Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installation instructions for volumetric water meters
Einbauanleitung für Ringkolbenwasserzähler
Instructions d'installation pour compteur d'eau volumétrique
Instrucciones de instalación para contadores de agua volumétricos
Istruzioni per l'installazione del contatore volumetrico
Installatie handleiding voor volumewatermeters
Instrukcja instalacji wodomierzy objętościowych
Pokyny pro instalaci objemových vodoměrů
Pokyny pre inštaláciu objemových vodomerov
Navodila za vgradnjo volumetričnih vodomerov
Installationsanvisningar för volymetriska vattenmätare
Publicité
Manuels Connexes pour Xylem Sensus 40-C
Sommaire des Matières pour Xylem Sensus 40-C
- Page 1 Installation instructions for volumetric water meters Einbauanleitung für Ringkolbenwasserzähler Instructions d’installation pour compteur d’eau volumétrique Instrucciones de instalación para contadores de agua volumétricos Istruzioni per l’installazione del contatore volumetrico Installatie handleiding voor volumewatermeters Instrukcja instalacji wodomierzy objętościowych Pokyny pro instalaci objemových vodoměrů Pokyny pre inštaláciu objemových vodomerov Navodila za vgradnjo volumetričnih vodomerov Installationsanvisningar för volymetriska vattenmätare...
- Page 2 ENGLISH Installation instructions for volumetric water meters This manual is valid for the (MID) fixed installation with dirt, sediments and/or particulates. 9 Outlet side: slowly open the outlet following meters: 620 family, 640 minimum vibration The infiltration of dirt, sediments valve family •...
- Page 3 When an alarm is triggered the alarm icon will be visible on the LCD Unit Cubic Meters Litre Imperial Gallons US Gallons Cubic Feet Kilo Litre LCD Information (information for 640-C/M/MC) LCD Segments test Firmware Version Testing Mode Forward Flow Reverse Flow Alarm Set (1 sec every minute) www.sensus.com info.int@xylem.com...
- Page 4 DEUTSCH Einbauanleitung für Ringkolbenwasserzähler Diese Einbauanleitug ist gültig für nach MID: M2 feste Installation mit und dann das Einlaufventil! SCHRITT 4: folgende Zähler: 620 Famile, 640 Familie minimaler Erschütterung Spülen Sie die Rohrleitung gründlich Inbetriebnahme • Elektromagnetische Umgebungs- durch bevor Sie den neuen Zähler Lieferumfang: klasse nach...
- Page 5 Das Symbol "Glocke" blinkt, wenn das Register im Testmodus ist Wenn eine Alarmmeldung ausgelöst wird, erscheint das Alarmsybol in der Anzeige des LCD's Einheit Kubikmeter Liter Gallonen US Gallonen Kubikfuß Kiloliter LCD-Information (Informationen für 640-C/M/MC) LCD Segmenttest Firmwareversion Testmodus Vorwärtsdurchfluss Rückwärtsdurchhfluss Alarmeinstellungen (1 Sekunde jede Minute) www.sensus.com info.de.sensus@xylem.com...
- Page 6 FRANÇAIS Instructions d'installation pour compteur d'eau volumétrique avec corps en composite Ce manuel s’applique aux compteurs • Pression admissible : MAP16 ETAPE 1: 8/8AVérifier si présence de fuites des gammes 620 et 640. • Conditions mécaniques Avant de déposer le compteur fermer 9 Ouvrir lentement la vanne en aval du d’environnement : M2 (MID) pour d'abord la vanne d’arrêt en sortie, puis...
- Page 7 Unités Mètres cube Litres Gallons impériaux Gallon US Cubic Feet Kilo litres Signification des icônes LCD (information pour 640-C/M/MC) Test Segments LCD Version du firmware Mode test Débit positif Débit négatif Réglage alarme (1 sec toutes les minutes) www.sensus.com info.fr@xylem.com...
- Page 8 ESPAÑOL Instrucciones de instalación para contadores de agua volumétricos Este manual es válido para las instalaciones fijas con vibración prevenir que el contador se ensucie 8/8A Comprobar si existen fugas siguientes familias de medidores: mínima con sedimentos o partículas. 9 Orifico de salida: abrir lentamente 620 y 640 •...
- Page 9 Metros cúbicos Litro Galones imperiales Galones US Pies cúbicos Kilo litros Información del LCD (para el contador 640-C/M/MC) Test de segmentos del LCD Versión de firmware Modo de ensayo Caudal positivo Caudal negativo Alarma activada (1 seg. cada minuto) www.sensus.com info.es@xylem.com...
- Page 10 ITALIANO Istruzioni per l’installazione del contatore volumetrico Questo manuale è valido per i installazione fissa con vibrazione per evitare di contaminare il contatore 8/8A Verificare la presenza seguenti contatori: famiglia dei 620, minima con sporcizia, sedimento e/o particolato. di eventuali perdite famiglia dei 640 •...
- Page 11 Metri cubi Litro Gallone imperiale Galloni USA Piedi cubi Chilolitri Informazioni presenti sul display LCD (informazione per modelli 640-C/M/MC) Test dei segmenti LCD Versione del firmware Modalità di prova Flusso positivo Flusso negativo Impostazione allarme (1sec ogni minuto) www.sensus.com info.it@xylem.com...
- Page 12 DUTCH Installatie handleiding voor volumewatermeters Deze handleiding is geldig voor de huishoudelijke toepassing beschermen tegen vervuiling. openen volgende meters: 620 familie, 640 • Omgevingstemperatuur: 5 °C familie tot 70 °C Eventuele vervuiling door sediment Controleer eventuele 8/8A • De meter moet mechanisch of vaste delen in het water kunnen...
- Page 13 Bij een alarm verschijnt het alarmsymbool zichtbaar in het LCD Eenheden Kubieke meters Liters Imperial Gallons US Gallons Kubieke voet Duizend liter LCD informatie (alleen voor 640-C/M/MC) LCD Segment test Firmware versie Test mode Positieve doorstroming Negatieve doorstroming Alarm (1s, elke minuut) www.sensus.com info.int@xylem.com...
- Page 14 POLSKI POLSKI Instrukcja instalacji wodomierzy objętościowych Niniejsza instrukcja jest ważna • Warunki środowiskowe: mechanicznych znajdujących się Sprawdzaj kątem 8/8A następujących wodomierzy: - mechaniczne: M2 (MID) trwała w rurociągu zaleca się przed jego przecieków typoszereg 620, typoszereg 640 instalacja przy min. wibracjach instalacją...
- Page 15 Jeśli alarm został wyzwolony ikony alarmowe będą widoczne na wyświetlaczu LCD Jednostka Metry sześcienne Litry Galony US Galony Stopy sześcienne Kilo litry Informacje na wyświetlaczu LCD (dla 640-C/M/MC) Test segmentów LCD Wersja oprogramowania Tryb testowy Przepływ w przód Przepływ w tył Ustawienia alarmu (1s na minutę) www.sensus.com info.pl@xylem.com...
- Page 16 ČESKY Pokyny pro instalaci objemových vodoměrů Tento návod k montáži a obsluze je KROK 4: pevná instalace minimální nejsou potřebné ukľidňující déĺky (rovné úseky potrubí) před a ani za platný pro následující vodoměry: vibrací První napouštění vodoměrem (U0D0). všechny provedení 620 a 640 •...
- Page 17 Pokud je zaznamenaný alarm, ikona "Vlajky" bude zobrazena na LCD displeji Jednotka Metry Krychlové Litry Galóny (Imperiální) Gálony (USA) Kubické stopy Kilo Litry LCD Informace (informace pro 640-C/M/MC) Test LCD displeje Verze firmwaru Testovací režim Průtok ve směru Zpětný Tok Alarm (1 sek každou minutu) www.sensus.com info.cz@xylem.com...
- Page 18 SLOVENSKY Pokyny pre inštaláciu objemových vodomerov Tento návod na montáž a obsluhu • Elektromagnetická trieda životného (rovné úseky potrubia ) pred a ani za pre optimálne odčítanie. je platný pre nasledovné vodomery: prostredia: E2 (MID) obytný vodomerom (U0D0). KROK 4: všetky prevedenia 620 a 640 •...
- Page 19 Ak je zaznamenaný alarm, ikona "Vlajky" bude zobrazená na LCD displeji Jednotka Kubické metry Litre Galóny (Imperiálne) Gálony (USA) Kubické stopy Kilo Litry LCD Informácie (informácie pre 640-C/M/MC) Test LCD displeja Verzia firmvéru Testovací režim Prietok v smere Zpetný Tok Alarm (1 sek každú minútu) www.sensus.com info.sk@xylem.com...
- Page 20 SLOVENŠČINA Navodila za vgradnjo volumetričnih vodomerov Navodilo je namenjeno uporabi - Mehanskookolje: preprečite onesnaženje novega vhodni ventil! vodomerov, iz družine tipa 620 in M1 (MID), fiksna namestitev z vodomera z umazanijo in usedlinami 8/8A Preverite tesnost minimalnimi vibracijami, oziroma delci! 9 Izhodna stran: počasi odprite - Elektromagnetni okoljski Vsebina škatle:...
- Page 21 Ko se sproži alarm, bo na LCD zaslonu vidina zastavica za alarm Enota Kubični meter Liter Galona Galona (ZDA) Kubični čevelj Kiloliter LCD podatki (podatki za 640-C/M/MC) LCD Segmentni test Različica programske opreme Preizkusni način Pretok v normalni smeri Pretok v nasprotni smeri Zastavica za alarm (1 sekunda) www.sensus.com info.int@xylem.com...
- Page 22 SVENSKA Installationsanvisningar för volymetriska vattenmätare Denna manual gäller för följande • Elektromagnetisk miljöklass: E2 och sedan inloppskranen innan den 7 Inloppssidan: öppna inloppskranen mätarfamiljer: 620 samt 640. (MID) bostäder gamla mätaren demonteras! långsamt. • Klimatmiljö: från 5 °C till 70 °C Spola noggrant igenom röret så...
- Page 23 The “Bell” icon is flashing when the register is in a testing mode När ett larm utlöses blir larmsymbolen synlig på displayen. Enhet Kubikmeter Liter Imperial Gallon US Gallon Kubikfot Kilo liter LCD-information (information för 640-C/M/MC) Test av LCD-segment Firmwareversion Testläge Systemflöde Backflöde Larminställning (1 s varje minut) www.sensus.com info.int@xylem.com...
- Page 24 Neyron, France 01700 +86-591-2206-0676 +44-1794-526-100 +33-472-0185-50 Xylem Water Solutions Singapore Sensus Italia s.r.l. Xylem Česká republika spol. s r.o. Pte Ltd Via Gioacchino Rossini, 1/A Walterovo náměstí 329/3 3A International Business Park, I-20045 Lainate (MI), Italy 158 Prague 5 – Jinonice...