Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SIGVARIS Manuels
  4. Produits de soins de santé
  5. Compreflex Standard
  6. Notice d'utilisation

SIGVARIS Compreflex Standard Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Compreflex
Standard
INELASTIC WRAP - KNEE
INSTRUCTIONS FOR USE AND CARE
NOTICE D'UTILISATION
MODE D'EMPLOI ET DE SOINS
INSTRUCCIONES DE USO Y CUIDADO
ISTRUZIONI PER L'USO E LA CURA
GEBRAUCHSANWEISUNG UND PFLEGEHINWEISE
INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO E CUIDADO
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA I PIELĘGNACJI

Publicité

loading

Manuels Connexes pour SIGVARIS Compreflex Standard

Sommaire des Matières pour SIGVARIS Compreflex Standard

  • Page 1 Compreflex Standard INELASTIC WRAP - KNEE INSTRUCTIONS FOR USE AND CARE NOTICE D’UTILISATION MODE D’EMPLOI ET DE SOINS INSTRUCCIONES DE USO Y CUIDADO ISTRUZIONI PER L’USO E LA CURA GEBRAUCHSANWEISUNG UND PFLEGEHINWEISE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO E CUIDADO INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA I PIELĘGNACJI...
  • Page 2 Top of Patella Ø Point Tête de Rotule Fibular Head Tête Du Péroné Lateral Malleolus Malléole Externe Ø Point Compreflex Standard Knee Sizing Chart (C1–D) Tableau De Taillage (cm) Small Medium Large X Large 38–48cm 46–56cm 53–63cm 58–73cm...
  • Page 3 Identifying the optimal product size ensures a proper fit and the correct distribution of compression. Measurements should be taken by a healthcare professional. Top of Patella Ø Point Fibular Head Ø Point Compreflex Standard Knee Sizing Chart (D–E) Small Medium Large X Large 38–48cm 46–56cm...
  • Page 4 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Knee Medical Device Dispositif médical Producto sanitario Dispositivo medico Medizinprodukt Dispositivo médico Wyrób medyczny Medisch hulpmiddel Medicinsk udstyr Lääkinnällinen laite Медицинское изделие Medicinos priemonė Medicinski pripomoček Tıbbi cihaz 医療用製品 의료 기기 ‫الجهاز الطبي‬...
  • Page 6 Inelastic Wrap - Knee Product Descriptor: The Compreflex Standard Knee is an inelastic compression device, providing accurate compression levels of 20–50mmHg to the knee, using the measurement device Accutab. The Accutab is also aligned to the RAL compression ranges of 21–46mmHg.
  • Page 7 • DO NOT use bleach or fabric softeners • Tumble dry on low heat setting. Air drying is recommended to preserve the life of the garment • Your Compreflex Standard Knee device should be washed as often as needed Care & Cautions: Please read these instructions carefully and consult your medical professional if you have any health concerns.
  • Page 8 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Knee Product Descriptor: The Compreflex Standard Knee is an inelastic compression device, providing accurate compression levels of 20–50mmHg to the knee. The Accutab is also aligned to the RAL compression ranges of 21–46mmHg. The device includes a Butterfly Strap, used to compress the patella and other regions where edema may pocket.
  • Page 9 • DO NOT use bleach or fabric softeners • Tumble dry on low heat setting. Air drying is recommended to preserve the life of the garment • Your Compreflex Standard Knee device should be washed as often as needed Care & Cautions: Please read these instructions carefully and consult your medical professional if you have any health concerns.
  • Page 10 Dispositif de compression ajustable pour le genou Drescription du Produit: Compreflex Standard Knee est un dispositif permettant d’obtenir une compression comprise entre 20 et 50mmHg. Il est composé de fixations à scratchs ajustables et repositionnables. Sa matière respirante et souple apportant confort au porter.
  • Page 11 8. Pour enlever le dispositif, détacher chaque scratch, les retourner et les fixer sur eux mêmes Bien que le Compreflex Standard Knee puisse être porté jour et nuit, ce dispositif doit être enlevé au moins une fois par jour afin d’assurer une hygiène quotidienne de la peau et pour tout soin de plaie si nécessaire.
  • Page 12 Vêtement Inélastique - Genou Descripteur de Produit: Le Compreflex Standard Genou est un dispositif de compression inélastique qui offre un niveau de compression précis de 20–50mmHg au genou. Ce dispositif inclut une courroie en forme de papillon pour compresser la rotule et d’autres régions ou l’oedème pourrait apparaître.
  • Page 13 Usage: Bien que le Compreflex Standard Genou puisse être porté le jour et la nuit, ce vêtement doit être enlevé au moins une fois par jour pour nettoyer la peau et pour tout soin de plaie nécessaire.
  • Page 14 Tous les incidents graves signalés en lien avec le produit doivent être communiqués au fabricant et aux autorités compétentes. Contenu: 1 Compreflex Standard Genou 1 Lanière de fixation à scratchs en forme papillon 1 Ensemble de dispositifs Accutab™ (indicateur de pression) Composition •...
  • Page 15 8. Pour enlever le dispositif, détacher chaque scratch, les retourner et les fixer sur eux-mêmes Conseils d’utilisation: Bien que le Compreflex Standard Genou puisse être porté jour et nuit, ce dispositif doit être enlevé au moins une fois par jour afin d’assurer une hygiène quotidienne de la peau.
  • Page 16 Inelastic Wrap - Knee Descripción del Producto: El Compreflex Standard Knee es un dispositivo de compresión inelástico que proporciona un nivel de compresión preciso de 20–50mmHg a la rodilla. El dispositivo incluye una correa de mariposa usada para comprimir la rótula y otras partes donde puede dar edema.
  • Page 17 Cuidado y Precauciones: Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente y consulte a su médico si llega a tener preocupaciones de su salud. Su prenda de compresión SIGVARIS GROUP debe ser cómoda y nunca debe de sentir dolor. Si siente dolor, incomodidad o tiene marcas visibles en la piel que indiquen reacciones cutáneas o constricción,...
  • Page 18 Inelastic Wrap - Arto Inferiore Con Ginocchio Descizione Prodotto: Il Compreflex Standard Knee è un dispositivo compressivo anelastico in grado di creare una compressione regolabile sul ginocchio. Il dispositivo include una fascia a strappo a farfalla utilizzata per comprimere la rotula e altre zone eventualmente edematose.
  • Page 19 Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni e di consultare il medico in caso di problemi di salute. Il tutore compressivo SIGVARIS GROUP deve essere confortevole e non deve mai arrecare dolore. In caso di dolore o fastidio oppure di segni visibili sulla pelle che possano indicare reazioni cutanee o eccessiva pressione, sfilare immediatamente il tutore e consultare il medico.
  • Page 20 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Knie Produktbeschreibung: Der Compreflex Standard Knie ist ein unelastisches Produkt für die Kompressionstherapie, welches verstellbare Kompression für das Knie ermöglicht. Das Produkt beinhaltet einen Schmetterlings-Klettverschluss, der für ausreichend Kompression um die Kniescheibe sorgt, wo sich ein Ödem bilden kann.
  • Page 21 Schliesslich die Versorgung vom Bein streifen. Nutzung: Compreflex Standard Knie kann bei Tag und in der Nacht getragen werden, sollte aber einmal täglich abgenommen werden, um die Haut zu reinigen und Wunden zu pflegen, falls erforderlich. Danach sollte die Versorgung gemäss den Anweisungen zur Anwendung erneut angelegt werden.
  • Page 22 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Joelho Descritor do Produto: O Compreflex Padrão de Joelho é um dispositivo de compressão inelástica, proporcionando compressão ajustável ao joelho. O dispositivo inclui uma fivela borboleta, usada para comprimir a patela e outras regiões onde o edema pode se acumular.
  • Page 23 A frequência de remoção do dispositivo para exames de pele, higiene e / ou cuidados com feridas pode variar de acordo com as necessidades de cada indivíduo e as recomendações do profissional médico. SIGVARIS GROUP recomenda usar um forro com cada dispositivo de compressão.
  • Page 24 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Knee Opis Produktu: Compreflex Standard Knee jest nieelastycznym wyrobem uciskowym, zapewniającym regulowany ucisk w obszarze kolana. Wyrób wyposażony jest w pasek motylkowy, który służy do ucisku rzepki oraz innych miejsc, gdzie może występować obrzęk. Przeznaczenie: Nieelastyczna odzież...
  • Page 25 • Suszyć w suszarce bębnowej w niskiej temperaturze. W celu zachowania trwałości wyrobów, pozostawić wyrób rozwieszony do wysuszenia • Wyrób Compreflex Standard Knee na kolano należy prać tak często jak jest to konieczne Pielęgnacja I Środki Ostrożności: Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i skonsultować się z lekarzem w razie występowania jakichkolwiek problemów zdrowotnych.
  • Page 26 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Knee Productbeschrijving: De Compreflex Standard Knee is een star compressiehulpmiddel dat variabele instelbare compressie voor de knie biedt. Het hulpmiddel is voorzien van een vlinderband die wordt gebruikt voor compressie van de knieschijf of voor andere plaatsen waar oedeem aanwezig kan zijn.
  • Page 27 • In de droger bij lage temperatuur drogen. Drogen aan de lucht wordt geadviseerd om de levensduur van het hulpmiddel te behouden • Uw Compreflex Standard Knee hulpmiddel dient zo vaak als nodig te worden gewassen Verzorging en Voorzorgsmaatregelen: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en raadpleeg uw zorgverlener bij eventuele gezondheidsproblemen.
  • Page 28 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Knee Produktbeskrivelse: Compreflex Standard Knee er en uelastisk kompressionsenhed, der giver justerbar kompression af knæet. Enheden omfatter en vingerem, der anvendes til at yde kompression af knæskallen og andre områder, hvor ødemer kan bule ud.
  • Page 29 Anvendelse: Selvom Compreflex Standard Knee er egnet til at blive båret både dag og nat, bør det fjernes en gang om dagen, så du kan blive vasket og eventuel sårbehandling kan udføres. Den skal dernæst påføres igen i henhold til påtagningsanvisningerne.
  • Page 30 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Knee Tuotekuvaus: Compreflex Standard Knee on joustamaton kompressiotuki, jolla voidaan antaa kompressiohoitoa polveen ja jonka puristustasoa voidaan säätää. Kompressiotuen mukana toimitetaan perhostuki, jolla voidaan antaa lisätukea patellan alueella tai muulla alueella, jolla esiintyy erityisen runsaasti turvotusta.
  • Page 31 Käyttö: Vaikka Compreflex Standard Knee soveltuu käytettäväksi päivällä ja yöllä, se on riisuttava kerran vuorokaudessa, jotta iho voidaan puhdistaa ja mahdolliset haavat hoitaa. Tuki on sen jälkeen puettava uudelleen annettuja ohjeita noudattaen. Se, kuinka usein tuki on riisuttava ihon tarkastamista, hygienian varmistamista ja/tai haavojen hoitamista varten, riippuu käyttäjän yksilöllisistä...
  • Page 32 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Knee Oписание: Жесткий компрессионный бандаж Compreflex Standard Knee обеспечивает регулируемую по интенсивности фиксацию колена. Комплект включает ремень-бабочку, который используется для фиксации коленной чашечки и других областей, где может образоваться отек. Целевое Применение: Жесткий бандаж используется в компрессионной терапии для фиксации...
  • Page 33 • НЕ используйте отбеливатели или кондиционеры для белья • Сушить при низкой температуре. Для продления срока службы изделия рекомендуется использовать сушку воздухом • Рекомендуется стирать бандаж Compreflex Standard Knee так часто, как требуется Меры Предосторожности: Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по применению и...
  • Page 34 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Knee Gaminio Aprašymas: „Compreflex Standard Knee“ yra neelastinė kompresinė priemonė, leidžianti reguliuoti kelio kompresiją. Priemonė turi drugelio tipo dirželį, kad būtų galima suspausti girnelę ir kitas vietas, kuriose gali susidaryti edemos židiniai.  Paskirtis: Neelastiniai įtvarai yra kompresinės terapijos priemonės, naudojamos ant viršutinių...
  • Page 35 įtvaro, ir numaukite įtvarą nuo kojos Naudojimas: Nors „Compreflex Standard Knee“ tinka dėvėti tiek dieną, tiek naktį, kartą per parą jį reikia nuimti, kad būtų galima pasirūpinti odos higiena ir žaizdomis. Paskui reikia vėl jį užsidėti pagal uždėjimo instrukcijas. Įtvaro nuėmimo dėl odos priežiūros, higienos ir (arba) žaizdų...
  • Page 36 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Knee Opis Izdelka: Compreflex Standard Knee je neelastični kompresijski pripomoček, ki zagotavlja prilagodljivo kompresijo za koleno. Pripomoček vključuje trak v obliki metuljevih kril, namenjen kompresiji pogačice in drugih delov, kjer se lahko pojavi edem. Predvidena uporaba: Neelastični ovoji so pripomočki za kompresijsko zdravljenje za uporabo na...
  • Page 37 • Sušite v sušilnem stroju pri nizki temperaturi. Za daljšo življenjsko dobo izdelka se priporoča sušenje na zraku • Pripomoček Compreflex Standard Knee operite tako pogosto, kot je potrebno Opozorila in Previdnostni Ukrepi Proizvajalca: Skrbno preberite ta navodila in se v primeru zdravstvenih vprašanj posvetujete z zdravnikom.
  • Page 38 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Knee Ürün Tanimi: Compreflex Standard Knee, dizde ayarlanabilir bir kompresyon sağlayan ve elastik olmayan bir kompresyon giysidir. Giysi, dizkapağına veya ödemin birikebileceği diğer bölgelere kompresyon uygulamak için bir kelebek bantlara sahiptir. Kullanim Amaci: Elastik olmayan sargılar, kollarda ve bacaklarda kullanılmak amacıyla geliştirilen kompresyon tedavisi giysileridir.
  • Page 39 8. Giysiyi çıkartmak için kelebek bantı çıkarın, her bir bantı geriye doğru sararak giysiye takın ve giysiyi kaydırarak bacağınızdan çıkarın Kullanim: Compreflex Standard Knee hem gündüz hem gece giyilebilir, ancak cildin hijyeni ve eğer uygulanıyorsa yara bakımı için giysinin günde bir defa çıkarılması gereklidir. Daha sonra takma talimatlarına uygun olarak yeniden takılmalıdır.
  • Page 40 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Knee 製品概要 ： コンプレフレックス ・ スタンダード （膝用） は非弾性圧迫器具であり、 圧迫力調整器具アキュタブ™ を使用して、 ふく らはぎに 20～30、 30～40、 あるいは 40～50mmHg の正確な圧迫圧を掛けるこ とができます。 アキュタブ™ はRAL規格で定められた 21–46mmHgの圧迫力を標準としています。 この器具には、 浮腫が生じやすい膝蓋骨やその他の部位を圧迫するために使用するバタフライ ・ ストラップが付属しています。 使用目的 ： 非弾性ラップは圧迫療法用として上肢、 および下肢に使用する器具です。 圧迫療法は静脈血やリ ンパ液の還流を促し、 静脈性浮腫、 およびリンパ浮腫を軽減します。 この製品は複数回の使用が 可能な製品です。...
  • Page 41 • 漂白剤および柔軟剤は使用しないで下さい。 • 回転式乾燥機の低温設定でご使用下さい。 ラップを長持ちさせるため、 自然乾燥を推奨します。 • コンプレフレックス ・ スタンダード （膝用） は必要に応じて洗濯して下さい。 SIGVARIS GROUP からの注意喚起: ご使用に際してはこの説明書をよく読み、 健康上の不安がある場合は、 医師にご相談下さい。 医 師の指示に従い、 正しく着用していれば、 SIGVARIS GROUP のラップは本来快適に装着でき、 肌に 損傷をあたえるものではありません。 もし痛みや違和感がある場合、 あるいは皮膚炎あるいは血 管の狭窄を示す病変が診られる場合は、 ただちにラップを外し、 医師にご相談下さい。 着用 ： 1. マジックテープベルトを外し、 ベルトを巻き返してラップ本体に接着させます。 2. 次に、 ラップを膝まで引き上げます。 伸縮パネルによりラップが正しい位置に固定させます。...
  • Page 42 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Knee 제품 설명 : Compreflex Standard Knee는 무릎 부위 압박을 조절할 수 있는 비탄력성 압박 장치입니다. 이 장치에는 나비형 스트랩이 포함되어 있는데 부종 주머니가 형성될 수 있는 슬개골과 기타 부위를 압박할 때 사용합니다. 사용 목적 : 비탄력성...
  • Page 43 관리 및 주의 사항 : 본 설명서를 잘 읽어보고 건강과 관련하여 우려되는 부분이 있는 경우에는 의사와 상의하시기 바랍니다. 이 SIGVARIS 압박복은 통증 없이 편안하게 착용할 수 있어야 합니다. 통증 또는 불편이 느껴지거나 피부 반응 또는 수축 자국이 생길 경우에는 즉시 압박복을 벗고 의사와 상의하십시오.
  • Page 44 :‫وصف املنتج‬ ‫ عبارة عن وسيلة انضغاطية غري مرنة توفر ضغ ط ً ا متغ ري ً ا ميكن ضبطه يف‬Compreflex Standard Knee .‫الركبة. يتضمن املنتج ربا ط ً ا عىل شكل ف ر اشة لضغط الرضفة ومناطق أخرى، حيث توجد الوذمة‬...
  • Page 45 ‫ي ُ رجى ق ر اءة هذه التعليامت بعناية واستشارة الطبيب إذا كانت لديك أي مخاوف صحية. ينبغي الشعور‬ ‫ وأال تشعر بأي أمل عىل اإلطالق. إذا شعرت‬SIGVARIS GROUP ‫بال ر احة عند استعامل رداء الضغط‬ ،‫بأي أمل أو ضيق أو ظهرت عالمات واضحة عىل الجلد تدل عىل تفاعل املنتج مع الجلد أو انقباض الجلد‬...
  • Page 48 SIGVARIS GROUP is dedicated to helping people feel their best. Every day. sigvaris.com ® Sigvaris and SIGVARIS GROUP are registered trademarks of SIGVARIS AG, CH-9014, St. Gallen/Switzerland, in many countries worldwide. © 2021 Copyright SIGVARIS, Inc. H60192 Rev. 02.21...