1. Manuels
  2. Marques
  3. Sagem Monetel Manuels
  4. Terminals de paiement
  5. EFT930
  6. Livret d'installation

Sagem Monetel EFT930 Livret D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour EFT930:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LIVRET D'INSTALLATION
EFT930
Terminal portable (Portable terminal)
251360915
3 000 068 637 éd0 7 / 712

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sagem Monetel EFT930

Sommaire des Matières pour Sagem Monetel EFT930

  • Page 1 LIVRET D’INSTALLATION EFT930 Terminal portable (Portable terminal) 251360915 3 000 068 637 éd0 7 / 712...

  • Page 2: Table Des Matières

    (Dés)installation des modules SAM3 et SAM4 (ou SIM)......9 (Dés)installation MMC ou SDCARD ............9 Lecteur secondaire de carte à puce............10 Installation ....................10 11.1. Installation d'EFT930 sur son socle ................10 11.2. Branchements sur le socle..................11 11.3. Branchements sur le portable ................... 17 11.4.
  • Page 3 Le non respect de ces consignes dégagera la responsabilité du constructeur. Urgence téléphonique, mise hors ligne : Vous avez un besoin urgent de téléphoner, mais EFT930 occupe la ligne téléphonique. Pour récupérer la tonalité, … laissez votre combiné en position de raccroché, puis au choix : appuyez sur la touche rouge (= ANNULATION);...

  • Page 4: Consignes De Sécurité

    Pile au lithium et batterie : EFT930 est muni d'une pile au lithium qui n'est pas accessible à l'opérateur. Seule une personne informée et habilitée peut être autorisée à ouvrir l'appareil et intervenir sur ce composant. Voir le chapitre "Entretien", paragraphe "Pile au lithium".

  • Page 5: Affectation Des Touches Du Clavier

    LIVRET D'INSTALLATION AFFECTATION DES TOUCHES DU CLAVIER Les 4 touches marquées "F1, F2, F3, F4" sont des touches de dialogue interactif entre l'écran et Touche de navigation l'opérateur dans les menus Touche Fonction : F Touche MARCHE Touche Annulation : Rouge AVANCE-PAPIER Touche Correction : Jaune Touche Validation : Vert...
  • Page 6 LIVRET D'INSTALLATION Utilisation du socle Une fois installé, le socle est conçu pour rester en permanence sous tension et raccordé au réseau téléphonique. Il n'est pas souhaitable de partager la ligne téléphonique avec un autre équipement. Le portable peut être reposé sur son socle entre chaque transaction. Le portable devra être posé...

  • Page 7: Déballage. Constitution Du Produit

    LIVRET D'INSTALLATION DEBALLAGE. CONSTITUTION DU PRODUIT Conservez soigneusement l'emballage de votre EFT930. Il devra être réutilisé pour tout transport. L'emballage contient : • le portable, équipé de : - son pack batteries non branché, - son rouleau de papier, •...

  • Page 8: (Dés)Installation Des Modules Sam1 Et Sam2

    LIVRET D'INSTALLATION (DES)INSTALLATION DES MODULES SAM1 ET SAM2 SAM 1 SAM2 Précaution : Mettre hors tension avant d'ouvrir le portable. Ouvrir la trappe batterie (Voir §"Trappe batterie") : on peut lire le repérage des emplacements SAM1, SAM2, gravé dans le capot inférieur. À...

  • Page 9: (Dés)Installation Des Modules Sam3 Et Sam4 (Ou Sim)

    LIVRET D'INSTALLATION (DES)INSTALLATION DES MODULES SAM3 ET SAM4 (OU SIM) Les modules SAM3 et SAM4 (ou SIM) s'installent sous la trappe CAM2. SAM4 SAM3 L'emplacement 4 peut être utilisé par un SAM ou par un SIM. Précaution : Mettre hors tension avant d'ouvrir le portable. •...

  • Page 10: Lecteur Secondaire De Carte À Puce

    • Refermer la trappe d'accès CAM2. 11. INSTALLATION 11.1. INSTALLATION D'EFT930 SUR SON SOCLE Poser EFT930 entre les joues de son socle de façon que les contacts d'EFT930 s'emboîtent sur les contacts du socle (figure ci-contre). Page 10 / 52...

  • Page 11: Branchements Sur Le Socle

    LIVRET D'INSTALLATION 11.2. BRANCHEMENTS SUR LE SOCLE Rappel des consignes de sécurité : Choisir une prise d'arrivée du réseau électrique correspondant aux consignes générales de sécurité données au chapitre 1 de ce document. Socle Chargeur (pour EFT930G ou EFT930W sans l'option Modem). Marquage L'aspect extérieur du socle chargeur est identique à...
  • Page 12 LIVRET D'INSTALLATION Socle P (socle pour EFT930P ou EFT930G / EFT930W option Modem) Marquage Vue arrière du socle = poste téléphonique éventuel = conjoncteur du téléphone (selon pays) = raccordement au réseau téléphonique = prise arrivée réseau téléphonique = prise d'arrivée du réseau électrique = bloc alimentation = liaison réseau téléphonique = entrée alimentation...
  • Page 13 LIVRET D'INSTALLATION Socle P 2COM (socle pour EFT930P ou EFT930G ou EFT930W option Modem) Marquage Vue arrière du socle = poste téléphonique éventuel = conjoncteur du téléphone (selon pays) = raccordement au réseau téléphonique = prise arrivée réseau téléphonique = prise d'arrivée du réseau électrique = bloc alimentation = liaison réseau téléphonique = entrée alimentation...
  • Page 14 LIVRET D'INSTALLATION Socle B Modem (pour EFT930B Modem) Marquage = poste téléphonique éventuel = conjoncteur du téléphone (selon pays) = raccordement au réseau téléphonique = prise arrivée réseau téléphonique = prise d'arrivée du réseau électrique = bloc alimentation = liaison réseau téléphonique = entrée alimentation = liaison série (Caisse enregistreuse, Outil de = sortie pour poste téléphonique...
  • Page 15 LIVRET D'INSTALLATION Socle B Modem 2 COM (pour EFT930B Modem) Marquage = poste téléphonique éventuel = conjoncteur du téléphone (selon pays) = raccordement au réseau téléphonique = prise arrivée réseau téléphonique = prise d'arrivée du réseau électrique = bloc alimentation = liaison réseau téléphonique = entrée alimentation = 1ere liaison série (Caisse enregistreuse, Outil de...
  • Page 16 LIVRET D'INSTALLATION Socle B Ethernet (pour EFT930B Ethernet) Marquage = prise d'arrivée du réseau électrique = bloc alimentation = 2eme liaison série (connecteur 4 points) = entrée alimentation = 1 ere liaison série (Caisse enregistreuse, Outil de = liaison Ethernet chargement local…) = PC = cordon USB...

  • Page 17: Branchements Sur Le Portable

    BA– de voyage*, PC, etc.) * L'adaptateur BA–USB de voyage est un accessoire d'EFT930 (Voir annexe). 11.4. BRANCHEMENT DE LA BATTERIE Le pack batteries se trouve dans le carton d'emballage. Sur un appareil neuf le pack batteries n'est pas connecté.

  • Page 18: Charge De La Batterie

    LIVRET D'INSTALLATION 11.5. CHARGE DE LA BATTERIE Quand charger? • A la première mise en service, laisser la batterie en charge 16 heures dans les conditions d'environnement préconisées ci-dessous. • En utilisation journalière, le PORTABLE rechargera ses batteries chaque fois qu'il sera posé sur son socle.

  • Page 19: Mise En Place D'un Rouleau De Papier

    Astuce : le niveau de papier est visible par l'orifice latéral fig.2 gauche. L'installation étant réalisée, poursuivre la mise en service d'EFT930 en consultant les notices qui concernent les applications. fig.3 Page 19 / 52 3 000 068 637 éd07 / 712...

  • Page 20: Entretien

    Une panne de batteries peut être diagnostiquée de la façon suivante : • l'écran n'affiche rien, • ou l'écran affiche BATTERIE ABSENTE lorsqu'on pose EFT930 sur son socle. • ou, même après une charge prolongée, et après une décharge « profonde », le terminal ne dispose que d'une autonomie très limitée.

  • Page 21: Pile Au Lithium

    LIVRET D'INSTALLATION 12.3. PILE AU LITHIUM A l'attention des services de maintenance : Attention cet appareil contient une pile au lithium. Il y a danger d'explosion s'il y a remplacement incorrect de celle-ci. Remplacer uniquement avec une pile de même type ou d'un type équivalent recommandé par le constructeur.

  • Page 22: Caractéristiques De L'eft930

    LIVRET D'INSTALLATION 14. CARACTERISTIQUES DE L'EFT930 Caractéristiques physiques du portable Masse : entre 360 et 410g, selon les options, sans rouleau de papier Dimensions : 180 x 80 x 55 mm (L x l x h) Caractéristiques physiques du socle...

  • Page 23: Annexe

    LIVRET D'INSTALLATION 15. ANNEXE 15.1. MARQUAGE "CE" DE CONFORMITE". Le marquage CE atteste que le produit EFT930P/G/B satisfait aux exigences de la Directive Européenne 1999/5/CE du 09/03/1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications pour : les exigences de protection de la santé et de la sécurité de l'utilisateur et toute autre personne. les exigences de protection en ce qui concerne la compatibilité...

  • Page 24: Conformité Fcc (Eft930G)

    LIVRET D'INSTALLATION 15.2. CONFORMITE FCC (EFT930G) L’identifiant FCC (FCC Id) pour ce terminal est: TTSEFT930 Le marquage FCC associé à son identifiant FCC Id atteste que le produit EFT930G satisfait aux exigences du FCC (Federal Communications Commission) concernant les équipements RF en respect des exigences pour les services radio mobile personnel (CFR47), Est conforme aux normes suivantes: - FCC Part 24E (pour la bande de fréquences PCS 1900),...

  • Page 25: Conformité Atex

    LIVRET D'INSTALLATION 15.3. CONFORMITE ATEX Le terminal EFT930 est conforme aux exigences de sécurité et de santé pour les appareils destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX) définies dans la norme : EN 60079-15 /2003 Le marquage ATEX du terminal EFT930 est :...

  • Page 26: Adaptateur Ba-Usb De Voyage (Accessoire)

    LIVRET D'INSTALLATION 15.4. ADAPTATEUR BA–USB DE VOYAGE (ACCESSOIRE) L'adaptateur BA–USB de voyage permet de recharger la batterie du portable en se branchant sur la prise mini- USB esclave du portable. Bloc alimentation (BA) Jack alimentation Adaptateur BA–USB de voyage Vers mini-USB esclave Page 26 / 52 3 000 068 637 éd07 / 712...
  • Page 27 (De-)installation of SAM3 and SAM4 (or SIM) modules....... 34 (De-)installation of MMC or SDCARD ........... 34 Secondary smart card reader..............35 Installation ....................35 11.1. Installing EFT930 on its base ..................35 11.2. Base wire connections....................36 11.3. Portable connections ....................42 11.4.
  • Page 28 Particularly: when you receive a new terminal, the battery located in the portable is not connected. See § "Installation, Connecting the battery" to realize this connection. USE. Once it is installed and equipped with your application(s), you can use your EFT930 following the instructions in the "user’s guides" specific to your application(s).

  • Page 29: Safety Instructions

    EFT930 power supply block from the electric power supply network. Lithium battery and battery The EFT930 is fitted with a lithium battery which is not operator accessible. Only a qualified technician may be authorized to open the unit and service this component.

  • Page 30: Keypad Key Assignments

    INSTALLATION GUIDE KEYPAD KEY ASSIGNMENTS The 4 keys marked "F1, F2, F3, F4" are interactive keys for screen-operator dialog. Navigate up and down Function key: F keypad Cancel key: Red Correction key: Yellow START Validation key: Green PAPER FEED Key DAILY USE Card insertion and reading direction Reading the magnetic stripe (on a swipe or chip card):...
  • Page 31 INSTALLATION GUIDE Using the base Once installed, the base is designed to remain on constantly and connected to the telephone network. The telephone line should not be shared. The portable may be placed back in its base after each transaction. It must be placed on its base in the following cases: •...

  • Page 32: Unpacking. Product Contents

    INSTALLATION GUIDE UNPACKING. PRODUCT CONTENTS Carefully preserve the packaging of the EFT930. It must be re-used whenever the terminal is shipped. Packaging contains: • PORTABLE itself, equipped with: - its battery pack not connected, - its paper roll; • Base receiving the PORTABLE;...

  • Page 33: De-)Installation Of Sam1 And Sam2 Modules

    INSTALLATION GUIDE (DE-)INSTALLATION OF SAM1 AND SAM2 MODULES SAM 1 SAM2 Caution : Switch off the machine before opening the cover. • Open the battery compartment cover flap (See § "Battery cover flap"): you can read the location mark of SAM1 and SAM2 engraved in the lower housing.

  • Page 34: De-)Installation Of Sam3 And Sam4 (Or Sim) Modules

    INSTALLATION GUIDE (DE-)INSTALLATION OF SAM3 AND SAM4 (OR SIM) MODULES The SAM3 and SAM4 (or SIM) modules are installed under the CAM2 cover flap. The location 4 may be used by a SAM or a SIM. SAM4 SAM3 Caution : Switch off the machine before opening the cover.

  • Page 35: Secondary Smart Card Reader

    11. INSTALLATION 11.1. INSTALLING EFT930 ON ITS BASE Place the EFT930 between the flanges on its base so that the contacts of the EFT930 engage on the contacts provided on the base (figure opposite). Page 35 / 52 3 000 068 637 éd07 / 712...

  • Page 36: Base Wire Connections

    INSTALLATION GUIDE 11.2. BASE WIRE CONNECTIONS Reminder of safety procedures: Select an electrical socket that complies with the general safety instruction given in chapter 1 of this present document. Charger base (for EFT930G or EFT930W without modem). Marking The external appearance of the charger base is identical to that of the P base. However, with the exception of the supply jack, the visible connectors are not functional.
  • Page 37 INSTALLATION GUIDE P base (base for EFT930P or EFT930G / EFT930W with modem) Marking Rear view of base = possible telephone handset = telephone connector (country specific) = connection to the telephone network = telephone network socket = mains power socket = power adapter = telephone network port = power input...
  • Page 38 INSTALLATION GUIDE P base (base for EFT930P or EFT930G / EFT930W with modem) Marking Rear view of base = possible telephone handset = telephone connector (country specific) = connection to the telephone network = telephone network socket = mains power socket = power adapter = telephone network port = power input...
  • Page 39 INSTALLATION GUIDE B base with modem (for EFT930B with modem) Marking = possible telephone handset = telephone connector (country specific) = connection to the telephone network = telephone network socket = mains power socket = power adapter = telephone network port = power input = serial port (cash register, local loading tool, etc.) = telephone handset output...
  • Page 40 INSTALLATION GUIDE B base with 2 COM modem (for EFT930B with modem) Marking = possible telephone handset = telephone connector (country specific) = connection to the telephone network = telephone network socket = mains power socket = power adapter = telephone network port = power input = serial port (cash register, local loading tool, etc.) serial connection...
  • Page 41 INSTALLATION GUIDE Base B Ethernet (pour EFT930B Ethernet) Marking = mains power supply network socket = power supply unit serial connection (4-point connector) = power supply input serial connection (cash register, local loading tool, etc.) = Ethernet connection = PC = USB cable = USB connection = Ethernet cable...

  • Page 42: Portable Connections

    INSTALLATION GUIDE 11.3. PORTABLE CONNECTIONS Slave Mini-USB connector Host Mini-USB (for travel BA–USB connector adapter*, PC, etc.) * Travel BA–USB adapter is an EFT930 accessory (See appendix). Page 42 / 52 3 000 068 637 éd07 / 712...

  • Page 43: Connecting The Battery

    INSTALLATION GUIDE 11.4. CONNECTING THE BATTERY The battery pack is contained in the packaging carton. On a new device, the battery pack is not connected. = red wire Turn the PORTABLE over on the table with the bottom side facing up and remove the cover flap (See §" Battery cover flap") 2- Locate the battery pack connector foolproofing and the board connector located under the battery compartment...

  • Page 44: Adjusting The Contrast

    INSTALLATION GUIDE How is the battery to be charged? Using the base • Place the PORTABLE on its base. • Check to see if the electrical plug symbol is displayed on the portable screen and if the battery symbol is moving (=battery charging). Using the slave mini-USB connector of the portable (The portable is out of its base) •...

  • Page 45: Installing A Roll Of Paper

    (arrows on figure 3) until it clips into position and holds the paper. The EFT930 terminal is now ready for use. Handy tip: the amount of paper remaining can be checked by looking through the left side hole.

  • Page 46: Maintenance

    • nothing is displayed on the screen, or • the screen displays the message BATTERY ABSENT when EFT930 is placed on its base, or • even after prolonged charging and following a “deep” discharge, the terminal has only a very limited battery life.

  • Page 47: Lithium Battery

    INSTALLATION GUIDE 12.3. LITHIUM BATTERY For the attention of maintenance departments: Warning: this equipment is provided with a lithium battery. There is a risk of explosion if this battery is incorrectly replaced. Replace using only a battery recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to current recycling legislation.

  • Page 48: Characteristics Of The Eft930

    INSTALLATION GUIDE 14. CHARACTERISTICS OF THE EFT930 Portable physical characteristics Weight : between 360 g and 410 g, according to the options, without paper roll Dimensions 180 x 80 x 55 mm (L x W x H) Base physical characteristics...

  • Page 49: Annex

    INSTALLATION GUIDE 15. ANNEX 15.1. CE MARKING (CONFORMITY) The CE marking indicates that product EFT930P/G/B complies with the requirements of European Directive 1999/5/EC of 9 March 1999 on Radio and Telecommunications Terminal Equipment for: the protection of the health and the safety of the user and any other person. the protection requirements with respect to electromagnetic compatibility.

  • Page 50: Fcc Compliance (Eft930G)

    INSTALLATION GUIDE 15.2. FCC COMPLIANCE (EFT930G) The FCC ID for this model is : TTSEFT930 The EFT930G complies with basic requirements from the FCC concerning RF equipment with respect to the requirements for Personal mobile radio services in the CFR47, Conforms to the following standards: - FCC Part 24E (PCS 1900 frequency band), - FCC Part 22H (GSM 850 frequency band),...

  • Page 51: Atex Conformity

    INSTALLATION GUIDE 15.3. ATEX CONFORMITY The EFT930 terminal complies with the health and safety requirements for equipment intended for use in potentially explosive atmospheres (ATEX) defined in the standard: EN 60079-15 /2003 The ATEX marking on the EFT930 terminal is:...
  • Page 52 All reproduction, adaptation, implementation and translation rights reserved for all countries. The SAGEM and SAGEM Monetel logos and trademarks are the property of SAGEM SA and SAGEM Monetel SAS. Les descriptions, photographies et caractéristiques figurant sur ce document sont données uniquement à titre d'information et non d'engagement contractuel.

Table des Matières