Festool VB-CMS/CS50 Notice D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour VB-CMS/CS50:

Notice d'emploi (38 pages)

page de 27

/ 27
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Montageanleitung

Assembly instructions

Notice d'emploi

Instrucciones de montaje

Istruzioni di montaggio

Montagevoorschrift

Monteringsanvisning

Asennusohje

Montagevejledning

Monteringsveiledning

Instruções de montagem

Руководство по эксплуатации

VB-CMS/CS50

Návod k montáži

Instrukcja montażu

Ръководство по монтаж

Paigaldusjuhend

Naputak za montažu

Montāžas instrukcija

Montavimo instrukcija

Navodila za montažo

Instrukcja montażu

Κατάλογος ανταλλακτικών

Návod na montáž

Indicaţie de montaj

Sommaire des Matières pour Festool VB-CMS/CS50

Page 1 Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Montageanleitung Návod k montáži Assembly instructions Instrukcja montażu Notice d’emploi Ръководство по монтаж Instrucciones de montaje Paigaldusjuhend Istruzioni di montaggio Naputak za montažu Montagevoorschrift Montāžas instrukcija Monteringsanvisning...
Page 2 rechte Seite/ right side...
Page 4 Seiten mit den Schrauben [3-1] auf den CMS-GE/CS 50 EB an. Anleitung, Hinweise lesen Verriegeln Sie die VB-CMS/CS50 auf beiden Sei- ten mit der Schraube [3-2] am CMS-GE/CS 50 Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Damit die Maschine sicher und eben steht, kön- Anfang der Betriebsanleitung.
Page 5 Symbols CS 50 EB. Manual, read the instructions Lock the VB-CMS/CS50 on both sides with the screw [3-2] on the CMS-GE/CS 50 EB. To ensure that the machine is stable and level, the length of both legs can be altered by turning The specified illustrations appear at the beginning the end caps [3-3].
Page 6 CS 50 des deux côtés par rapport au module CMS-GE/CS 50 EB par le biais des vis [3-1]. Lire les instructions, les consignes ! Verrouillez l'élargisseur VB-CMS/CS50 des deux côtés au moyen de la vis [3-2] sur le mo- dule CMS-GE/CS 50 EB.
Page 7 [3-1] a la CMS-GE/CS 50 sin patas plegables 180 mm Peso 11,3 kg Bloquee la VB-CMS/CS50 en ambos lados con el tornillo [3-2] a la CMS-GE/CS 50 EB. Símbolos Para que la máquina permanezca en equilibrio ¡Leer las instrucciones e indicaciones! y plana, puede modificarse la longitud de ambas patas girando las caperuzas de tope [3-3].
Page 8 11,3 kg trambi i lati con le viti [3-1] sul CMS-GE/CS 50 Simboli Bloccare il VB-CMS/CS50 su entrambi i lati con Leggere le istruzioni/avvertenze! la vite [3-2] sul CMS-GE/CS 50 EB. Perché la macchina sia sicura e in piano, è pos- sibile regolare la lunghezza delle gambe [3-3] avvitando o svitando i piedini.
Page 9 [3-1] op de CMS-GE/ Handleiding, instructies lezen! CS 50 EB aan. Vergrendel de VB-CMS/CS50 aan beide kanten met de schroef [3-2] op de CMS-GE/CS 50 EB. De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de Om ervoor te zorgen dat de machine veilig en gebruiksaanwijzing.
Page 10 Anpassa höjden på VB-CMS/CS 50 på båda sid- Läs bruksanvisningen/anvisningarna! or med skruvarna [3-1] på CMS-GE/CS 50. Lås VB-CMS/CS50 på båda sidor med skruven [3-2] på CMS-GE/CS 50 EB. De angivna bilderna finns i början av bruksanvis- För att se till att maskinen står jämnt och sä- ningen.
Page 11 Säädä VB-CMS/CS 50:n korkeus molemmilla Tunnukset puolilla ruuveilla [3-1] CMS-GE/CS 50 EB:hen sopivaksi. Lue ohjeet/huomautukset! Lukitse VB-CMS/CS50 molemmilla puolilla ruuvilla [3-2] CMS-GE/CS 50 EB:hen. Voit säätää molempien jalkojen pituutta suojuk- Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa. sia [3-3] kääntämällä, niin että kone lepää luo- Määräystenmukainen käyttö...
Page 12 Juster højden på VB-CMS/CS 50 i begge sider med skruerne [3-1] på CMS-GE/CS 50 EB. Symboler Fastgør VB-CMS/CS50 i begge sider med skru- Læs vejledning/anvisninger! en [3-2] på CMS-GE/CS 50 EB. Begge ben kan justeres i længden ved at dreje endekapperne [3-3], så...
Page 13 Tilpass høyden på VB-CMS/CS 50 på begge si- Vekt 11,3 kg der med skruene [3-1] på CMS-GE/CS 50 EB. Lås VB-CMS/CS50 på begge sider med skruen Symboler [3-2] på CMS-GE/CS 50 EB. Anvisning/les merknader! For at maskinen skal stå støtt og plant, kan du endre lengden på...
Page 14 Providencie para que o chão em torno da ferra- Utilizar apenas peças sobresselentes EKAT menta seja plano, esteja em bom estado e não originais da Festool! Referência em: tenha objectos espalhados (p. ex. aparas e res- www.festool.com/service tos do corte).
Page 15 С помощью винтов [3-1] подгоните с двух эксплуатации/указания! сторон высоту VB-CMS/CS 50 к высоте CMS-GE/ CS 50 EB. Зафиксируйте VB-CMS/CS50 с двух сторон на CMS-GE/CS 50 EB с помощью винта [3-2]. TR066 Для обеспечения устойчивости инструмента Иллюстрации находятся в начале руководства по...
Page 16 11,3 kg Výšku VB-CMS/CS 50 přizpůsobte na obou stra- nách šrouby [3-1] vůči CMS-GE/CS 50 EB. Symboly VB-CMS/CS50 zajistěte na obou stranách šrou- Přečtěte si návod/pokyny! bem [3-2] na CMS-GE/CS 50 EB. Aby stroj stál rovně a spolehlivě, lze obě nohy otáčením zakončovacích klapek [3-3] délkově...
Page 17 śrub [3-1] w stosunku do Symbole CMS-GE/CS 50 EB. Instrukcja/przeczytać zalecenia! Zablokować VB-CMS/CS50 po obu stronach śrubą [3-2] przy CMS-GE/CS 50 EB. Dla zapewnienia bezpiecznego i wypoziomowa- nego ustawienia maszyny, poprzez przekręce- Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji nie klap zamykających [3-3] można zmienić...
Page 18 двете страни с винтовете [3-1] на CMS-GE/ Символ CS 50 EB. Прочетете ръководството и указанията! Застопорете VB-CMS/CS50 от двете страни с винта [3-2] на CMS-GE/CS 50 EB. За стои машината сигурно и равно, двата кра- ка могат да бъдат удължение със [3-3] завър- Позованите...
Page 19 [3-1] CMS-GE/CS 50 Kaal 11,3 kg EB kõrgusele. Fikseerige VB-CMS/CS50 mõlemal küljel kruvi- Sümbolid ga [3-2] CMS-GE/CS 50 EB külge. Juhis, tutvuge märkustega! Selleks et seade seisaks stabiilselt ja ühetasa- selt, saab mõlema jala pikkust otsaklappide keeramisega [3-3] muuta.
Page 20 180 mm ce CMS-GE/CS 50 EB. Težina 11,3 kg Aretirajte element VB-CMS/CS50 sa obe strane pomoću vijka [3-2] na jedinici CMS-GE/CS 50 Simboli Naputak, čitati upute Da bi stroj sigurno i ravno stajao moguće je za- kretanjem završnih zaklopaca [3-3] prilagoditi duljinu nogu.
Page 21 VB-CMS/CS 50 augstumu abās pusēs pielāgo- Simboli jiet ar skrūvēm [3-1] atbilstoši CMS-GE/CS 50 Izlasiet instrukciju, norādījumus! VB-CMS/CS50 abās pusēs nofiksējiet ar skrūvi [3-2] uz CMS-GE/CS 50 EB. Lai ierīce būtu droši un līdzeni novietota, pagrie- Norādītie attēli atrodas lietošanas pamācības sā- žot vāciņus ,[3-3] var izmainīt abu kāju garumu.
Page 22 11,3 kg VB-CMS/CS 50 aukštį abiejose pusėse varžtais [3-1] pritaikykite prie CMS-GE/CS 50 EB. Simboliai VB-CMS/CS50 abiejose pusėse varžtu [3-2] už- Skaityti instrukciją, nurodymus! fiksuokite ant CMS-GE/CS 50 EB. Kad mašina stovėtų lygiai ir saugiai, persukant kojų galus [3-3] galima keisti abiejų kojų ilgį.
Page 23 Višino VB-CMS/CS 50 prilagodite na obeh stra- neh z vijaki [3-1] na CMS-GE/CS 50 EB. Simboli Zapahnite VB-CMS/CS50 na obeh straneh z vija- Preberite navodila, napotke kom [3-2] na CMS-GE/CS 50 EB. Da bi stroj stal varno in ravno, lahko obe nogi z obračanjem zaključnih loput [3-3] spremenite...
Page 24 [3-1] a CMS-GE/CS 50 EB-n. Olvassa el az útmutatót, az utasítást! Rögzítse a VB-CMS/CS50-est a csavarral [3-2] a CMS-GE/CS 50 EB-n mindkét oldalon. Ha a gép biztosan és vízszintesen áll, a két láb A hivatkozott ábrák a használati útmutató elején ta- hosszúsága a zárósapkák [3-3] elfordításával...
Page 25 στις δύο πλευρές με τις βίδες [3-1] στο CMS-GE/ CS 50 EB. Οδηγίες, διαβάστε τις υποδείξεις Ασφαλίστε το VB-CMS/CS50 και στις δύο πλευ- ρές με τη βίδα [3-2] στο CMS-GE/CS 50 EB. Για να στέκεται το εργαλείο σίγουρα και επίπεδα, Οι...
Page 26 Postarajte sa o to, aby podlaha v okolí stroja bola rovná, v dobrom stave a aby na nej voľne Používajte iba originálne náhradné EKAT neležali nejaké predmety (napr. zvyšky po rezaní diely Festool! Obj. č. nájdete na strán- a triesky). www.festool.com/service...
Page 27 şuruburile [3-1] la CMS-GE/ Citiţi manualul/indicaţiile CS 50 EB. Blocaţi VB-CMS/CS50 pe ambele părţi cu şuru- bul [3-2] la CMS-GE/CS 50 EB. Imaginile indicate se află la începutul instrucţiuni- Pentru ca maşina să stea într-o poziţie sigură şi lor de funcţionare.