1. Manuels
  2. Marques
  3. Sagem Monetel Manuels
  4. Terminals de paiement
  5. EFT930S
  6. Livret d'installation

Sagem Monetel EFT930S Livret D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour EFT930S:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LIVRET D'INSTALLATION
(Installation guide)
EFT930S
Terminal stationnaire (station terminal)
252066074
3000139813-03/721

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sagem Monetel EFT930S

Sommaire des Matières pour Sagem Monetel EFT930S

  • Page 1 LIVRET D'INSTALLATION (Installation guide) EFT930S Terminal stationnaire (station terminal) 252066074 3000139813-03/721...

  • Page 2: Table Des Matières

    REGLAGE DU CONTRASTE ...................17 MISE EN PLACE D'UN ROULEAU DE PAPIER ............17 11.1 ......................18 ILE AU LITHIUM 11.2 ...................18 ETTOYAGE DE L APPAREIL TRANSPORT ET STOCKAGE .................18 CARACTERISTIQUES DE L'EFT930S ..............19 ANNEXE ........................20 14.1 "CE" ................20 ARQUAGE DE CONFORMITE 14.2 ....................20 OMPATIBILITE RESEAU 14.3...
  • Page 3 Le non respect de ces consignes dégagera la responsabilité du constructeur. Urgence téléphonique, mise hors ligne : Vous avez un besoin urgent de téléphoner, mais EFT930S occupe la ligne téléphonique. Pour récupérer la tonalité, … laissez votre combiné en position de raccroché, puis au choix : Appuyez sur la touche rouge (= ANNULATION) ;...

  • Page 4: Consignes De Securite

    Déconnecter le bloc alimentation du réseau d'alimentation électrique. Pile au lithium : EFT930S est muni d'une pile au lithium qui n'est pas accessible à l'opérateur. Seule une personne informée et habilitée peut être autorisée à ouvrir l'appareil et intervenir sur ce composant. Voir le chapitre "Entretien", paragraphe "Pile au lithium".

  • Page 5: Deballage Et Constitution Du Produit

    2. DEBALLAGE ET CONSTITUTION DU PRODUIT Conservez soigneusement l'emballage de votre EFT930S. Il devra être réutilisé pour tout transport. L'emballage contient : • Le terminal, équipé des son rouleau de papier ; • Le bloc alimentation débrochable ; (Le bloc alimentation livré avec votre terminal est spécialement étudié pour celui-ci. N'en utilisez pas d'autre.

  • Page 6: Affectation Des Touches Du Clavier

    Utilisation Une fois installé, EFT930S est conçu pour rester en permanence sous tension et raccordé au réseau téléphonique. Il n'est pas souhaitable de partager la ligne téléphonique avec un autre équipement. Précautions concernant le papier thermique Sachant que le ticket peut se détériorer en cas de stockage inadéquat, nous vous recommandons d'éviter : •...

  • Page 7: Trappe Connectique

    5. TRAPPE CONNECTIQUE La trappe connectique se trouve sous l'appareil 5.1 INSTALLATION DES CABLES (TOUS MODELES SAUF EFT930SL) Précautions : Débrancher le terminal au niveau de la noix de connexion avant d'ouvrir l'appareil. Bien s'assurer que le câble à utiliser correspond au type du terminal : câble modem (gris foncé) ou câble Ethernet (jaune). 1.

  • Page 8: Installation Des Cables (Eft930Sl)

    5.2 INSTALLATION DES CABLES (EFT930SL) 1. Enficher les connecteurs des cordons : Ⓐ Ⓐ Alimentation, Ⓑ Modem, Ⓑ Ⓒ Lien série - COM1 (Option) . Ⓓ Lien série - COM2 (Option). Ⓓ Ⓒ ① ① ① 2. Positionner les cordons dans les guide-câbles (flèches ①).
  • Page 9 Prise G : circuit TRT-3 : Tension de Réseau de Télécommunication, suivant norme de sécurité IEC 60950. pour le lien série COM2 (J) utiliser uniquement le cordon n° 260496271 fourni par SAGEM Monetel L'établissement des connexions sera réalisé appareil hors tension.

  • Page 10: Acces Aux Emplacements Sam, Sim Et Mmc/Sdcard

    6. ACCES AUX EMPLACEMENTS SAM, SIM ET MMC/SDCARD 6.1 TRAPPE SAM La trappe SAM située sous l'appareil livre l'accès aux emplacements SAM, SIM et MMC/SDCARD Précautions : Mettre hors tension le produit en débranchant le bloc d'alimentation. Ouverture : Appuyer fermement au centre de la trappe, puis faire glisser la trappe vers l'avant du terminal.

  • Page 11: Des)Installation Des Modules

    6.2 (DES)INSTALLATION DES MODULES Les modules SAM (ou SIM) s'installent sous la trappe SAM. L'emplacement 1 est utilisé pour le SIM dans le cas des terminaux GSM/GPRS. Précaution : Débrancher le terminal avant d'ouvrir la trappe SAM. • Ouvrir la trappe SAM (voir le § "Trappe SAM") : On peut lire le repérage des emplacements SAM2, SAM3, gravé...

  • Page 12: Branchement Sur La Noix De Connexion Modem Et Ethernet

    7. BRANCHEMENT SUR LA NOIX DE CONNEXION MODEM ET ETHERNET 7.1 BRANCHEMENT SUR LA NOIX DE CONNEXION MODEM Rappel des consignes de sécurité : Choisir une prise d'arrivée du réseau électrique correspondant aux consignes générales de sécurité données au chapitre 1 de ce document. = poste téléphonique éventuel = conjoncteur du téléphone (selon pays) = raccordement au réseau téléphonique...

  • Page 13: Branchement Sur La Noix De Connexion Ethernet

    7.2 BRANCHEMENT SUR LA NOIX DE CONNEXION ETHERNET Nota : le terminal et le câble Ethernet sont identifiés clairement par un code couleur (jaune). Rappel des consignes de sécurité : Choisir une prise d'arrivée du réseau électrique correspondant aux consignes générales de sécurité données au chapitre 1 de ce document.

  • Page 14: Fixation De La Noix

    8. FIXATION DE LA NOIX Il est vivement conseillé, pour limiter les efforts sur les connexions, de fixer la noix sous la surface d'utilisation du terminal. Exemples de fixation de la noix Autour du câble avec le collier et le support adhésif. Autour d'un pied de table.

  • Page 15: Autres Branchements Sur Le Terminal

    9. AUTRES BRANCHEMENTS SUR LE TERMINAL Sur le côté du terminal se trouvent deux connecteurs USB. 9.1 USB LATERAUX Connecteur mini-USB Connecteur mini-USB maître (souris, clé USB esclave, (PC etc.) etc.) 9.2 USB SOUS TRAPPE CONNECTIQUE Sous la trappe connectique se trouve un connecteur USB. Celui-ci est utilisable avec un câble spécifique. Montage de ce câble : 1- Ouvrir la trappe câble à...
  • Page 16 2- Couper le câble alimentation modem série entre le bouchon et le passe fil principal, et le connecter comme d'habitude dans son emplacement (voir paragraphe installation des câbles). 3- Brancher le câble USB (accessible en pièce détachée auprès de votre revendeur).

  • Page 17: Reglage Du Contraste

    2- Ouvrir le capot du logement papier (figure 1a) de la façon suivante : • Lever le loquet de fermeture situé à l'arrière d'EFT930S ; • Accompagner le basculement du capot vers l'arrière de l'appareil. (figure 1b) •...

  • Page 18: Pile Au Lithium

    Astuce : le niveau de papier est visible par l'orifice latéral gauche. fig.3 L'installation étant réalisée, poursuivre la mise en service d'EFT930S en consultant les notices qui concernent les applications. 11.1 PILE AU LITHIUM A l'attention des services de maintenance : Attention cet appareil contient une pile au lithium .

  • Page 19: Caracteristiques De L'eft930S

    13. CARACTERISTIQUES DE L'EFT930S Caractéristiques physiques du portable Masse 300 g sans rouleau de papier Dimensions 180 x 80 x 77 mm (L x l x h) Caractéristiques physiques du câble principal Masse 160 g Dimensions 1m80 (torsadé) Longueur du câble téléphonique Longueur du câble alimentation...

  • Page 20: Annexe

    14.1 MARQUAGE "CE" DE CONFORMITE Le marquage CE atteste que les produits de la gamme EFT930S satisfont aux exigences essentielles de la Directive Européenne 1999/5/CE du 09/03/1999, dite Directive R&TTE , concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications pour :...

  • Page 21: Conformite Aux Regles De La Fcc

    à l'avance afin que vous puissiez procéder aux modifications nécessaires et qu'il n'y ait pas d'interruption de service. Si vous rencontrez des problèmes avec cet appareil, veuillez contacter SAGEM Monetel, votre distributeur SAGEM Monetel local ou le service après-vente pour les Etats-Unis afin d’obtenir la réparation de l’appareil et/ou des informations concernant la garantie.
  • Page 22 Le raccordement à un service de ligne partagée fait l'objet d'une tarification établie par les autorités locales compétentes. Pour plus d’informations, contactez l’organisme local de réglementation des services publics, la commission chargée des services publics ou l'agence gouvernementale de tutelle des entreprises concernées. Si votre domicile est équipé...
  • Page 23 UNDER CONNECTION COVER CONTRAST ADJUSTMENT ..................38 INSTALLING A PAPER ROLL .................38 11.1 ......................39 ITHIUM BATTERY 11.2 ....................39 LEANING THE DEVICE TRANSPORTATION AND STORAGE ..............39 EFT930S CHARACTERISTICS ................40 ANNEXE ........................41 14.1 "CE" ..................41 CONFORMITY MARKING 14.2 .....................41 ETWORK COMPATIBILITY 14.3 FCC C .......................42...
  • Page 24 Non-compliance with these instructions will release the manufacturer's from its liability. Telephone emergency, going off line: If you need to make a phone call urgently, but the EFT930S is using the telephone line You can recover the dial tone …...

  • Page 25: Safety Instructions

    Disconnect the power adapter from the power supply network. Lithium battery: The EFT930S has a lithium battery which is not accessible to the operator. Only a trained and qualified person may be authorized to open up the device and work on this component. See the section "Maintenance", subsection "Lithium battery".

  • Page 26: Unpacking And Assembling The Product

    2. UNPACKING AND ASSEMBLING THE PRODUCT Keep the EFT930S packaging. It should be reused for any transportation. The package contains: • The terminal, equipped with its paper roll. • The plug-in power adapter. (The power adapter supplied with your terminal is specially designed for it. Do not use any other unit.

  • Page 27: The Keypad Buttons

    Once installed, the EFT930S is designed to stay permanently powered and linked to the telephone network. It is best not to share the telephone line with other equipment. Precautions for thermal paper Given that the ticket can deteriorate with poor storage, we recommend you avoid : •...

  • Page 28: Connections Cover

    5. CONNECTIONS COVER The connections cover is underneath the terminal 5.1 CABLE INSTALLATION (ALL PRODUCT EXECPT EFT930SL) Precautions: Disconnect the terminal at the connection stub before opening it. Make sure that the cable used matches the terminal type: modem cable (dark gray) or Ethernet cable (yellow). 3.
  • Page 29 5.2 CABLE INSTALLATION (EFT930SL ONLY) 1. Plug the cables connectors : Ⓐ Ⓐ Power supply, Ⓑ Modem, Ⓒ Serial Link - COM1 (Optional) . Ⓑ Ⓓ Serial Link - COM2 (Optional). Ⓓ Ⓒ ① ① ① 2. Install the cables in the lead- through (arrows 1): 29/44 3000139813-03/721...
  • Page 30 Socket G: TPSV-3 circuit: Telecommunication Power Supply Voltage, according to safety standard IEC 60950. for the serial link COM2 ( J ) use only the cord n° 260496271 supplied by SAGEM Monetel These connections are to be made with the device switched off.

  • Page 31: Access To Sam, Sim And Mmc/Sdcard Locations

    6. ACCESS TO SAM, SIM AND MMC/SDCARD LOCATIONS 6.1 SAM COVER The SAM cover located underneath the terminal gives access to the SAM, SIM and MMC/SDCARD locations Precautions: Switch off the product by disconnecting the power adapter. Opening: Press down firmly in the middle of the cover and slide it towards the front of the terminal.

  • Page 32: Module Installation/Removal

    6.2 MODULE INSTALLATION/REMOVAL The SAM (or SIM) modules are installed under the SAM cover. Slot 1 is used for the SIM for GSM/GPRS terminals. Precaution: Disconnect the terminal before opening the SAM cover. • Open the SAM cover (see "SAM cover" above): Look for the marking of the SAM2, SAM3 slots inside.

  • Page 33: Connecting The Modem And Ethernet Stub

    7. CONNECTING THE MODEM AND ETHERNET STUB 7.1 CONNECTING THE MODEM STUB Safety instructions reminder: Select a power supply socket in compliance with the general safety instructions given in section 1 of this document. = possible telephone handset = telephone connector (country specific) = connection to the telephone network = telephone network wall socket = mains power supply socket...

  • Page 34: Connecting The Ethernet To The Stub

    7.2 CONNECTING THE ETHERNET TO THE STUB Note: the terminal and the Ethernet cable are clearly color coded (yellow). Safety instructions reminder: Select a power supply socket in compliance with the general safety instructions given in section 1 of this document. = Ethernet socket = Ethernet connection = Ethernet link...

  • Page 35: Attaching The Stub

    8. ATTACHING THE STUB It is strongly recommended to attach the stub under the terminal's worktop in order to limit the stresses on the connections. Examples of stub attachment Around the cable with the adhesive tie and support. Around a table leg. Note: The connection stub can also be attached using a VELCRO™...

  • Page 36: Other Connections To The Terminal

    9. OTHER CONNECTIONS TO THE TERMINAL The terminal has two USB ports on the side. 9.1 SIDE USBS Master mini-USB Slave mini-USB connection (mouse, USB connection (PC, etc.) key, etc.) 9.2 USB UNDER CONNECTION COVER A USB port can be found under the connection cover. This is used with a specific cable. Mounting this cable: 1- Open the cable cover by means of the quarter-turn screws.
  • Page 37 2- Cut the serial modem power supply cable between the cap and main lead through, and connect it as usual in its location (see cable installation section above). 3- Connect the USB cable (available as spare part from your dealer). 4- Fit the USB cable correctly in its location.

  • Page 38: Contrast Adjustment

    Keep pressing the buttons as long as necessary. 11. INSTALLING A PAPER ROLL Important: Use SAGEM Monetel approved paper. Roll diameter: 40 mm. Using unsuitable paper can damage your terminal's printer. 1- If a new roll is installed, remove the Cover catch first turn of paper .

  • Page 39: Lithium Battery

    Tip: the paper level can be seen through the left side hole. fig.3 With the installation finished, continue starting up the EFT930S with reference to the application guides. 11.1 LITHIUM BATTERY Note for maintenance: Caution, this device contains a lithium battery . There is danger of explosion if its replacement is incorrect.

  • Page 40: Eft930S Characteristics

    Mini-USB B serial link Storage conditions Storage temperature -20°C to +55°C Maximum relative humidity 85% at +55°C Paper reference In order to benefit from the full product warranty, SAGEM Monetel approved thermal paper must be used. Paper roll diameter: 40 mm 40/44 3000139813-03/721...

  • Page 41: Annexe

    14. ANNEXE 14.1 "CE" CONFORMITY MARKING CE marking certifies that products in the EFT930S range satisfy the essential requirements of European Directive 1999/5/CE of 9 March 1999, R&TTE (radio and telecommunications terminal equipment), for: – the protection of the health and the safety of the user and any other person, –...

  • Page 42: Fcc Compliance

    If you have questions about what will disable alarm equipment, consult your telephone company or a qualified installer. CAUTION: The user is cautioned that any changes or modification not approved by SAGEM MONETEL could void user’s authority to operate the equipment.
  • Page 43 Notes : 43/44 3000139813-03/721...
  • Page 44 All reproduction, adaptation, implementation and translation rights reserved for all countries. The SAGEM and SAGEM Monetel logos and trademarks are the property of SAGEM SA and SAGEM Monetel SAS. Les descriptions, photographies et caractéristiques figurant sur ce document sont données uniquement à titre d'information et non d'engagement contractuel.

Table des Matières