Dometic PerfectView M5L Instructions De Montage Et De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Moniteurs
  5. PerfectView M5L
  6. Instructions de montage et de service
Dometic PerfectView M5L Instructions De Montage Et De Service

Dometic PerfectView M5L Instructions De Montage Et De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour PerfectView M5L:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
_M5L_M7L_M7LX.book Seite 1 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15
M5L, M7L, M7LX
DE
8
LCD-Monitor
Montage- und Bedienungsanleitung
EN
23
LCD Monitor
Installation and Operating Manual
FR
38
Ecran LCD
Instructions de montage et de ser-
vice
ES
53
Pantalla LCD
Instrucciones de montaje y d'uso
IT
68
Monitor LCD
Istruzioni di montaggio e d'uso
PerfectView
NL
DA
SV
NO
FI
W A
E C O
83
LCD-monitor
Montagehandleiding en gebruiksa-
anwijzing
98
LCD-monitor
Monterings- og betjeningsvejled-
ning
113 LCD-monitor
Monterings- och bruksanvisning
127 LCD-monitor
Monterings- og bruksanvisning
141 LCD-monitori
Asennus- ja käyttöohje

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic PerfectView M5L

Sommaire des Matières pour Dometic PerfectView M5L

  • Page 1 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 1 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 E C O PerfectView M5L, M7L, M7LX LCD-Monitor LCD-monitor Montage- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksa- anwijzing LCD Monitor LCD-monitor Installation and Operating Manual Monterings- og betjeningsvejled- ning Ecran LCD 113 LCD-monitor Instructions de montage et de ser- Monterings- och bruksanvisning vice...
  • Page 2 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 2 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX...
  • Page 3 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 3 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX...
  • Page 4 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 4 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX E C O E C O...
  • Page 5 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 5 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX E C O...
  • Page 6 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 6 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX E C O E C O...
  • Page 7 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 7 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX C1/C2 MENUE WAECO M5L, M7L C1/C2 MENUE WAECO M7LX...

  • Page 8: Table Des Matières

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 8 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 Hinweise zur Benutzung der Anleitung PerfectView M5L, M7L, M7LX Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter- veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.

  • Page 9: Sicherheits- Und Einbauhinweise

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 9 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX Sicherheits- und Einbauhinweise Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschrie- benen Sicherheitshinweise und Auflagen! Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte: Montage- oder Anschlussfehler Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen...
  • Page 10 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 10 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 Sicherheits- und Einbauhinweise PerfectView M5L, M7L, M7LX Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten. Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen: –...

  • Page 11: Lieferumfang

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 11 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX Lieferumfang Benutzen Sie den Monitor nicht in Umgebungen, die – direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind, – starken Temperaturschwankungen unterliegen, – eine hohe Luftfeuchtigkeit aufweisen, – eine schlechte Ventilation haben, –...

  • Page 12: Zubehör

    Monitorhalter mit Halterfuß für M7L 9102200050 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die LCD-Monitore PerfectView M5L, M7L und M7LX sind Monitore, die vorrangig für den Einsatz in Fahrzeugen gedacht sind. Sie können verwendet werden, um Kameras (z. B. Rückfahrvideosystem) oder andere Videoquellen anzuschließen. Die LCD-Monitore sind für den Einsatz in allen Fahrzeugen ausgelegt.

  • Page 13: Bedienelemente

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 13 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX Technische Beschreibung Bedienelemente Am Monitor finden Sie folgende Bedienelemente: Nr. in Abb. 0, zeich- Beschreibung Seite 5 nung Sensorfenster für die Dimmerfunktion Die Helligkeit des Displays wird automatisch an das Umge- bungslicht angepasst.

  • Page 14: Lcd-Monitor Montieren

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 14 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 LCD-Monitor montieren PerfectView M5L, M7L, M7LX LCD-Monitor montieren Benötigtes Werkzeug (Abb. 1, Seite 2) Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge: Maßstab (4) Körner (5) Hammer (6) Satz Bohrer (7)
  • Page 15 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 15 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX LCD-Monitor montieren Kontrollieren Sie, ob unterhalb des gewählten Montageortes der benötigte Frei- raum zum Anbringen von Scheiben und Muttern zur Verfügung steht. Kontrollieren Sie vorher, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt vor- handen ist (Abb.
  • Page 16 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 16 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 LCD-Monitor montieren PerfectView M5L, M7L, M7LX Monitor elektrisch anschließen Den Schaltplan für den LCD-Monitor finden Sie in Abb. d, Seite 7. Nr. in Abb. d, Bezeichnung Seite 7 Monitor 20-polige Buchse...
  • Page 17 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 17 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX LCD-Monitor montieren Beachten Sie folgende Hinweise bei der Verlegung der Anschlusskabel: Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit Ori- ginaldurchführungen oder andere Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Lüftungs- gitter.

  • Page 18: Lcd-Monitor Benutzen

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 18 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 LCD-Monitor benutzen PerfectView M5L, M7L, M7LX HINWEIS Wenn an diesem Steuerkabel Spannung anliegt, wird folgender Video- eingang aktiviert: M5L, M7L: Videoeingang C2 M7LX: Videoeingang C2, Videoeingang C3 Dieses Steuerkabel dient als Signalleitung zur Aktivierung z. B. einer Seitenkamera bei Betätigung der Blinker.
  • Page 19 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 19 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX LCD-Monitor benutzen Monitor einstellen (Abb. 0, Seite 5) Sie können den Monitor Ihren Wünschen entsprechend wie folgt einstellen: Drücken Sie die Taste „MENU“ (3), um die gewünschten Parameter auszu- wählen.
  • Page 20 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 20 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 LCD-Monitor benutzen PerfectView M5L, M7L, M7LX M7LX Wenn Sie die Videoquelle umschalten möchten, drücken Sie die Taste „C1/C2/C3“ (1). Der Monitor wechselt die Kamera in der Reihenfolge „Kamera 1 – Kamera 2 –...

  • Page 21: Lcd-Monitor Pflegen Und Reinigen

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 21 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX LCD-Monitor pflegen und reinigen Distanzmarken einstellen (M7LX) (Abb. 0, Seite 5) Gehen Sie wie folgt vor, um die Distanzmarken einzustellen: Drücken Sie die Taste „MENU“ (3), um die gewünschten Parameter auszu- wählen.

  • Page 22: Entsorgung

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 22 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 Entsorgung PerfectView M5L, M7L, M7LX Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

  • Page 23: Remarques Concernant L'utilisation De Ce Manuel

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 38 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 Remarques concernant l'utilisation de ce manuel PerfectView M5L, M7L, M7LX Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service, puis le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

  • Page 24: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 39 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX Consignes de sécurité et instructions de montage Consignes de sécurité et instructions de montage Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile ! Le fabricant décline toute responsabilité...
  • Page 25 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 40 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 Consignes de sécurité et instructions de montage PerfectView M5L, M7L, M7LX Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles de l’électronique de confort perdent toutes les données enregistrées.

  • Page 26: Contenu De La Livraison

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 41 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX Contenu de la livraison Veillez à respecter la tension prescrite. N’utilisez pas l’écran dans des environnements – directement exposés aux rayons du soleil, – soumis à de fortes variations de température, –...

  • Page 27: Accessoires

    9102200050 Usage conforme Les moniteurs LCD PerfectView M5L, M7L et M7LX sont avant tout destinés à être utilisés dans des véhicules. Ils peuvent être utilisées pour raccorder des caméras (p. ex. un système vidéo de recul) ou d'autres sources vidéo.

  • Page 28: Eléments De Commande

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 43 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX Description technique Eléments de commande Le moniteur est équipé des éléments de commande suivants : N° dans Dési- fig. 0, gna- Description page 5 tion Fenêtre de détection pour le gradateur de lumière La luminosité...

  • Page 29: Montage Du Moniteur Lcd

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 44 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 Montage du moniteur LCD PerfectView M5L, M7L, M7LX Montage du moniteur LCD Outils nécessaires (fig. 1, page 2) Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils suivants : Mètre (4)
  • Page 30 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 45 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX Montage du moniteur LCD Vérifiez que vous disposez de l’espace nécessaire aux rondelles et aux écrous sous l’emplacement de montage choisi. Vérifiez avant le perçage que vous disposez d’un espace suffisant de l’autre côté...

  • Page 31: Raccordement Électrique Du Moniteur

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 46 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 Montage du moniteur LCD PerfectView M5L, M7L, M7LX Raccordement électrique du moniteur Le schéma du circuit du moniteur LCD est représenté fig. d, page 7. N° dans Désignation fig. d, page 7 Moniteur Prise femelle à...
  • Page 32 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 47 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX Montage du moniteur LCD AVIS ! Toute erreur de pose ou de branchement des câbles entraîne presque toujours des dysfonctionnements ou des détériorations des composants. Une pose et un branchement corrects des câbles sont indispensables au fonctionnement durable et fiable des composants que vous installez.

  • Page 33: Utilisation Du Moniteur Lcd

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 48 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 Utilisation du moniteur LCD PerfectView M5L, M7L, M7LX Lorsque le moniteur doit être activé p. ex. lorsque le clignotant est utilisé, raccordez le câble suivant à une ligne positive du clignotant : –...
  • Page 34 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 49 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX Utilisation du moniteur LCD Réglage du moniteur (fig. 0, page 5) Vous pouvez régler le moniteur à votre convenance comme suit : Appuyez sur la touche « MENU » (3) pour sélectionner les paramètres souhaités.
  • Page 35 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 50 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 Utilisation du moniteur LCD PerfectView M5L, M7L, M7LX M7LX Afin de commuter la source vidéo, appuyez sur la touche « C1/C2/C3 » (1). Le moniteur change de caméra dans l'ordre suivant : « Caméra 1 – Caméra 2 –...

  • Page 36: Entretien Et Nettoyage Du Moniteur Lcd

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 51 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX Entretien et nettoyage du moniteur LCD Réglage des marques de distance (M7LX) (fig. 0, page 5) Procédez de la manière suivante pour régler les marques de distance : Appuyez sur la touche «...

  • Page 37: Caractéristiques Techniques

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 52 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 Caractéristiques techniques PerfectView M5L, M7L, M7LX Caractéristiques techniques PerfectView M5L PerfectView M7L PerfectView M7LX Référence : 9102100006 9102100007 9102100008 Type : Couleur TFT LCD Taille de l'écran : 5" (12,7 cm) 7"...
  • Page 38 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 68 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni PerfectView M5L, M7L, M7LX Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell'apparec- chio, consegnarlo al cliente successivo.

  • Page 39: Indicazioni Di Sicurezza E Di Montaggio

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 69 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX Indicazioni di sicurezza e di montaggio Indicazioni di sicurezza e di montaggio Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e dagli specialisti del settore! Il produttore non si assume nessuna responsabilità...
  • Page 40 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 70 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 Indicazioni di sicurezza e di montaggio PerfectView M5L, M7L, M7LX Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell’elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati.

  • Page 41: Dotazione

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 71 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX Dotazione Collegare la tensione corretta. Non utilizzare mai il monitor in ambienti che – sono esposti direttamente ai raggi solari, – che sono sottoposti a forti variazioni della temperatura, –...

  • Page 42: Accessori

    Supporto monitor con basamento del supporto per M7L 9102200050 Uso conforme alla destinazione I monitor LCD PerfectView M5L, M7L e M7LX sono monitor particolarmente adatti per l'impiego su veicoli. Possono essere utilizzati per collegare telecamere (ad es. videosistema di retromarcia) o altre fonti video.

  • Page 43: Elementi Di Comando

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 73 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX Descrizione tecnica Elementi di comando Sul monitor si trovano i seguenti elementi di comando: N. in Deno- fig. 0, mina- Descrizione pagina 5 zione Finestrino a sensore per la funzione Dimmer La luminosità...

  • Page 44: Montaggio Del Monitor Lcd

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 74 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 Montaggio del monitor LCD PerfectView M5L, M7L, M7LX Montaggio del monitor LCD Attrezzi necessari (fig. 1, pagina 2) Per l’installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi: metro (4) punzone (5)
  • Page 45 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 75 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX Montaggio del monitor LCD Prima controllare che ci sia uno spazio sufficiente per l’uscita del trapano (fig. 2, pagina 3). Tenere presente il peso del monitor. Eventualmente predisporre i rinforzi neces- sari (rondelle di spessore maggiore o piastre).
  • Page 46 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 76 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 Montaggio del monitor LCD PerfectView M5L, M7L, M7LX Allacciamento elettrico del monitor Lo schema elettrico per il monitor LCD si trova nella figura fig. d, pagina 7. N. in fig. d,...
  • Page 47 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 77 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX Montaggio del monitor LCD Osservare le seguenti indicazioni per la posa dei cavi di allacciamento. Per il passaggio dei cavi di allacciamento impiegare, quando è possibile, cana- line originali o altri tipi di aperture, ad es.

  • Page 48: Impiego Del Monitor Lcd

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 78 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 Impiego del monitor LCD PerfectView M5L, M7L, M7LX Se il monitor ad es. deve essere attivato quando si aziona il lampeggiatore, col- legare il seguente cavo di comando ad un conduttore positivo dei lampeggiatori: –...
  • Page 49 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 79 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX Impiego del monitor LCD Spegnimento del monitor Per spegnere il monitor, premere il tasto “P” (fig. 0 6, pagina 5). L'immagine scompare. Impostazione del monitor (fig. 0, pagina 5) È...
  • Page 50 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 80 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 Impiego del monitor LCD PerfectView M5L, M7L, M7LX M7LX Se desiderate commutare la fonte video, premere il tasto “C1/C2/C3” (1). Il monitor passa da una telecamera all'altra nella sequenza “telecamera 1 –...

  • Page 51: Cura E Pulizia Del Monitor Lcd

    _M5L_M7L_M7LX.book Seite 81 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15 PerfectView M5L, M7L, M7LX Cura e pulizia del monitor LCD Impostazione dei marcatori di distanza (M7LX) (fig. 0, pagina 5) Per impostare i marcatori di distanza, procedere come segue: Per selezionare i parametri desiderati, premere il tasto “MENU” (3).

  • Page 52: Smaltimento

    Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio riven- ditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimen- Specifiche tecniche PerfectView M5L PerfectView M7L PerfectView M7LX N. art.: 9102100006 9102100007 9102100008...

Ce manuel est également adapté pour:

Perfectview m7lPerfectview m7lx910210000691021000079102100008

Table des Matières