Page 1 Leica RTC360/RTC360 LT Quick Guide Version 2.0...
Page 3 Quick Guide Quick-guide Quick Guide Guía Rápida Kiirjuhend Pikaopas Guide abrégé Guida rapida Trumpas vadovas Īsā pamācība Korte handleiding Hurtigveiledning Skrócona instrukcja obsługi Guia de Consulta Rápida Snabbguide...
Page 5 Leica RTC360/RTC360 LT Quick Guide Version 2.0 English...
Page 6 Important Information about your Instrument Important Information about your Instrument Read and follow the User Manual on the accompanying data storage device before using the product. ☞ Keep for future reference! ☞ To ensure safety when using accompanying battery charger, also observe the dir- ections and instructions contained in the User Manual of the battery charger.
Page 7 Laser products The RTC360/RTC360 LT instrument contains the following laser product: Laser product Laser class EDM (Electronic Distance Measurement) module Class 1 The classification is in accordance with IEC 60825-1 (2014-05). Locations of laser apertures 90° 0° 360° 360° 0°...
Page 8 Important Information about your Instrument The product must not be disposed with household waste. For the AC power supply: WARNING If unit is not connected to ground, death or serious injury can occur. Precautions: ▶ To avoid electric shock power cable and power outlet must be grounded.
Page 9 For the AC/DC power supply and the battery charger: WARNING Electric shock due to use under wet and severe conditions If unit becomes wet it may cause you to receive an electric shock. Precautions: ▶ If the product becomes humid, it must not be used! ▶...
Page 10 Hereby, Leica Geosystems AG declares that the radio equipment type • tions RTC360/RTC360 LT is in compliance with Directive 2014/53/EU and other applicable European Directives. The full text of the EU declaration of conformity is available at the fol- lowing Internet address: http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 11 For products without radio transmitter or receiver: national FCC Part 15 (applicable in US) • regulations Hereby, Leica Geosystems AG declares that the product/s • is/are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Direct- ives.
Page 12 Instrument Components Instrument Components Instrument components Antennas Rotating mirror/laser aperture HDR cameras Cameras for visual inertial system (RTC360 only) Quick release LED indicator Battery compartment Touch screen On/Off button Ventilation slots USB slot Socket for power supply, 5 pin female...
Page 13 Technical Data Environmental Temperature range: specifications Type Operating temperature Storage temperature [°C] [°C] RTC360/RTC360 LT −5 to +40 −40 to +70 Battery Charging: 0 to +50 −40 to +70 Discharging: −20 to +55 AC/DC power supply 0 to +40 −10 to +80...
Page 14 Technical Data Humidity: Type Protection RTC360/RTC360 LT Max 95% non-condensing Battery Max 95% non-condensing AC/DC power supply Max 90% non-condensing...
Page 15 Care and Transport Transport in the When transporting the equipment in the field, always make sure that you: field either carry the product in its original container, • or in the backpack, • or carry the tripod with its legs splayed across your shoulder, keeping the •...
Page 16 Operation Operation ☞ The battery must be charged before using it for the first time. Insert and remove the exchangeable battery 0016149_001...
Page 17 EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) RTC360, following the provi- sion of Directive(s) 2014/53/EU Radio equipment (RED) (in accordance with annex III) •...
Page 18 ETSI EN 301489-19:V2.1.0 • ETSI EN 303 413 V1.1.1 • ETSI EN 300 328 V2.1.1 • EN 61326-1:2013 • EN 60825-1:2014 • Leica Geosystems AG ☞ For a signed version and translations into the official EU lan- guages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 20 872515-2.0.0en Original text (872515-2.0.0en) Printed in Switzerland © 2019 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland www.leica-geosystems.com...
Page 21 Leica RTC360/RTC360 LT Quick-guide Version 2.0 Dansk...
Page 22 Måling af horisontale og vertikale vinkler. • Afstandsmåling. • Scanning af genstande. • Optagelse og registrering af billeder. • Registrering af målinger. • Beregning med software. • Fjernbetjening af produkt. • Datakommunikation med eksterne enheder. • Laserprodukter RTC360/RTC360 LT-instrumentet indeholder følgende laserprodukt:...
Page 23 Laserprodukt Laserklasse EDM-modul (elektronisk afstandsmåling) Klasse 1 Klassifikationen er i overensstemmelse med IEC 60825-1 (2014-05). Placering af laseråbninger 90° 0° 360° 360° 0° Laserstråle 60° Vertikalt laserskanningsområde Horisontalt laserskannings- 60° område 0016195_003 Dette produkt må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Vigtig information om dit instrument...
Page 24 Vigtig information om dit instrument For AC-strømforsyningen: ADVARSEL Hvis enheden ikke er jordforbundet, kan det medføre dødsfald eller alvorlig per- sonskade. Forholdsregler: ▶ For at undgå elektrisk stød skal strømkablet og strømudgangen være jord- forbundet.
Page 25 Vedr. AC/DC-strømforsyningen og batteriladeren: ADVARSEL Elektrisk stød ved brug under våde og krævende betingelser Hvis enheden bliver våd, kan du få elektrisk stød. Forholdsregler: ▶ Hvis produktet bliver fugtigt, må det ikke bruges! ▶ Brug kun produktet i tørre omgivelser, f.eks. i bygninger eller køretøjer. ▶...
Page 26 FCC del 15 (gældende i USA) • med nationale Hermed erklærer Leica Geosystems AG, at radioudstyret af typen • bestemmelser RTC360/RTC360 LT er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU og andre gældende europæiske direktiver. EU overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd kan ses på følgende internetadresse: http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 27 Produkter uden radiosender eller -modtager: med nationale FCC del 15 (gældende i USA) • bestemmelser Hermed erklærer Leica Geosystems AG, at produktet/produk- • terne er i overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante bestemmelser i de gældende europæiske direktiver.
Page 28 Instrumentkomponenter Instrumentkomponenter Instrument- komponenter Antenner Roterende spejl/laseråbning HDR-kameraer Kameraer til visuelt inertisystem (kun RTC360) Hurtigkobling LED-indikator Batterirum Touchskærm On/Off-knap Ventilationsåbninger USB-port Bøsning til strømforsyning, 5-polet Ethernet-bøsning, 8-polet hun Hurtigkoblingsbeslag Ventilationsåbninger Højttaler 0016143_001...
Page 29 Tekniske data Omgivelsesspecifi- Temperaturområde: kationer Type Driftstemperatur [°C] Opbevaringstemperatur [°C] RTC360/RTC360 LT -5 til +40 -40 til +70 Batteri Opladning: 0 til +50 -40 til +70 Afladning: -20 til +55 AC/DC-strømforsy- 0 til +40 -10 til +80 ning Beskyttelse imod vand, støv og sand:...
Page 30 Tekniske data Type Beskyttelse AC/DC-strømforsy- Betjen kun laderen i tørre omgivelser, f.eks. i bygnin- ning ger eller køretøjer. Luftfugtighed: Type Beskyttelse RTC360/RTC360 LT Maks. 95%, ikke-kondenserende Batteri Maks. 95%, ikke-kondenserende AC/DC-strømforsy- Maks. 90%, ikke-kondenserende ning...
Page 31 Opbevaring og transport Transport på ind- Når du transporterer udstyret på indsatsstedet, skal du altid: satsstedet enten bære produktet i dets originale kuffert • eller i rygsækken • eller bære stativet med stativbenene spredt over din skulder, så det påsatte •...
Page 32 Betjening Betjening ☞ Batteriet skal oplades, før det bruges første gang. Isætning og udtag- ning af det udskif- telige batteri 0016149_001...
Page 33 EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) RTC360, following the provi- sion of Directive(s) 2014/53/EU Radio equipment (RED) (in accordance with annex III) •...
Page 34 ETSI EN 301489-19:V2.1.0 • ETSI EN 303 413 V1.1.1 • ETSI EN 300 328 V2.1.1 • EN 61326-1:2013 • EN 60825-1:2014 • Leica Geosystems AG ☞ For a signed version and translations into the official EU langua- ges please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 36 872515-2.0.0da Oversat fra originalen (872515-2.0.0en) Trykt i Schweiz © 2019 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz www.leica-geosystems.com...
Page 37 Leica RTC360/RTC360 LT Quick Guide Version 2.0 Deutsch...
Page 38 Wichtige Informationen über Ihr Instrument Wichtige Informationen über Ihr Instrument Vor der Verwendung des Produkts die Gebrauchsanweisung auf dem beigefügten Datenträger lesen und befolgen. ☞ Sorgfältig aufbewahren! ☞ Für einen sicheren Gebrauch des mitgelieferten Akkuladegeräts die Vorschriften und Anweisungen in der Gebrauchsanweisung des Akkuladegeräts beachten. Bestimmungs- Messen von Horizontal- und Vertikalwinkeln.
Page 39 Laserprodukte Das RTC360/RTC360 LT-Instrument enthält das folgende Laserprodukt: Laserprodukt Laserklasse EDM-Modul (Elektronische Distanzmessung) Klasse 1 Die Klassifikation entspricht der Richtlinie IEC 60825-1 (2014-05). Austrittsorte der Laserstrahlen 90° 0° 360° 360° 0° 60° Laserstrahl Vertikaler Laserabtastbereich 60° Horizontaler Laserabtastbereich 0016195_003 Wichtige Informationen über Ihr Instrument...
Page 40 Wichtige Informationen über Ihr Instrument Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Für das AC-Netzteil: WARNUNG Wenn das Gerät nicht geerdet ist, kann dies zum Tod oder ernsthaften Verletzun- gen führen. Gegenmaßnahmen: ▶ Um einen Stromschlag zu vermeiden, müssen Stromkabel und Steckdose geerdet sein.
Page 41 Bei AC/DC-Netzteil und Akkuladegerät: WARNUNG Stromschlaggefahr bei Verwendung in feuchten und rauen Bedingungen Wenn das Produkt feucht wird, kann dies einen elektrischen Schlag verursachen. Gegenmaßnahmen: ▶ Wenn das Produkt feucht wird, darf es nicht verwendet werden! ▶ Das Produkt nur in trockener Umgebung verwenden, zum Beispiel in Gebäuden oder Fahrzeugen.
Page 42 Verwenden des Produkts nach unsachgemäßer Reparatur. • Gegenmaßnahmen: ▶ Das Produktgehäuse nicht öffnen! ▶ Diese Produkte dürfen nur von durch Leica Geosystems autorisierte Service- zentren repariert werden. Konformität mit FCC Teil 15 (gültig in den USA) • nationalen Vor- Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, dass die Funkausrüstung des Typs •...
Page 43 Geräte der Klasse 1 entsprechend der europäischen Richtli- nie 2014/53/EU (RED) können ohne Einschränkung in jedem Mit- gliedsstaat des EWR in den Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden. In Ländern mit nationalen Vorschriften, die nicht durch die • Europäische Richtlinie 2014/53/EU oder FCC Teil 15 abgedeckt sind, sind die Bestimmungen und Zulassungen für den Betrieb zu prüfen.
Page 44 Wichtige Informationen über Ihr Instrument Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, dass die Produkte die • grundlegenden Anforderungen und sonstigen einschlägigen Vorschriften der entsprechenden europäischen Richtlinien erfüllen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann eingesehen werden unter: http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 45 Instrumentenkomponenten Instrumenten- komponenten Antennen Rotierender Spiegel/Laseraustritt HDR-Kameras Kameras für Visuelles-Inertial-System VIS (nur RTC360) Schnellverschluss LED-Anzeige Batteriefach Touchscreen Ein/Aus-Taste Lüftungsschlitze USB-Slot Stromanschluss, 5-polige Buchse Ethernet-Buchse, 8-polige Buchse Schnellverschluss Lüftungsschlitze Lautsprecher 0016143_001 Instrumentenkomponenten...
Page 46 Technische Daten Technische Daten Umweltspezifika- Temperaturbereich: tionen Betriebstemperatur Lagertemperatur [°C] [°C] RTC360/RTC360 LT −5 bis +40 −40 bis +70 Batterie Laden: 0 bis +50 −40 bis +70 Entladen: −20 bis +55 AC/DC-Netzteil 0 bis +40 −10 bis +80 Schutz gegen Wasser, Staub und Sand:...
Page 47 Schutz AC/DC-Netzteil Das Ladegerät nur in trockenen Umgebungen verwen- den, zum Beispiel in Gebäuden oder Fahrzeugen Feuchtigkeit: Schutz RTC360/RTC360 LT Max. 95 % nicht-kondensierend Batterie Max. 95 % nicht-kondensierend AC/DC-Netzteil Max. 90 % nicht-kondensierend Technische Daten...
Page 48 Wartung und Transport Wartung und Transport Transport im Feld Beim Transport der Ausrüstung im Feld immer darauf achten: das Produkt entweder im Originaltransportbehälter zu transportieren • oder im Rucksack, • oder das Stativ mit aufgesetztem und angeschraubtem Produkt aufrecht • zwischen den Stativbeinen über der Schulter zu tragen.
Page 49 Bedienung ☞ Die Batterie muss vor der Erstverwendung geladen werden. Einsetzen und Ent- fernen der aus- tauschbaren Bat- terie 0016149_001 Bedienung...
Page 50 EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) RTC360, following the provi- sion of Directive(s) 2014/53/EU Radio equipment (RED) (in accordance with annex III) •...
Page 51 • ETSI EN 303 413 V1.1.1 • ETSI EN 300 328 V2.1.1 • EN 61326-1:2013 • EN 60825-1:2014 • Leica Geosystems AG ☞ For a signed version and translations into the official EU lan- guages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce EU-Konformitätserklärung...
Page 52 872515-2.0.0de Übersetzung der Urfassung (872515-2.0.0en) Gedruckt in der Schweiz © 2019 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz www.leica-geosystems.com...
Page 53 Leica RTC360/RTC360 LT Guía Rápida Versión 2.0 Español...
Page 54 Información importante de su instrumento Información importante de su instrumento Antes de utilizar el producto, lea y siga las instrucciones del manual de uso que se encuentra en el dispositivo de almacenamiento de datos adjunto. ☞ ¡Conservar para futuras consultas! ☞...
Page 55 Productos láser El instrumento RTC360/RTC360 LT contiene el siguiente equipamiento láser: Producto con láser Clase de láser Módulo EDM (Medición electrónica de distancias) Clase 1 La clasificación es según la norma IEC 60825-1 (2014-05). Ubicaciones de las salidas del láser 90°...
Page 56 Información importante de su instrumento No deseche el producto con la basura doméstica. Para la fuente de alimentación CA: ADVERTENCIA El usuario está en peligro de muerte o de sufrir lesiones graves si la unidad no tiene una conexión a tierra. Medidas preventivas: ▶...
Page 57 Para el suministro de energía de CA/CC y el cargador de batería: ADVERTENCIA Descarga eléctrica debida al uso en condiciones de humedad y condiciones extremas Si la unidad se moja, existe el riesgo de recibir una descarga eléctrica. Medidas preventivas: ▶...
Page 58 Leica Geosystems. Conformidad con FCC Parte 15 (aplicable en los EE. UU.) • regulaciones Por la presente, Leica Geosystems AG declara que el equipo de radio • nacionales modelo RTC360/RTC360 LT cumple la Directiva 2014/53/UE y otras Direc- tivas comunitarias aplicables.
Page 59 FCC Parte 15 (aplicable en los EE. UU.) • nacionales Por la presente, Leica Geosystems AG declara que los pro- • ductos cumplen con los requisitos básicos y otras disposicio- nes importantes de las directivas europeas correspondientes. El texto completo de la declaración de conformidad UE se puede consultar en la siguiente dirección de Internet:...
Page 60 Componentes del instrumento Componentes del instrumento Componentes del instrumento Antenas Espejo de rotación/apertura de láser Cámaras HDR Cámaras para sistema inercial visual (solo RTC360) Cierre rápido Indicador LED Compartimento de batería Pantalla táctil Tecla On/Off Ranuras de ventilación Ranura USB Entrada para alimentación, hembra...
Page 61 Especificaciones Rango de temperatura: ambientales Tipo Temperatura de funcio- Temperatura de alma- namiento [°C] cenamiento [°C] RTC360/RTC360 LT -5 a +40 -40 a +70 Batería Carga: 0 a +50 -40 a +70 Descarga: -20 a +55 Fuente de alimen- 0 a +40 -10 a +80 tación CA/CC...
Page 62 Utilizar solo en entornos secos, por ejemplo, en edifi- tación CA/CC cios y vehículos Humedad: Tipo Protección RTC360/RTC360 LT Máx. 95 %, sin condensación Batería Máx. 95 %, sin condensación Fuente de alimen- Máx. 90 %, sin condensación tación CA/CC...
Page 63 Cuidados y transporte Transporte en Cuando se transporte el equipo en el campo, asegurarse siempre de lo siguiente: campo llevar el equipo en su estuche para transporte original, • o en la mochila, • o llevar al hombro el trípode con las patas abiertas, con el instrumento colo- •...
Page 64 Funcionamiento Funcionamiento ☞ Cargue la batería antes de usarla por primera vez. Introducir y retirar la batería inter- cambiable 0016149_001...
Page 65 EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) RTC360, following the provi- sion of Directive(s) 2014/53/EU Radio equipment (RED) (in accordance with annex III) •...
Page 66 ETSI EN 301489-19:V2.1.0 • ETSI EN 303 413 V1.1.1 • ETSI EN 300 328 V2.1.1 • EN 61326-1:2013 • EN 60825-1:2014 • Leica Geosystems AG ☞ For a signed version and translations into the official EU langua- ges please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 68 872515-2.0.0es Traducción de la versión original (872515-2.0.0en) Impreso en Suiza © 2019 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suiza www.leica-geosystems.com...
Page 69 Leica RTC360/RTC360 LT Kiirjuhend Versioon 2.0 Eesti...
Page 70 Otstarbeline kasuta- • Horisontaal- ja vertikaalnurkade mõõtmine. mine • Kauguste mõõtmine. • Skaneerimisobjektid. • Piltide tegemine ja salvestamine. • Mõõdete salvestamine. • Tarkvaralised arvutused. • Toote kaugjuhtimine. • Andmeside väliste seadmetega. Lasertooted RTC360/RTC360 LT instrument sisaldab järgmisi lasertooteid:...
Page 71 Lasertoode Laseriklass EDM (kauguse elektroonilise mõõtmise) moodul Klass 1 Klassifikatsioon on kooskõlas standardiga IEC 60825-1 (2014-05). Laserite asukohad 90° 0° 360° 360° 0° 60° Laserkiir Vertikaalne laseri skaneerimisala 60° Horisontaalne laseri skaneerimisala 0016195_003 Toodet ei tohi kõrvaldada koos olmeprügiga. Oluline teave instrumendi kohta...
Page 72 Oluline teave instrumendi kohta AC toiteallika jaoks: HOIATUS Kui seade pole maandusega ühendatud, võib tagajärjeks olla surm või rasked vigas- tused. Ettevaatusabinõu: ▶ Elektrilöögi vältimiseks peavad elektrikaabel ja elektripistik olema maandatud.
Page 73 AC/DC voolutoite ja akulaadija jaoks: HOIATUS Vee all ja rasketes tingimustes kasutamisega kaasneb elektrilöögi oht Kui toode saab märjaks võib, see põhjustada elektrilööki. Ettevaatusabinõu: ▶ Kui toode on niiske, ei tohi seda kasutada! ▶ Kasutage toodet ainult kuivas keskkonnas, nt ehitistes või sõidukites. ▶...
Page 74 FCC osa 15 (kohaldatav Ameerika Ühendriikides) õigusaktidele • Käesolevaga kinnitab Leica Geosystems AG, et raadiovarustuse tüüp RTC360/RTC360 LT on vastavuses direktiivi 2014/53/EL oluliste nõuete ja muude asjakohaste sätetega ja teiste kohaldatavate Euroopa direktiividega. EL vastavusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval aadressil: http://www.leica- geosystems.com/ce.
Page 75 Toodetele ilma raadiosaatja või -vastuvõtjata: õigusaktidele • FCC osa 15 (kohaldatav Ameerika Ühendriikides) • Leica Geosystems AG kinnitab käesolevaga, et toode/tooted on vastavuses kohalduvate Euroopa direktiivide oluliste nõuete ja muude asjakohaste sätetega. EÜ vastavusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval järgmisel aadressil: http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 76 Instrumendi komponendid Instrumendi komponendid Seadme komponendid antennid Pöörlev peegel/laser HDR kaamerad Kaamerad visuaalse inertsiaalsüsteemi jaoks (ainult RTC360) Kiirvabastus LED indikaator Akusahtel Puutetundlik ekraan Sisse-/väljalülitus nupp Ventilatsiooniavad USB-pistik Pistikupesa voolutoite jaoks, 5 sisetihvti Etherneti pesa, 8 sisetihvti Kiirvabastatav alus Ventilatsioonipilud Kõlar...
Page 77 Tehnilised andmed Keskkonnakaitseli- Temperatuurivahemik: sed andmed Tüüp Töötemperatuur [°C] Hoiustustemperatuur [°C] RTC360/RTC360 LT -5 kuni +40 -40 kuni +70 Laadimine: 0 kuni +50 -40 kuni +70 Tühjenemine: -20 kuni +55 AC/DC toiteallikas 0 kuni +40 -10 kuni +80 Kaitse vee, tolmu ja liiva eest: Tüüp...
Page 78 Tehnilised andmed Niiskus: Tüüp Kaitse RTC360/RTC360 LT Max 95% mittekondenseeruv Max 95% mittekondenseeruv AC/DC toiteallikas Max 90% mittekondenseeruv...
Page 79 Hooldamine ja transportimine Transportimine Kui transpordite varustust välitingimustes, veenduge alati: välitingimustes • et kannaksite toodet selle algses karbis • või seljakotis • või kannaksite kolmjalga nii, et selle jalad toetuksid teie õlale, hoides kinnitatud toodet püstises asendis. Hooldamine ja transportimine...
Page 80 Toimingud Toimingud ☞ Enne aku esmakordset kasutamist tuleb akut laadida. Sisestage ja eemal- dage vahetatav aku 0016149_001...
Page 81 EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) RTC360, following the provision of Direc- tive(s) • 2014/53/EU Radio equipment (RED) (in accordance with annex III) •...
Page 82 ETSI EN 301489-19:V2.1.0 • ETSI EN 303 413 V1.1.1 • ETSI EN 300 328 V2.1.1 • EN 61326-1:2013 • EN 60825-1:2014 Leica Geosystems AG ☞ For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 84 872515-2.0.0et Algteksti tõlge (872515-2.0.0en) Trükitud Šveitsis © 2019 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Šveits www.leica-geosystems.com...
Page 85 Leica RTC360/RTC360 LT Pikaopas Versio 2.0 Suomi...
Page 86 Tärkeitä tietoja kojeestasi Tärkeitä tietoja kojeestasi Lue ennen tuotteen käyttöä tuotteen mukana toimitetulle tallennuslaitteelle tal- lennettu käyttöohje ja noudata siinä annettuja ohjeita. ☞ Säilytä tulevaa käyttöä varten! ☞ Varmista mukana tulevan akkulaturin käytön turvallisuus noudattamalla akkulatu- rin käyttöohjeissa annettuja ohjeita. Käyttötarkoitus Vaaka- ja pystykulmien mittaus.
Page 87 Lasertuotteet RTC360/RTC360 LT-koje sisältää seuraavan lasertuotteen: Lasertuote Laserluokka EDM (elektroninen etäisyysmittari) -moduuli Luokka 1 Luokitus on IEC 60825-1 (2014-05) -standardin mukainen. Laseraukkojen sijaintipaikat 90° 0° 360° Lasersäde 360° 0° Pystysuuntainen laserskannausa- 60° Vaakasuuntainen laserskan- 60° nausalue 0016195_003 Tärkeitä tietoja kojeestasi...
Page 88 Tärkeitä tietoja kojeestasi Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. AC-virtalähde: VAROITUS Jos tuotetta ei maadoiteta, seurauksena voi olla kuolema tai vakava vammautumi- nen. Turvallisuustoimenpide: ▶ Virtajohto ja virtapistorasia on maadoitettava sähköiskujen välttämiseksi.
Page 89 AC/DC-virtalähde ja akkulaturi: VAROITUS Tuotteen käyttäminen märissä tai vaativissa olosuhteissa voi aiheuttaa sähköiskun vaaran Jos yksikkö kastuu, se voi aiheuttaa sähköiskun. Turvallisuustoimenpide: ▶ Tuotetta ei saa käyttää, jos se kastuu! ▶ Käytä tuotetta vain kuivissa ympäristöissä, esimerkiksi rakennuksissa tai ajoneuvoissa. ▶...
Page 90 Tämän tuotteen saa korjata ainoastaan Leica Geosystems -yhtiön valtuut- tama huoltopalvelu. Yhdenmukaisuus FCC, osa 15 (sovellettavissa USA:ssa) • kansallisten Leica Geosystems AG vakuuttaa, että tyypin RTC360/RTC360 LT radiolaite • määräysten kanssa on yhdenmukainen direktiivin 2014/53/EU ja muiden sovellettavien eurooppalaisten direktiivien kanssa. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan luettavissa osoitteessa http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 91 Kansallisten Tuotteet ilman radiolähetintä tai -vastaanotinta: määräysten FCC, osa 15 (sovellettavissa USA:ssa) • noudattaminen Leica Geosystems AG vakuuttaa, että tuote vastaa / tuotteet • vastaavat sovellettavien Euroopan unionin direktiivien kes- keisiä vaatimuksia ja säännöksiä. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan luettavissa osoitteessa: http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 92 Kojeen komponentit Kojeen komponentit Kojeen osat Antennit Pyörivä peili / laseraukko HDR-kamerat Visuaalisen inertiaaliyksikön kamerat (vain RTC360) Pikakiinnitys LED-merkkivalo Akkupesä Kosketusnäyttö ON/OFF-painike Tuuletusaukot USB-korttiaukko Virtalähteen pistorasia, 5-napainen naaras Ethernet-liitin, 8-napainen naaras Pikakiinnityslevy Tuuletusaukot Kaiutin 0016143_001...
Page 93 Tekniset tiedot Ympäristötiedot Lämpötila-alue: Tyyppi Käyttölämpötila [°C] Säilytyslämpötila [°C] RTC360/RTC360 LT −5 ... +40 −40...+70 Akku Lataus: 0 ... +50 −40...+70 Purkaus: −20...+55 AC/DC-virtalähde 0 ... +40 −10 ... +80 Vesi-, pöly- ja hiekkasuojaus: Tyyppi Suojaus RTC360/RTC360 LT IP54 (IEC 60529), pystyasennossa ±15°, ylösalaisin ±15°...
Page 94 Tekniset tiedot Kosteus: Tyyppi Suojaus RTC360/RTC360 LT Enint. 95% tiivistymätön Akku Enint. 95% tiivistymätön AC/DC-virtalähde Enint. 90% tiivistymätön...
Page 95 Hoito ja kuljetus Kuljetus Kuljettaessasi laitetta maastossa varmista aina, että: maastossa joko kuljetat laitetta sen alkuperäisessä kuljetuskotelossa, • tai selkärepussa, • tai kuljetat kojetta pystyasennossa jalustassa jalustan jalat harallaan • olkapäälläsi. Hoito ja kuljetus...
Page 96 Käyttö Käyttö ☞ Akku täytyy ladata ennen kuin sitä käytetään ensimmäistä kertaa. Vaihdettavan akun asettaminen ja poistaminen 0016149_001...
Page 97 EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) RTC360, following the provi- sion of Directive(s) 2014/53/EU Radio equipment (RED) (in accordance with annex III) •...
Page 98 ETSI EN 301489-19:V2.1.0 • ETSI EN 303 413 V1.1.1 • ETSI EN 300 328 V2.1.1 • EN 61326-1:2013 • EN 60825-1:2014 • Leica Geosystems AG ☞ For a signed version and translations into the official EU langua- ges please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 100 872515-2.0.0fi Käännös alkuperäistekstistä (872515-2.0.0en) Painettu Sveitsissä © 2019 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland www.leica-geosystems.com...
Page 101 Leica RTC360/RTC360 LT Guide abrégé Version 2.0 Français...
Page 102 Acquisition et enregistrement d'images. • Enregistrement de mesures. • Calculs au moyen de logiciels. • Commande à distance du produit. • Echange de données avec des appareils extérieurs. • Produits laser L'instrument RTC360/RTC360 LT intègre le produit laser suivant :...
Page 103 Produit laser Classe laser Module EDM (mesure électronique de distance) Classe 1 La classification est conforme à la norme CEI 60825-1 (2014-05). Emplacement des ouvertures laser 90° 0° 360° 360° 0° Faisceau laser 60° Zone de balayage laser verticale Zone de balayage laser horizon- 60°...
Page 104 Informations importantes sur l'instrument Pour l’alimentation CA : AVERTISSEMENT Si le produit n’est pas relié à la terre, il y a un risque de blessure grave, voire un danger de mort. Mesures préventives : ▶ Pour exclure tout risque d'électrocution, le câble d'alimentation et le connecteur doivent être mis à...
Page 105 Pour l'alimentation CA/CC et le chargeur de batterie : AVERTISSEMENT Choc électrique dû à une utilisation dans des conditions d'humidité (forte) Si l'humidité pénètre dans l'unité, un risque de choc électrique en résulte pour vous. Mesures préventives : ▶ Le produit ne doit pas être utilisé s'il n'est pas sec ! ▶...
Page 106 • règles prescrites. Mesures préventives : ▶ N'ouvrez pas le produit ! ▶ Seuls les centres SAV agréés par Leica Geosystems sont autorisés à réparer ces produits. Conformité avec FCC partie 15, applicable aux États-Unis • les prescriptions Leica Geosystems AG déclare par la présente que l’équipement radio de •...
Page 107 Équipement de classe 1 selon la directive européenne 2014/53/UE (RED) pouvant être commercialisé et mis en service sans aucune restriction dans tout pays membre de l’EEE. La conformité pour les pays dont la réglementation nationale n’est cou- • verte ni par les règles FCC partie 15 ni par la directive européenne 2014/53/UE est à...
Page 108 Informations importantes sur l'instrument Leica Geosystems AG déclare par la présente que le(s) pro- • duit(s) est (sont) conforme(s) aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables des directives européennes concernées. Le texte complet de la déclaration UE de conformité peut être consulté...
Page 109 Composants de l’instrument Composants de Antennes l'instrument Miroir rotatif/ouverture de laser Appareils photo HDR Caméras pour système inertiel visuel (RTC360 uniquement) Fixation rapide Témoin LED Compartiment de batterie Écran tactile Bouton ON/OFF Grille de ventilation Connecteur USB Connecteur d’alimentation, femelle 5...
Page 110 Plage de température : Type Température d’utilisa- Température de sto- tion [°C] ckage [°C] RTC360/RTC360 LT De -5 à +40 De -40 à +70 Batterie Charge : De 0 à +50 De -40 à +70 Décharge : De -20 à +55 Alimentation CA/CC De 0 à...
Page 111 Utiliser le chargeur uniquement dans un environne- ment sec, par exemple dans un bâtiment ou un véhicule Humidité : Type Protection RTC360/RTC360 LT Max. 95 %, sans condensation Batterie Max. 95 %, sans condensation Alimentation CA/CC Max. 90 %, sans condensation...
Page 112 Entretien et transport Entretien et transport Transport sur le Lors du transport sur le terrain, toujours s'assurer de : terrain transporter le produit dans son coffret d'origine, • ou dans le sac à dos, • ou de transporter le trépied sur l'épaule, l'instrument monté restant à la •...
Page 113 Utilisation ☞ Veillez à charger la batterie avant la première utilisation. Insertion et retrait de la batterie interchangeable 0016149_001 Utilisation...
Page 114 EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) RTC360, following the provi- sion of Directive(s) 2014/53/EU Radio equipment (RED) (in accordance with annex III) •...
Page 115 ETSI EN 303 413 V1.1.1 • ETSI EN 300 328 V2.1.1 • EN 61326-1:2013 • EN 60825-1:2014 • Leica Geosystems AG ☞ For a signed version and translations into the official EU lan- guages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce Déclaration de conformité UE...
Page 116 872515-2.0.0fr Traduction de la version originale (872515-2.0.0en) Imprimé en Suisse © 2019 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suisse www.leica-geosystems.com...
Page 117 Leica RTC360/RTC360 LT Guida rapida Versione 2.0 Italiano...
Page 118 Informazioni importanti sullo strumento Informazioni importanti sullo strumento Prima di utilizzare il prodotto, leggere e seguire le indicazioni del Manuale Utente contenuto nel dispositivo di memoria in dotazione. ☞ Da conservare per futura consultazione. ☞ Per garantire la sicurezza durante l'uso del caricabatterie in dotazione, seguire anche le indicazioni e le istruzioni del Manuale d'uso del caricabatterie.
Page 119 Prodotti laser Lo strumento RTC360/RTC360 LT contiene il seguente prodotto laser: Prodotto laser Classe laser Modulo EDM (Electronic Distance Measurement, Classe 1 Misura elettronica della distanza) Classificazione ai sensi della norma IEC 60825-1 (2014-05). Posizione delle aperture laser 90° 0°...
Page 120 Informazioni importanti sullo strumento Il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Per l'alimentazione CA: AVVERTENZA Se l'unità non è collegata a terra possono verificarsi infortuni, con il rischio di morte o gravi lesioni. Precauzioni: ▶ Per evitare scariche elettriche, il cavo di alimentazione e la presa di corrente devono essere collegati a terra.
Page 121 Per l'alimentatore CA/CC e il caricabatterie: AVVERTENZA Scarica elettrica causata dall'utilizzo in ambienti ostili o bagnati Se l'unità si bagna può generare scariche elettriche. Precauzioni: ▶ Non utilizzare il prodotto se è umido! ▶ Utilizzare il prodotto solo in ambienti asciutti, ad esempio all'interno di edi- fici o veicoli.
Page 122 Leica Geosystems AG dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo RTC360/ • nale RTC360 LT è conforme alla direttiva 2014/53/UE e alle altre direttive europee in vigore. Il testo completo della dichiarazione di conformità per l'UE è disponibile all'indirizzo: http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 123 FCC parte 15 (in vigore negli Stati Uniti) • nale Leica Geosystems AG dichiara che i prodotti sono conformi ai • requisiti fondamentali e alle altre disposizioni in materia pre- viste dalle direttive europee in vigore. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è...
Page 124 Componenti dello strumento Componenti dello strumento Componenti dello strumento Antenne Specchio rotante/apertura laser Fotocamere HDR Fotocamere per il sistema visivo iner- ziale (solo RTC360) Innesto rapido Indicatore LED Vano batteria Touch screen Pulsante di alimentazione Feritoie di ventilazione Slot USB...
Page 125 Limiti di temperatura: tali Tipo Temperatura di eserci- Temperatura di stoc- zio [°C] caggio [°C] RTC360/RTC360 LT Da -5 a +40 Da -40 a +70 Batteria Ricarica: Da 0 a +50 Da -40 a +70 Scarica: Da -20 a +55...
Page 126 Dati tecnici Umidità: Tipo Protezione RTC360/RTC360 LT Max 95% senza condensa Batteria Max 95% senza condensa Alimentatore CA/CC Max 90% senza condensa...
Page 127 Cura e trasporto Trasporto sul Quando si trasporta l'apparecchio sul campo: campo trasportarlo sempre nella custodia originale • o nello zaino • oppure trasportare il treppiede appoggiandolo con i piedi allargati su una • spalla, tenendo in posizione verticale lo strumento installato. Cura e trasporto...
Page 128 Funzionamento Funzionamento ☞ Caricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta. Inserimento e rimozione della batteria 0016149_001...
Page 129 EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) RTC360, following the provi- sion of Directive(s) 2014/53/EU Radio equipment (RED) (in accordance with annex III) •...
Page 130 ETSI EN 301489-19:V2.1.0 • ETSI EN 303 413 V1.1.1 • ETSI EN 300 328 V2.1.1 • EN 61326-1:2013 • EN 60825-1:2014 • Leica Geosystems AG ☞ For a signed version and translations into the official EU langua- ges please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 132 872515-2.0.0it Traduzione dal testo originale (872515-2.0.0en) Stampato in Svizzera © 2019 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Svizzera www.leica-geosystems.com...
Page 133 Leica RTC360/RTC360 LT Trumpas vadovas Versija 2.0 Lietuvių k.
Page 134 Svarbi informacija apie jūsų prietaisą Svarbi informacija apie jūsų prietaisą Prieš naudodami gaminį perskaitykite naudotojo vadovą, kuris pateikiamas prideda- mame duomenų kaupiklyje, ir jo laikykitės. ☞ Pasilikite naudojimui ateityje! ☞ Kad pridedamą akumuliatoriaus įkroviklį naudoti būtų saugu, laikykitės ir akumuliato- riaus įkroviklio Naudotojo vadove pateikiamų...
Page 135 Lazeriniai prietaisai Prietaise RTC360/RTC360 LT yra šie lazeriniai gaminiai: Lazerinis prietaisas Lazerio klasė EDM (elektroninio atstumo matavimo) modulis 1 klasė Klasifikacija atitinka IEC 60825-1 (2014-05). Lazerio angų vietos 90° 0° 360° 360° 0° 60° Lazerio spindulys Vertikalioji matavimo lazeriu sritis Horizontalioji matavimo lazeriu sri- 60°...
Page 136 Svarbi informacija apie jūsų prietaisą Šio gaminio negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Taikoma kintamosios srovės maitinimo šaltiniui: ĮSPĖJIMAS Neįžemintas įrenginys kelia mirties arba rimtų sužalojimų pavojų. Atsargumo priemonės: ▶ Maitinimo kabelis ir elektros lizdas turi būti įžeminti siekiant išvengti elektros smūgių.
Page 137 Taikoma maitinimo AC/DC šaltiniui ir baterijos įkrovikliui: ĮSPĖJIMAS Naudojant drėgnoje aplinkoje ar nepalankiomis sąlygomis, kyla sužalojimo elektros srove pavojus Jeigu įrenginys sušlampa, dėl to galite patirti elektros smūgį. Atsargumo priemonės: ▶ Jeigu įrenginys sudrėksta, jo naudoti negalima! ▶ Gaminį naudokite tik sausoje aplinkoje, pvz., pastatuose arba transporto prie- monėse.
Page 138 Prisilietimas prie įtampą turinčių sudedamųjų dalių • Gaminio naudojimas po netinkamų bandymų atlikti remontą. Atsargumo priemonės: ▶ Neardykite gaminio! ▶ Tik Leica Geosystems įgalioti techninės priežiūros centrai turi teisę remontuoti šiuos gaminius. Atitiktis nacionali- • FCC 15 dalis (galioja JAV) niams įstatymams •...
Page 139 • FCC 15 dalis (galioja JAV) reglamentams • Šiuo dokumentu „Leica Geosystems AG“ deklaruojama, kad šis (šie) gaminys (-iai) atitinka visus pagrindinius reikalavimus ir kitų taikytinų Europos direktyvų reikalavimus bei kitas atitinkamas nuostatas. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas šiuo inter- neto adresu: http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 140 Prietaiso komponentai Prietaiso Antenos komponentai Besisukantis veidrodis / lazerio išėjimo anga HDR kameros Vizualios inercinės sistemos kameros (tik RTC360) Spartusis LED indikatorius Baterijos skyrius Liečiamasis ekranas Įjungimo / išjungimo mygtukas Vėdinimo lizdai USB lizdas Maitinimo šaltinio jungtis, 5 kontaktų liz- Eterneto jungtis, 8 kontaktų...
Page 141 Techniniai duomenys Aplinkos specifika- Temperatūros diapazonas: cijos Tipas Darbinė temperatūra [°C] Laikymo temperatūra [°C] RTC360/RTC360 LT nuo −5 iki +40 −40 iki +70 Akumuliatorius Įkrovimas: nuo 0 iki +50 −40 iki +70 Iškrovimas: nuo −20 iki Kintamosios / nuola- nuo 0 iki +40 nuo −10 iki +80...
Page 142 Naudokite tik sausoje aplinkoje, pvz., pastatuose ir trans- tinės srovės maitinimo porto priemonėse šaltinis Drėgnumas: Tipas Apsauga RTC360/RTC360 LT Maks. 95 % be kondensato Akumuliatorius Maks. 95 % be kondensato Kintamosios / nuola- Maks. 90 % be kondensato tinės srovės maitinimo...
Page 143 Priežiūra ir pervežimas Transportavimas Jei įrenginį gabenate lauke, būtinai darbų vykdymo vie- • neškite gaminį arba jo originaliame dėkle, tose • arba kuprinėje, • arba neškite trikojį stovą išskleistomis kojelėmis per petį, laikydami pritvirtintą gaminį vertikaliai. Priežiūra ir pervežimas...
Page 144 Valdymas Valdymas ☞ Prieš naudodami pirmą kartą įkraukite akumuliatorių. Keičiamosios bateri- jos įdėjimas ir išėmimas 0016149_001...
Page 145 EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) RTC360, following the provision of Direc- tive(s) • 2014/53/EU Radio equipment (RED) (in accordance with annex III) •...
Page 146 ETSI EN 301489-19:V2.1.0 • ETSI EN 303 413 V1.1.1 • ETSI EN 300 328 V2.1.1 • EN 61326-1:2013 • EN 60825-1:2014 Leica Geosystems AG ☞ For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 148 872515-2.0.0lt Originalaus teksto vertimas (872515-2.0.0en) Spausdinta Šveicarijoje © 2019 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Šveicarija www.leica-geosystems.com...
Page 149 Leica RTC360/RTC360 LT Īsā pamācība Versija 2.0 Latviešu valodā...
Page 150 Svarīga informācija par jūsu instrumentu Svarīga informācija par jūsu instrumentu Pirms instrumenta izmantošanas iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatu, kas atro- dama komplektā iekļautajā USB zibatmiņā un ievērojiet tajā ietverto informāciju. ☞ Saglabājiet turpmākām uzziņām! ☞ Lai pievienotā akumulatora lādētāja izmantošanas laikā gādātu par drošību, lūdzu, ievērojiet arī...
Page 151 Lāzera izstrādājumi RTC360/RTC360 LT Instruments satur šādu lāzera izstrādājumu: Lāzera izstrādājums Lāzera klase EDM (Elektroniskā attāluma mērīšana) modulis Klase 1 Klasifikācija ir saskaņā ar IEC 60825-1 (2014-05). Lāzera staru novie- 90° tojums 0° 360° 360° 0° 60° Lāzera stars Vertikāla lāzera skenēšanas zona Horizontāla lāzera skenēšanas...
Page 152 Svarīga informācija par jūsu instrumentu Instrumentu nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Maiņstrāvas barošanas avotam: BRĪDINĀJUMS Ja ierīce nav savienota ar zemi, tā var izraisīt letālas vai nopietnas traumas. Piesardzības pasākumi: ▶ Lai izvairītos no elektrošoka, strāvas kabelim un kontaktligzdai jābūt iezemētai.
Page 153 Maiņstrāvas (AC) un līdzstrāvas (DC) barošanas avots un akumulatora lādētājs: BRĪDINĀJUMS Izstrādājuma lietošana mitrumā un smagos apstākļos var izraisīt elektrošoku Ja instruments tiek saslapināts, jūs varat saņemt elektrošoku. Piesardzības pasākumi: ▶ Ja instruments kļūst mitrs, to aizliegts lietot! ▶ Lietojiet instrumentu tikai sausā vidē, piemēram, ēkās vai transportlīdzekļos. ▶...
Page 154 • Federālās sakaru komisijas (FCC) noteikumu 15. daļa (attiecas uz ASV) nacionālajiem • Ar šo Leica Geosystems AG paziņo, ka RTC360/RTC360 LT tipa radio tiesību aktiem aprīkojums atbilst Direktīvai 2014/53/ES un citām piemērojamām Eiropas direktīvām. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šajā vietnē: http:// www.leica-geosystems.com/ce.
Page 155 • Federālās sakaru komisijas (FCC) noteikumu 15. daļa (attiecas uz ASV) tiesību aktiem • Ar šo Leica Geosystems AG deklarē, ka izstrādājums(-i) atbilst piemērojamo Eiropas direktīvu obligātajām prasībām un citiem attiecīgajiem noteikumiem. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts pieejams tīmekļa vietnē: http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 156 Instrumenta sastāvdaļas Instrumenta sastāvdaļas Instrumenta Antenas daļas Pagriežams spogulis/lāzera atvērums HDR kameras Kameras vizuālās inerces sistēmai (RTC360 tikai) Ātrās palaišanas mehānisms LED indikātors Akumulatora nodalījums Skārienekrāns Ieslēgšanas/izslēgšanas poga Ventilācijas vāciņi USB ligzda Barošanas padeves ligzda, 5 adatu sievišķā Ethernet ligzda, 8 adatu sievišķā...
Page 157 Tehniskie dati Vides specifikācijas Temperatūras amplitūda: Tips Ekspluatācijas tempe- Glabāšanas temperatūra ratūra [°C] [°C] RTC360/RTC360 LT no -5 līdz +40 no -40 līdz +70 Akumulators Uzlāde: no 0 līdz +50 no -40 līdz +70 Izlāde: no -20 līdz +55 Maiņstrāvas/ no 0 līdz +40...
Page 158 Tehniskie dati Tips Aizsardzība Maiņstrāvas/ Lietojiet tikai sausā vidē, piemēram, ēkās un trans- līdzstrāvas barošanas portlīdzekļos padeve Mitrumizturība: Tips Aizsardzība RTC360/RTC360 LT Maks. 95% bez kondensācijas Akumulators Maks. 95% bez kondensācijas Maiņstrāvas/ Maks. 90% bez kondensācijas līdzstrāvas barošanas padeve...
Page 159 Apkope un pārvietošana Pārvietošana laukā Pārvietojot aprīkojumu laukā, vienmēr nodrošiniet, ka: • instrumentu pārvietojat tā oriģinālajā pārvadāšanas kastē; • vai mugursomā; • vai tiek nests statīvs, atspiežot tā kājas pret plecu, turot piestiprināto instrumentu taisni. Apkope un pārvietošana...
Page 160 Ekspluatācija Ekspluatācija ☞ Pirms pirmās lietošanas jāuzlādē akumulators. Maināmā akumula- tora ievietošana un izņemšana 0016149_001...
Page 161 EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) RTC360, following the provision of Direc- tive(s) • 2014/53/EU Radio equipment (RED) (in accordance with annex III) •...
Page 162 ETSI EN 301489-19:V2.1.0 • ETSI EN 303 413 V1.1.1 • ETSI EN 300 328 V2.1.1 • EN 61326-1:2013 • EN 60825-1:2014 Leica Geosystems AG ☞ For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 164 872515-2.0.0lv Oriģinālā teksta tulkojums (872515-2.0.0en) Drukāts Šveicē © 2019 Leica Geosystems AG, Hērbruga, Šveice www.leica-geosystems.com...
Page 165 Leica RTC360/RTC360 LT Korte handleiding Versie 2.0 Nederlands...
Page 166 Belangrijke informatie over uw instrument Belangrijke informatie over uw instrument Lees de gebruikershandleiding en volg de aanwijzingen op de meegeleverde gege- vensopslag voordat u het product in gebruik neemt. ☞ Bewaren ter referentie! ☞ Om de veiligheid tijdens gebruik van de meegeleverde acculader te waarborgen, moeten de aanwijzingen en instructies in acht worden genomen, zoals die ver- meld zijn in de gebruiksaanwijzingen van de acculader.
Page 167 Laserproducten Het RTC360/RTC360 LT-instrument bevat het volgende laserproduct: Laserproduct Laserklasse EDM-module (elektronische afstandsmeter) Klasse 1 De classificatie is in overeenstemming met IEC 60825-1 (2014-05). Locaties van laser- openingen 90° 0° 360° 360° 0° 60° Laserstraal Verticaal laser-scangebied 60° Horizontaal laser-scangebied...
Page 168 Belangrijke informatie over uw instrument Het product mag niet samen met het huisvuil worden weggegooid. Voor de AC-stroomvoorziening: WAARSCHUWING Als het product niet is aangesloten op de aarde, kan dit leiden tot de dood of ernstige verwondingen. Voorzorgsmaatregel: ▶ Stroomkabel en stopcontact moeten geaard zijn om elektrische schokken te voorkomen.
Page 169 Voor de AC/DC-stroomvoorziening en de batterijlader: WAARSCHUWING Elektrische schok door gebruik in natte en zware omstandigheden U kunt een elektrische schok krijgen als de eenheid nat wordt. Voorzorgsmaatregel: ▶ Gebruik het product nooit als het product vochtig is! ▶ Gebruik het product alleen in droge omgevingen, bijvoorbeeld in gebouwen of voertuigen.
Page 170 Conformiteit met FCC deel 15 (van toepassing in de VS) • nationale regelge- Hierbij verklaart Leica Geosystems AG dat de radioapparatuur, van type • ving RTC360/RTC360 LT, voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU en andere toepas- selijke Europese Richtlijnen.
Page 171 FCC deel 15 (van toepassing in de VS) • regelgeving Hierbij verklaart Leica Geosystems AG dat de producten vol- • doen aan de essentiële eisen en overige relevante voorwaar- den van de toepasselijke Europese Richtlijnen. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd via: http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 172 Instrumentcomponenten Instrumentcomponenten Instrument- Antennes componenten Roterende spiegel/laser-diafragma HDR-camera's Camera's voor visueel inertiesysteem (alleen RTC360) Snelkoppeling Led-indicator Accucompartiment Aanraakscherm Aan/uit-toets Ventilatiepoorten USB-poort Aansluiting voor voeding, 5-pins vrouwelijk Ethernet-aansluiting, 8-pins vrouwe- lijk Snelkoppelingsstandaard Ventilatiepoorten Luidspreker 0016143_001...
Page 173 Technische gegevens Omgevingsspecifi- Temperatuurbereik: caties Type Werktemperatuur [°C] Opslagtemperatuur [°C] RTC360/RTC360 LT -5 tot +40 -40 tot +70 Accu Opladen: 0 tot +50 -40 tot +70 Ontladen: -20 tot +55 AC/DC-voedingsadap- 0 tot +40 -10 tot +80 Bescherming tegen water, stof en zand:...
Page 174 IP54 (IEC 60529) Beschermd tegen stof Bescherming tegen opspattend water uit willekeurige richting AC/DC-voedingsadap- Alleen gebruiken in droge omgevingen, bijvoorbeeld in gebouwen of voertuigen Vochtigheid: Type Bescherming RTC360/RTC360 LT Max. 95% niet-condenserend Accu Max. 95% niet-condenserend AC/DC-voedingsadap- Max. 90% niet-condenserend...
Page 175 Verzorging en vervoer Vervoer in het veld Bij vervoer van de apparatuur in het veld, er altijd zorg voor dragen dat u: het instrument draagt in de originele transportkoffer, • of in de rugzak, • of het statief draagt met de benen gespreid over uw schouders, onderwijl •...
Page 176 Bediening Bediening ☞ De accu moet worden geladen, voordat deze voor de eerste keer wordt gebruikt. De vervangbare accu plaatsen en verwijderen 0016149_001...
Page 177 EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) RTC360, following the provi- sion of Directive(s) 2014/53/EU Radio equipment (RED) (in accordance with annex III) •...
Page 178 ETSI EN 301489-19:V2.1.0 • ETSI EN 303 413 V1.1.1 • ETSI EN 300 328 V2.1.1 • EN 61326-1:2013 • EN 60825-1:2014 • Leica Geosystems AG ☞ For a signed version and translations into the official EU langua- ges please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 180 872515-2.0.0nl Vertaling van de originele tekst (872515-2.0.0en) Gedrukt in Zwitserland © 2019 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Zwitserland www.leica-geosystems.com...
Page 181 Leica RTC360/RTC360 LT Hurtigveiledning Versjon 2.0 Norsk...
Page 182 Viktige opplysninger om instrumentet Viktige opplysninger om instrumentet Les gjennom brukerhåndboken på medfølgende minneenhet før du tar i bruk dette produktet. ☞ Tas vare på som fremtidig referanse! ☞ For din sikkerhets skyld ta også hensyn til bruksanvisningen for batteriladeren, hvis du bruker batterilader.
Page 183 Laserprodukter RTC360/RTC360 LT-instrumentet inneholder følgende laserprodukt: Laserprodukt Laserklasse Elektronisk avstandsmålingsmodul - EDM Klasse 1 (Electronic Distance Measurement) Klassifiseringen er i samsvar med IEC 60825-1 (2014-05). Plassering av laseråpninger 90° 0° 360° 360° 0° 60° Laserstråle Vertikal laser-skanneområde 60° Horisontal laser-skanneområde...
Page 184 Viktige opplysninger om instrumentet Produktet må ikke kastes i husholdningsavfallet. For vekselstrømforsyningen (AC): ADVARSEL Dersom enheten ikke er koblet til jord, kan det føre til alvorlig skade eller død. Forholdsregler: ▶ Strømledningen og strømuttaket må være jordet for å unngå elektrisk støt.
Page 185 For AC/DC-strømforsyning og batterilader: ADVARSEL Elektrisk støt ved bruk i våte og krevende miljøer Dersom enheten blir våt, kan det føre til elektrisk støt. Forholdsregler: ▶ Produktet må ikke brukes dersom det blir vått! ▶ Produktet skal bare brukes i tørre omgivelser, for eksempel innendørs eller i bil.
Page 186 • nasjonale forskrif- Leica Geosystems AG erklærer med dette at radioutstyret av type • RTC360/RTC360 LT er i samsvar med direktiv 2014/53/EU og andre gjel- dende europeiske direktiver. Hele teksten til EU samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende inter- nettadresse: http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 187 For produkter uten radiosender og -mottaker: nasjonale FCC Part 15 (gjelder i USA) • forskrifter Herved erklærer Leica Geosystems AG at produktet/ne er i • samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante forordninger i gjeldende EU-direktiver. Hele teksten til EU samsvarserklæringen er tilgjengelig på...
Page 188 Instrumentkomponenter Instrumentkomponenter Instrument- komponenter Antenner Roterende speil-/laseråpning HDR-kameraer Kameraer for optisk treghetsmåling (kun RTC360) Hurtigutløser LED-indikator Batterirom Pekeskjerm Av/På-knapp Luftåpninger USB-port Strøminngang, 5-pins hun Ethernet-inngang, 8-pins hun Festepunkt for hurtigutløser Luftåpninger Høyttaler 0016143_001...
Page 189 Tekniske data Miljøspesifikasjo- Temperaturområde: Type Driftstemperatur [°C] Lagringstemperatur [°C] RTC360/RTC360 LT -5 til +40 -40 til +70 Batteri Lading: 0 til +50 -40 til +70 Utlading: -20 til +55 AC/DC-strømforsy- 0 til +40 -10 til +80 ning Beskyttelse mot vann, støv og sand:...
Page 190 Tekniske data Type Beskyttelse AC/DC-strømforsy- Må bare brukes i tørre omgivelser, f.eks. innendørs og ning inne i kjøretøyer Luftfuktighet: Type Beskyttelse RTC360/RTC360 LT Maks. 95% ikke-kondenserende Batteri Maks. 95% ikke-kondenserende AC/DC-strømforsy- Maks. 90% ikke-kondenserende ning...
Page 191 Vedlikehold og transport Transport i felten Når utstyret transporteres i felten må man alltid sørge for: å enten bære instrumentet i den originale beholderen, • eller i ryggsekken, • eller å bære stativet over skulderen med stativbeina spredd over skulderen •...
Page 192 Betjening Betjening ☞ Batteriet må lades opp før første gangs bruk. Sette inn og ta ut det utskiftbare batteriet 0016149_001...
Page 193 EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) RTC360, following the provi- sion of Directive(s) 2014/53/EU Radio equipment (RED) (in accordance with annex III) •...
Page 194 ETSI EN 301489-19:V2.1.0 • ETSI EN 303 413 V1.1.1 • ETSI EN 300 328 V2.1.1 • EN 61326-1:2013 • EN 60825-1:2014 • Leica Geosystems AG ☞ For a signed version and translations into the official EU langua- ges please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 196 872515-2.0.0no Oversettelse av førsteutgaven (872515-2.0.0en) Printed in Switzerland © 2019 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Sveits www.leica-geosystems.com...
Page 197 Leica RTC360/RTC360 LT Skrócona instrukcja obsługi Wersja 2.0 Polska...
Page 198 Ważne informacje na temat Twojego instrumentu Ważne informacje na temat Twojego instrumentu Przed rozpoczęciem pracy z produktem przeczytaj i postępuj zgodnie z zaleceniami instrukcji obsługi dostarczanej na nośniku pamięci. ☞ Ten symbol znajduje się przy informacjach, które powinny zostać zapamiętane. ☞...
Page 199 Urządzenie lase- Instrument RTC360/RTC360 LT został wyposażony w następujące urządzenia lase- rowe rowe: Urządzenia laserowe Klasa lasera Dalmierz EDM (Electronic Distance Measurement) Klasa 1 Klasyfikacja zgodna z normą IEC 60825-1 (2014-05). Lokalizacja źródeł 90° światła laserowego 0° 360° Wiązka lasera 360°...
Page 200 Ważne informacje na temat Twojego instrumentu Produkt nie może być wyrzucany wraz z odpadkami domowymi. Dotyczy zasilaczy na prąd zmienny (AC): OSTRZEŻENIE Jeśli jednostka nie jest uziemiona, kontakt z nią może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała. Środki ostrożności: ▶ Aby uniknąć...
Page 201 Dotyczy zasilaczy na prąd zmienny / stały (AC / DC) i ładowarki baterii: OSTRZEŻENIE Porażenie prądem spowodowane używaniem produktu w mokrych i trudnych warunkach Użytkownik może zostać porażony prądem elektrycznym jeśli produkt stanie się mokry. Środki ostrożności: ▶ Jeśli produkt stanie się wilgotny to nie może on być używany! ▶...
Page 202 Wymagania części 15 FCC (obowiązują w USA) sami lokalnymi • Niniejszym Leica Geosystems AG oświadcza iż urządzenie radiowe typu RTC360/RTC360 LT jest zgodne z wymogami Dyrektywy 2014/53/EU oraz innymi mającymi tu zastosowanie dyrektywami europejskimi. Pełny tekst deklaracji zgodności EU znajduje się na stronie: http://www.leica- geosystems.com/ce.
Page 203 • Wymagania części 15 FCC (obowiązują w USA) nymi • Niniejszym Leica Geosystems AG zaświadcza, że produkt/y jest/są zgodny/e z wymaganiami i odpowiednimi ustaleniami właściwych Dyrektyw Europejskich. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest na poniższej stronie internetowej: http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 204 Komponenty instrumentu Komponenty instrumentu Elementy instrumentu Anteny Lustro obrotowe /wyjście wiązki lasera Kamery HDR Kamery do wizualnego systemu bezwładnościowego (tylko RTC360) Szybkie uwalnianie Dioda LED Komora baterii Ekran dotykowy Przycisk WŁ./WYŁ. Wloty wentylacyjne Port USB Gniazdo zasilania, 5 pin żeńskie Gniazdo Ethernet, 8 pin żeńskie...
Page 205 Dane techniczne Parametry środowi- Zakres temperatur: ska pracy Temperatura pracy [°C] Temperatura przechowy- wania [°C] RTC360/RTC360 LT -5 do +40 -40 do +70 Bateria Ładowanie: 0 do +50 -40 do +70 Rozładowywanie: -20 do Zasilanie AC/DC 0 do +40 -10 do +80 Zabezpieczenie przed wodą, pyłem i piaskiem:...
Page 206 Zabezpieczony przed strugami wody padającymi z dowolnego kierunku Zasilanie AC/DC Korzystaj z produktu tylko w suchym środowisku, przykładowo w budynkach lub pojazdach Wilgotność: Zabezpieczenie RTC360/RTC360 LT Maks. 95% bez kondensacji Bateria Maks. 95% bez kondensacji Zasilanie AC/DC Maks. 90% bez kondensacji...
Page 207 Przechowywanie i transport Transport w terenie Podczas przenoszenia instrumentu w terenie upewnij się czy: • jest on transportowany w oryginalnym pojemniku, • lub w plecaku, • lub, czy jest umocowany na statywie oraz niesiony w pozycji pionowej; nogi sta- tywu muszą być rozłożone, a całość oparta na ramieniu. Przechowywanie i transport...
Page 208 Praca Praca ☞ Przed pierwszym użyciem bateria musi zostać naładowana. Wkładanie i wyjmo- wanie baterii wymiennej 0016149_001...
Page 209 EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) RTC360, following the provision of Direc- tive(s) • 2014/53/EU Radio equipment (RED) (in accordance with annex III) •...
Page 210 ETSI EN 301489-19:V2.1.0 • ETSI EN 303 413 V1.1.1 • ETSI EN 300 328 V2.1.1 • EN 61326-1:2013 • EN 60825-1:2014 Leica Geosystems AG ☞ For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 212 872515-2.0.0pl Tłumaczenie z oryginału (872515-2.0.0en) Wydrukowano w Szwajcarii © 2019 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Szwajcaria www.leica-geosystems.pl...
Page 213 Leica RTC360/RTC360 LT Guia de Consulta Rápida Versão 2.0 Português...
Page 214 Informações importantes sobre o seu instrumento Informações importantes sobre o seu instrumento Antes de utilizar o instrumento, consulte o Manual de Utilizador disponível no dis- positivo de gravação de dados fornecido. ☞ Guardar o DVD para consulta futura! ☞ Para garantir a segurança quando utilizar o carregador de baterias fornecido, siga também as indicações e instruções incluídas no respetivo Manual do Utilizador.
Page 215 Produtos laser O instrumento RTC360/RTC360 LT contém o seguinte produto laser: Produto laser Classe do laser Módulo de medição eletrónica de distâncias Classe 1 (EDM) Classificação de acordo com a Norma IEC 60825-1 (2014-05). Localização das saídas de luz laser 90°...
Page 216 Informações importantes sobre o seu instrumento O produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos. Utilização da fonte de alimentação CA: ATENÇÃO Se a unidade não estiver ligada à terra, podem ocorrer ferimentos graves ou situações de morte. Precauções: ▶...
Page 217 Para a alimentação CA/CC e para o carregador de baterias: ATENÇÃO Choque elétrico devido à utilização em condições ambientais húmidas ou rigorosas Se a unidade se molhar pode fazer com que apanhe um choque elétrico. Precauções: ▶ Se o produto tiver humidade não deve ser utilizado! ▶...
Page 218 Conformidade com Regulamento FCC Parte 15 (aplicável nos EUA) • regulamentos naci- Pela presente, a Leica Geosystems AG declara que o tipo de equipamento • onais de rádio RTC360/RTC360 LT está em conformidade com a Dire- tiva 2014/53/UE e outras diretivas europeias aplicáveis.
Page 219 Regulamento FCC Parte 15 (aplicável nos EUA) • onais Pela presente, a Leica Geosystems AG declara que o(s) pro- • duto(s) satisfaz(em) os requisitos essenciais e outras cláusu- las relevantes das Diretivas Europeias aplicáveis. A versão completa da declaração de conformidade da UE está...
Page 220 Componentes do instrumento Componentes do instrumento Componentes do instrumento Antenas Abertura do espelho rotativo/laser Câmaras HDR Câmaras para o sistema de inércia visual (apenas RTC360) Remoção rápida Indicador LED Compartimento da bateria Ecrã tátil Botão On/Off Ranhuras de ventilação Ranhura USB Entrada para cabo de alimentação,...
Page 221 Especificações Intervalo de temperatura: ambientais Tipo Temperatura de funcio- Temperatura de arma- namento [°C] zenamento [°C] RTC360/RTC360 LT -5 a +40 -40 a +70 Bateria Carregamento: 0 a +50 -40 a +70 Descarga: -20 a +55 Alimentação CA/CC 0 a +40 -10 a +80 Proteção contra a entrada de água, poeiras e areia:...
Page 222 Dados técnicos Tipo Proteção Alimentação CA/CC Utilize apenas em ambientes secos, como edifícios e veículos Humidade: Tipo Proteção RTC360/RTC360 LT No máx. 95%, sem condensação Bateria No máx. 95%, sem condensação Alimentação CA/CC No máx. 90%, sem condensação...
Page 223 Cuidados e transporte Transporte no Ao transportar o equipamento no campo, assegure-se sempre de que: campo ou o transporta no seu estojo original, • ou na mochila, • ou o transporta no tripé com as pernas abertas, em cima do ombro, man- •...
Page 224 Funcionamento Funcionamento ☞ Carregar a bateria antes do instrumento ser utilizado pela primeira vez. Inserir e retirar a bateria amovível 0016149_001...
Page 225 EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) RTC360, following the provi- sion of Directive(s) 2014/53/EU Radio equipment (RED) (in accordance with annex III) •...
Page 226 ETSI EN 301489-19:V2.1.0 • ETSI EN 303 413 V1.1.1 • ETSI EN 300 328 V2.1.1 • EN 61326-1:2013 • EN 60825-1:2014 • Leica Geosystems AG ☞ For a signed version and translations into the official EU langua- ges please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 228 872515-2.0.0pt Traduzido do texto original (872515-2.0.0en) Impresso na Suíça © 2019 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suíça www.leica-geosystems.com...
Page 229 Leica RTC360/RTC360 LT Snabbguide Version 2.0 Svenska...
Page 230 Viktig information om ditt instrument Viktig information om ditt instrument Läs och följ bruksanvisningen på den medföljande datalagringsenheten före användning av produkten. ☞ Förvara för framtida bruk! ☞ För att garantera säkerheten under användning av medföljande batteriladdare bör du även följa anvisningarna och informationen i bruksanvisningen för batterilad- daren.
Page 231 Laserprodukter RTC360/RTC360 LT-instrumentet innehåller följande laserprodukt: Laserprodukt Laserklass EDM-modul (Electronic Distance Measurement) Klass 1 Klassificeringen motsvarar IEC 60825-1 (2014-05). Laseröppningar 90° 0° 360° 360° 0° 60° Laserstråle Vertikal laserskanningsyta 60° Horisontell laserskanningsyta 0016195_003 Viktig information om ditt instrument...
Page 232 Viktig information om ditt instrument Produkten får inte avfallshanteras som hushållssopor. För växelströmförsörjningen: VARNING Om enheten inte är ansluten till jord, kan dödsfall eller allvarlig skada inträffa. Föriktighetsåtgärder: ▶ För att undvika elektriska stötar måste strömkabeln och vägguttaget vara jordade.
Page 233 För strömförsörjningen och batteriladdaren: VARNING Risk för elstötar vid användning i fuktig eller riskfylld miljö Om enheten blir fuktig kan du få en elektrisk stöt. Föriktighetsåtgärder: ▶ Använd inte produkten om den blir fuktig. ▶ Använd produkten endast i torr omgivning, till exempel i byggnader eller for- don.
Page 234 Härmed intygar Leica Geosystems AG att radioutrustningen av typen • bestämmelser RTC360/RTC360 LT följer de grundläggande kraven och andra berörda bestämmelser i direktiv 2014/53/EU och andra tillämpliga EU-direktiv. Hela texten för EU- deklarationen om överensstämmelse finns på följande internet-adress: http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 235 För produkter utan radiosändare eller mottagare: med nationella FCC, avsnitt 15 (gäller i USA) • bestämmelser Härmed intygar Leica Geosystems AG att produkten/produk- • terna motsvarar kraven och övriga relevanta bestämmelser för gällande EU direktiv. Hela texten om EU överensstämmelse finns på följande web- badress: http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 236 Instrumentkomponenter Instrumentkomponenter Instrument- komponenter Antenner Roterande spegel/laseröppning HDR-kameror Kameror för visuellt inertialt system (endast RTC360) Snabbkoppling LED-indikator Batterifack Pekskärm På/Av-knapp Ventilationsplatser USB-plats Uttag för strömförsörjning, 5-stifts honkontakt LEMO-uttag, 8-stifts honkontakt Fästanordning för snabbkoppling Ventilationsplatser Högtalare 0016143_001...
Page 237 Tekniska data Miljöspecifikatio- Temperaturområde: Driftstemperatur [°C] Förvaringstemperatur [°C] RTC360/RTC360 LT -5 till +40 -40 till +70 Batteri Laddning: 0 till +50 -40 till +70 Urladdning: -20 till +55 Strömförsörjning, 0 till +40 -10 till +80 AC/DC Stänkvattenskyddad, skyddad mot damm och sand:...
Page 238 Tekniska data Skyddsklass Strömförsörjning, Använd bara i torra miljöer, t.ex. inomhus eller i for- AC/DC Luftfuktighet: Skyddsklass RTC360/RTC360 LT Max 95 % icke-kondenserande Batteri Max 95 % icke-kondenserande Strömförsörjning, Max 90 % icke-kondenserande AC/DC...
Page 239 Underhåll och transport Transport i fält När du transporterar utrustningen i fält, se till att: antingen bära produkten i dess transportväska, • eller i ryggsäcken, • eller bära stativet med stativbenen på varsin sida om kroppen och instru- • mentet i upprätt läge. Underhåll och transport...
Page 240 Användning Användning ☞ Batteriet måste laddas innan det används första gången. Sätta i och ta ut det utbytbara bat- teriet 0016149_001...
Page 241 EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) RTC360, following the provi- sion of Directive(s) 2014/53/EU Radio equipment (RED) (in accordance with annex III) •...
Page 242 ETSI EN 301489-19:V2.1.0 • ETSI EN 303 413 V1.1.1 • ETSI EN 300 328 V2.1.1 • EN 61326-1:2013 • EN 60825-1:2014 • Leica Geosystems AG ☞ For a signed version and translations into the official EU langua- ges please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 244 872515-2.0.0sv Översättning av originalet (872515-2.0.0en) Tryckt i Schweiz © 2019 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz www.leica-geosystems.com...
Page 246 872515-2.0.0multilingual Original text (872515-2.0.0en) Printed in Switzerland © 2019 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland www.leica-geosystems.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Rtc360 lt

Leica RTC360 Guide Abrégé

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Leica RTC360

Sommaire des Matières pour Leica RTC360

Ce manuel est également adapté pour: