Table des Matières
Publicité
Inhalt
Índice
Sommaire
Contents
Sommario
1. INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................................................................... 4
1. EINLEITUNG ......................................................................................................................................................................................... 4
1. INTRODUCTION .................................................................................................................................................................................... 4
1. INTRODUCTION .................................................................................................................................................................................... 4
1. INTRODUZIONE .................................................................................................................................................................................... 4
1.1 Symbols used in this manual ........................................................................................................................................................... 4
1.1 Simbologia utilizzata nel manuale ................................................................................................................................................... 4
1.1 Símbolos utilizados en el manual .................................................................................................................................................... 4
1.1 Im Handbuch verwendete Symbole ................................................................................................................................................. 4
1.1 Symboles utilisés dans le manuel .................................................................................................................................................... 4
1.2 Compétences requises du personnel .............................................................................................................................................. 4
1.2 Voraussetzungen des Personals ..................................................................................................................................................... 4
1.2 Requisitos del personal ................................................................................................................................................................... 4
1.2 Requisiti del personale .................................................................................................................................................................... 4
1.2 Personnel requirements ................................................................................................................................................................... 4
1.3 Equipment required ......................................................................................................................................................................... 4
1.3 Outillage nécessaire ........................................................................................................................................................................ 4
1.3 Herramientas necesarias ................................................................................................................................................................. 4
1.3 Attrezzatura necessaria ................................................................................................................................................................... 4
1.3 Erforderliche Ausrüstung ................................................................................................................................................................. 4
2. SAFETY ................................................................................................................................................................................................. 4
2. SICHERHEIT ......................................................................................................................................................................................... 4
2. SICUREZZA ........................................................................................................................................................................................... 4
2. SEGURIDAD .......................................................................................................................................................................................... 4
2. SÉCURITÉ ............................................................................................................................................................................................. 4
2.1 Informations générales de sécurité .................................................................................................................................................. 4
2.1 General safety information ............................................................................................................................................................... 4
2.1 Informazioni generali di sicurezza ................................................................................................................................................... 4
2.1 Informaciones generales de seguridad ............................................................................................................................................ 4
2.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen .............................................................................................................................................. 4
2.2 Requisiti per lavorare in sicurezza ................................................................................................................................................... 5
2.2 Requirements for working in safety ................................................................................................................................................. 5
2.2 Exigences pour travailler en toute sécurité ...................................................................................................................................... 5
2.2 Voraussetzungen für sicheres Arbeiten ........................................................................................................................................... 5
2.2 Requisitos para trabajar de manera segura .................................................................................................................................... 5
2.3 Ambiente di lavoro ........................................................................................................................................................................... 5
2.3 Working environment ....................................................................................................................................................................... 5
2.3 Milieu de travail ................................................................................................................................................................................ 5
2.3 Arbeitsumgebung ............................................................................................................................................................................. 5
2.3 Entorno de trabajo ........................................................................................................................................................................... 5
2.4 Allgemeine Sicherheitsinformationen über motorisierte Strukturen ................................................................................................. 5
2.4 Informations générales de sécurité de la structure motorisé ........................................................................................................... 5
2.4 General motorised structure safety information ............................................................................................................................... 5
2.4 Informaciones generales de seguridad de la estructura motorizada ............................................................................................... 5
2.4 Informazioni generali di sicurezza struttura motorizzata .................................................................................................................. 5
2.5 Taratura finecorsa ............................................................................................................................................................................ 5
2.5 Limit switch calibration ..................................................................................................................................................................... 5
2.5 Étalonnage de fin de course ............................................................................................................................................................ 5
2.5 Eichen des Endschalters ................................................................................................................................................................. 5
2.5 Calibrado de final de carrera ........................................................................................................................................................... 5
2.6 Elektrische Anschlüsse und Montage .............................................................................................................................................. 5
2.6 Raccordements électriques et installation ....................................................................................................................................... 5
2.6 Electrical connections and installation ............................................................................................................................................. 5
2.6 Collegamenti elettrici e installazione ................................................................................................................................................ 5
2.6 Conexiones eléctricas e instalación ................................................................................................................................................. 5
3. OPCIONALES ....................................................................................................................................................................................... 5
3. OPTIONALS .......................................................................................................................................................................................... 5
3. OPTIONS ............................................................................................................................................................................................... 5
3. OPTIONAL ACCESSORIES .................................................................................................................................................................. 5
3. OPTIONEN ............................................................................................................................................................................................ 5
3.1 Automatismen (nur auf motorisierten Markisen) .............................................................................................................................. 5
3.1 Automatismos (solo en toldos motorizados) .................................................................................................................................... 5
3.1 Automatic control devices (only for motorised awnings) .................................................................................................................. 5
3.1 Automatismi (Solo su tende motorizzate) ........................................................................................................................................ 5
3.1 Automatismes (uniquement pour stores motorisés) ........................................................................................................................ 5
4. AUSEINANDERGEZOGENE DARSTELLUNGEN ............................................................................................................................... 6
4. ESPLOSI ................................................................................................................................................................................................ 6
4. EXPLODED VIEWS ............................................................................................................................................................................... 6
4. VUES ÉCLATÉES ................................................................................................................................................................................. 6
4. DESPIECES ........................................................................................................................................................................................... 6
4.1 Auseinandergezogene Darstellung Isola 2 ...................................................................................................................................... 6
4.1 Vue éclatée Isola 2 .......................................................................................................................................................................... 6
4.1 Esploso Isola 2 ................................................................................................................................................................................ 6
4.1 Despiece Isola 2 .............................................................................................................................................................................. 6
4.1 Isola 2 exploded view ...................................................................................................................................................................... 6
4.2 Auseinandergezogene Darstellung Isola 2A .................................................................................................................................... 7
4.2 Vue éclatée Isola 2A ........................................................................................................................................................................ 7
4.2 Isola 2A exploded view .................................................................................................................................................................... 7
4.2 Esploso Isola 2A .............................................................................................................................................................................. 7
4.2 Despiece Isola 2A ............................................................................................................................................................................ 7
4.3 Vue éclatée Isola 2 (module double) ............................................................................................................................................... 8
4.3 Isola 2 exploded view (dual module) ............................................................................................................................................... 8
4.3 Despiece Isola 2 (módulo doble) ..................................................................................................................................................... 8
4.3 Auseinandergezogene Darstellung Isola 2 (Doppelmodul) ............................................................................................................. 8
4.3 Esploso Isola 2 (modulo doppio) ..................................................................................................................................................... 8
4.4 Vue éclatée Isola 2A (module double) ............................................................................................................................................. 9
4.4 Isola 2A exploded view (dual module) ............................................................................................................................................. 9
4.4 Despiece Isola 2A (módulo doble) ................................................................................................................................................... 9
4.4 Esploso Isola 2A (modulo doppio) ................................................................................................................................................... 9
4.4 Auseinandergezogene Darstellung Isola 2A (Doppelmodul) ........................................................................................................... 9
5. INGOMBRI ........................................................................................................................................................................................... 10
5. ENCOMBREMENTS ............................................................................................................................................................................ 10
5. DIMENSIONS ...................................................................................................................................................................................... 10
5. PLATZBEDARF ................................................................................................................................................................................... 10
5. DIMENSIONES MÁXIMAS ................................................................................................................................................................. 10
5.1 Isola 2 dimensions ......................................................................................................................................................................... 10
5.1 Encombrement Isola 2 ................................................................................................................................................................... 10
5.1 Dimensiones máximas Isola 2 ....................................................................................................................................................... 10
5.1 Platzbedarf Isola 2 ......................................................................................................................................................................... 10
5.1 Ingombri Isola 2 ............................................................................................................................................................................. 10
5.2 Encombrement Isola 2A ..................................................................................................................................................................11
5.2 Dimensiones máximas Isola 2A ......................................................................................................................................................11
5.2 Platzbedarf Isola 2A ........................................................................................................................................................................11
5.2 Isola 2A dimensions ........................................................................................................................................................................11
5.2 Ingombri Isola 2A ............................................................................................................................................................................11
5.3 Encombrements Isola 2 (module double) ...................................................................................................................................... 12
5.3 Isola 2 dimensions (dual module) .................................................................................................................................................. 12
5.3 Platzbedarf Isola 2 (Doppelmodul) ................................................................................................................................................ 12
5.3 Ingombri Isola 2 (modulo doppio) .................................................................................................................................................. 12
5.3 Dimensiones máximas Isola 2 (módulo doble) .............................................................................................................................. 12
5.4 Dimensiones máximas Isola 2A (módulo doble) ............................................................................................................................ 13
5.4 Isola 2A dimensions (dual module) ................................................................................................................................................ 13
5.4 Encombrements Isola 2A (module double) .................................................................................................................................... 13
5.4 Ingombri Isola 2A (modulo doppio) ................................................................................................................................................ 13
5.4 Platzbedarf Isola 2A (Doppelmodul) .............................................................................................................................................. 13
6. SUPPORT BRACKETS ....................................................................................................................................................................... 14
6. ÉTRIERS DE SUPPORT ..................................................................................................................................................................... 14
6. FIJACIONES DE SOPORTE ............................................................................................................................................................... 14
6. STAFFE DI SUPPORTO ...................................................................................................................................................................... 14
6. HALTEBÜGEL ..................................................................................................................................................................................... 14
7. CHARGE D'EXTRACTION DES TASSEAUX ..................................................................................................................................... 16
7. PLUG EXTRACTION FORCE ............................................................................................................................................................. 16
7. CARICO DI ESTRAZIONE DEI TASSELLI ......................................................................................................................................... 16
7. AUSZIEHLAST FÜR DÜBEL .............................................................................................................................................................. 16
7. CARGA DE EXTRACCIÓN DE LOS TACOS ...................................................................................................................................... 16
8. FISSAGGIO STAFFE A MURO ........................................................................................................................................................... 17
8. WALL BRACKET FASTENING ........................................................................................................................................................... 17
8. BEFESTIGUNG MAUERBÜGEL ........................................................................................................................................................ 17
8. FIJACIÓN DEL ESTRIBO A LA PARED ............................................................................................................................................. 17
8. FIXATION DE SUPPORTS AU MUR ................................................................................................................................................... 17
9. EINBAU DER STRUKTUR .................................................................................................................................................................. 17
9. INSTALLATION DE LA STRUCTURE ................................................................................................................................................ 17
9. STRUCTURE INSTALLATION ............................................................................................................................................................ 17
9. INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA ............................................................................................................................................. 17
9. INSTALACIÓN DE LA ESTRUCTURA................................................................................................................................................ 17
10. MODULO DOPPIO .............................................................................................................................................................................. 32
10. MÓDULO DOBLE ................................................................................................................................................................................ 32
10. DOPPELMODUL ................................................................................................................................................................................. 32
10. MODULE DOUBLE ............................................................................................................................................................................. 32
10. DOUBLE MODULE ............................................................................................................................................................................. 32
2
Publicité
Table des Matières
