Endress+Hauser Liquicap M FTI51 Information Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. Liquicap M FTI51
  6. Information technique
Endress+Hauser Liquicap M FTI51 Information Technique

Endress+Hauser Liquicap M FTI51 Information Technique

Détection de niveau capacitive détecteur de niveau capacitif universel pour les liquides et les solides légers
Masquer les pouces Voir aussi pour Liquicap M FTI51:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Information technique
Liquicap M FTI51, FTI52
Détection de niveau capacitive
Détecteur de niveau capacitif universel pour les liquides et
les solides légers
TI417F/14/fr/09.07
Domaines d'application
Le Liquicap M FTI5x est un transmetteur compact pour
la détection de niveau. Il est particulièrement adapté aux
applications suivantes :
• Détection de liquides fortement visqueux et ayant
tendance à colmater
• Détection d'interface de différents liquides (par ex.
huile sur eau)
• Régulation entre deux points (commande de pompe)
avec un seul raccord process
• Détection de mousse pour les liquides conducteurs
Grâce à sa construction robuste et éprouvée (étanchéité
conique ajustable), la sonde est utilisée aussi bien dans le
vide qu'en surpression jusqu'à 100 bar. Les matériaux
d'étanchéité et d'isolation utilisés permettent des
températures de service dans la cuve à produit de –80 °C
à +200 °C.
Principaux avantages
• Compensation active de colmatage pour les produits
fortement visqueux
• Mise en service simple et rapide, car l'étalonnage se
fait en appuyant sur des boutons
• Utilisation universelle grâce à de nombreux certificats
et agréments
• Matériaux en contact avec le process résistants à la
corrosion et matériaux listés FDA pour les parties en
contact avec le process
• Protection contre les surtensions à deux niveaux
contre les décharges de la cuve (décharge des gaz +
diodes de protection)
• Temps de réaction court de la valeur mesurée
• Etalonnage inutile après le remplacement de
l'électronique
• Autosurveillance de l'électronique
• Le FTI51 est également adapté aux solides légers

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Liquicap M FTI51

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquicap M FTI51

  • Page 1 Information technique Liquicap M FTI51, FTI52 Détection de niveau capacitive Détecteur de niveau capacitif universel pour les liquides et les solides légers Domaines d'application Le Liquicap M FTI5x est un transmetteur compact pour la détection de niveau. Il est particulièrement adapté aux applications suivantes : •...

  • Page 2: Table Des Matières

    Mode de sécurité ........26 Liquicap M FTI51 ........35 Temporisation de commutation .
  • Page 3 Documentation complémentaire ....45 Information technique ....... . 45 Manuel de mise en service .

  • Page 4: Principe De Fonctionnement Et Construction Du

    Principe de fonctionnement et construction du système Principe de mesure Le principe de la détection de niveau capacitive repose sur le changement de capacité d'un condensateur lorsque la sonde est recouverte par le liquide. La sonde et la paroi de la cuve (matériau conducteur) forment un condensateur électrique.

  • Page 5: Détection De Mousse

    Les composants de l'ensemble de mesure dépendent du choix de l'électronique. Détecteur de niveau L'ensemble de mesure compact comprend : • la sonde capacitive Liquicap M FTI51 ou FTI52 • une électronique FEI52, FEI54 E E X X E E X X...
  • Page 6 Liquicap M FTI5x avec électroniques FEI53, FEI57S pour le raccordement à un transmetteur séparé. L'ensemble de mesure complet comprend : • la sonde capacitive Liquicap M FTI51 ou FTI52 • une électronique FEI53, FEI57S • une alimentation de transmetteur (par ex. FTC325, FTC625 (à partir de la version de software V1.4),...

  • Page 7: Variantes D'électronique

    – Combinaison impossible * phase-out 2006 Sonde de détection de niveau 8/16 mA L'ensemble de mesure complet comprend : • la sonde capacitive Liquicap M FTI51 ou FTI52 • l'électronique FEI55 • un transmetteur (par ex. RN221N, RNS221, RMA421, RMA422) L00-FTI5xxxx-14-00-06-de-001 Variantes d'électronique...
  • Page 8 FEI54 Version universelle avec sortie relais : • Commutation des charges via 2 contacts inverseurs sans potentiel (DPDT). • Etalonnage du niveau directement à la sonde de détection de niveau. FEI55 Transmission de signal 8/16 mA sur liaison 2 fils : •...

  • Page 9: Intégration Système Par Fieldgate

    Intégration système par Vendor Managed Inventory Fieldgate En utilisant Fieldgate pour interroger à distance le niveau des cuves et silos, le fournisseur de matières premières peut à tout moment être informé des stocks actuels chez ses clients réguliers et par ex. en tenir compte dans son propre planning de production.

  • Page 10: Conditions D'utilisation : Montage

    Conditions d'utilisation : montage Conseils de montage Le Liquicap M FTI51 (sonde à tige) peut être monté par le haut, par le bas et par le côté. Le Liquicap M FTI52 (sonde à câble) peut être monté à la verticale par le haut.

  • Page 11: Avec Boîtier Séparé

    Avec boîtier séparé Pour plus d'informations sur la commande, voir "Informations à fournir à la commande" => "Construction de la sonde" page 35 et suivantes E E X X E E X X Zone 1 Zone 1 Zone 0 Zone 0 £...

  • Page 12: Conditions D'utilisation : Environnement

    Sondes à tige, sondes à câble avec diamètre de tube D : ø38 mm H3 (mm) G ½, G ¾, G 1, NPT ½, NPT ¾, NPT 1 Tri-Clamp 1, 1½ Sondes à tige, sondes à câble avec diamètre de tube D : ø50 mm H3 (mm) G 1½, NPT 1½...

  • Page 13: Résistance Aux Vibrations

    Résistance aux vibrations DIN EN 60068-2-64/IEC 68-2-64 : 20…2000 Hz, 1 (m/s Nettoyage Boîtier : Lors du nettoyage, il faut veiller à ce que la solution de nettoyage utilisée n'attaque pas la surface du boîtier et les joints. Sonde : Selon l'application, des dépôts (colmatage) peuvent se former sur la tige de la sonde.

  • Page 14: Avec Boîtier Séparé

    Avec boîtier séparé +170 °C +120 +200/ +100 °C 160 180 –80 –60 –40 –20 –20 –40 –60 L00-FMI5xxxx-05-05-xx-xx-011 : température ambiante : température de process * température au boîtier séparé ≤ 70 °C Remarque ! La longueur de raccordement entre la sonde et le boîtier séparé ne doit pas dépasser 6 m (L4). Si vous commandez un Liquicap M avec boîtier séparé, il faut indiquer la longueur de raccordement souhaitée.
  • Page 15 Pour les raccords process 1½", brides > DN50, > ANSI 2", > JIS 10K Isolation de la tige : PTFE, PFA Isolation du câble : FEP, PFA Remarque ! Voir aussi "Raccords process" page 19 et suivantes +40/ +100 +80/ +200/ °C –80...

  • Page 16: Limites De Pression De Process

    Limites de pression de process Sonde ø10 mm (isolation comprise) –1...25 bar (attention aux dépendances : température de process et raccord process à partir de la page 13 et page 19 et suivantes) Sonde ø16 mm/ ø22 mm (isolation comprise) –1...100 bar (attention aux dépendances : température de process et raccord process à...

  • Page 17: Construction Mécanique

    Construction mécanique Remarque ! Sur les pages suivantes, les dimensions sont indiquées en mm. Aperçu L00-FTI5xxxx-03-05-xx-de-001...
  • Page 18 Boîtier max. 76 max. 76 ø85 ø85 Boîtier polyester F16 L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-001 ø76 ø76 max. 64 max. 64 Boîtier inox F15 L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-003 max. 65 max. 65 Boîtier aluminium F17 ø80 ø80 max. 60 max. 60 L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-002 max. 65 max. 65 Boîtier aluminium F13 max.

  • Page 19: Raccords Process

    Hauteurs du boîtier avec adaptateur Boîtier polyester Boîtier inox Boîtier aluminium Boîtier aluminium Boîtier aluminium F13* avec compartiment de raccordement séparé T13* L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-044 L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-046 L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-045 L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-048 L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-047 Référence FTI51, FTI52 * Boîtier avec traversée de process étanche au gaz Raccords process Raccord fileté...
  • Page 20 Raccord fileté G Raccord fileté NPT Raccord universel Tri-Clamp Sondes à tige ø22, sondes à câble Pour des pressions jusqu'à 50 bar 50 bar Version / référence G 1½ / GGJ NPT 1½/ RGJ Dimensions H1 = 85 H1 = 85 H2 = 25 H2 = 25 clé...
  • Page 21 1. Sondes à tige entièrement isolées FTI51 Remarque ! • Les sondes à tige actives sont toujours entièrement isolées (dimension L1) • Longueur totale de la sonde à partir de la surface d'étanchéité : L = L1 + L3 (+ 125 mm dans le cas d'une compensation active de colmatage + H2*) •...
  • Page 22 2. Sondes à tige isolées partiellement FTI51 Pour le point de commutation avec précision millimétrique dans des liquides conducteurs Remarque ! • Longueur totale de la sonde à partir de la surface d'étanchéité : L = L1 + L3 (+ 125 mm dans le cas d'une compensation active de colmatage + H2*) •...

  • Page 23: Tolérances De Longueur

    Sondes à câble FTI52 Remarque ! • La longueur de sonde active est toujours entièrement isolée (dimension L1). • Longueur totale de la sonde à partir de la surface d'étanchéité : L = L1 + L3 • Toutes les sondes à câble sont préparées pour être ancrées dans les cuves (contrepoids tenseur avec orifice d'ancrage) •...

  • Page 24: Caractéristiques Techniques (Sonde)

    Caractéristiques techniques Valeurs de capacité de la sonde (sonde) • Capacité de base : env. 18 pF Capacités supplémentaires • Sonde montée avec un écart min. de 50 mm de la paroi conductrice de la cuve : Tige de la sonde : env. 1,3 pF/100 mm dans l'air Câble de la sonde : env.

  • Page 25: Grandeurs D'entrée

    Grandeurs d'entrée Grandeur de mesure Détection de niveau de la variation de capacité entre la tige de sonde et la paroi de la cuve ou le tube de masse, en fonction du niveau de liquide. Gamme de mesure • Fréquence de mesure : (valable pour toutes les FEI5x) 500 kHz •...

  • Page 26: Grandeurs De Sortie

    Grandeurs de sortie Isolation galvanique FEI52 : Entre la sonde à tige et l'alimentation FEI54 : Entre la sonde à tige, l'alimentation et la charge FEI53, FEI55, FEI57S : voir transmetteur raccordé Mode binaire ou Δs (commande de pompe) Comportement à la commutation Comportement à...

  • Page 27: Raccordement Électrique

    Raccordement électrique Raccordement courant continu 3 fils Utilisé de préférence avec un automate programmable industriel (API), FEI52 modules DI selon EN 61131-2. Signal positif sur la sortie tout ou rien de l'électronique (PNP). 0.5A 0.5A – – L+ L– L– U –...

  • Page 28: Electronique Fei53 (3 Fils)

    Raccordement courant continu 3 fils Signal 3...12 V Pour le raccordement au détecteur Nivotester FTC325 3 fils d'Endress+Hauser. Passage de la sécurité minimum (MIN) à la sécurité maximum (MAX) dans le Nivotester FTC325 3 fils. Etalonnage du niveau directement sur le Nivotester.

  • Page 29: Electronique Fei54 (Ac/Dc Avec Sortie Relais)

    Electronique FEI54 (AC/DC avec sortie relais) Alimentation Tension alternative: 19…253 V, 50/60 Hz ou tension continue : 19…55 V Puissance consommée : max. 1,5 W Protection contre les inversions de polarité : oui Tension d'isolation : 3,7 kV Protection contre les surtensions FEI54 : catégorie de surtension III Raccordement électrique Raccordement tous courants avec sortie relais (DPDT) Alimentation :...

  • Page 30: Electronique Fei55 (8/16 Ma)

    Electronique FEI55 (8/16 mA) Alimentation Tension continue : 11...36 V Puissance consommée : < 600 mW Protection contre les inversions de polarité : oui Tension d'isolation : 0,5 kV Raccordement électrique Raccordement 2 fils pour transmetteur séparé Par ex. pour le raccordement à un automate programmable industriel (API), modules AI 4...20 mA selon EN 61131-2.

  • Page 31: Electronique Fei57S (Pfm)

    FTC325 1 1 1 FTC625 FTC625 FTC470/471Z FTC470/471Z L00-FTI5xxxx-04-05-xx-yy-003 Signal de sortie PFM 60...185 Hz (Endress+Hauser) Signal de défaut allumé clignote éteint L00-FTI5xxxx-04-05-xx-de-010 L00-FTL5xxxx-07-05- xx-xx-000 Charge pouvant être • Contacts de relais sans potentiel dans le détecteur Nivotester FTC325, FTC625, FTC470Z, FTC471Z raccordée...

  • Page 32: Alimentation

    Alimentation Raccordement électrique Compartiment de raccordement Cinq boîtiers avec les classes de protection suivantes sont disponibles : Boîtier Standard EEx ia EEx d Traversée de process étanche au gaz Boîtier synthétique F16 Boîtier inox F15 Boîtier aluminium F17 Boîtier aluminium F13 Boîtier aluminium T13 (avec compartiment de raccordement séparé) Entrée de câble...

  • Page 33: Interface Utilisateur

    Interface utilisateur Electroniques FEI52, FEI54, FEI55 • DEL vertes ( en service - clignote) I=16mA • DEL rouge ( signal d'alarme) FEI55 • DEl jaune (✲ état de commutation) 8/16mA 11...36V DC • Touche (–) • Touche (+) • Commutateur de modes (position 1-8) –...

  • Page 34: Certificats Et Agréments

    état de fonctionnement. Ils sont conformes aux normes et directives en vigueur, listées dans la déclaration de conformité CE, et satisfont ainsi aux exigences légales des directives CE. Par l'apposition du sigle CE, Endress+Hauser atteste que l'appareil a passé les tests avec succès. Certificats Ex Voir "Informations à...

  • Page 35: Informations À Fournir À La Commande

    Informations à fournir à la commande Remarque ! Cet aperçu n'indique pas les versions qui s'excluent mutuellement. Liquicap M FTI51 Agrément : A Zone non Ex Zone non Ex, C ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6 D ATEX II 1/2 GD...
  • Page 36 Longueur de sonde active (L1) ; isolation : M inch L1, 0.9 inch, 316L ; PTFE N inch L1, 0.6 inch, 316L ; PFA inch L1, 0.4 inch, 316L ; PTFE + tube de masse inch L1, 0.6 inch, 316L ; PTFE + tube de masse inch L1, 0.6 inch, 316L ;...
  • Page 37 Raccord process : 1½" 300 lbs RF, 316/316L Bride ANSI B16.5 2" 150 lbs RF, 316/316L Bride ANSI B16.5 2" 300 lbs RF, 316/316L Bride ANSI B16.5 3" 150 lbs RF, 316/316L Bride ANSI B16.5 3" 300 lbs RF, 316/316L Bride ANSI B16.5 4"...
  • Page 38 Type de sonde : Compact Câble 2000 mm L4 > Boîtier séparé Câble ..mm L4 > Boîtier séparé Câble 80 inch L4 > Boîtier séparé Câble ..inch L4 > Boîtier séparé Version spéciale, à spécifier Equipement complémentaire : A Version de base B Dégraissé...

  • Page 39: Liquicap M Fti52

    Liquicap M FTI52 Agrément : A Zone non Ex Zone non Ex, G ATEX II 1/2 GD EEx de (ia) IIC T6, XA, tenir compte des Conseils de sécurité (charge électrostatique) ! H ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6, XA, tenir compte des Conseils de sécurité...
  • Page 40 Raccord process : Tri-clamp DN25 (1"), EHEDG 316L, Tri-Clamp ISO2852 DN38 (1½"), EHEDG 316L, Tri-Clamp ISO2852 DN40-51 (2"), 316L, Tri-Clamp ISO2852 Brides EN DN25 PN25/40 A, 316L Bride EN1092-1 (DIN2527 B) DN32 PN25/40 A, 316L Bride EN1092-1 (DIN2527 B) DN40 PN25/40 A, 316L Bride EN1092-1 (DIN2527 B) DN50 PN25/40 A,...
  • Page 41 Electronique W préparé pour FEI5x Version spéciale, à spécifier FEI52 ; PNP 3 fils, 10...55 V DC FEI53 ; 3 fils, Signal 3...12 V FEI54 ; relais DPDT, 19...253 V AC, 19...55 V DC FEI55 ; 8/16mA, 11...36 V DC FEI57S ;...

  • Page 42: Accessoires

    Ces deux versions peuvent être vissées directement sur le boîtier (M20x1,5). Parafoudre pour limiter les surtensions dans les câbles de signal et les composants. Le module HAW562Z peut être utilisé en zone Ex. ÜS-Ableiter/Arrester ENDRESS+HAUSER HAW569 HAW569-A1 Uc 34.8 V...

  • Page 43: Manchon À Souder Pour Adaptateur Universel

    Manchon à souder • Réf. : 52006262 max. 16 bar / –20 ... 150°C pour adaptateur universel Référence : 52010173 avec certificat 3.1 Diamètre D : 85 mm Hauteur H : 12 mm • Réf. : 214880-0002 Référence : 52010174 avec certificat 3.1 Diamètre D : 65 mm Hauteur H : 8 mm Pour traversée de process affleurante d'un Liquicap M...
  • Page 44 Couvercle pour boîtier • Couvercle pour boîtier aluminium F13 : gris avec joint d'étanchéité 52002698 • Couvercle pour boîtier inox F15 : avec joint d'étanchéité 52027000 • Couvercle pour boîtier inox F15 : avec griffe de sécurité et joint d'étanchéité 52028268 •...

  • Page 45: Documentation Complémentaire

    Vous trouverez la documentation complémentaire sur les pages Produits sous www.endress.com. Information technique • Fieldgate FXA320, FXA520 TI369F Manuel de mise en service • Liquicap M FTI51, FTI52 BA299F Certificats Conseils de sécurité ATEX • Liquicap M FTI51, FTI52 ATEX II 1/2 G (EEx ia IIC/IIB T3...T6), II 1/2 D IP65 T 85 °C XA327F/00/a3 •...
  • Page 48 TI417F/14/fr/09.07 FM+SGML 6.0 ProMoDo...

Ce manuel est également adapté pour:

Liquicap m fti52

Table des Matières