporta- Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- vimas“, psl.
Page 245 テΠヮμη テΥψムヶッダπμη レδペナγ￣ ζナωγ 々￣ムΠλ￣ .ムψ〕ボナγ￣ Σψムヵ κΗ テゾωツγダッ :ヾダψ〇ダヶツγ￣/ζΨ￣ムθγ￣ :（σωノωδγ￣ヾダλσψ¨ ヽムΥΟ χΟ ヾダΔフЖθγ￣ヽダΗ￣ムη ろパムψ .245 テブΠヮγ￣；“βΥμγ￣” ダベ々¨ Σブッ ΒΠナブλ .ヾЖψボΘナγ￣ Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12) gml50_ar_160992A01V.indd 245 gml50_ar_160992A01V.indd 245 20.12.2012 09:40:25 20.12.2012 09:40:25...
Page 246 ；ヾダωヒηムツγ￣ヴツヱヽ々ダΗД ヾダωヒηムツγダッザヶベテΩツリγ￣ヤッダΤ ヂブユψ ζネ；ζΨムθγ￣｜モμψ〕テωソダッムπΩγ￣ヴッムψ ζネ；ダネ 30 ヽボθγ ムΔナμψ テωソダッムπΩγ￣テΩツリγ￣ヤッダΤ .★ムベ´ ヽムη ζΨムθγ￣ ζΥδψ〕 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools gml50_ar_160992A01V.indd 246 gml50_ar_160992A01V.indd 246 20.12.2012 09:40:25 20.12.2012 09:40:25...
Page 247 .ξγ￣ボツナュ￣ヂパσド ξλ´〕 Χδπナュ￣ボΤ ζΨムθγ￣）´ 3 601 D29 630 .々ボΘγ￣ κη レδペナγ￣々ボヮッヾダΔフЖθγ￣ろΗ￣ムド 3 601 D29 670 3 601 D29 6W0 3 601 D29 6X0 Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12) gml50_ar_160992A01V.indd 247 gml50_ar_160992A01V.indd 247 20.12.2012 09:40:25 20.12.2012 09:40:25...
Page 248 .κブリγ￣゛ダμネ´ ￣ムωノΨ ζΨムθγ￣ κペユψ ΞソダΓσγ￣ :ヾσヮγ￣〇ボヮη κΗ ムΔμγ￣ヰΜッ〇モγ￣ろδΗ ヴΜヲψ ヾσヮγ￣ヽ〇￣々¨ ゛ダΠヵ¨〕 βωΜリド βパ´ κη − .ボΘッ κΗ ζΩブナγ￣ーダπヒッ 13 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools gml50_ar_160992A01V.indd 248 gml50_ar_160992A01V.indd 248 20.12.2012 09:40:25 20.12.2012 09:40:25...
Page 249 .ζソЖη ヾσロ〇ボヮθッ AUX βツΨ ヴッ〇￣ .ヤツΥθγダッ ζソЖη ｜モμドダηボμΗ ★ムベ´ ヽムη 40 “AUX 1 IN” ヤツΥη テψダΤ〕゛ダヶΛ ヂΨ〇 .仝ダユドЁ￣ κη テψダΤσδγ AUX ‥γ￣ βツΨ ヤッダΤ Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12) gml50_ar_160992A01V.indd 249 gml50_ar_160992A01V.indd 249 20.12.2012 09:40:25...
Page 250 βωΜリナγ￣〃ダナΠη ヴΜヲψ ヾσヮγ￣ヽ〇￣々¨ ゛ダΠヵ¨ βパ´ κη .χγダブγ￣ヾσヮγ￣〇ボヮη ΒΠフ ζナψ .38 ★ムベ´ ヽムη ゛ダΠヵД￣〕ムωΟσド βパ´ κη ；ξηボペナユドダηボμΗ ヴΥΟ κフダリγ￣｜ダψマθγ￣ βΜラ .テΤダヶγ￣ 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools gml50_ar_160992A01V.indd 250 gml50_ar_160992A01V.indd 250 20.12.2012 09:40:25 20.12.2012 09:40:25...
Page 251 ピθュ￣〕 22 κブリγ￣ ζユΥη χΟ ヾЖロσθγ￣ろδΗ ζΨムθγ￣ βωΜリド κΩθψ .κフダリγ￣｜ダψマθγ￣ー￣ムヵテブソЁ ろδΗ ヽ〇σΨマθγ￣ .κブリγ￣ ζユΥθッ ΣラダΘナψ ）´ ζΨムθδγ .Оヲψ´ ヴγσΟ 220 ‥ッヴγσΟ 230 ‥ッ々ボブθγ￣ κフダリγ￣｜ダψマθγ￣ Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12) gml50_ar_160992A01V.indd 251 gml50_ar_160992A01V.indd 251 20.12.2012 09:40:25...
Page 252 “Custom” ダψ〕ボψ テθΜμγ￣ヴツヱ〇ー 28 “Clock” トΤσγ￣ヴツヱ〇ー 29 “Tune” ヾダヶブθγ￣ヴツヲγ 〇￣〕々〇ー 30 ボΘッ κΗ ζΩブナγ￣ーダπヒγ ダツΥナュЁ￣テュボΗ 31 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools gml50_ar_160992A01V.indd 252 gml50_ar_160992A01V.indd 252 20.12.2012 09:40:25 20.12.2012 09:40:25...
Page 253 .ΧγマッボωΥナγ￣ .ヽムヒΠμθγ￣ ζΨ￣ムθγ￣ Жベ κη テψ々ダθγ￣〇￣ムヱВ￣ろγ¨ ダヲψ´〕ボΤ 仝ダユドЁ￣）¨ .κフダリγ￣｜ダψマθγ￣テΟダΔλ ろδΗ ΒΟダフ ◀ .テωソダッムπΩγ￣ヾダηボヮγ￣ムヶベヂツユψ Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12) gml50_ar_160992A01V.indd 253 gml50_ar_160992A01V.indd 253 20.12.2012 09:40:26 20.12.2012 09:40:26...
Page 254 .ボわμぴ ξパσド 254 ξブΠロ；«〔ダべナュ々 ★〕〇 ( ボη ￡Жぞ) ヂユなムッ Σッダヶη ￣〇 ЁダぴろθΤ〇〔々ろμΟ .ボわο々｜Жヵ￣ σゎ々￣〇〇＄〇ダラ .トュ￣ ‖σΠブη ★ムわわΜド ξλσへムο Σフ 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools gml50_fa_160992A01V.indd 254 gml50_fa_160992A01V.indd 254 20.12.2012 09:40:48 20.12.2012 09:40:48...
Page 255 βθΘナユη 〕〔々σュムΟ ★ムドダッ ξΨ トュ￣）゜ムべλダゎダθλ ；トュ￣〔ボラボわゎダθλ βロ〕￣〇 .々σラヰゎσΘドボゎダッ〕〔ボラ .ボわμΨ ξパσド ★ムドダッ）々ムΨ ゞ〇ダベ〔々〇ー￣〔σブλ ξッ〜σッムη ヾダΩλ ξッ Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12) gml50_fa_160992A01V.indd 255 gml50_fa_160992A01V.indd 255 20.12.2012 09:40:48...
Page 256 ムッ Ζツμη .ボわμぴ βヮナη そηЁ ；ボラダッ βロ〕 ξふツラムッ Ζツμη ξッ σゎ々￣〇〇＄〇ダラ ξにλダμな .々σラろη κラ〕〇ボわゎザドトπパ 4 ぷλ〇モツュムナμぴ 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools gml50_fa_160992A01V.indd 256 gml50_fa_160992A01V.indd 256 20.12.2012 09:40:48 20.12.2012 09:40:48...
Page 257 βッダぴヨわΟ ）々ムぴゞ〇ダベー￣ボΘッ；）ボラ Ξわノぴー￣トΔΟダブη .々σラ ξナΟダゎムΔλ 々〇ση ヤλダぴムΟ ダド；ボわοボッ〇ダリΟ 〇￣ムΤ 42 ヨわΟダパ-«LINE OUT» ★〕〇￣〇 ΒΟダブη ヨぴ〕〇；AUX .ボわο々 Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12) gml50_fa_160992A01V.indd 257 gml50_fa_160992A01V.indd 257 20.12.2012 09:40:48...
Page 258 トΟダゎ〇々々ダθλ ；ムべリゎダθλ ξブΠロ〇々 .々ムわへろη 〇￣ムΤ σゎムナュ￣〇々 48 〔ボλ〇￣ボπべλ ろふわナュЖぞ〇￣σλ ダッ￣〇〔ボラ βヮナη ろパ〇ダベ .々σラろη ムοダΓ i σゎムナュ￣ .ボわμぴ ζふブη ヾダヵダツド〇￣ ★ ξΔΠブη 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools gml50_fa_160992A01V.indd 258 gml50_fa_160992A01V.indd 258 20.12.2012 09:40:48 20.12.2012 09:40:48...
Page 259 ★ ξパ〇々 ζわΔμド ★￣ムッ b «TRE» ムべリゎダθλ .ボわο々〇ダリΟ （〕々 .々〇￣々々σパ〕ダπλ゜ ξわδペド d ムべリゎダθλ 〇々 Ёダッ κド ★ 〔ボラ〔ムわベ〆 ★ ξパ〇々モわλ 〕 Ёダッ κド .々σラろη ムοダΓ Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12) gml50_fa_160992A01V.indd 259 gml50_fa_160992A01V.indd 259 20.12.2012 09:40:48...
Page 260 ★＄ムλ￣ κわηザド ξにλダμな .々σラ κわηザド；々ムわへろη 〇￣ムΤ 22 ★ムドダッ .々ムッ〇ダふッモわλ トγ〕 220 V ＄ダナγ〕トブド）￣σドろη ；ボλ￣〔ボラ）ダふη￣ヴΥΟ ；々ムわへヾ〇σロ ★ムドダッ Σゎムヵー￣ σゎ々￣〇〇＄〇ダラ 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools gml50_fa_160992A01V.indd 260 gml50_fa_160992A01V.indd 260 20.12.2012 09:40:48...
Page 261 «Mute» ￣ボロ ΖヶΤ – ）々ムぴ￣ボロろッ ξθぴ々 15 σゎムナュ￣ ★ 〔ボλムわへムべリゎダθλ ξδわュ〕 βθフ ★￣ムッ) βΠΤ ξΥδフ）々σθλ ξナユッ〕ーダッびベムな 16 (〇〕々〔￣〇ー￣ムナμぴ Bosch Power Tools 1 609 92A 01V | (20.12.12) gml50_fa_160992A01V.indd 261 gml50_fa_160992A01V.indd 261 20.12.2012 09:40:48...
Page 262 .ボο々ろη ヨゎ￣モΟ￣￣〇ろべナΟムへろΤムッムヶベ ★￣ムッ ξぴボわοボッ〇￣ムΤ ★＄〇ダラ〔ダべナュ々〇々￣ムλ゜ ★ムドダッ＄〇ダラ々σパ〕 ★ーσュヨド゜ムヶベ；トュ￣〔ボリλ ξナベダュ ★ムドダッ｜σλ ）゜ .々〇￣々 1 609 92A 01V | (20.12.12) Bosch Power Tools gml50_fa_160992A01V.indd 262 gml50_fa_160992A01V.indd 262 20.12.2012 09:40:48 20.12.2012 09:40:48...

Bosch GML 50 Professional Notice Originale

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GML 50 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GML 50 Professional

Table des Matières