Endress+Hauser HART Cerabar PMC71B Manuel De Mise En Service
Mesure de pression de process
Masquer les pouces
Voir aussi pour HART Cerabar PMC71B:
- Manuel de mise en service (84 pages) ,
- Guide rapide (52 pages) ,
- Information technique (52 pages)
Manuels Connexes pour Endress+Hauser HART Cerabar PMC71B
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser HART Cerabar PMC71B
- Page 1 Products Solutions Services BA02010P/14/FR/04.21-00 71550822 2021-11-30 Valable à partir de la version 01.00.zz (Firmware de l' a ppareil) Manuel de mise en service Cerabar PMC71B Mesure de pression de process HART...
- Page 2 Le fabricant se réserve le droit d' a dapter les caractéristiques de ses appareils aux évolutions techniques sans avis préalable. Consulter Endress+Hauser pour obtenir les informations actuelles et les éventuelles mises à jour du présent manuel.
-
Page 3: Table Des Matières
14.2 Device Viewer ......66 HistoROM ......33 Endress+Hauser... - Page 4 15.3 Process ......73 Index ........76 Endress+Hauser...
-
Page 5: Informations Relatives Au
1.2.2 Symboles électriques Prise de terre : Borne pour le raccordement au système de mise à la terre. 1.2.3 Symboles pour certains types d'information Autorisé : Procédures, processus ou actions autorisés. Interdit : Procédures, processus ou actions interdits. Endress+Hauser... - Page 6 Numéros de position : 1, 2, 3 ... Série d'étapes : Vues : A, B, C, ... 1.2.5 Symboles sur l'appareil Consignes de sécurité : Respecter les consignes de sécurité contenues dans le manuel de mise en service associé. Endress+Hauser...
-
Page 7: Liste Des Abréviations
• Fin d' é chelle (URL) = 10 bar (150 psi) • Étendue étalonnée/ajustée : 0 … 5 bar (0 … 75 psi) • Début d' é chelle (LRV) = 0 bar (0 psi) • Fin d' é chelle (URV) = 5 bar (75 psi) Endress+Hauser... -
Page 8: Documentation
La marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Endress+Hauser fait l' o bjet d' u ne licence. Les autres marques déposées et marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. -
Page 9: Consignes De Sécurité De Base
Vérification des cas limites : ‣ Pour les fluides spéciaux et les fluides de nettoyage, Endress+Hauser fournit volontiers une assistance pour vérifier la résistance à la corrosion des matériaux en contact avec le fluide, mais n' a ccepte aucune garantie ou responsabilité. -
Page 10: Sécurité Du Produit
Sécurité informatique Endress+Hauser ne peut fournir une garantie que si l' a ppareil est installé et utilisé comme décrit dans le manuel de mise en service. L' a ppareil dispose de mécanismes de sécurité... -
Page 11: Description Du Produit
• Grâce à la céramique ultrapure à 99,9 % • Durabilité chimique extrêmement élevée • Résistant à l' a brasion et à la corrosion • Durabilité mécanique élevée • Convient aux applications de vide • Enceinte de confinement pour une intégrité améliorée Endress+Hauser... - Page 12 • Mesures du volume et de la masse dans un réservoir de forme quelconque avec une courbe caractéristique librement programmable • Vaste gamme d' u tilisations, p. ex. • En cas de formation de mousse • Dans des réservoirs avec agitateurs ou filtres • Pour gaz liquides Endress+Hauser...
-
Page 13: Réception Des Marchandises Et Identification Du Produit
• La documentation est-elle disponible ? • Le cas échéant (voir plaque signalétique) : Les Conseils de sécurité (XA) sont-ils disponibles ? S' i l est possible de répondre "non" à l' u ne de ces questions, contacter Endress+Hauser. 4.1.1 Contenu de la livraison La livraison comprend : •... -
Page 14: Stockage Et Transport
Réception des marchandises et identification du produit Cerabar PMC71B HART 4.2.1 Adresse du fabricant Endress+Hauser SE+Co. KG Hauptstraße 1 79689 Maulburg, Allemagne Lieu de fabrication : voir plaque signalétique. 4.2.2 Plaque signalétique Différentes plaques signalétiques sont utilisées selon la version de l' a ppareil. -
Page 15: Montage
• Pour garantir une lisibilité optimale de l' a fficheur local, ajuster le boîtier et l' a fficheur local • Endress+Hauser propose un étrier de montage pour fixer l' a ppareil sur les conduites ou sur les parois • Utiliser des anneaux de rinçage pour brides s' i l y a un risque de dépôt de matière et de colmatage au niveau du raccord process •... - Page 16 • Un décalage du point zéro en fonction de la position (lorsque la cuve est vide, la valeur mesurée n' a ffiche pas zéro) peut être corrigé • L' u tilisation de dispositifs d' a rrêt et/ou de siphons est recommandée pour le montage • La position de montage dépend de l' a pplication de mesure Endress+Hauser...
-
Page 17: Montage De L'appareil
• Dans l' i déal, monter l' a ppareil avec le siphon en forme de O sous la prise de pression L' a ppareil peut également être monté au-dessus de la prise de pression • Remplir le siphon de liquide avant la mise en service Endress+Hauser... - Page 18 5.2.5 Joint pour le montage par bride AVIS Joint pressant contre la membrane de process ! Résultats de mesure incorrects ! ‣ S' a ssurer que le joint n' e st pas en contact avec la membrane de process. Endress+Hauser...
- Page 19 L' é trier de montage est inclus dans la livraison si l' a ppareil est commandé avec un boîtier séparé. Lors d' u n montage sur tube, serrer régulièrement les écrous sur l' é trier de montage avec un couple de serrage d' a u moins 5 Nm (3,69 lbf ft). Endress+Hauser...
- Page 20 écrous sur l' é trier avec un couple de serrage d' a u moins 5 Nm (3,69 lbf ft). Monter le câble avec un rayon de courbure (r) ≥ 120 mm (4,72 in). 5.2.8 Rotation du module d'affichage 4 0.7 Nm A0038224 Endress+Hauser...
- Page 21 Le boîtier peut être tourné jusqu' à 380° $$$??? en desserrant la vis de blocage. Principaux avantages • Montage simple grâce à une orientation optimale du boîtier • Configuration aisée de l' a ppareil • Lisibilité optimale de l' a ffichage local (en option) A0043807 Vis de blocage Endress+Hauser...
-
Page 22: Contrôle Du Montage
Les vis de fixation et le verrou de couvercle sont-ils fermement serrés ? L' a ppareil de mesure est-il suffisamment protégé des précipitations et de la lumière du soleil ? Par exemple : • Température de process • Pression de process • Température ambiante • Gamme de mesure Endress+Hauser... -
Page 23: Raccordement Électrique
L' a limentation doit être testée pour s' a ssurer qu' e lle est conforme aux exigences de sécurité (p. ex. PELV, SELV, Class 2). En fonction de la tension d' a limentation et de la consommation de courant, le rétroéclairage peut être activé ou désactivé. Pour la dépendance, voir le diagramme : Endress+Hauser... - Page 24 La résistance de communication HART de 250 Ω dans la ligne de signal est toujours nécessaire dans le cas d' u ne alimentation à faible impédance. Tenir compte de la chute de tension : 6 V max. pour une résistance de communication de 250 Ω Endress+Hauser...
- Page 25 6. Revisser soigneusement le couvercle sur le compartiment de raccordement. 7. Suivant l' é quipement : serrer la vis du verrou de couvercle à l' a ide d' u ne clé à 6 pans creux 0,7 Nm (0,52 lbf ft) ±0,2 Nm (0,15 lbf ft). Endress+Hauser...
- Page 26 Borne de terre interne Boîtier à double compartiment A0042803 3 Bornes de raccordement et borne de terre dans le compartiment de raccordement Borne plus Borne moins Borne de terre interne 6.2.8 Entrées de câble A0045414 Entrée de câble Bouchon Endress+Hauser...
-
Page 27: Garantir L'indice De Protection
Vert/jaune Bleu Garantir l'indice de protection 6.3.1 Entrées de câble • Presse-étoupe M20, plastique, IP66/68 TYPE 4X/6P • Presse-étoupe M20, laiton nickelé, IP66/68 TYPE 4X/6P • Presse-étoupe M20, 316L, IP66/68 TYPE 4X/6P • Filetage M20, IP66/68 TYPE 4X/6P Endress+Hauser... -
Page 28: Contrôle Du Raccordement
Le câble d' é quipotentialité est-il raccordé ? L' a ffectation des bornes est-elle correcte ? Les presse-étoupe et les bouchons aveugles sont-ils étanches ? Les connecteurs de bus de terrain sont-ils correctement fixés ? Tous les couvercles sont-ils vissés correctement ? Endress+Hauser... -
Page 29: Options De Configuration
L' a fficheur local est approprié pour la configuration d' a pplications simples. Des applications plus élaborées peuvent être configurées avec les outils Endress+Hauser FieldCare ou DeviceCare, ainsi qu' a vec Bluetooth, l' a pp SmartBlue et l' a fficheur de l' a ppareil. -
Page 30: Accès Au Menu De Configuration Via L'afficheur Local
Bluetooth (ce symbole clignote lorsque la connexion Bluetooth est active) Communication HART (ce symbole apparaît lorsque la communication HART est active) Valeur mesurée émise en % Les graphiques suivants sont des exemples. L' a ffichage dépend des réglages d' a ffichage. Endress+Hauser... - Page 31 Condition • Appareil avec affichage Bluetooth • Smartphone ou tablette avec Endress+Hauser SmartBlue (app) ou PC avec DeviceCare à partir de la version 1.07.00 ou FieldXpert SMT70 La connexion a une portée allant jusqu' à 25 m (82 ft). La portée peut varier en fonction des conditions environnementales telles que les fixations, les murs ou les plafonds.
-
Page 32: Accès Au Menu De Configuration Via L'outil De Configuration
Accès au menu de configuration via l'outil de configuration La structure du menu de configuration dans les outils de configuration est la même que pour la configuration via l' a fficheur local. L' é tendue des fonctions est cependant différente. Endress+Hauser... -
Page 33: Historom
Ordinateur avec outil de configuration FieldCare/DeviceCare Commubox FXA291 Interface service (CDI) de l' a ppareil (= Endress+Hauser Common Data Interface) Un courant d' a u moins 22 mA est nécessaire pour mettre à jour (flasher) le firmware de l' a ppareil. - Page 34 Options de configuration Cerabar PMC71B HART Le numéro de série de l' a ppareil est enregistré dans l' H istoROM. Le numéro de série de l' é lectronique est enregistré dans l' é lectronique. Endress+Hauser...
-
Page 35: Intégration Système
Les codes suivants sont affectés par défaut aux variables d' a ppareil : Variable d'appareil Code variable d'appareil Pression Variable échelonnée Température capteur Pression capteur Température électronique Courant borne Tension aux bornes Médian du signal pression Bruit du signal de pression Pourcentage de la plage Endress+Hauser... - Page 36 9 ou 33. 8.2.2 Unités système Le tableau suivant décrit les unités de mesure de pression prises en charge. Numéro d'index Description Code unité Hart mbar torr mmH2O mmH2O (4°C) mH2O mH2O (4°C) ftH2O inH2O inH2O (4°C) mmHg inHg gf/cm² kgf/cm² Endress+Hauser...
-
Page 37: Mise En Service
Contrôle du fonctionnement Effectuer un contrôle du fonctionnement avant de mettre le point de mesure en service : • Liste de contrôle "Contrôle du montage" (voir la section "Montage") • Liste de contrôle "Contrôle du raccordement" (voir la section "Raccordement électrique") Endress+Hauser... -
Page 38: Établissement D'une Connexion Via Fieldcare Et Devicecare
Ordinateur avec outil de configuration FieldCare/DeviceCare Commubox FXA291 Interface service (CDI) de l' a ppareil (= Endress+Hauser Common Data Interface) Un courant d' a u moins 22 mA est nécessaire pour mettre à jour (flasher) le firmware de l' a ppareil. -
Page 39: Réglage De La Langue D'interface
1. La pression souhaitée pour la fin d' é chelle est mesurée à l' a ppareil. 2. Appuyer sur la touche "Span" pendant au moins 3 s. 3. Lorsque la LED s' a llume brièvement, la pression présente a été acceptée pour la fin d' é chelle. Endress+Hauser... - Page 40 2. Appuyer brièvement sur la touche "Span" pour afficher la fin d' é chelle. 3. Appuyer simultanément sur les touches "Zero" et "Span" pour afficher l' o ffset d' é talonnage. Réinitialisation de l'appareil ‣ Appuyer simultanément sur les touches "Zero" et "Span" et les maintenir enfoncées pendant au moins 12 s. Endress+Hauser...
- Page 41 été configurés, l' a ppareil peut se trouver dans un état non défini. Dans ce cas, il est conseillé de rétablir les réglages usine. DeviceCare est disponible au téléchargement sous www.software-products.endress.com. L' u tilisateur doit s' e nregistrer dans le Portail de Logiciels Endress+Hauser pour pouvoir télécharger le produit. Endress+Hauser...
- Page 42 Dans l' e xemple suivant, le volume dans une cuve doit être mesuré en litres. Le volume maximum de 1 000 l (264 gal) correspond à une pression de 450 mbar (6,75 psi). Le volume minimum de 0 litre correspond à une pression de 50 mbar (0,75 psi). Endress+Hauser...
- Page 43 Résultat : la gamme de mesure est réglée pour 0 … 1 000 l (0 … 264 gal). Seuls le paramètre Valeur 1 variable échelonnée et le paramètre Valeur 2 variable échelonnée sont définis avec ce réglage. Ce réglage n' a pas d' e ffet sur la sortie courant. Endress+Hauser...
- Page 44 La valeur 100 % (= 20 mA) est définie par le plus grand point du tableau • L' a ffectation des valeurs de volume/masse aux valeurs actuelles peut être modifiée avec le paramètre Sortie plage inférieure et le paramètre Sortie valeur limite supérieure Endress+Hauser...
-
Page 45: Sous-Menu "Simulation
Verrouillage/déverrouillage de la configuration de l'affichage La touche doit être actionnée pendant au moins 2 secondes afin de verrouiller ou déverrouiller les touches optiques. La configuration de l' a ffichage peut être verrouillée ou déverrouillée dans la boîte de dialogue qui apparaît. Endress+Hauser... - Page 46 Opérateur en entrant le mot de passe. Le rôle utilisateur passe ensuite à l' o ption Maintenance. Le mot de passe peut être supprimé si nécessaire dans le sous-menu Gestion utilisateur : Système → Gestion utilisateur Endress+Hauser...
-
Page 47: Configuration
Adaptation de l'appareil aux conditions du process Pour ce faire, on dispose : • Réglages de base à l' a ide du menu Guide utilisateur • Réglages avancés à l' a ide du menu Diagnostic, menu Application et menu Système Endress+Hauser... - Page 48 La valeur entrée entraîne une modification de la pente ou un décalage parallèle de la courbe d' é talonnage actuelle. A0045038 Affichage de la pression Entrée pression Impossible avec l' a fficheur. Les déviations causées par des facteurs physiques sont également connues sous le nom de "dérive du capteur". Endress+Hauser...
-
Page 49: Diagnostic Et Suppression Des
Mesure corrective : raccorder correctement la Commubox Communication via l'interface CDI ne fonctionne pas Cause possible : mauvais réglage du port COM sur l' o rdinateur Mesure corrective : vérifier le réglage du port COM sur l' o rdinateur et corriger si nécessaire Endress+Hauser... - Page 50 (uniquement si le mot de passe n' a pas été modifié au préalable par l' u tilisateur) Si le mot de passe a été oublié, contacter le SAV Endress+Hauser (www.addresses.endress.com) La connexion via SmartBlue n'est pas possible •...
- Page 51 2. Vérifier que l' a ppareil concerné fonctionne correctement. Remplacer l' a ppareil si la valeur numérique ne correspond pas à la valeur de pression attendue. 3. Activer la simulation et contrôler la sortie courant. Remplacer l' é lectronique principale si la sortie courant ne correspond pas à la valeur simulée. Endress+Hauser...
- Page 52 Comportement défaut sortie courant Définit le courant que la sortie prend en charge en cas d' e rreur. • Min. Min : < 3,6 mA • Max. Max : >21,5 mA Courant de défaut Réglez la valeur de sortie courant pour l' é tat d' a larme. 21,5 … 23 mA Endress+Hauser...
-
Page 53: Informations De Diagnostic Sur L' A Fficheur
L' a ppareil fonctionne : • En dehors de ses spécifications techniques (p. ex. pendant le démarrage ou un nettoyage) • En dehors de la configuration effectuée par l' u tilisateur (p. ex. niveau en dehors de l' é tendue de mesure configurée) Endress+Hauser... - Page 54 Si deux ou plusieurs événements de diagnostic se produisent simultanément, seul le message de diagnostic ayant la priorité la plus élevée est affiché. Paramètre "Activer diagnositique" Touche Ouvre le message relatif aux mesures correctives. Touche Confirmer les avertissements. Touche Retour au menu de configuration. Endress+Hauser...
-
Page 55: Événement De Diagnostic Dans L'outil De Configuration
Chemin du menu : Diagnostic → Activer diagnositique 11.6 Liste de diagnostic Tous les messages de diagnostic qui sont actuellement en file d' a ttente peuvent être affichés dans le sous-menu Liste de diagnostic. Chemin de navigation Diagnostic → Liste de diagnostic Endress+Hauser... - Page 56 2. Réessayer le transfert de données Traitement du Download en cours, veuillez Warning téléchargement patienter Réglage requis Carry out trim Warning Linéarisation Contrôler tableau de linéarisation Alarm défectueuse Configuration 1. Redémarrer appareil Alarm incompatible 2. Contacter service après-vente Endress+Hauser...
- Page 57 1. Vérifier la ligne d' i mpulsion Warning détecté 2. Vérifier la position de vanne 3. Vérifier le process Signal bruit faible 1. Vérifier la ligne d' i mpulsion Warning détecté 2. Vérifier la position de vanne 3. Vérifier le process Endress+Hauser...
-
Page 58: Journal Des Événements
• Test fonction (C) • En dehors de la spécification (S) • Maintenance nécessaire (M) • Information En cas de configuration via FieldCare, la liste d' é vénements peut être affichée dans la fonction "Liste d' é vénements/HistoROM" de FieldCare. Endress+Hauser... - Page 59 Échec: vérif. électronique principal I1554 Séquence sécurité démarré I1555 Séquence sécurité confirmé I1556 Sécurité mode off I1956 Réinitialiser 11.7.4 Aperçu des événements d'information Evénement Texte d'événement d'information I1000 --------(Appareil ok) I1079 Capteur remplacé I1089 Démarrage appareil I1090 RAZ configuration I1091 Configuration modifiée Endress+Hauser...
-
Page 60: Réinitialisation De L'appareil
Réinitialisation de l'appareil via les touches situées sur l'électronique Appuyer simultanément sur les touches "Zero" et "Span" pendant au moins 12 secondes. 11.9 Informations sur l'appareil Toutes les informations sur l' a ppareil sont contenues dans le sous-menu Information. Chemin du menu : Système → Information Endress+Hauser... -
Page 61: 11.10 Historique Du Firmware
La version de firmware peut être commandée sans risque d' e rreur grâce à la structure de commande. Ceci permet de s' a ssurer que la version de firmware est compatible avec le système actuel ou prévu. 11.10.1 Version 01.00.zz Software d' o rigine Endress+Hauser... -
Page 62: Maintenance
Anneaux de rinçage L' u tilisation d' a nneaux de rinçage permet de nettoyer la membrane de process sans retirer l' a ppareil du process. Pour plus d' i nformations : contacter Endress+Hauser. 12.1.3 Nettoyage extérieur Remarques concernant le nettoyage •... -
Page 63: Réparation
Concept de réparation Selon le concept de réparation Endress+Hauser, les appareils sont construits de façon modulaire et les réparations peuvent être effectuées par le SAV Endress+Hauser ou par des clients spécialement formés. Les pièces de rechange sont disponibles par kits avec les instructions de remplacement correspondantes. -
Page 64: Remplacement
é lectronique du transmetteur. Les paramètres sont enregistrés dans l' H istoROM. Après remplacement de l' é lectronique du transmetteur, retirer l' H istoROM et l' i nsérer dans la pièce de rechange neuve. Endress+Hauser... -
Page 65: Retour De Matériel
L' a ppareil doit être retourné en cas d' é talonnage en usine, ou si un mauvais appareil a été commandé ou livré. En tant qu' e ntreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui concerne les appareils retournés ayant été... -
Page 66: Accessoires
Pour plus de détails, voir TI00426F/00/FR "Manchons à souder, adaptateurs de process et brides". 14.2 Device Viewer Toutes les pièces de rechange de l' a ppareil de mesure, ainsi que leur référence de commande, sont répertoriées dans le Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer). Endress+Hauser... -
Page 67: Caractéristiques Techniques
• Via l' a ffichage local, Bluetooth, un terminal portable ou PC avec logiciel de configuration, continuellement de 0 à 999 secondes • Réglage usine : 1 s Données de raccordement Voir la documentation technique séparée (Conseils de sécurité (XA)) sur www.endress.com/download. Endress+Hauser... - Page 68 • Option Bruit du signal de pression et option Médian du signal pression Visible si fonctionnalité Heartbeat Technology commandée • Pourcentage de la plage • Boucle courant Le courant de boucle est le courant de sortie réglé par la pression appliquée. Endress+Hauser...
- Page 69 Données WirelessHART • Tension de démarrage minimale : 10,5 V • Courant de démarrage : 3,6 mA • Temps de démarrage : < 5 s • Tension de fonctionnement minimale : 10,5 V • Courant Multidrop : 4 mA Endress+Hauser...
-
Page 70: Environnement
• Bouchon aveugle – protection de transport : IP22, TYPE 2 • Connecteur HAN7D, 90° IP65 NEMA type 4X • Connecteur M12 Avec boîtier fermé et câble de raccordement branché : IP66/67 NEMA type 4X Avec boîtier ouvert et/ou câble de raccordement non branché : IP20, NEMA type 1 Endress+Hauser... - Page 71 10 Hz à 60 Hz : ±0,15 mm (0,0059 in) 30 g 60 Hz à 1 000 Hz : 2 g Les raccords process non affleurants avec raccord fileté sont limités à 10 Hz-150 Hz 0,2 g. Pas pour la version haute température avec Ex d et XP. Endress+Hauser...
- Page 72 • En ce qui concerne la fonction de sécurité (SIL), les exigences de la norme EN 61326-3-x sont satisfaites • Écart maximum avec influence des interférences : < 0,5 % de l' é tendue de mesure à pleine gamme de mesure (TD 1:1) Pour plus de détails, se référer à la déclaration UE de conformité. Endress+Hauser...
-
Page 73: Process
–25 … +150 °C (–13 … +302 °F) –10 … +60 °C (+14 … +140 °F) Nettoyé pour le service oxygène FFKM Perlast G75LT –20 … +125 °C (–4 … +257 °F) –20 … +150 °C (–4 … +302 °F) Endress+Hauser... - Page 74 Après quelques minutes seulement, une compensation de température a eu lieu. La compensation de température interne se fait d' a utant plus rapidement que le saut de température est petit et l' i ntervalle de temps long. Pour plus d' i nformations : contacter Endress+Hauser. Endress+Hauser...
- Page 75 Applications sur oxygène : ne pas dépasser les valeurs pour P et T Applications sur gaz Endress+Hauser propose également des appareils pour des applications spéciales, comme ultrapurs le gaz ultrapur, qui sont dégraissées. Pas de restrictions spéciales concernant les conditions de process appliquées à...
-
Page 76: Index
Liste de diagnostic ......55 Maintenance ....... 62 Endress+Hauser... - Page 80 *71550822* 71550822 www.addresses.endress.com...