Endress+Hauser Liquicap M FTI51 Manuel De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Capteurs
  5. Liquicap M FTI51
  6. Manuel de mise en service
Endress+Hauser Liquicap M FTI51 Manuel De Mise En Service

Endress+Hauser Liquicap M FTI51 Manuel De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour Liquicap M FTI51:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de mise en service
Liquicap M FTI51, FTI52
Détecteur de niveau capacitif
BA299F/14/fr/10.08
71086410

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Liquicap M FTI51

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquicap M FTI51

  • Page 1 Manuel de mise en service Liquicap M FTI51, FTI52 Détecteur de niveau capacitif BA299F/14/fr/10.08 71086410...
  • Page 2 Aperçu Liquicap M FTI51, FTI52 Aperçu Remarque ! Ce manuel de mise en service décrit l'installation et la première mise en service du Liquicap M. Il reprend toutes les fonctions utiles pour une mesure standard. Pour une mise en service simple et rapide : Conseils de sécurité...
  • Page 3 Liquicap M FTI51, FTI52 Aperçu Instructions condensées 1. Montage de la sonde FEI52 FEI52 FEI51 FEI51 2. Câblage 3. Mise sous tension min. min. 19 V 19 V 0.5A 0.5A – – L+ L– L+ L– U~ max. U~ max.
  • Page 4 Aperçu Liquicap M FTI51, FTI52 4. Mise sous tension et configuration de l'appareil FEI51, FEI52, FEI54, FEI55 • DEL vertes ( en service - clignote) I=16mA • DEL rouge ( signal d'alarme) • DEL jaune (✲ état de commutation) FEI55 8/16mA •...

  • Page 5: Table Des Matières

    Montage ....... . 29 Adresses d'Endress+Hauser ....80 Exemples de montage .

  • Page 6: Conseils De Sécurité

    Liquicap M FTI51, FTI52 Conseils de sécurité Utilisation conforme Liquicap M FTI51 et FTI52 sont des sondes de niveau capacitives compactes pour la détection de niveau de liquides. Installation, mise en route, utilisation Le Liquicap M a été conçu pour fonctionner de manière sûre conformément aux normes européennes de technique et de sécurité.

  • Page 7: Conseils Et Symboles De Sécurité

    Liquicap M FTI51, FTI52 Conseils de sécurité Conseils et symboles de sécurité Afin de mettre en valeur des conseils de sécurité ou des procédures alternatives, nous avons défini les pictogrammes suivants. Conseils de sécurité Danger ! Signale les activités ou procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, sont sources de dangers graves pour l'utilisateur, constituant un risque pour sa sécurité...

  • Page 8: Identification

    Identification Liquicap M FTI51, FTI52 Identification Désignation de l'appareil 2.1.1 Plaque signalétique La plaque signalétique comporte les caractéristiques techniques suivantes : L00-FTI5xxxx-18-00-00-de-001 Informations sur la plaque signalétique du Liquicap M (exemple) Endress+Hauser...
  • Page 9 Liquicap M FTI51, FTI52 Identification 2.1.2 Liquicap M FTI51 (structure de commande) Agrément : A Zone non Ex Zone non Ex, C ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6 D ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6, G ATEX II 1/2 GD EEx de (ia) IIC T6, XA, tenir compte des Conseils de sécurité...
  • Page 10 Identification Liquicap M FTI51, FTI52 Longueur de sonde active (L1) ; isolation : G mm L1, 16 mm, 316L ; PFA + tube de masse H inch L1, 0.4 inch, 316L ; PTFE K inch L1, 0.6 inch, 316L ; PTFE M inch L1, 0.9 inch,...
  • Page 11 Liquicap M FTI51, FTI52 Identification Raccord process : Brides ANSI 1" 150 lbs RF, 316/316L Bride ANSI B16.5 1" 300 lbs RF, 316/316L Bride ANSI B16.5 1½" 150 lbs RF, 316/316L Bride ANSI B16.5 1½" 300 lbs RF, 316/316L Bride ANSI B16.5 2"...
  • Page 12 Identification Liquicap M FTI51, FTI52 Type de sonde : Compact Câble 2000 mm L4 > Boîtier séparé Câble ..mm L4 > Boîtier séparé Câble 80 inch L4 > Boîtier séparé Câble ..inch L4 > Boîtier séparé Version spéciale, à spécifier Equipement complémentaire :...
  • Page 13 Liquicap M FTI51, FTI52 Identification 2.1.3 Liquicap M FTI52 (structure de commande) Agrément : A Zone non Ex Zone non Ex, G ATEX II 1/2 GD EEx de (ia) IIC T6, XA, tenir compte des Conseils de sécurité (charge électrostatique) !
  • Page 14 Identification Liquicap M FTI51, FTI52 Raccord process : Raccord hygiénique 316L, 25 bar, EHEDG Filetage ISO228 Accessoires de montage, manchon à souder DN50 PN40, 316L DIN11851 Adaptateur universel 44 mm 316L, 16 bar, EHEDG Tri-clamp DN25 (1"), EHEDG 316L, Tri-Clamp ISO2852 DN40-51 (2"),...
  • Page 15 Liquicap M FTI51, FTI52 Identification Raccord process : plaquées PTFE 10K 25 RF, PTFE >316L Bride JIS B2220 10K 40 RF, PTFE >316L Bride JIS B2220 10K 50 RF, PTFE >316L Bride JIS B2220 10K 80 RF, PTFE >316L Bride JIS B2220 10K 100 RF, PTFE >316L...

  • Page 16: Contenu De La Livraison

    Identification Liquicap M FTI51, FTI52 Contenu de la livraison La livraison comprend : • l'appareil monté • éventuellement des accessoires (voir page 76) Documentation jointe : • Manuel de mise en service • Certificats : pas compris dans le manuel de mise en service.

  • Page 17: Montage

    Liquicap M FTI51, FTI52 Montage Montage Remarque ! Sur les pages suivantes, les dimensions sont indiquées en mm. Aperçu L00-FTI5xxxx-03-05-xx-de-001 Endress+Hauser...
  • Page 18 Montage Liquicap M FTI51, FTI52 Boîtier ø85 ø85 max. 76 max. 76 Boîtier polyester F16 L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-001 ø76 ø76 max. 64 max. 64 Boîtier inox F15 L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-003 max. 65 max. 65 Boîtier aluminium F17 ø80 ø80 max. 60 max. 60 L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-002 max.
  • Page 19 Liquicap M FTI51, FTI52 Montage Hauteurs du boîtier avec adaptateur Boîtier polyester Boîtier inox Boîtier aluminium Boîtier aluminium Boîtier aluminium F13* avec compartiment de raccordement séparé T13* L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-044 L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-046 L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-045 L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-048 L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-047 Référence FTI51, FTI52 * Boîtier avec traversée de process étanche au gaz Raccords process Raccord fileté...
  • Page 20 Montage Liquicap M FTI51, FTI52 Raccord fileté G Raccord fileté NPT Raccord universel Tri-clamp plaqué Sondes à tige ∅16, sondes à câble Pour des pressions jusqu'à 25 bar 100 bar 25 bar 100 bar 40 bar 16 bar** 16 bar**...
  • Page 21 Liquicap M FTI51, FTI52 Montage Brides Raccord hygiénique Raccord hygiénique Raccord hygiénique Sondes à tige ø14, sondes à câble Pour des pressions jusqu'à max. 25 bar (selon les brides) 25 bar 16 bar (couple de serrage 10 Nm) Version / référence...

  • Page 22: Sondes À Tige Entièrement Isolées Fti51

    Montage Liquicap M FTI51, FTI52 1. Sondes à tige entièrement isolées FTI51 Remarque ! • Les sondes à tige actives sont toujours entièrement isolées (dimension L1) • Longueur totale de la sonde à partir de la surface d'étanchéité : L = L1 + L3 (+ 125 mm dans le cas d'une compensation active de colmatage + H3*) •...
  • Page 23 Liquicap M FTI51, FTI52 Montage 2. Sondes à tige entièrement isolées FTI51 pour des applications hygiéniques Remarque ! • Longueur totale de la sonde à partir de la surface d'étanchéité : L = L1 (+ 125 mm dans le cas d'une compensation active de colmatage) •...
  • Page 24 Montage Liquicap M FTI51, FTI52 3. Sondes à tige partiellement isolées FTI51 Pour le point de commutation avec précision millimétrique dans des liquides conducteurs Remarque ! • Longueur totale de la sonde à partir de la surface d'étanchéité : L = L1 + L3 (+ 125 mm dans le cas d'une compensation active de colmatage + H3*) •...
  • Page 25 Liquicap M FTI51, FTI52 Montage Sondes à câble FTI52 (entièrement isolées) Remarque ! • La longueur de sonde active est toujours entièrement isolée (dimension L1). • Longueur totale de la sonde à partir de la surface d'étanchéité : L = L1 + L3 •...

  • Page 26: Conseils De Montage

    Conseils de montage Conseils de montage Le Liquicap M FTI51 (sonde à tige) peut être monté par le haut, par le bas et par le côté. Le Liquicap M FTI52 (sonde à câble) peut être monté à la verticale par le haut.
  • Page 27 Liquicap M FTI51, FTI52 Montage Support dans le cas de l'agrément marine (GL) Les sondes à tige entièrement isolées peuvent être supportées de façon conductrice ou non conductrice. Les sondes à tige partiellement isolées ne doivent être supportées avec isolation qu'à l'extrémité non revêtue.
  • Page 28 Montage Liquicap M FTI51, FTI52 3.2.1 Conditions de mesure Remarques ! • Dans le cas de montage dans un piquage, utilisez une partie inactive (L3). • Dans le cas de liquides fortement visqueux ayant tendance à colmater, il faut utiliser des sondes avec compensation active de colmatage.

  • Page 29: Montage

    Liquicap M FTI51, FTI52 Montage Montage " Attention ! • Ne pas endommager l'isolation de la sonde lors du montage ! • Ne pas tourner le boîtier lors du vissage de la sonde, car cela pourrait endommager le boîtier. L00-FMI5xxxx-17-00-00-xx-003 Sonde avec raccord fileté...
  • Page 30 Montage Liquicap M FTI51, FTI52 3.3.2 Rotation du boîtier Le boîtier peut être tourné de 270° pour orienter l'entrée de câble. Pour une meilleure protection contre l'humidité, nous recommandons, en particulier lors d'un montage en extérieur, de guider le câble de raccordement vers le bas avant le presse-étoupe et de le fixer à...

  • Page 31: Exemples De Montage

    Liquicap M FTI51, FTI52 Montage Exemples de montage 3.4.1 Sondes à tige Cuves conductrices (cuves métalliques) Si le raccord process de la sonde est isolé de la cuve métallique (par ex. par un joint), il faut relier la prise de terre du boîtier de la sonde avec la cuve via un câble court.
  • Page 32 Montage Liquicap M FTI51, FTI52 Sonde à tige FTI51 avec partie inactive (par ex. pour cuves isolées) L00-FTI5xxxx-11-06-xx-xx-006 Sonde à tige FTI51 avec tube de masse et partie inactive (pour piquages) L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-007 Sonde FTI51 entièrement isolée avec bride plaquée pour produits agressifs...
  • Page 33 Liquicap M FTI51, FTI52 Montage 3.4.2 Sondes à câble Remarque ! Les exemples d'application représentés montrent le montage de sondes à câble pour une détection de niveau MIN. Sonde à câble FTI52 L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-008 Sonde à câble FTI52 avec partie inactive (par ex. pour cuves isolées)
  • Page 34 Montage Liquicap M FTI51, FTI52 Sonde à câble FTI52 avec partie inactive entièrement isolée (pour piquages) L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-010 3.4.3 Raccourcir le câble Remarque ! Voir manuel de mise en service du kit de raccourcissement du câble KA061F 3.4.4 Contrepoids tenseur avec ancrage La fixation de l'extrémité...

  • Page 35: Avec Boîtier Séparé

    Liquicap M FTI51, FTI52 Montage Avec boîtier séparé Remarque ! • La longueur de raccordement entre la sonde et le boîtier séparé ne doit pas dépasser 6 m (L4). Si vous commandez un Liquicap M avec boîtier séparé, il faut indiquer la longueur de raccordement souhaitée.
  • Page 36 Montage Liquicap M FTI51, FTI52 Boîtier polyester (F16) Boîtier inox (F15) Boîtier aluminium (F17) B (mm) H1 (mm) Sondes à tige, sondes à câble avec diamètre de tube D : ø38 mm H4 (mm) G ½, G ¾, G 1, NPT ½, NPT ¾, NPT 1...

  • Page 37: Sonde Sans Compensation Active De Colmatage

    Liquicap M FTI51, FTI52 Montage Sonde sans compensation active de colmatage BA300Fde009 Endress+Hauser...
  • Page 38 Montage Liquicap M FTI51, FTI52 3.6.1 Raccourcir le câble de raccordement Avant la mise en service, il faut effectuer un nouvel étalonnage, voir page 56 et suivantes Remarque ! La longueur de raccordement maximale entre la sonde et le boîtier séparé est de 6 m.

  • Page 39: Sonde Avec Compensation Active De Colmatage

    Liquicap M FTI51, FTI52 Montage Sonde avec compensation active de colmatage L00-FMI5xxxx-03-05-xx-de-008 Endress+Hauser...

  • Page 40: Installation D'un Support Pour Montage Mural Et Sur Conduite

    Montage Liquicap M FTI51, FTI52 3.7.1 Raccourcir le câble de raccordement Avant la mise en service, il faut effectuer un nouvel étalonnage, voir page 56 et suivantes Remarque ! La longueur de raccordement entre la sonde et le boîtier séparé ne doit pas dépasser 6 m et est donnée par la dimension L4.

  • Page 41: Contrôle De Montage

    Liquicap M FTI51, FTI52 Montage 3.8.2 Montage mural • Poussez le support sur le manchon et vissez. • Marquez la distance entre les perçages sur le mur et percez les trous. • Vissez le boîtier séparé sur le mur. L00-FMI5xxxx-03-05-xx-xx-010 3.8.3...

  • Page 42: Câblage

    Câblage Liquicap M FTI51, FTI52 Câblage " Attention ! Avant de raccorder la tension d'alimentation, tenez compte de ce qui suit : • La tension d'alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique (1). • Mettez l'appareil hors tension avant d'effectuer le raccordement.

  • Page 43: Câblage Dans Les Boîtiers F16, F15, F17, F13

    Liquicap M FTI51, FTI52 Câblage Câblage dans les boîtiers F16, F15, F17, F13 Pour raccorder l'électronique à l'alimentation, procédez de la façon suivante : Dévissez le couvercle de boîtier (1). Retirez le presse-étoupe (2) et insérez le câble (3). Reliez le blindage (4) à la terre des deux côtés !

  • Page 44: Câblage Dans Un Boîtier T13

    Câblage Liquicap M FTI51, FTI52 Câblage dans un boîtier T13 Pour raccorder l'électronique à l'alimentation, procédez de la façon suivante : Dévissez le couvercle de boîtier (1). Retirez le presse-étoupe (2) et insérez le câble (3). Reliez le blindage (4) à la terre des deux côtés ! a.

  • Page 45: Raccordement De L'appareil

    Liquicap M FTI51, FTI52 Câblage Raccordement de l'appareil Compartiment de raccordement Cinq boîtiers sont disponibles : Standard EEx ia EEx d Traversée de process étanche au gaz Boîtier synthétique F16 Boîtier inox F15 Boîtier aluminium F17 Boîtier aluminium F13 Boîtier aluminium T13 (avec compartiment de raccordement séparé)

  • Page 46: Electronique Fei51 (Ac 2 Fils)

    Câblage Liquicap M FTI51, FTI52 Electronique FEI51 (AC 2 fils) Remarque ! A raccorder en série avec une charge externe. Alimentation Tension d'alimentation : 19...253 V AC Puissance consommée : < 1,5 W Consommation de courant résiduel : < 3,8 mA Protection contre les courts-circuits Protection contre les surtensions FEI51 : catégorie de surtension II...

  • Page 47: Raccordement De L'électronique Fei52 (Dc Pnp)

    Liquicap M FTI51, FTI52 Câblage Raccordement de l'électronique FEI52 (DC PNP) Le raccordement DC 3 fils doit être, si possible, raccordé de la façon suivante : • Avec des automates programmables industriels (API), • A des modules DI selon EN 61131-2 Un signal positif est appliqué...

  • Page 48: Raccordement De L'électronique Fei53 (3 Fils)

    Le raccordement DC 3 fils est utilisé en conjonction avec le transmetteur Nivotester FTC325 3 fils Endress+Hauser ; son signal de communication fonctionne avec 3 à 12 V. Le passage de la sécurité (MIN) à la sécurité (MAX) et l'ajustement des seuils se font dans le Nivotester.

  • Page 49: Raccordement De L'lectronique Fei54 (Ac/Dc Avec Sortie Relais)

    Liquicap M FTI51, FTI52 Câblage Raccordement de l'lectronique FEI54 (AC/DC avec sortie relais) Le raccordement tous courants avec sortie relais (DPDT) fonctionne dans deux gammes de tension différentes (AC et DC). Remarque ! Utilisez un dispositif de soufflage d'étincelles pour protéger les contacts de relais lors du raccordement des appareils avec une inductance élevée.

  • Page 50: Raccorder L'électronique Fei55 (8/16 Ma ; Sil2/Sil3)

    Câblage Liquicap M FTI51, FTI52 4.10 Raccorder l'électronique FEI55 (8/16 mA ; SIL2/SIL3) Le raccordement DC 2 fils doit être, si possible, raccordé de la façon suivante : • Avec des automates programmables industriels (API), • Aux modules AI 4...20 mA selon EN 61131-2 Le signal de seuil est envoyé...

  • Page 51: Raccorder L'électronique Fei57S (Pfm)

    Liquicap M FTI51, FTI52 Câblage 4.11 Raccorder l'électronique FEI57S (PFM) Le raccordement DC 2 fils est utilisé en conjonction avec l'un des transmetteurs Nivotester Endress+Hauser suivants : • FTC325 PFM, • FTC625 PFM (à partir de la version de software V1.4), •...

  • Page 52: Contrôle De Raccordement

    Câblage Liquicap M FTI51, FTI52 4.12 Contrôle de raccordement Après le câblage de l'appareil, effectuer les contrôles suivants : • La connexion des bornes est-elle correcte ? • Le presse-étoupe est-il étanche ? • Le couvercle du boîtier est-il vissé jusqu'à la butée ? •...

  • Page 53: Configuration

    Liquicap M FTI51, FTI52 Configuration Configuration Eléments d'affichage et de configuration pour FEI51, FEI52, FEI54, FEI55 Vous pouvez configurer les électroniques FEI51, FEI52, FEI54 et FEI55 avec un commutateur de fonctions (A) et les touches "–" (B) et "+" (C).
  • Page 54 Configuration Liquicap M FTI51, FTI52 Position Fonction Touche – Touche + Diodes (signaux DEL) commutateur 1 (vert) 2 (vert) 3 (rouge) 4 (vert) 5 (vert) 6 (jaune) Mesure clignote on*** clignote on*** on/off/ (SIL MIN) (avertisse- (SIL MAX) clignote** fonctionne-...

  • Page 55: Eléments D'affichage Et De Configuration Pour Fei53, Fei57S

    Liquicap M FTI51, FTI52 Configuration Eléments d'affichage et de configuration pour FEI53, FEI57S Les électroniques FEI53 et FEI57S sont utilisées en conjonction avec un transmetteur Nivotester. Les fonctions des commutateurs DIP (A et B) et des DEL (1 et 2) sont décrites dans le tableau ci- dessous.

  • Page 56: Mise En Service

    Mise en service Liquicap M FTI51, FTI52 Mise en service Contrôle de l'installation et du fonctionnement Assurez-vous que les contrôles de montage et de raccordement ont été effectués avant de mettre votre point de mesure en service : • Voir liste de contrôle "Contrôle de montage" page 41.
  • Page 57 Liquicap M FTI51, FTI52 Mise en service 6.2.2 Régler la gamme de mesure Position Fonction Touche – Touche + Diodes (signaux DEL) commutateur 1 (vert) 2 (vert) 3 (rouge) 4 (vert) 5 (vert) 6 (jaune) Gamme de mesure Appuyer on * désac.
  • Page 58 Mise en service Liquicap M FTI51, FTI52 6.2.3 Effectuer un étalonnage vide Position Fonction Touche – Touche + Diodes (signaux DEL) commutateur 1 (vert) 2 (vert) 3 (rouge) 4 (vert) 5 (vert) 6 (jaune) Etalonnage vide Appuyer (disponible) ** La signalisation (on/off/clignote) de l'état de commutation dépend de l'emplacement choisi et du circuit de sécurité réglé (MIN/MAX).
  • Page 59 Liquicap M FTI51, FTI52 Mise en service 6.2.4 Effectuer un étalonnage plein Position Fonction Touche – Touche + Diodes (signaux DEL) commutateur 1 (vert) 2 (vert) 3 (rouge) 4 (vert) 5 (vert) 6 (jaune) Etalonnage plein Appuyer (disponible) ** La signalisation (on/off/clignote) de l'état de commutation dépend de l'emplacement choisi et du circuit de sécurité réglé (MIN/MAX).
  • Page 60 Mise en service Liquicap M FTI51, FTI52 6.2.5 Effectuer un étalonnage vide et plein Position Fonction Touche – Touche + Diodes (signaux DEL) commutateur 1 (vert) 2 (vert) 3 (rouge) 4 (vert) 5 (vert) 6 (jaune) Etalonnage vide Appuyer (disponible)
  • Page 61 Liquicap M FTI51, FTI52 Mise en service 6.2.6 Reset : étalonnage et décalage du point de commutation Position Fonction Touche – Touche + Diodes (signaux DEL) commutateur 1 (vert) 2 (vert) 3 (rouge) 4 (vert) 5 (vert) 6 (jaune) Reset : Appuyer sur les deux ->...
  • Page 62 Mise en service Liquicap M FTI51, FTI52 6.2.7 Régler le décalage du point de commutation Position Fonction Touche – Touche + Diodes (signaux DEL) commutateur 1 (vert) 2 (vert) 3 (rouge) 4 (vert) 5 (vert) 6 (jaune) Décalage du point de...
  • Page 63 Liquicap M FTI51, FTI52 Mise en service 6.2.8 Régler la régulation entre deux points et le mode de colmatage Position Fonction Touche – Touche + Diodes (signaux DEL) commutateur 1 (vert) 2 (vert) 3 (rouge) 4 (vert) 5 (vert) 6 (jaune) Régulation entre deux...
  • Page 64 Mise en service Liquicap M FTI51, FTI52 6.2.9 Régler la temporisation de commutation Position Fonction Touche – Touche + Diodes (signaux DEL) commutateur 1 (vert) 2 (vert) 3 (rouge) 4 (vert) 5 (vert) 6 (jaune) Temporisation de Appuyer Appuyer désac.
  • Page 65 Liquicap M FTI51, FTI52 Mise en service 6.2.10 Activer l'autotest (test de fonctionnement) " Attention ! Assurez-vous de ne pas déclencher accidentellement de process avec l'autotest ! Cela peut entraîner, par exemple, un débordement de la cuve. Position Fonction Touche –...
  • Page 66 Mise en service Liquicap M FTI51, FTI52 6.2.11 Régler le mode de sécurité MIN/MAX et SIL Remarque ! La fonction mode SIL n'est disponible qu'avec l'électronique FEI55. Position Fonction Touche – Touche + Diodes (signaux DEL) commutateur 1 (vert) 2 (vert)
  • Page 67 Liquicap M FTI51, FTI52 Mise en service • Le verrouillage actif est indiqué de la façon suivante : – "SIL MIN" par la DEL 2 verte allumée. La DEL 1 allumée s'éteint. – "SIL MAX" par la DEL 4 verte allumée. La DEL 5 allumée s'éteint.
  • Page 68 Mise en service Liquicap M FTI51, FTI52 6.2.12 Upload/download DAT (EEPROM) sonde Position Fonction Touche – Touche + Diodes (signaux DEL) commutateur 1 (vert) 2 (vert) 3 (rouge) 4 (vert) 5 (vert) 6 (jaune) Upload/download DAT Appuyer Appuyer clignote clignote...
  • Page 69 Liquicap M FTI51, FTI52 Mise en service 6.2.13 Restaurer les réglages par défaut Position Fonction Touche – Touche + Diodes (signaux DEL) commutateur 1 (vert) 2 (vert) 3 (rouge) 4 (vert) 5 (vert) 6 (jaune) Mesure clignote on*** clignote on***...
  • Page 70 Mise en service Liquicap M FTI51, FTI52 6.2.14 Signaux de sortie Signal de sortie FEI51 Niveau Signal de sortie Mode vt rg vt vt j sécurité < 3,8 mA < 3,8 mA Maintenance requise < 3,8 mA Défaillance appareil < 3,8 mA BA300Fde017 * Voir page 78, "Suppression des défauts"...
  • Page 71 Liquicap M FTI51, FTI52 Mise en service Signal de sortie FEI54 Mode Niveau Signal de sortie rg vt vt j sécurité Maintenance requise Défaillance appareil TI418Fde48 * Voir page 78, "Suppression des défauts" Signal de sortie FEI55 Niveau Signal de sortie...

  • Page 72: Mise En Service Avec Les Électroniques Fei53 Ou Fei57S

    Mise en service Liquicap M FTI51, FTI52 Mise en service avec les électroniques FEI53 ou FEI57S Ce chapitre décrit la mise en service de l'appareil avec les variantes d'électroniques FEI53 et FEI57S. Remarque ! L'appareil n'est prêt à fonctionner qu'après un étalonnage du transmetteur.
  • Page 73 Liquicap M FTI51, FTI52 Mise en service 6.3.2 Régler la gamme de mesure Commutateur DIP Fonction Diodes (signaux DEL) 1 (vert) 2 (rouge) Opérationnel Défaut Etendue de mesure : La gamme de mesure est entre 0...500 pF. (réglage usine) clignote*** clignote */on ** 0..500pF...
  • Page 74 Mise en service Liquicap M FTI51, FTI52 Signal de sortie FEI57S TI418Fde54 * Voir page 78, "Suppression des défauts" Endress+Hauser...

  • Page 75: Maintenance

    Réparation des appareils certifiés Ex Lors de réparations d'appareils certifiés Ex, il faut tenir compte de ce qui suit : • Seul du personnel spécialisé ou le SAV Endress+Hauser est autorisé à effectuer des réparations sur les appareils certifiés Ex.

  • Page 76: Accessoires

    Accessoires Liquicap M FTI51, FTI52 Accessoires Capot de protection Pour boîtiers F13 et F17 Réf. : 71040497 Kit de raccourcissement Pour Liquicap M FTI52 Réf. : 942901-0001 Parafoudre HAW569 Référence : • HAW569-A11A (non Ex) • HAW569-B11A (zone Ex) Parafoudre pour limiter les surtensions dans les câbles de signal et les composants. Le module HAW562Z peut être utilisé...

  • Page 77: Manchon À Souder Pour G ¾

    Liquicap M FTI51, FTI52 Accessoires Manchon à souder pour G ¾ Référence : 52018765 avec certificat 3.1 Pour un joint de process affleurant d'un Liquicap M avec raccord process GQJ max. 25 bar / -50...150 °C Matériau : inox 1.4435 (AISI 316L) Poids : 0,13 kg Agrément : EHEDG, 3A...

  • Page 78: Suppression Des Défauts

    Suppression des défauts Liquicap M FTI51, FTI52 Suppression des défauts Diagnostic d'erreur sur l'électronique Remarque ! En cas de défaut lors de la mise en service ou du fonctionnement de l'appareil, vous pouvez effectuer un diagnostic d'erreur. Cette fonction est prise en charge par les électroniques FEI51, FEI52, FEI54, FEI55 (voir tableau des défauts 1 et 2 ci-dessous).

  • Page 79: Pièces De Rechange

    Remarque ! • Vous pouvez commander directement les pièces de rechange auprès de votre agence Endress+Hauser en indiquant les références (voir ci-dessous). • Chaque pièce de rechange possède également sa référence de commande. Vous trouverez les instructions de montage sur la fiche jointe.

  • Page 80: Retour De Matériel

    • Joindre obligatoirement une déclaration de décontamination dûment complétée (copie de la "déclaration de décontamination" à la fin du présent manuel), faute de quoi Endress+Hauser ne pourra vérifier ou réparer l'appareil retourné.

  • Page 81: Caractéristiques Techniques

    Liquicap M FTI51, FTI52 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 10.1 Valeurs de capacité de la sonde • Capacité de base : env. 18 pF 10.2 Capacités supplémentaires • Sonde montée avec un écart min. de 50 mm de la paroi conductrice de la cuve : Tige de la sonde : env.

  • Page 82: Grandeurs De Sortie

    Caractéristiques techniques Liquicap M FTI51, FTI52 10.4 Grandeurs de sortie 10.4.1 Isolation galvanique FEI51, FEI52 entre la sonde à tige et l'alimentation FEI54 entre la sonde à tige, l'alimentation et la charge FEI53, FEI55, FEI57S voir le détecteur raccordé (isolation galvanique fonctionnelle dans l'électronique) 10.4.2...

  • Page 83: Conditions D'utilisation : Environnement

    Liquicap M FTI51, FTI52 Caractéristiques techniques 10.5.3 Influence de la température ambiante Electronique < 0,06 %/10 K par rapport à la fin d'échelle Boîtier séparé Changement de capacité du câble de raccordement par mètre 0,15 pF/10K 10.6 Conditions d'utilisation : environnement 10.6.1...
  • Page 84 Caractéristiques techniques Liquicap M FTI51, FTI52 10.6.6 Nettoyage Boîtier : Lors du nettoyage, il faut veiller à ce que la solution de nettoyage utilisée n'attaque pas la surface du boîtier et les joints. Sonde : Selon l'application, des dépôts (colmatage) peuvent se former sur la tige de la sonde. Un colmatage important peut fausser les résultats de mesure.

  • Page 85: Conditions D'utilisation : Process

    Liquicap M FTI51, FTI52 Caractéristiques techniques 10.7 Conditions d'utilisation : process 10.7.1 Gamme de température de process Remarque ! • Les gammes de température de process suivantes ne sont valables que pour des applications standard en dehors des zones explosibles.
  • Page 86 Caractéristiques techniques Liquicap M FTI51, FTI52 Avec boîtier séparé +170 °C +120 +200/ +100 °C 160 180 –80 –60 –40 –20 –20 –40 –60 L00-FMI5xxxx-05-05-xx-xx-011 : température ambiante : température de process * température au boîtier séparé ≤ 70 °C Remarque ! La longueur de raccordement entre la sonde et le boîtier séparé...
  • Page 87 Liquicap M FTI51, FTI52 Caractéristiques techniques Pour les raccords process 1½", brides > DN50, > ANSI 2", > JIS10K Isolation de la tige : PTFE, PFA Isolation du câble : FEP, PFA Remarque ! Voir également le sous-chapitre "Raccords process" au chapitre "Montage".

  • Page 88: Normes Et Directives Externes

    Association pour les normes de mesure et de régulation dans l'industrie chimique IEC 61508 Sécurité fonctionnelle 10.9 Documentation complémentaire Remarque ! Vous trouverez la documentation complémentaire sur les pages Produits sous www.endress.com. 10.9.1 Information technique • Liquicap M FTI51, FTI52 TI417F Endress+Hauser...
  • Page 89 Caractéristiques techniques 10.9.2 Certificats Conseils de sécurité ATEX • Liquicap M FTI51, FTI52 ATEX II 1/2 G EEx ia IIC/IIB T3...T6, II 1/2 D IP65 T 85 °C XA327F/00/a3 • Liquicap M FTI51, FTI52 ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC/IIB T3...T6 XA328F/00/a3 Conseils de sécurité...
  • Page 90 Caractéristiques techniques Liquicap M FTI51, FTI52 Endress+Hauser...
  • Page 91 Liquicap M FTI51, FTI52 Caractéristiques techniques Endress+Hauser...

  • Page 92: Index

    Agrément marine (GL) ......27 Liquicap M FTI51 (structure de commande) ... . 9 Analyse des défauts .
  • Page 93 Liquicap M FTI51, FTI52 Index Sondes à câble FTI52 (entièrement isolées) ... . 25 Sondes à tige ........31 Sondes à...
  • Page 94 Liquicap M FTI51, FTI52 Index Endress+Hauser...
  • Page 95 Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA# clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility.
  • Page 96 www.endress.com/worldwide BA299F/14/fr/10.08 71086410 Imprimé en France/FM+SGML 6.0 71086410...

Ce manuel est également adapté pour:

Liquicap m fti52

Table des Matières